Thằng bé phải quen dần đi.
Không. Đừng hút thuốc trong lúc nó đang ở trên xe.
- Nó cũng là con anh mà, Sílvia. - Trời…
Sao, cậu muốn làm gì trước?
Trả thù.
Chào người đẹp.
Sao rồi? Khỏe không?
MỪNG EDUARDO VỀ NHÀ (LẦN NỮA)
Cảm ơn vì đã đem hết đồ của bác tôi về đây nhé.
Chào anh bạn.
Tôi nhớ cảnh này ghê.
Vì bác Joe.
- Nữa đi nhỉ? - Ra ngồi đi.
Bạn bè là gia đình mà ta tự chọn.
Eduardo mà không chọn đi tù thay cho mẹ Sílvia
thì bố đã mất ông em của bố còn con thì đã mất gia đình rồi.
Ừ, hay đấy.
- Mai tôi đi Rio rồi. - Thế à?
- Sống nổi một tháng nữa thiếu tôi không? - Được.
Sau ba năm vừa rồi thì chuyện gì tôi cũng chịu được.
Tận hưởng ánh nắng đi. Thế nhé.
Chào ông em.
- Chào cưng. - Chào.
Yêu anh.
Tủ lạnh có đồ ăn và em dọn giường rồi đấy.
Em đúng là số một.
- Thế nhé. - Chào.
Nhàn rỗi sinh nông nổi.
Ba năm trong tù là quá lâu với một người như chú Eduardo,
vốn luôn rất cứng đầu.
Suốt ba năm, chú ấy chỉ nghĩ đến đúng một thứ.
PHÁT HIỆN THI THỂ CỦA CÔNG NHÂN CẢNG
Kẻ nào đã lấy cắp ma túy trong thùng hàng và chơi bọn bố một vố đau?
AZORES NẰM TRÊN TUYẾN BUÔN LẬU COCAINE
SÓNG TRIỀU ĐỔI VẬN
Chào buổi chiều.
Xin lỗi ạ.
Tôi đang tìm Herculano Caco. Không biết có ai…
Tôi còn tên mấy người nữa. Các anh giúp tôi với?
Zé Fininho, Besoiro, Chico…
Chico Choco.
Rui Fofa, hoặc là…
Cảm ơn ạ.
Này!
Họ biết cậu là ai, không nói chuyện với cậu đâu.
Tôi là em họ Morais.
Ê, Morais!
Đêm chúng giết anh ấy, tôi không có ở đây,
nhưng anh ấy từng chạy mấy việc vặt cho giám đốc an ninh cảng.
Chuyện gì ở đây, lão khốn đó cũng nhúng tay vào.
MẤT TÍCH - MARIANA FRIAS
António!
Hoạt động săn cá voi đã chấm dứt từ năm 1987.
Và hôm nay ta sẽ rất may mắn,
vì ta gặp may từ sáng nay rồi. Ta vừa thấy…
Cá voi kìa, mạn trái! Bên trái thuyền!
Có cá voi ở bên trái!
Anh làm gì đấy? Làm gì có cá voi.
Ta ở ngoài này hai tiếng rồi. Không thấy cả một con sứa.
Nó lặn rồi!
Lặn mất rồi!
Lũ cá voi biến mất lúc các tàu du lịch bắt đầu cập cảng ở Ponta Delgada.
Chắc là bọn khốn đó ghét du lịch ồ ạt.
Nhắc đến nạn dịch tàu du lịch,
cuối cùng Carlinhos cũng thành ca sĩ chuyên nghiệp rồi đấy.
Hát bài đấy đi.
- Hát lại ạ? - Hát lại đi.
Cảm ơn cậu.
Về phần Bruna thì cô bé dễ thương đấy đúng là đẻ ra đã gặp may.
Bà già Rose không có con gái nên lúc mất đã để lại rạp phim cho cô ấy.
Lần đầu bố dẫn mẹ con đến đó là để xem Mortal Kombat. Chết tiệt!
Bố đã khóc cạn nước mắt.
- Trả giá ngược tôi xem nào. - Không.
Cô bỏ bao nhiêu tiền để cải tạo cái chỗ xấu đau xấu đớn này?
