WEBVTT

00:06.080 --> 00:09.040
- พร้อมหรือยัง
- พร้อมแล้ว

00:14.000 --> 00:17.800
(แก๊งศาลเตี้ย)

00:23.000 --> 00:25.640
เลสซ่าบอกเราแล้วว่าใครหักหลังเรา

00:26.480 --> 00:28.880
อย่างเดียวที่ขาดหายไปก็คือบทลงโทษ

00:30.160 --> 00:32.120
เราเลยทำสำเนาเซ็กซ์เทปนั่น

00:32.200 --> 00:35.200
ใส่ไปในวิดีโอให้เช่า 15 แผ่นที่ร้านวิดีโอ

00:35.280 --> 00:40.040
จากเรื่องมาดากัสการ์
ไปจนถึงโมนาลิซ่าสไมล์ ไปจนถึงเดอะโน้ตบุ๊ก

00:42.040 --> 00:45.360
คนเขาพูดถึงแต่เรื่องนี้กันบนเกาะนี้

00:51.840 --> 00:53.200
นั่นเลสซ่านี่นา

01:00.560 --> 01:01.840
เธอทำอะไรอยู่น่ะ

01:20.280 --> 01:23.680
และทุกคนก็ได้รู้ในชั่วข้ามคืนแบบนั้นเอง

01:23.760 --> 01:26.240
ว่าแก๊งศาลเตี้ยกลับมาแล้ว

01:26.760 --> 01:30.040
แสงสว่างมันน่าทึ่งแบบนั้นแหละ
มันส่องไปทุกหนทุกแห่ง

01:32.080 --> 01:33.840
(แก๊งศาลเตี้ยลงมืออีกครั้ง)

01:40.760 --> 01:42.280
(หนังสือพิมพ์โปรตุเกสที่เก่าแก่ที่สุด)

01:52.000 --> 01:54.160
(แก๊งศาลเตี้ย)

01:56.160 --> 01:58.560
ไปเลย! เอาโว้ย

02:03.280 --> 02:04.440
(ศาลเตี้ย)

02:41.120 --> 02:45.280
(ศาลเตี้ย)

02:52.280 --> 02:56.320
(อาชญากรน้ำเค็ม)

03:03.680 --> 03:06.400
บันญา เรื่องที่ผมขอคุณน่ะง่ายๆ

03:06.480 --> 03:09.120
ทำหน้าที่ของคุณไป มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ

03:09.200 --> 03:13.040
ไปหาคำตอบมาว่าพวกแก๊งศาลเตี้ยนี่เป็นใคร
แล้วก็จัดการพวกนั้นซะ

03:14.280 --> 03:18.080
- คุณอยากเก็บ… ไว้ดู…
- ไม่ ไม่อยาก บันญา

03:18.160 --> 03:19.960
(วิดีโอคลับ)

03:28.720 --> 03:31.720
- ขอผมเสนออะไรได้มั้ยครับ
- อะไรล่ะ

03:31.800 --> 03:35.440
ผมรู้จักคนที่จะจัดการปัญหานี้ได้ภายในสามวัน

03:36.400 --> 03:39.200
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการก็คือให้เรื่องดังกว่านี้

03:42.480 --> 03:44.680
แม่งเอ๊ย ว่าแล้วเชียวว่าเรื่องนี้จะฉิบหาย

03:44.760 --> 03:46.440
เราออกข่าวทุกที่เลย

03:52.840 --> 03:53.880
หัวเราะทำไม

03:55.760 --> 03:58.360
ไม่ตลกนะ ราฟาเอล เราควรรอบคอบกว่านี้

04:00.320 --> 04:02.360
- แม่งเอ๊ย
- สมน้ำหน้า

04:08.720 --> 04:10.720
(ผู้อำนวยการท่าเรือ - เลสซ่า)

04:12.040 --> 04:15.400
- ซิเปรียว ครูซ
- ไอ้เวรนั่นมันใคร

04:15.480 --> 04:17.680
เขาทำงานให้กองทุนแห่งหนึ่ง

04:18.480 --> 04:20.840
คบหากับคนรวย คนมีอำนาจ

04:22.920 --> 04:24.520
(ร้านซักรีด
9.00-18.00 น.)

