Kailangang masanay ng bata.
Hindi. Wag kang manigarilyo pag nasa kotse siya.
-Anak ko rin siya, Silvia. -Ay naku…
Ano'ng gusto mong unahin?
Gumanti.
Uy, ganda.
Kumusta? Ayos ka lang?
WELCOME HOME, EDUARDO (AGAIN)
Salamat sa pagdala ng mga gamit ng tito ko.
Uy, p're.
Na-miss ko 'to.
Para kay Joe.
-Konti pa? -Maupo tayo.
Kaibigan ang pamilyang pinipili natin.
Kung hindi nagpakulong si Eduardo para kay Silvia,
mawawalan ako ng kapatid ko, at mawawalan ka ng pamilya.
Ayos 'yon.
-Pupunta ako ng Rio bukas. -Talaga?
-Kaya mo bang wala ako nang isang buwan? -Oo.
Pagkatapos ng huling tatlong taon, kaya ko na ang kahit ano.
I-enjoy mo ang sikat ng araw. Bye.
Sige na, pare.
-Bye, mahal. -Sige na.
Big kiss.
May pagkain sa ref, at inayos ko ang kama mo.
Salamat.
-Bye. -Bye.
Ang mga walang ginagawa ang gumagawa ng kasamaan.
Ang tatlong taon sa kulungan ay parang walang hanggan para kay Eduardo,
na matigas ang ulo.
Sa loob ng tatlong taon, isa lang ang nasa isip niya.
Sino'ng nagnakaw ng droga sa container at nanggago sa 'min?
AZORES ON COCAINE ROUTE
TURN OF THE TIDE
Magandang hapon.
Excuse me.
Hinahanap ko si Herculano Caco. Hindi ko alam kung…
May iba pa 'kong pangalan. Matutulungan mo ba 'ko?
Ze Fininho, Besoiro, Chico…
Chico Choco.
Rui Fofa, o…
Salamat.
Hoy!
Kilala ka nila. Hindi ka nila kakausapin.
Pinsan ako ni Morais.
Uy, Morais!
Wala ako ro'n no'ng gabing pinatay siya,
pero may mga ginawa siya para sa dock security director.
Walang nangyayari dito nang di sangkot ang gagong 'yon.
NAWAWALA - MARIANA FRIAS
Antonio!
Natapos ang panghuhuli ng balyena no'ng 1987.
At ngayon susuwertihin tayo,
dahil masuwerte tayo ngayong umaga. Nakita namin—
Balyena, sa daungan! Sa kaliwa ng bangka!
Balyena sa kaliwa!
Ano'ng ginagawa mo? Wala namang balyena.
Dalawang oras na tayo dito. Kahit jellyfish, wala.
Sumisid na!
Sumisid!
Nawala ang mga balyena no'ng nagsimulang dumaong ang cruise ships sa Ponta Delgada.
Ayaw ng mga gago sa mga turista.
Speaking of cruise ship,
naging professional singer na si Carlinhos.
-Tugtugin mo 'yon. -Ulit?
Oo, please. Salamat.
Si Bruna, ipinanganak siyang pinalad ng mga bituin.
'Yong matandang si Rose, hindi nagkaroon ng anak na babae,
at iniwan sa kanya ang theater pagkamatay niya.
Dinala ko ang nanay mo doon para manood ng Mortal Kombat. Grabe!
Napahagulgol ako.
-Bigyan mo 'ko ng counteroffer. -Ayoko.
Magkano ang ginastos mo pang-renovate ng bulok na shop na 'to?
Hindi.
Sige. Iiwan ko ang card ko dito.
-Kung magbago ang isip mo. -Ilang beses ba dapat akong humindi?
Wala kang boyfriend na nakulong?
Hindi 'yon tumagal. Bruna ang tawag ko sa kanya.
-Bruna, gusto kong… -Alam ko na'ng sasabihin mo.
May oras ka para mag-isip. Ibang tao ka na.
Nagsisisi ka sa ginawa mo. Pusta ko may oras ka pang mag-yoga.
Binasa mo pala 'yong mga sulat ko.
Hindi. Pero sabi nga nila sa minamahal mong America,
"Fool me once, shame on you. Fool me twice, and I'm the idiot."