Không.
Thôi được rồi. Tôi để lại danh thiếp ở đây nhé.
MÔI GIỚI BẤT ĐỘNG SẢN
- Nếu cô có đổi ý. - Tôi phải từ chối bao nhiêu lần nữa?
Anh không có bạn trai trong tù à?
Chỉ được một thời gian thôi. Anh cứ gọi nhầm anh ấy là Bruna.
- Bruna, anh muốn… - Em biết anh định nói gì rồi.
Anh đã có thời gian để suy nghĩ. Anh khác rồi.
Anh ân hận về việc đã làm, chắc có cả thời gian tập yoga.
Là em có đọc thư của anh hả.
Không. Nhưng như ở nước Mỹ thân yêu của anh có câu:
"Bị lừa một lần, do anh. Bị lừa hai lần, tại em ngu".
Anh không tới để lừa ai đâu.
Em luôn dễ rung động với mấy tay lắm vấn đề.
Nhưng có giới hạn.
- Anh muốn thì cứ để đấy. - Anh đọc được không?
Anh xin lỗi.
Em đang chiếu phim gì thế?
Lượn đi. Em còn việc quan trọng phải làm.
Hừm. Phim đấy có ai đóng?
Một tay nghĩ mình lúc nào cũng gặp hên.
Cho anh hai vé đi.
Hai à?
Em bảo hắn nghĩ lúc nào mình cũng gặp hên mà.
Rogério Malafaia à?
Anh từng ngồi tù vì tội cưỡng hiếp bất thành hả?
Vụ đấy tôi trả tiền rồi ạ.
- Đọc đi. - Thiếu luật sư thì không.
Đọc ngay!
"Chết tiệt, đây rồi. Đây rồi, khốn kiếp!"
Lại đi, mà không đọc nữa.
"Chết tiệt, đây rồi. Đây rồi, khốn kiếp!"
Con xin mẹ…
Mẹ, hình như có ai đó ở trong nhà…
Mẹ, nghe máy đi, con xin mẹ.
Chết tiệt, đây rồi. Đây rồi, khốn kiếp! Chết chưa!
Mẹ, hình như có ai đó ở trong nhà…
Chết tiệt, đây rồi. Đây rồi, khốn kiếp!
Chết chưa!
Sút đi! Tập trung! Dứt điểm đi, Canhoto!
Lao lên! Mở biên!
Mở biên! Lên đi, Canhoto!
Đây rồi!
Lên đi, Canhoto!
Ê, đồ khốn! Đội tôi đang phản công, sao anh lại cắt còi?
Quả vừa nãy thì anh lại nghĩ là phạt đền? Anh thích ăn hiếp trẻ con à? Chắc thế hả.
Anh là thằng ấu dâm!
Anh ấu dâm đúng không? Đúng không?
Bỏ tôi ra! Anh ấu dâm đúng không?
Thằng ấu dâm! Bỏ tôi ra!
Huấn luyện viên! Từ từ, tôi cần nói chuyện với cậu.
- Sao đấy? - Thằng bé thuận chân trái đó là ai thế?
Tại sao?
Canhoto đâu?
Nhóc, có người muốn đưa cháu về đất liền đấy.
Cháu sẽ là Pauleta mới! Ôm chú cái nào!
Thấy chưa, cứ nỗ lực thì không gì là không thể!
Lisbon á?
Cậu sẽ bỏ tiền cho nó đi à? Lên đi.
Đừng làm con trai tôi mơ hão.
Nuno! Rafael!
Nuno, con bị làm sao đấy?
Rafael!
Mẹ em sẽ rồ lên mất. Tại mẹ em đó!
Cái này ghi là "tránh xa tầm tay trẻ em". Và mẹ em để trong tầm tay trẻ em.
Sao con lại lục đồ của bà? Nhìn mẹ đi.
Anh tưởng nó đang ngủ.
Thế à?
- Sílvia, có mỗi anh với nó mà. - Trời ạ…
Đi đi, Nuno. Đi tắm rửa đi. Nhờ bố giúp con ấy.
Để mẹ tắm cho con.
Sao đấy ông anh?
Không sao.
