Dia perlu biasakan diri.
Tidak. Jangan merokok semasa dia di dalam kereta.
- Dia anak aku juga, Sílvia. - Aduhai…
Jadi, apa kau nak buat dulu?
Balas dendam.
Hei, si cantik.
Apa khabar? Bagus?
SELAMAT PULANG, EDUARDO (SEKALI LAGI)
Terima kasih sebab bawa barang pak cik saya ke sini.
Hei, kawan.
Aku rindu ini.
Untuk Joe.
- Nak lagi? - Mari kita duduk.
Kawan ialah keluarga yang kita pilih.
Jika Eduardo tak dipenjarakan demi Sílvia,
ayah akan kehilangan saudara, dan kamu kehilangan keluarga.
Ya, itu bagus.
Aku akan ke Rio esok.
- Boleh tahan sebulan lagi tanpa aku? - Ya.
Selepas tiga tahun, aku boleh tahan apa saja.
Nikmati matahari. Pergi dulu.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. Jaga diri. - Pergi dulu.
Ada makanan dan aku dah kemas katil kau.
Kau memang terbaik.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Tangan kosong buat kerja syaitan.
Tiga tahun penjara begitu lama untuk lelaki seperti Eduardo,
yang selalunya keras kepala.
Selama tiga tahun, dia hanya fikirkan satu perkara.
Siapa curi dadah dari kontena dan khianati kami?
AZORES DI LALUAN KOKAIN
TURN OF THE TIDE
Selamat tengah hari.
Tumpang tanya.
Saya cari Herculano Caco. Saya tak tahu kalau…
Saya ada nama lain. Boleh tolong saya?
Zé Fininho, Besoiro, Chico…
Chico Choco.
Rui Fofa, atau…
Terima kasih.
Hei!
Mereka kenal kau. Mereka takkan cakap dengan kau.
Aku sepupu Morais.
Hei, Morais!
Aku tak ada pada malam dia dibunuh,
tapi dia buat kerja sampingan untuk pengurus keselamatan dok.
Apa-apa urusan di sini, pengurus itu mesti terlibat.
HILANG - MARIANA FRIAS
António!
Pemburuan paus tamat pada tahun 1987.
Hari ini kita sangat bernasib baik,
sebab kami bertuah pagi tadi. Kami nampak…
Paus, di sana! Di sebelah kiri bot!
Paus di sebelah kiri!
Apa kau buat? Mana ada paus?
Dah dua jam kita di sini. Obor-obor pun tak ada.
Paus dah masuk!
Menyelam!
Ikan paus hilang semasa kapal persiaran mula berlabuh di Ponta Delgada.
Mungkin sebab benci pelancongan.
Bercakap tentang kapal persiaran,
Carlinhos akhirnya menjadi penyanyi profesional.
- Mainkan lagu itu. - Sekali lagi?
Sekali lagi. Terima kasih.
Bruna pula, si cantik itu, memang baik nasibnya.
Wanita tua itu, Rose, tak ada anak,
jadi dia tinggalkan teater kepadanya.
Ayah bawa mak kamu ke sana untuk tonton Mortal Kombat. Aduhai!
Ayah menangis teruk.
- Buatlah tawaran balas. - Tidak.
Berapa awak belanjakan untuk ubah suai teater buruk ini?
Tidak.
Baiklah. Saya tinggalkan kad di sini.
Jika awak ubah fikiran.
Berapa kali saya perlu menolak?
Tak ada teman lelaki di penjara?
Tak bertahan lama. Saya asyik panggil dia Bruna.
- Bruna, saya nak… - Saya tahu apa awak nak cakap.
Awak dah fikir. Awak dah berubah.
Awak menyesal. Saya pasti awak ada masa untuk buat yoga.
Jadi, awak baca surat saya.
Tak. Tapi macam kata mereka di Amerika yang awak sanjungi,
"Tipu saya sekali, awak salah. Tipu saya lagi, saya bodoh."