Wala akong balak manloko.
Mahina ako sa mga lalaking medyo may problema.
Pero may mga limitasyon.
-Iwan mo diyan kung gusto mo. -Pwede ko bang basahin?
Sorry.
Anong pelikula ang ipapalabas mo?
-Umalis ka na. Marami pa 'kong gagawin. -Hmm. Sino'ng bida do'n?
-Lalaking mahilig magbakasakali. -Pabili ng dalawang ticket.
Dalawa?
Sabi mo mahilig siyang magbakasakali.
Rogerio Malafaia?
Nakulong ka para sa attempted rape, tama?
Napagbayaran ko na 'yan, ma'am.
-Sabihin mo 'to. -Wala ang abogado ko.
-Sabihin mo! -"Puta, ito na 'yon! Ito na 'yon!"
Isa pa, nang di binabasa.
"Puta, ito na 'yon! Ito na 'yon, 'tang ina!"
Please…
Mama, parang may tao sa bahay…
Mama, sagutin mo, please.
Puta, ito na 'yon! Ito na 'yon, 'tang ina! Akala mo, ha!
Mama, parang may tao sa bahay…
Puta, ito na 'yon! Ito na 'yon, 'tang ina!
Akala mo, ha!
Itira mo na! Tapak lang sa lupa! Sige na, Canhoto!
Sipain mo! Buksan mo!
Buksan mo! Bilis, Canhoto!
Sige!
Sige, Canhoto!
Hoy, gago! Pinatigil mo ang laro habang counter ng team ko?
At tingin mo, penalty 'yon?
Mahilig ka siguro sa mga bata.
Pedophile ka!
Pedophile ka ba? Ha?
Bitawan mo 'ko! Pedophile ka ba?
Pedophile ka! Bitawan mo 'ko!
Coach! Sandali, kailangan kitang makausap.
-Ano 'yon? -Sino 'yong kaliwete?
Bakit?
Nasa'n si Canhoto?
Bata, may lalaking gusto kang dalhin sa mainland.
Ikaw na ang susunod na Pauleta! Payakap nga!
Kita mo, pag nagsikap ka, posible ang lahat!
Lisbon?
Babayaran mo ba 'yon? Pasok.
Huwag mong impluwensiyahan ang anak ko.
Nuno! Rafael!
Nuno, ano'ng nangyari sa 'yo?
Rafael!
Magwawala ang nanay mo. Kasalanan niya!
Sabi dito, "Ilayo sa mga bata!" Kaya iniwan niya sa maaabot ng bata.
Bakit pinakialaman mo ang gamit ni Lola? Tingnan mo 'ko.
-Akala ko tulog siya. -Tulog ka ba?
-Silvia, ako lang ang kasama niya. -Grabe…
Sige na, Nuno. Maglinis ka na. Tawagin mo si Papa para tulungan ka.
Lilinisan ka ni Mama.
Kumusta?
Wala.
Mababaliw na ako, ano ba!
Takbo ako nang takbo, pero pakiramdam ko wala akong nararating!
Para kang nasa selda, sa kulungan?
Lintik, pare. Alam ko kung gaano ako kasuwerte.
At mahal ko si Silvia at ang anak ko, Diyos ko naman!
Parang winning goal galing sa midfield gamit ang bicycle kick.
Sinisigaw ng lahat ang pangalan ko!
Pero laging may gagawin sa bahay,
laging may bayarin, 'yong nanay niya…
"Guerilla training."
"Hand-to-hand combat."
"Mga pistol."
"Revolvers."
Anong kalokohan 'yan?
Ipinapakita kung paano gumawa ng tear gas sa bahay.
Lintik.
THE ANARCHIST PLAYBOOK
Maangas na gangster pala 'yong tito mo!
Gusto mo ng beer?
Ayoko. At magkakape ka.
May mga iniisip ako.
Alam kong mas matagal ang buhay ng mga house cat.
Pero ano'ng mas gusto mo?
Maging pusa sa bahay, alisin ang bayag mo at kumain ng kibble buong araw?
Tapos?
O pusa sa eskinita?
Kaya mong tirahin kahit sino. Hindi ko sinasabing gusto ko, ha.
Mas gusto kong maging pusa sa eskinita. pero wag mong sasabihin kahit kanino, ha?