Đầu tôi sắp nổ tung rồi, chết tiệt!
Suốt ngày chạy khắp nơi mà cảm giác tôi chẳng đi đến đâu cả!
Như kiểu anh đang trong buồng giam, trong tù à?
Chết tiệt, ông em. Tôi biết tôi rất may mắn chứ.
Tôi cũng yêu Sílvia và con tôi nữa!
Như "ngả bàn đèn" từ giữa sân và ghi bàn quyết định ấy.
Tất cả gào thét tên tôi!
Nhưng ở nhà lúc nào cũng có việc phải làm, có hóa đơn mới phải trả, cả mẹ cô ấy nữa…
"Huấn luyện du kích".
"Chiến đấu tay đôi".
"Súng ngắn".
"Súng lục".
Cái của nợ gì đây?
Nó dạy anh cách làm hơi cay tại nhà.
Chết tiệt.
CẨM NANG CỦA KẺ PHẢN LOẠN
Bác cậu đúng là lão giang hồ khốn nạn!
- Làm một chai bia không? - Thôi. Mà anh cũng uống cà phê đi.
Dạo này tôi cứ nghĩ mãi vụ này.
Tôi biết là mèo nhà thường sống lâu hơn.
Nhưng cậu thích như nào hơn?
Làm mèo nhà, bị xẻo bi và ăn hạt cả ngày?
Tiếp đi.
Hay là làm mèo hoang?
Cậu muốn phang em nào thì phang.
Không phải tôi chưa thỏa mãn với em tôi có nhé.
Tôi muốn làm mèo hoang hơn, nhưng đừng kể với ai nhé?
Trèo lên mái nhà, đánh nhau với hải âu.
Uống cà phê đi. Anh phê lắm rồi đấy.
Anh muốn ngủ lại cũng được nhé. Không sao.
Mai là một ngày mới, anh sẽ lại về vạch xuất phát thôi.
Về "vạch" à?
Và bố con đã trở thành một thành viên của Công lý Tự phát như thế đó.
Lần nào có tàu du lịch từ Brazil đến cũng thế.
TUA LẠI
Linh mục sẽ đặt vali lên đấy,
giám đốc cảng sẽ xách ra đằng sau.
Cái vali không bị quét à?
Ừ. Xong một tay khác sẽ đưa vali cho linh mục.
CHUẨN BỊ SẴN GIẤY TỜ DU LỊCH ĐỂ LÀM THỦ TỤC
Xong ông ta sẽ đi ăn bánh tart phô mai trứng.
Lần nào cũng vậy.
Ông ta có vấn đề với đường à.
Amen.
- Ông ta để gì trong đấy nhỉ? - Rồi ta sẽ biết.
Cậu ký hợp đồng rồi mà. Cậu phải tôn trọng chứ.
Biết tôi bợ đít bao người để xin việc trong mơ này chứ?
Nhưng nó không như tôi tưởng.
Họ không thật sự nghe nhạc của tôi, chỉ yêu cầu quanh quẩn mấy bài.
Ừ, nhưng cứ làm ở đây một năm nữa thôi. Xong ta sẽ xem sao.
Lần sau đến Ponta Delgada, đừng bắt tôi lên tàu nhé.
Tôi mà thích tàu thì đã làm ngư dân rồi.
Nhưng để làm gì cơ?
Để xử lý những kẻ đã chơi ta.
- Cậu gặp lão linh mục lập dị trên tàu à? - Ông ta đi cùng thủy thủ đoàn.
- Tàu đấy có một nhà nguyện. - Thật á?
Ừ, thật. Chuyến nào chẳng có ít nhất một lão già sang thế giới bên kia.
Quà cho chuyến sau của cậu đó.
Nuno đợi anh hai tiếng ở nhà Lurdes đấy.
Chết tiệt.
Anh xin lỗi.
Anh đã đi đâu thế?
Hỏi Eduardo ấy.
- Nuno đâu? - Nó đang ngủ với mẹ em.
Em không hôn anh à?
Không.
- Ta bán hết rồi mà… - Tôi bảo rồi…
Ta bán hết rồi cơ mà? Sao vẫn còn cả đống ở đây?