Saya bukan nak tipu sesiapa.
Saya memang lemah dengan lelaki bermasalah.
Tapi ada batasnya.
- Tinggalkan di sana jika awak mahu. - Boleh saya baca?
Maafkan saya.
Filem apa yang awak tayangkan?
Pergilah. Saya ada kerja.
Siapa berlakon?
- Lelaki yang tak putus asa. - Saya nak dua tiket.
Dua?
Awak kata dia tak putus asa.
Rogério Malafaia?
Kamu dipenjarakan kerana cubaan merogol, betul?
Saya dah jalani hukuman.
- Cakap ini. - Peguam kena ada.
- Cakaplah, sial! - "Celaka, ini dia! Inilah dia!"
Sekali lagi tanpa membaca.
"Celaka, ini dia! Inilah dia!"
Tolong…
Mak, saya rasa ada orang di dalam rumah…
Mak, tolong angkat.
Celaka, ini dia! Inilah dia! Padan muka!
Mak, saya rasa ada orang di dalam rumah…
Celaka, ini dia! Inilah dia!
Padan muka!
Tendang! Kaki di tanah! Ayuh, Canhoto!
Serang! Buka!
Buka! Pergi, Canhoto!
Cepat!
Pergi, Canhoto!
Hei, bangsat! Kau tiup wisel semasa serang balas?
Kau fikir itu penalti?
Kau suka budak-budak? Mungkin.
Kau pedofilia!
Kau pedofilia? Betul?
Lepaskan aku! Kau pedofilia?
Pedofilia! Lepaskan aku!
Jurulatih! Sekejap, saya ada benda nak cakap.
- Apa? - Siapa budak kidal itu?
Kenapa?
Mana Canhoto?
Ada lelaki nak ambil kau main di tanah besar.
Kau akan jadi Pauleta seterusnya! Peluk aku!
Nampak, kalau ada usaha, semuanya boleh!
Lisbon?
Kau nak bayar? Masuk.
Jangan beri idea kepada anak aku.
Nuno! Rafael!
Nuno, apa jadi kepada kamu?
Rafael!
Mak kamu mesti marah. Dia salah!
Ada tulis, "Jauhkan daripada kanak-kanak!" Dia tinggalkan dekat anak.
Kenapa kacau barang nenek? Pandang mak.
- Aku ingat dia tidur. - Yakah?
- Sílvia, aku saja dengan dia. - Tolonglah…
Pergi mandi, Nuno. Suruh ayah tolong kamu.
Mak boleh mandikan kamu.
Apa cerita?
Tak ada apa-apa.
Aku dah nak naik gila!
Ke sana-sini, tapi aku rasa aku tak ke mana-mana!
Macam kau dalam sel, dalam penjara?
Celakalah. Aku tahu aku bertuah.
Aku sayang Sílvia dan anak aku, tapi tolonglah!
Seperti gol dari tengah dengan tendangan basikal.
Semua orang jerit nama aku!
Tapi mesti ada kerja di rumah,
mesti ada bil yang perlu dibayar, maknya…
"Latihan gerila.
Pertempuran tangan.
Pistol.
Revolver."
Apa benda itu?
Cara membuat gas pemedih mata di rumah.
Sial.
BUKU PANDUAN ANARKIS
Pak cik kau memang gengster!
Nak bir?
Tak. Kau pun minum kopi saja.
Aku ada fikir tentang sesuatu.
Aku tahu kucing peliharaan hidup lebih lama.
Tapi apa kau lebih suka?
Jadi kucing peliharaan,
potong telur kau dan makan makanan kucing sepanjang hari?
Okey.
Atau jadi kucing lorong?
Boleh main dengan mana-mana kucing. Tapi bukannya aku nak pun.
Aku lagi suka jadi kucing lorong, tapi jangan beritahu orang, okey?