04:25.960 --> 04:29.720
ไม่ได้เอาผ้ามาเหรอ เราต้องโชว์ใบแจ้งหนี้นะ

04:30.280 --> 04:32.080
แต่เรามีแม่บ้านนี่

04:32.600 --> 04:37.960
แล้วทำไมเป็นร้านซักรีด ทำไมไม่เป็น
เต็นท์รถมือสองหรือร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า

04:38.040 --> 04:41.160
เราต้องเรียนรู้จากคนที่เก่งที่สุด
การฟอกเงินเนี่ย

04:41.240 --> 04:44.160
อัล คาโปนใช้ร้านซักรีดฟอกเงินมาเฟีย

04:44.240 --> 04:47.720
- นั่นแหละคือที่มาของคำคำนี้
- มีเรื่องให้เรียนรู้ตลอดนะ

04:48.240 --> 04:49.800
แล้วที่เหลือล่ะ

04:49.880 --> 04:53.560
ผมส่งครอบครัวไปพักผ่อน
กับมิคกี้ เมาส์นานสองสัปดาห์

04:54.520 --> 04:57.520
พร้อมหรือยัง จะไปได้หรือยัง

04:57.600 --> 04:59.400
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

04:59.480 --> 05:01.160
มาเตอุสอยู่ไหน

05:01.680 --> 05:04.200
- เร็วเข้า ผมจะไปตามเขา
- ลูกรัก

05:08.360 --> 05:10.520
- มาเตอุส ไปได้แล้ว
- เดี๋ยวครับ

05:13.400 --> 05:14.560
เดี๋ยวนี้

05:16.160 --> 05:18.920
ตัวแกมีแต่กลิ่นเหล้า เมื่อวานแกไปไหนมา

05:36.560 --> 05:38.960
ให้พวกศาลเตี้ยนั่นมาสิถ้ามันกล้า

05:39.040 --> 05:40.680
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

05:44.320 --> 05:45.920
ซักนี่หน่อยครับ

05:46.000 --> 05:49.560
คอยระวังไว้ พวกนั้นไม่ได้ล้อเล่น

05:51.560 --> 05:53.560
ที่คุณคุยด้วยอยู่นี่ผมนะ ผมจัดการได้

05:53.640 --> 05:57.760
แต่เราจะออกใบแจ้งหนี้ให้ยอดสูงขึ้นยังไง
เราต้องแสดงรายได้มากขึ้นเยอะ

05:57.840 --> 06:00.000
แผนใบแจ้งหนี้ปลอม…

06:09.400 --> 06:10.400
บ้าเอ๊ย

06:11.440 --> 06:13.000
- นายขโมยสูทมาเหรอ
- ใช่

06:13.080 --> 06:15.680
- ราฟาเอล…
- แต่ฉันทิ้งสเวตเตอร์ไว้ จะได้ไม่โจ่งแจ้ง

06:17.280 --> 06:19.240
หมอนี่น่ารำคาญชะมัด

06:19.840 --> 06:22.520
เขาคุยกับเพื่อนเรื่องมิคกี้ เมาส์

06:22.600 --> 06:24.720
- มิคกี้ เมาส์เหรอ
- ใช่

06:27.520 --> 06:30.360
ขอต้อนรับกลับสู่รายการ "ร้องเพลงให้เรา"

06:30.440 --> 06:35.800
เรามีหนุ่มน้อยหน้าใหม่ผู้มีพรสวรรค์อยู่กับเรา
สวัสดี ชื่ออะไรคะ

06:35.880 --> 06:37.920
คาร์ลินญอส คาร์ลอส

06:38.000 --> 06:42.560
ชื่อแปลกจัง หนูมาจากไหนคะ
คาร์ลินญอส คาร์ลอส

06:42.640 --> 06:43.760
ราโบ เดเปย์เชครับ

06:43.840 --> 06:47.240
จากราโบ เดเปย์เช
หนูจะร้องเพลงอะไรให้เราฟังคะ

06:47.320 --> 06:49.040
"เนาเซชาสเมาพารามิม" ของดอร่า

06:49.120 --> 06:51.320
โห ขอให้โชคดีนะคะ

06:51.400 --> 06:53.880
แล้วก็ร้องเพลงให้เราฟังกัน!