Tôi cũng mua…
Ai là kẻ chưa từng bị bột trắng lừa thì hãy ném viên đá đầu tiên.
Tôi cũng mua mà.
Lúc phát hiện ra Bột Phê là trò đa cấp,
mấy bà hàng xóm do bà ngoại tuyển đã yêu cầu được giải đáp.
- Tôi làm gì có tiền… - Gì thế này ạ?
- Mẹ! - Xin lỗi, tôi quay lại ngay.
Cưng, con phải cho mẹ mượn tiền rồi.
Họ không chịu đi.
Nhưng bọn bố lại đổ hết tiền vào vụ ngắm cá voi…
và cá voi mất tích hết.
Em hỏi ngân hàng rồi.
Ta mà gán thuyền cho họ là ta trả được nợ.
Khả năng canh thời điểm của bố luôn cực khớp với tính lãng mạn của mẹ.
Rafael. Lại nữa à, trời ạ.
Sílvia Arruda, em lấy anh nhé?
Nửa số cuộc hôn nhân dẫn đến ly dị đấy.
Và ta còn phải kiếm việc.
Anh đi giùm đi.
Xin lỗi. Tôi vào nhầm phòng.
Cô ơi?
Cô ổn không?
Chết tiệt!
Cậu lên một mớ kế hoạch và hóa ra là ông ta bán "mèo" cao su à.
Cho Agostinho xem rồi.
Bồ, một miếng mặt nhật loại này có khi bán được tầm 20.000 euro đấy.
Chia cho tôi mười phần trăm đi, tôi tìm người mua cho. Nhận không?
- Cậu lại muốn đi tù à? - Có cần để ai biết là ta làm đâu.
Công lý Tự phát.
Ngồi tù làm cậu bị ấm đầu rồi đó.
Ta sẽ mượn miếng mặt nhật để tóm thằng khốn ở bến tàu.
Không.
Ta sẽ dùng tiền từ miếng mặt nhật để giúp những người gặp khó khăn.
Sao không làm cả hai ấy?
- Xin lỗi. - Mù à?
- Mày biết bố mày là ai không? - Thích đọ đầu à?
- Mày biết bố mày là ai không? - Mày điên à?
- Bỏ ra! - Bỏ tao ra, thằng khốn!
- Tao đập vỡ sọ mày! - Thử xem!
Tao đập chết mày! Bỏ ra!
Tôi là dân Rabo de Peixe! Bỏ ra!
Bỏ tay ra!
Mày muốn cái quái gì?
Cút đi, thằng khốn!
Cái quái gì thế này?
Được 20.000 euro không?
Chắc là được.
Nếu không phải do trẻ con Trung Quốc làm.
SẢN XUẤT TẠI TRUNG QUỐC
Thôi, tôi xong việc ở đây rồi. Cầu Chúa Giê-su Thánh Linh che chở nhé.
Amen.
Khỉ gió…
- Chết tiệt. - Đúng rồi.
- Tôi đói meo rồi. Cậu có gì ăn không? - Ở đây không có gì.
- Một hộp cá ngừ cũng không có à? - Tôi không có gì, Rafael! Chết tiệt!
Ừ, "chết tiệt"!
Ăn Mình Thánh Chúa á? Anh không xấu hổ à?
Không có gì cho bạn ăn mới đáng xấu hổ.
Gì đấy?
Mình Thánh Chúa cái con khỉ.
Đây là cocaine.
Đưa tôi xem nào. Là sao?
Tôi xem nào.
Anh Rafael…
- Anh Rafael… - Tôi không ăn đâu!
Chết tiệt!
Xong rồi đấy. Tôi trả bằng séc được không?
Cứ bảo Alfredo là thứ Sáu mới đổi được ra tiền.
- Không chắc nữa. - Sao? Tôi đã trễ thanh toán lần nào đâu.
- Hết bao nhiêu? - Con lo được.
Tôi đã trễ thanh toán lần nào đâu.
- Cho tôi để cái này ở đây được không? - Được.
MẤT TÍCH BẠN CÓ THẤY CÔ BÉ NÀY KHÔNG?
- Thế… - Này. Cầm luôn tiền lẻ đi.