Naik ke bumbung, bergaduh dengan burung camar.
Minum kopi kau. Kau khayal.
Tidurlah di sini kalau kau nak. Tak ada hal.
Esok hari baharu, dan kau akan cuba lagi.
Cuba lagi?
Macam itulah ayah kamu jadi Pejuang Malam.
Apabila kapal persiaran tiba dari Brazil, ia sama saja.
MANDIR
Paderi letak beg,
pengurus dok bawa ke belakang.
Beg itu tak diimbas?
Tak, orang lain pulangkan beg kepada paderi.
SEDIAKAN DOKUMEN UNTUK DAFTAR MASUK
Kemudian dia pergi makan tart kastard keju.
Setiap kali.
Dia ada masalah gula.
Amin.
- Apa yang ada di dalamnya? - Kita akan tengok.
Kau tandatangan kontrak. Kau perlu patuh.
Penat aku mengampu untuk dapatkan kau kerja ini.
Aku tak sangka macam ini.
Mereka tak dengar muzik aku. Mereka cuma minta lagu yang sama.
Ya, tapi setahun saja lagi. Kita tengoklah nanti.
Kalau kau di Ponta Delgada lagi, jangan suruh aku naik kapal.
Kalau aku suka kapal, aku jadi nelayan.
Tapi kenapa?
Untuk hukum mereka.
- Kau nampak paderi tempang itu? - Dia anak kapal.
- Kapal ada gereja kecil. - Betulkah?
Betul. Dalam setiap pelayaran, mesti ada orang tua yang mati.
Hadiah untuk pelayaran seterusnya.
Nuno tunggu kau dua jam di rumah Lurdes.
Sial.
Minta maaf.
Mana kau pergi?
Tanya Eduardo.
- Mana Nuno? - Dia dengan mak aku.
- Tak nak cium aku? - Tak.
- Kami jual semua… - Aku kata…
Bukankah dah jual semua? Tak ada di sini?
Aku pun beli…
Biar mereka yang tak pernah ambil dadah beri hukuman pertama.
Aku beli.
Apabila mereka tahu High Powder ialah skim piramid,
jiran yang mak Sílvia rekrut minta jawapan.
- Aku tak ada duit… - Apa semua ini?
- Mak! - Sekejap, aku datang balik.
Sayang, pinjamkan mak duit.
Mereka tak nak pergi.
Tapi kami guna untuk tengok ikan paus, dan ikan paus dah ghaib.
Aku cakap dengan bank.
Jika kita beri mereka bot, pinjaman langsai.
Masa ayah selalu kena dengan sifat romantik mak kamu.
Rafael.
Sudahlah.
Sílvia Arruda, sudikah kau mengahwini aku?
Separuh perkahwinan berakhir dengan perceraian.
Kita perlu cari kerja.
Jom pergi.
Maaf. Salah bilik.
Cik?
Cik tak apa-apa?
Sial!
Penat-penat saja, rupanya dia jual lubang perempuan.
Aku tunjuk Agostinho.
Barang upacara agama macam ini boleh dapat sekitar 20 ribu euro.
Beri aku 10 peratus, aku tolong kau cari pembeli. Setuju?
- Kau nak masuk penjara lagi? - Tiada sesiapa perlu tahu.
Pejuang Malam.
Penjara dah rosakkan otak kau.
Kita tangkap mereka dari dok guna barang upacara itu.
Tidak.
Kita dermakan duit itu kepada mereka yang memerlukan.
Jadi, kenapa tak buat dua-dua?
- Maaf. - Kau buta?
- Kau ingat kau cakap dengan siapa? - Kau nak tanduk aku?
- Kau ingat kau cakap dengan siapa? - Kau gila?
- Lepas! - Lepaskan aku, bangsat!
- Aku belasah kau! - Cubalah!
Aku telan kau hidup-hidup! Lepas!