06:53.960 --> 06:57.920
(ร้องเพลงให้เราฟัง)

07:08.640 --> 07:10.640
(คาร์ลินญอส คาร์ลอส
ราโบ เดเปย์เช)

07:18.400 --> 07:22.080
- ขอโทษนะคะ อีกนานแค่ไหนคะ
- รอหน่อยนะคะ

07:22.640 --> 07:25.160
คาร์ลอส มานูเอลใช่มั้ยคะ เชิญเข้าไปได้ค่ะ

07:32.720 --> 07:35.640
แน่ใจนะครับว่าผมไม่ต้องตรวจอะไรอีก หรือ…

07:35.720 --> 07:38.240
เพื่ออะไรล่ะ มันก็เป็นแบบที่เป็นนี่แหละ ถูกมั้ย

07:40.840 --> 07:42.480
ที่เจ็บเป็นไงบ้าง

07:43.080 --> 07:44.880
ดีขึ้นมากแล้วครับ

07:45.560 --> 07:47.600
เธอขับรถมาเองหรือจะมีคนไปส่งเธอที่บ้าน

07:47.680 --> 07:50.280
ผมมากับเพื่อน ทำไมเหรอครับ

07:50.880 --> 07:52.200
ยื่นมือมาสิ

07:56.080 --> 07:58.440
เห็นมั้ยครับ มันแทบไม่เจ็บแล้ว

08:00.720 --> 08:04.640
กินนี่ แล้วความเจ็บปวดจะหายไป

08:13.280 --> 08:15.120
ชีวิตน่ะน่าเบื่อพอแล้วในแบบที่เป็น

08:24.400 --> 08:28.080
กินวันละเม็ดก็ไม่ต้องมาหาหมอ

08:34.280 --> 08:35.960
เจ้ากุ้งแห้ง สบายดีแล้วเหรอ

08:36.040 --> 08:39.720
พร้อมกลับไปทำงานหรือยัง
คาร์ลินญอส จะไปไหน พวก

08:40.360 --> 08:41.760
ฉันรู้ว่านายพักอยู่ไหน

08:41.840 --> 08:43.520
ไม่ต้องมาแล้ว

08:43.600 --> 08:46.720
บอกแล้วว่าฉันจะไม่กลับไปเรือสำราญ
ฉันเกลียดงานห่านั่น

08:46.800 --> 08:50.640
แล้วไงวะ คนราวๆ 97 เปอร์เซ็นต์
ก็เกลียดงานตัวเอง

08:51.480 --> 08:54.120
นายได้ค่าจ้างมาใช้ชีวิตเห่ยๆ ที่นายเกลียด

08:54.800 --> 08:56.840
คิดว่านายดีกว่าพวกเราที่เหลือหรือไง

08:56.920 --> 08:59.280
- ปล่อยฉัน!
- ทำตามสัญญานายด้วย

08:59.360 --> 09:03.040
นายจะไปขึ้นเรือในอีกสองวัน อย่าลืมล่ะ

09:03.120 --> 09:05.920
- อะไรกันวะ
- อย่าทำฉันผิดหวัง

09:06.560 --> 09:07.440
มาเถอะ

09:08.000 --> 09:14.040
ในที่สุดเราก็จะได้รู้แล้วว่า
ใครจะเป็นผู้ชนะรายการ "ร้องเพลงให้เรา"

09:14.120 --> 09:15.400
โชคดีนะคะ

09:16.160 --> 09:18.400
และผู้ชนะก็คือ…

09:22.440 --> 09:26.520
แบร์นาโด้ ลอเรนโซ่ เก่งมากค่ะ!

09:26.600 --> 09:28.680
ยินดีด้วย!