Con cảm ơn.
- Còn kịp thì con nên bán đi. - Kịp làm gì ạ?
Kịp rút lui trong thế thắng, kiếm chút tiền.
Bố chỉ muốn thế thôi.
Không có đâu ạ.
Paula!
Rogério Malafaia đâm đơn khiếu nại đấy.
Lời của gã từng đi tù chống lại lời tôi thôi.
"Gã từng đi tù" thứ năm tuần này rồi. Thôi nào, Paula.
Các cậu mà làm được việc thì tôi đã không phải làm hộ các cậu.
Paula, tôi thẩm vấn hết những kẻ trong danh sách rồi.
Ta làm hết sức với những gì ta có rồi. Cô cũng biết là chẳng có gì mấy mà.
Chúng lấy chứng cứ tôi có về Banha rồi. Cậu vẫn chưa tin tôi nhỉ.
Tôi tin chứ. Ai chẳng biết Banha là cớm bẩn.
- Kẻ đột nhập nhà cô lấy đi một đống thứ… - Con gái tôi nữa!
Chúng bắt con gái tôi rồi!
Cô không giả làm sĩ quan cảnh sát được nữa đâu.
Đưa tôi căn cước.
Đừng làm khó tôi hơn nữa. Mau lên.
SĨ QUAN TẬP SỰ CẢNH SÁT TƯ PHÁP
Ổn cả không?
Ta phải đi dán nốt bên kia đường.
MẤT TÍCH - MARIANA FRIAS BẠN CÓ THẤY CÔ BÉ NÀY KHÔNG?
Ai trên đảo cũng biết là kẻ nào gây ra bạo lực…
Sao người ta vẫn tin được cái của nợ này nhỉ?
Có khi cô ta còn đắc cử nữa.
- Đăng ký bỏ phiếu ở São Miguel đi. - Em đi ngủ đây.
- Vẫn sớm mà. - Hôm nay em mệt rồi.
- Ra ngoài ăn đi. - Mai em phải làm sớm.
Không đâu, Paula. Mai anh được nghỉ. Ta đi làm gì đấy đi.
- Đi bộ đường dài nhé. - Trò đó là của người già mà.
Thế thì ta đi chạy.
Em còn nhiều thứ phải lo lắm.
Đời phải còn nhiều thứ hơn chứ.
A lô.
Đừng có đùa với tôi.
Tôi làm cả đời rồi. Đã bao giờ có vấn đề gì đâu.
Sao ông biết không phải lão linh mục lấy trộm cái của nợ đấy?
Tôi làm việc của tôi rồi.
Đó là vấn đề của ông.
Muốn lấy lại đống bánh thánh à?
Bánh gì?
Ba năm trước, có kẻ đã lấy trộm một thùng hàng đầy cocaine ở bến tàu.
Là ai lấy?
Đống bánh đấy hình tròn giống mấy đồng xu à?
Thế thì…
bọn mày cứ việc nhét vào lỗ hậu đi, như bỏ heo đất ấy.
Thùng hàng đâu?
Liệu mà nói những gì ông biết đi.
Kẻo chủ đống bánh nghĩ ông lấy trộm ma túy đó.
Đội cái của nợ đấy, bọn mày có khó thở không?
Thiếu oxy làm bọn mày bị teo não rồi đó, bọn ngu. Tao kệ xác chỗ ma túy.
Cái này thì sao?
- Cũng kệ xác à? - Đừng.
- Đây nữa? Vẫn không chịu nói hả? - Đừng mà…
Thôi đi! Đừng!
- Thôi! - Phải đập mấy cái?
Thấy cái của nợ này không, thằng hề? Chịu nói chưa?
- Nói chưa? - Là tay luật sư, Lessa.
- Lessa? - Tay luật sư, Lessa.
Tôi không dám cướp một vụ lớn thế…
Tôi đã bán thông tin cho Lessa. Anh ta xử lý hết.
Chết tiệt.
Đi thôi.
Cái của nợ gì đây?
Đi thôi!
Xong chưa?
Đi thôi ông anh! Chết tiệt.
Mau lên. Anh ấy làm thế để làm gì trời?
Này!
Bình tĩnh, chết tiệt!