Umaakyat sa mga bubong, nakikipag-away sa seagull.
Inumin mo na ang kape mo. High ka na.
At matulog ka na kung gusto mo, p're. Walang problema.
May bukas pa, at babalik ka uli sa linya.
Babalik sa linya?
At ganoon naging Night Vigilante ang tatay mo.
Kapag may cruise ship galing Brazil, palaging gano'n.
Ilalagay ng pari ang bag doon,
hihilahin 'yon ng dock director palikod.
At hindi na-scan ang bag?
Hindi. Tapos may lalaking magbibigay ng bag sa pari.
Tapos kakain na siya ng cheese custard tart.
Laging gano'n.
May problema sa sugar 'yon.
Amen.
-Ano'ng dala niya? -Malalaman natin.
Pumirma ka ng kontrata. Kailangan mong sundin 'yon.
Ang dami kong pinakisamahan para makuha mo 'to.
Pero iba 'to sa inakala ko.
Hindi sila nakikinig sa music ko. Pare-pareho lang ang gusto nilang kanta.
Oo, pero isang taon na lang dito. Tapos tingnan natin.
Sa susunod na nasa Ponta Delgada ka, wag mo na 'kong pasakayin.
Kung mahilig ako sa bangka, mangingisda sana 'ko.
Pero bakit?
Para gaguhin ang mga gumago sa 'tin.
-Nakita mo ba 'yong pari? -Kasama siya sa crew.
-May chapel sa barko. -Talaga?
Oo, talaga. Sa bawat biyahe, may isang matandang namamatay.
Regalo para sa susunod na biyahe mo.
Dalawang oras kang hinintay ni Nuno kina Lurdes.
Pucha.
Sorry.
Saan ka galing?
Tanungin mo si Eduardo.
-Nasaan si Nuno? -Kasama niya ang nanay ko.
-Ayaw mo ba 'kong i-kiss? -Ayaw.
-Nabenta namin lahat… -Sabi sa inyo…
Di ba naibenta na namin lahat? Di ba nandito lahat?
Bumili rin ako…
Let those who were never fucked by a white powder cast the first stone.
Binili ko.
Noong nalaman nila na pyramid scheme ang High Powder,
humingi ng sagot ang mga kapitbahay na kinuha ng nanay ni Silvia.
-Wala akong pera… -Ano'ng nangyayari?
-Ma! -Excuse me, babalik ako.
Anak, pahiramin mo 'ko ng pera.
Hindi sila aalis.
Pero gumastos kami sa whale-watching, pero nawala ang mga balyena.
Nakausap ko ang bangko.
Kung ibibigay natin ang bangka, mababayaran natin ang utang.
Laging sakto ang tiyempo ko sa pagiging romantic ng nanay mo.
Rafael. 'Yan na naman, pare.
Silvia Arruda, will you marry me?
Kalahati ng mga kasal ay nauuwi sa divorce.
At kailangan natin ng trabaho.
Umalis na tayo dito.
Sorry. Maling kwarto.
Miss?
Ayos ka lang ba?
Pucha!
Ang dami mong plano mo, nagbebenta pala siya ng rubber pussies.
Nakita ni Agostinho.
Pare, nasa 20 libong euro 'yong ganitong monstrance.
Partehan mo 'ko ng 10%, at hahanap ako ng buyer. Deal?
-Gusto mong makulong ulit? -Di nila kailangang malamang tayo 'yon.
Night Vigilantes.
Nasira ang ulo mo sa kulungan.
Huhulihin natin ang gago sa daungan na dala ang monstrance.
Ayoko.
Gagamitin natin ang pera galing sa monstrance para tumulong sa mahihirap.
Bakit hindi pareho?
-Sorry. -Baliw ka ba?
-Sino sa tingin mo ang kausap mo? -Gusto mo 'kong i-headbutt?
-Sino sa tingin mo'ng kausap mo? -Baliw ka ba?
-Bitaw! -Bitawan mo 'ko, gago!
-Papatayin kita! -Subukan mo!
Patay ka sa 'kin! Bitawan mo 'ko!
Taga-Rabo de Peixe ako! Bitaw!
Bitawan mo 'ko!