Aku dari Rabo de Peixe! Lepas!
Lepaskan aku!
Apa yang kau nak?
Pergi mampuslah!
Apa jadah?
Dua puluh ribu euro?
Ya.
Masalahnya ia dibuat oleh kanak-kanak Cina.
BUATAN CHINA
Baiklah, tugas aku dah selesai. Semoga Tuhan melindungi kau semua.
Amin.
Tak guna…
- Sial. - Di sini.
- Aku lapar. Kau ada makanan? - Tak ada.
- Tin tuna pun tak ada? - Tak ada apa-apa! Sial!
Memang sial!
Tubuh Christ? Kau tak malukah?
Tak ada makanan, itu barulah malu.
Apa?
Tubuh Christ, konon.
Ini kokain.
Tengok. Apa maksud kau?
Biar aku tengok.
Rafael…
- Rafael… - Aku takkan buat!
Biar betul!
Okey, itu saja. Boleh bayar guna cek?
Beritahu Alfredo, tunaikannya pada hari Jumaat.
- Ya, entahlah. - Apa? Saya tak pernah terlepas bayaran.
- Berapa? - Saya boleh bayar.
Saya tak pernah terlepas bayaran.
- Boleh saya tinggalkan di sini? - Boleh.
HILANG NAMPAK DIA?
- Jadi… - Nah. Simpan bakinya.
Terima kasih.
- Kamu patut jual sementara ada masa. - Masa apa?
Masa untuk untung. Buat duit.
Ayah mesti suka.
Tidak. Jangan harap.
Paula!
Rogério Malafaia failkan aduan.
Siapa nak percaya bekas banduan?
Dia bekas banduan kelima minggu ini. Cukuplah, Paula.
Kalau awak buat kerja awak, saya tak perlu tolong.
Paula, saya soal semua orang dalam senarai.
Kami dah buat yang termampu. Awak pun tahu maklumat tak cukup.
Mereka ambil bukti menentang Banha. Awak tak percaya.
Saya percaya. Semua orang tahu Banha kotor.
- Penceroboh awak ambil banyak barang… - Termasuk anak saya!
Mereka ambil anak saya!
Awak tak boleh terus menyamar sebagai polis.
Kad kuasa awak.
Jangan jadikan ini lebih sukar. Mari.
PELATIH POLIS KEHAKIMAN
Semuanya okey?
Kita perlu buat di sebelah sana.
HILANG, MARIANA FRIAS ADA NAMPAK DIA?
Semua penduduk pulau tahu siapa yang melakukan keganasan…
Macam mana orang masih percaya? Dia mungkin menang pilihan raya.
- Pergi undi di São Miguel. - Saya nak tidur.
- Awal lagi. - Saya penat.
- Mari makan. - Saya mula awal esok.
Tidak, Paula. Saya cuti. Mari buat sesuatu.
- Mari mendaki. - Itu untuk orang tua.
Jad, kita lari.
Fikiran saya kusut.
Hidup lebih daripada itu.
Helo.
Jangan main-main.
Aku buat seumur hidup. Tak pernah ada masalah.
Macam mana kau tahu bukan paderi itu yang ambil?
Aku dah buat tugas aku.
Itu masalah kau.
Nak wafer perjamuan balik?
Wafer apa?
Tiga tahun lalu, ada orang ambil kontena yang penuh dengan kokain dari dok.
Siapa ambil?
Wafer itu bulat macam duit syiling?
Kalau begitu,
sumbatlah masuk ke dalam punggung kau, macam tabung.
Mana kontena itu?
Lebih baik kau cakap.
Atau pemilik wafer akan fikir kau yang curi.
Kau boleh bernafas pakai benda itu?
Otak kau dah rosak sebab kekurangan oksigen, bodoh.
Biarlah dadah itu.
Ini pula?
- Biar juga? - Tidak.
- Yang ini? Masih tak nak cakap? - Tolong, jangan…
Jangan! Tidak!