Chào buổi tối.
- Chào buổi tối. - Chào!
Sao, anh nói gì với chúng chưa?
Tôi cóc nói gì hết.
Nhưng chúng đang tìm ai ấy.
Francisco à.
Indiana Jones đang đói. Cậu lấy sô-cô-la trong lúc tôi nói chuyện với ông ta nhé?
Tôi là thám tử, đâu phải giúp việc.
- Tôi không ra tù vì thứ này. - Cậu vào tù vì nó.
Đúng ý tôi luôn.
Ta bảo tiền từ miếng mặt nhật sẽ dùng để giúp người nghèo.
Sílvia, đây đâu phải miếng mặt nhật. Đây là cocaine mà.
Mục tiêu là giúp người và thực thi công lý, đúng không?
Không phải trả thù à?
Cậu muốn đi tù à? Hả?
Ta đủ khổ vì đống cocaine này rồi.
Ta còn vui nữa mà.
- Xin Chúa tha thứ, mà đâu phải luôn tệ. - Tôi đã đi tù ba năm đấy.
- Đúng. Lỗi tôi. - Cậu có kế hoạch của cậu, tôi có của tôi.
Xin lỗi, nhưng tôi không quay lại tù đâu nhé.
Bật to lên!
Các cuộc điều tra sơ bộ cho thấy người này đã tích trữ đồ vật tại nhà,
ở đây giới chức đã tìm thấy một bộ sưu tập tranh, tác phẩm điêu khắc
và cổ vật có giá trị lịch sử.
Cảnh sát nhận được tin mật từ một nhóm tự xưng là Công lý Tự phát.
CÔNG LÝ TỰ PHÁT
Đội chúng tôi…
- Khỉ gió, ta lên tivi rồi kìa! - …hàng trăm tác phẩm nghệ thuật, đồ vật…
Khi đức vua trao mảnh đất trồng rau của dân nghèo cho đám nhà giàu,
nhóm Công lý Tự phát đã xuất hiện
để trừng phạt lũ người giàu
và bảo vệ người nghèo.
Nhưng cuộc chơi đã bị sắp đặt từ lúc người định cư đầu tiên đến,
và nhóm Công lý Tự phát bị săn lùng từng người một.
Cũng như khi họ xuất hiện,
nhóm Công lý Tự phát đã bốc hơi không một dấu vết.
Cho đến lúc chúng chơi bọn bố một vố
và chú Eduardo đưa Công lý Tự phát trở lại.
CÔNG LÝ TỰ PHÁT
Chào buổi sáng. Tôi tìm việc. Ông có việc gì làm không ạ?
Trời ạ. Không có đâu.
Cảm ơn ạ.
Chào buổi sáng ạ.
Có việc gì làm không ạ? Cần làm gì trên thuyền, tôi cũng làm được.
Đám tàu du lịch đang hủy hoại các hòn đảo.
Cảm ơn ạ.
Tàu đánh cá gần như không rời cảng nữa. Nguồn cá đang cạn dần.
Họ bảo là vì ô nhiễm hay cái của nợ gì đấy.
Sau mọi chuyện xảy ra ở Rabo de Peixe, không ai còn gì cho Eduardo làm.
Chú ấy cay đắng hơn cả lũ chó bị mọc ba con cu ở Chernobyl.
Nhưng ông em của bố chưa từng bỏ cuộc.
BÁN THUYỀN
Ổn cả chưa?
Anh Jeremias này. Chúc may mắn ở Mỹ nhé.
BÁN THUYỀN
GIÁM ĐỐC CẢNG
Cách đây lâu lắm rồi, hồi Bồ Đào Nha còn bị Tây Ban Nha cai trị,
ta từng gửi thư cho vua Philip,
nói là dân Azores thà chết trong tự do còn hơn sống khuất phục trong hòa bình.
Dân ta thích câu đấy đến mức nó trở thành châm ngôn của dân Azores.
Nhưng đây chỉ là một hòn đảo. Và một hòn đảo là nhà tù giữa đại dương.
Bảo sao muốn được tự do thì ta phải chết.
Biên dịch: Christine Tran tự do thì ta phải chết.