Ano ba'ng gusto mo, ha?
Hayop ka, gago!
Pucha.
Twenty thousand euros?
Oo.
Kung hindi ito ginawa ng mga batang Chinese.
Tama, tapos na ang trabaho ko rito. Nawa'y protektahan ka ng ating Panginoong Diyos.
Amen.
Buwisit…
-Buwisit. -Ayun, o.
-Gutom na 'ko. May pagkain ka? -Wala dito.
-Kahit lata ng tuna? -Wala akong kahit ano, Rafael! Pucha!
Tama ang "pucha"!
Ang katawan ni Kristo? Hindi ka ba nahihiya?
Nakakahiya na wala kang maipakain sa kaibigan mo.
Ano 'yan?
Ang katawan ni Kristo, 'sus.
Cocaine 'to.
Patingin. Ano'ng ibig mong sabihin?
Patingin.
Rafael…
-Rafael… -Di ko susubukan!
Biruin mo nga naman!
Okay, 'yon na. Puwede ba'ng tseke ang pambayad ko?
Pakisabi kay Alfredo di pa mapapapalit hanggang Biyernes.
-Hindi ko alam. -Ano? Di ako lumalaktaw ng bayad.
-Magkano ba? -Ako na.
Wala akong laktaw sa bayad.
-Pwede ko bang iwan 'to dito? -Sige.
NAWAWALA NAKITA MO BA ANG BABAENG ITO?
-Kaya… -Eto. Sa 'yo na ang sukli.
Salamat.
-Ibenta mo na habang may oras pa. -Oras para saan?
Para manalo. Kumita ng pera.
Gusto mo 'yon.
Ayoko.
Paula!
Nagsampa ng reklamo si Rocerio Malafaia.
Salita ng ex-con laban sa 'kin.
Panlimang ex-con siya ngayong linggo. Halika na, Paula.
Kung ginagawa n'yo ang trabaho n'yo, di ko na kailangang gawin para sa inyo.
Paula, tinanong ko lahat ng nasa listahan mo.
Ginawa namin ang makakaya namin. Pero alam mong wala tayong hawak.
Kinuha nila ang ebidensya ko kay Banha. Hindi ka naniniwala.
Naniniwala ako. Alam ng lahat na madumi si Banha.
-Maraming gamit ang kinuha ng magnanakaw… -At ang anak ko!
Kinuha nila ang anak ko!
Hindi ka pwedeng magpanggap na pulis.
Akin na ang ID mo.
Huwag mo nang pahirapan 'to. Sige na.
INTERN JUDICIAL POLICE
Ayos lang ba ang lahat?
Wala pa do'n sa side ng kalyeng 'yon.
NAWAWALA - MARIANA FRIAS NAKITA MO BA ANG BABAENG ITO?
Alam ng lahat sa isla kung sino'ng responsable sa karahasan…
Bakit naniniwala pa rin ang mga tao dito? Baka manalo pa siya sa eleksyon.
-Magparehistro kang botante sa São Miguel. -Matutulog na 'ko.
-Maaga pa. -Pagod ako.
-Kumain tayo sa labas. -Maaga 'ko bukas.
Hindi, Paula. May day off ako. Lumabas tayo.
-Mag-hiking tayo. -Para sa matatanda 'yon.
E, di mag-running tayo.
Ang dami kong iniisip.
Higit pa do'n ang buhay.
Hello.
Huwag mo 'kong lokohin.
Buong buhay ko na 'tong ginagawa. Di ako nagkaproblema.
Paano mo nalamang hindi ang pari ang kumuha no'n?
Ginawa ko ang parte ko.
Problema mo na 'yon.
Gusto mong mabawi ang tinapay mo?
Anong tinapay?
Three years ago, may kumuha ng container puno ng cocaine galing sa pantalan.
Sino'ng kumuha?
Bilog ba 'yong mga tinapay, parang barya?
Kung gano'n,
ipasok mo sa puwit mo, parang alkansya.
Nasaan ang container?
Sabihin mo ang alam mo.
O iisipin ng may-ari ng tinapay na kinuha mo ang droga.
Nakakahinga ba kayo sa suot n'yo?
Di na kayo makapag-isip dahil kulang kayo sa hangin, mga tanga.