- Jangan! - Nak pecahkan berapa?
Tengok ini. Sekarang kau nak cakap?
- Kau nak cakap? - Peguam itu, Lessa.
- Lessa? - Peguam itu, Lessa.
Aku tak berani melakukan rompakan sebesar itu…
Aku jual maklumat itu kepada Lessa. Dia uruskan semuanya.
Celaka.
Jom.
Apa benda?
Jom!
Jadi?
Jomlah! Sial.
Apa ini? Kenapa dia buat macam itu?
Hei!
Relakslah!
Selamat malam.
- Selamat malam. - Apa cerita?
Jadi, kau beritahu mereka apa-apa?
Aku tak cakap apa-apa.
Tapi mereka cari seseorang.
Francisco.
Indiana Jones ini lapar.
Boleh cari coklat sementara kami berbual?
Aku detektif, bukan pembantu kau.
- Aku tak keluar penjara untuk ini. - Kau masuk sebab ini.
Itulah masalahnya.
Kita cakap nak dermakan duit barang upacara agama itu.
Sílvia, itu bukan barang upacara. Itu kokain.
Kita mahu membantu orang dan menegakkan keadilan, bukan?
Bukan balas dendam?
Kau nak masuk penjara?
Kita dah menderita sebab kokain ini.
Kita juga berseronok.
- Maaflah, tapi bukan semuanya teruk. - Aku dipenjarakan tiga tahun.
- Betul. Maaf. - Kita ada rancangan masing-masing.
Maaf, tapi aku tak mahu masuk penjara lagi.
Kuatkan!
Siasatan awal menunjukkan lelaki itu menyimpan objek di rumahnya,
di mana pihak berkuasa menjumpai koleksi lukisan, arca,
dan barang antik bersejarah.
Kumpulan yang memberitahu polis menggelar diri mereka Pejuang Malam.
Pasukan kami…
Biar betul. Kita masuk TV!
…beratus karya seni dan objek…
Apabila raja beri orang kaya tanah yang orang miskin guna untuk berladang,
Pejuang Malam muncul
untuk menyeksa orang kaya
dan melindungi mereka yang lemah.
Tapi ia berubah apabila peneroka pertama tiba,
dan Pejuang Malam diburu seorang demi seorang.
Mereka menjelma tiba-tiba,
dan Pejuang Malam juga menghilang tiba-tiba.
Sehinggalah mereka cari pasal,
dan Eduardo membangkitkan semula Pejuang Malam.
PEJUANG MALAM
Selamat pagi. Saya cari kerja. Ada apa-apa untuk saya?
Alamak. Tak adalah.
Terima kasih.
Selamat pagi, tuan.
Ada apa-apa kerja?
Saya boleh buat apa saja di atas bot.
Kapal persiaran merosakkan pulau.
Terima kasih.
Bot nelayan tak keluar dari pelabuhan. Bekalan ikan semakin berkurangan.
Mereka kata sebab pencemaran.
Dengan semua hal yang berlaku di Rabo de Peixe,
tiada sesiapa ada kerja untuk Eduardo.
Dia lebih toksik daripada anjing Chernobyl dengan tiga zakar.
Tapi dia tak pernah mengalah.
UNTUK DIJUAL
Cukup?
EDUARDO
Hei, Jeremias. Semoga berjaya di Amerika.
UNTUK DIJUAL
PENGURUS DOK
Suatu masa dahulu, ketika Portugal di bawah pemerintahan Sepanyol,
kami utus surat kepada Raja Philip
mengatakan orang Azores lebih rela mati bebas
daripada menerima penaklukan.
Kami suka ayat itu sehingga ia menjadi moto orang Azores.
Tapi ini pulau.
Ia bagaikan penjara di tengah lautan.
Patutlah kami perlu mati untuk bebas.
Terjemahan sari kata oleh Liyana bas.