09:40.240 --> 09:41.520
นี่มันอะไรกัน

09:41.600 --> 09:45.760
ตั๋วจับสลากเพื่อช่วยเจ้าหนูน้อยนี่
ไปคัดตัวกับเบนฟิก้า

09:47.520 --> 09:51.120
- หนึ่งยูโรต่อสลากหนึ่งอัน
- รางวัลคืออะไร

09:51.200 --> 09:55.520
สูทใหม่เอี่ยมนี่ เหมาะกับงานแต่งงาน
งานพิธีล้างบาป งานศพ

09:55.600 --> 09:58.320
งานฉลองพระคริสตเจ้า
เทศกาลปลาแมกเคอเรล…

09:58.400 --> 09:59.840
จะเอาไว้ตรงไหนดี

10:02.160 --> 10:04.400
- ราฟาเอล
- มันต้องอยู่ในที่ที่เห็นได้ชัด

10:06.240 --> 10:10.040
เอามานี่ ให้ตายสิ

10:10.120 --> 10:14.120
ให้ตายสิ คาร์ลินญอส
นายไว้ใจไอ้หอกนั่นอีกได้ไง

10:15.520 --> 10:17.040
นายน่าจะมาหาเรา

10:17.120 --> 10:18.920
- ฉันอาจจะ…
- ทำอะไรล่ะ ซิลเวีย

10:19.760 --> 10:21.680
เธอยังมีเรื่องให้ห่วงไม่มากพอเหรอ

10:22.240 --> 10:24.040
เธอมีลูกต้องเลี้ยง

10:24.120 --> 10:26.480
แม่ที่ไม่ยอมเลิกดื่ม ราฟาเอล…

10:27.160 --> 10:30.360
- คุณจะเอาไปไว้ตรงที่ไม่มีใครเห็นเหรอ
- ใช่

10:31.960 --> 10:34.440
ฉันไม่อยากให้เธอกังวลเรื่องบ้านี่

10:34.520 --> 10:37.600
- เรื่องบ้าอะไร
- เรื่องที่ฉันจะไม่มีวันได้เป็นนักร้อง ซิลเวีย

10:39.160 --> 10:42.440
ฉันไม่ได้เป็นหรอก ที่รัก
ฉันเป็นนักฝัน แต่ไม่ได้โง่

10:43.040 --> 10:47.040
เพราะงั้นพอคานิน่า
เสนอจะหางานให้ฉันสองสามงาน ฉันก็คิดว่า

10:47.120 --> 10:51.080
"ก็ได้ เชิญเสียเวลาเปล่ากับฉัน
ไม่ใช่ว่าฉันติดค้างอะไรนายนี่"

10:51.160 --> 10:52.440
ทำไมนายจะไม่ได้เป็นนักร้อง

10:53.760 --> 10:58.920
ถ้ามันหมายถึงการใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
ร้องเพลงเหมือนไอ้งั่งให้คนแก่ขี้เมาฟังในทะเล

10:59.440 --> 11:00.560
ฉันก็ไม่อยากเป็น

11:00.640 --> 11:05.280
คาร์ลินญอส นับครั้งไม่ถ้วนเลยนะ
ที่ฉันร้องไห้ตอนนายร้องเพลง

11:05.880 --> 11:07.120
มันยังไม่จบหรอก

11:10.840 --> 11:12.080
คุยอะไรกันอยู่น่ะ

11:15.720 --> 11:17.880
เรื่องบางอย่างที่เราต้องแก้ไขน่ะ

11:18.520 --> 11:21.320
(เลือกบรูม)

11:27.320 --> 11:29.560
(ซิเปรียว ครูซ - คนหนุนหลัง
คานิน่า - เซร์รัลญ่า)

11:31.200 --> 11:35.400
ดีนะ เยี่ยมเลย แต่รูปยังห่วยแตก มันเบลอ

11:35.480 --> 11:37.320
นั่นมันไม่สำคัญในตอนนี้

11:38.160 --> 11:40.960
- แต่เราต้องจัดการคานิน่า…
- พวก

11:41.040 --> 11:43.680
อย่าเริ่มด้วยแผนซับซ้อนของนายสิ

11:43.760 --> 11:45.920
- นี่ไม่ใช่ลูกบาศก์คูบริกนะ
- รูบิก

11:47.680 --> 11:50.880
- ฉันก็พูดงั้นไม่ใช่เหรอ
- ไม่ มันชื่อรูบิก

11:50.960 --> 11:53.280
ก็ได้ ทำเหมือนคราวก่อนกัน

11:53.360 --> 11:56.160
จำตอนเราไปเอาตัวคาร์ลินญอส
แล้วหมอนั่นก็กลัวจนขี้แตกได้มั้ย