Wala akong paki sa droga.
E, dito?
-Wala ka ring paki? -Hindi.
-Ito? Hindi ka pa rin nagsasalita? -Please, wag…
Tigil! Huwag!
-Huwag! -Ilan ang babasagin natin?
Tingnan mo 'to, hayop ka. Magsasalita ka ba?
-Magsasalita ka? -'Yong abogado, si Lessa.
-Lessa? -'Yong abogado, si Lessa.
Wala akong lakas ng loob para sa malaking pagnanakaw…
Ibinenta ko ang impormasyon kay Lessa. Inayos niya lahat.
Buwisit.
Tara na.
Ano 'to?
Tara na!
Ano?
Tara na, pare! Pucha.
Dali. Ano'ng ginagawa niya?
Hoy!
Relax, ano ba!
Magandang gabi.
-Magandang gabi. -Kumusta?
May sinabi ka ba sa kanila?
Wala akong sinabi.
Pero may hinahabol sila.
Uy, Francisco.
Gutom na si Indiana Jones dito.
Bilhan mo siya ng chocolate habang kausap ko siya.
Detective ako, hindi katulong mo.
-Hindi ako lumaya para dito. -Nakulong ka dahil dito.
'Yon nga ang sinasabi ko.
Sabi natin, para sa mahihirap ang pera galing sa monstrance.
Silvia, hindi 'to monstrance. Cocaine 'to.
Ang idea natin ay tumulong at magbigay ng hustisya, di ba?
Hindi ba paghihiganti?
Gusto mo bang makulong? Ha?
Ang dami na nating pinagdaanan dahil sa coke na 'to.
Naging masaya rin tayo.
-Pasensiya na, pero di gano'n kasama 'to. -Tatlong taon akong nakakulong.
-Tama ka. Sorry. -May plano ka, ako rin.
Sorry, pero di na 'ko babalik sa kulungan.
Lakasan mo!
Ayon sa paunang imbestigasyon, itinago ng lalaki ang mga bagay sa bahay niya,
kung saan nakita ng mga awtoridad ang koleksyon ng paintings, sculptures,
at antiques na may historical value.
May grupong nag-tip sa mga pulis na tinatawag na Night Vigilantes.
Ang team namin…
Gago, nasa TV tayo!
…daan-daang artworks at mga bagay…
No'ng ibigay ng hari sa mayayaman ang lupa kung saan nagtatanim ang mahihirap,
dumating ang Night Vigilantes
para pahirapan ang mayayaman
at protektahan ang nangangailangan.
Pero madaya na ang laro mula no'ng dumating ang unang settler,
at isa-isang tinugis ang Night Vigilantes.
Gaya ng pagdating nila,
nawala ang Night Vigilantes nang walang bakas.
Hanggang sa ginago nila kami,
at ibinalik ni Eduardo ang Night Vigilantes.
ANG NIGHT VIGILANTES
Magandang umaga. Naghahanap ako ng trabaho. May bakante ba?
Ay, pare. Wala.
Salamat.
Magandang umaga, sir.
May trabaho ba kayo para sa 'kin?
Kaya kong gawin lahat sa bangka.
Sinisira ng mga cruise ship ang mga isla.
Salamat, sir.
Halos di umaalis sa daungan ang mga bangka. Kumokonti na ang isda.
Sabi nila, dahil sa polusyon, o kung anuman.
Sa lahat ng nangyari sa Rabo de Peixe,
walang makapagbigay ng trabaho kay Eduardo.
Mas toxic pa siya sa asong Chernobyl na may tatlong peckers.
Pero hindi sumusuko ang kapatid ko.
FOR SALE
Walang problema?
Uy, Jeremias. Good luck sa America.
FOR SALE
DOCK DIRECTOR
Dati, noong nasa ilalim pa ng mga Espanyol ang Portugal,
nagpadala kami ng sulat kay King Philip
na mas gusto ng mga Azorean na mamatay nang malaya
kaysa mapayapang sumuko.
Gustong-gusto namin 'yon na naging motto 'to ng Azores.
Pero isla 'to.
Bilangguan ang isla sa gitna ng dagat.
Kaya kailangan nating mamatay para lumaya.
Nagsalin ng Subtitle: Erica A. ara lumaya.