11:56.240 --> 11:57.200
เราไปที่นั่น…

11:59.040 --> 12:00.240
หรือไม่…

12:00.760 --> 12:04.840
เราก็ทำอะไรที่เป็นศิลปะกว่านั้น
เขามีสัตว์เลี้ยงมั้ย

12:04.920 --> 12:08.160
- เขามีแมว ทำไมเหรอ
- ยอด มาทำเหมือนหนังเรื่องนั้นกัน

12:09.400 --> 12:11.560
- หนังเรื่องไหน
- เดอะ ก็อดฟาเธอร์เหรอ

12:11.640 --> 12:14.200
- เดอะ ก็อดฟาเธอร์
- นายจะตัดหัวแมวไม่ได้นะ

12:14.280 --> 12:16.400
- ฉันทำได้
- ไม่ได้

12:16.480 --> 12:19.120
- ราฟาเอล
- ล้อเล่นโว้ย!

12:19.200 --> 12:22.600
เราไปที่นั่น ขโมยแมวมา
เพราะแมวมันน่าสงสาร

12:22.680 --> 12:25.840
แล้วเราก็เอามันไปให้แม่นายที่เป็นคนน่ารัก

12:26.760 --> 12:29.360
ฉันจะไปขโมยแมวที่นั่นเดี๋ยวนี้แหละ

12:30.520 --> 12:32.960
นกของแม่นายต้องชอบเรื่องนั้นแน่

12:44.920 --> 12:46.400
ห่านี่ ไอ้แมวเวร!

12:50.280 --> 12:51.840
- ต้องงี้!
- เอาอีก!

12:51.920 --> 12:55.040
ฉันจับแมวไม่ได้ เจ้าแมวน่าสงสารนั่น
มันข่วนฉันเละเลย

12:55.120 --> 12:58.360
โอเค มาทำตามแผนสองกัน ไปกันเถอะ

13:00.680 --> 13:01.880
ราฟาเอล!

13:02.560 --> 13:04.760
- ไปกันเถอะ
- แผนสองอะไร

13:06.440 --> 13:07.520
แม่งเอ๊ย เนลลี่

13:07.600 --> 13:10.360
ถ้าแกฉี่ไว้ในรองเท้าฉันอีก ฉันจะยำแกให้เละ

13:13.760 --> 13:14.800
เนลลี่!

13:19.400 --> 13:20.840
ฉิบหาย!

13:25.520 --> 13:26.520
เวร

13:28.480 --> 13:30.120
เวร ฉันเคยทำอะไรพวกนายเหรอ

13:30.200 --> 13:32.000
ฉันไม่เคยทำอะไรพวกนายเลย

13:32.080 --> 13:36.240
อยากได้อะไรก็เอาไป จะทำอะไรก็ทำ
แต่อย่าทำร้ายฉันเลยนะ

13:38.440 --> 13:41.240
ฉันไม่รู้ว่านายคุยกับใครมา แต่ฉันเสียใจ

13:41.320 --> 13:44.480
สาบานได้ว่าฉันเสียใจ ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

13:50.440 --> 13:51.880
แม่งเอ๊ย!

13:51.960 --> 13:55.320
ฉิบหาย! แม่ง มันร้อน! ช่วยด้วยโว้ย!

13:55.400 --> 13:58.360
- นายทำอะไรไป
- ฉันไม่ได้แตะเขาเลย

13:58.440 --> 14:01.560
ไอ้ครีมกำจัดขนเวรนี่ไง! ห่าเอ๊ย!

14:01.640 --> 14:03.160
ช่วยด้วยโว้ย!

14:04.640 --> 14:05.800
บ้าเอ๊ย!

14:07.520 --> 14:08.640
เป่าให้ทีสิวะ!

14:10.320 --> 14:12.160
เวร! ห่าเอ๊ย!

14:12.240 --> 14:14.200
ฉันพูดจริงนะ เขาบอกฉันเอง

14:14.280 --> 14:17.360
แก๊งศาลเตี้ยราดน้ำกรดเขา
เขาไหม้ไปทั้งตัวเลย

14:17.440 --> 14:18.560
- กรดเหรอ
- กรด

14:18.640 --> 14:20.840
- กรดแบบไหน
- แบบที่ทำให้ไหม้น่ะ

14:20.920 --> 14:24.360
กำมะถันหรืออะไรก็ไม่รู้ละ ฉันเพิ่งเห็นเขา
เขาตัวงอเป็นกุ้งเลย

14:24.440 --> 14:26.280
เขาไปทำอะไรมาถึงโดนแบบนั้น

14:26.360 --> 14:29.640
ใครจะรู้ล่ะ เรารู้กันหมดตั้งหลายปีแล้ว
ว่าหมอนั่นเป็นนักต้มตุ๋น

14:29.720 --> 14:33.360
เลือกความผิดมาสักอย่างได้เลย
แล้วเขาก็ได้รับโทษแล้ว

14:46.480 --> 14:47.840
แม่ง…

14:51.840 --> 14:53.080
ห่าเอ๊ย!

14:57.120 --> 15:00.440
พวกศาลเตี้ยสั่งให้เขาเก็บขยะ

15:00.520 --> 15:03.000
จากราโบ เดเปย์เชทั้งเกาะตลอดปี

15:03.080 --> 15:04.640
เขาเน่าสนิทแล้ว

15:05.400 --> 15:08.880
อย่างน้อยก็มีเรื่องดีนะ ท้องถนนโสโครกจะตาย

15:12.080 --> 15:13.240
เวรเอ๊ย!

15:13.320 --> 15:17.120
พอรู้ตัวอีกที เราก็กลายเป็นฮีโร่ไปแล้ว

15:17.200 --> 15:21.520
อยู่ระดับเดียวกับเปาเลต้าและเนลลี่ เฟอร์ทาโด

15:22.040 --> 15:23.880
ว่าไง ยังไม่ได้เรื่องอะไรเหรอ

15:23.960 --> 15:26.920
ยังเลย และอีกสองสามวัน
ครอบครัวผมจะกลับมาแล้ว

15:27.680 --> 15:31.240
มันอาจเป็นสัญญาณหลอกก็ได้
มันอาจหยุดตรงนี้

15:31.320 --> 15:32.320
ใช่สิ

15:32.880 --> 15:34.360
คุณฟังดูผิดหวังนะ

15:34.440 --> 15:36.640
ไม่ๆ ทุกอย่างโอเคดี

15:42.280 --> 15:43.120
สุดยอดว่ะ!

15:43.200 --> 15:44.760
(ภาพถ่ายสุดพิเศษของแก๊งศาลเตี้ย)

15:44.840 --> 15:48.600
- ตอนนั้นเอียนบอกว่าไว้ดูกันเองเฉยๆ
- นี่มันสุดยอด ราฟาเอลพูดถูก

15:48.680 --> 15:51.080
ทุกคนจะกลัวจนอึราด ฟังนี่นะ

15:51.160 --> 15:53.680
เราใส่หมวกไอ้โม่ง โผล่ไป
แล้วพวกนั้นก็จะฉี่รดกางเกง

15:53.760 --> 15:55.880
เราจะไม่ต้องแตะต้องพวกเขาด้วยซ้ำ…

15:55.960 --> 15:57.840
- มันเกิดขึ้นแล้วกับคานิน่า ใช่มั้ยล่ะ
- ใช่

15:57.920 --> 16:01.040
เราไปถึงที่นั่น หมอนั่นก็อึราด
แล้วก็ฉีกสัญญาของคาร์ลินญอส

16:01.120 --> 16:04.680
นายอยากได้สัญญาเวรของนายเหรอ นี่ไง

16:07.920 --> 16:08.920
แบบนั้นแหละ

16:09.000 --> 16:12.240
แล้วหนังสือนี่ก็เป็นของน่าทึ่งที่สุด
ที่ฉันเคยได้จับต้องเลย

16:12.320 --> 16:14.760
ถัดจากตูดสุดที่รักฉันนะ แน่ละ

16:14.840 --> 16:16.080
ลองนึกภาพดูสิ

16:16.920 --> 16:18.800
เราไปถึงที่นั่นตอนดึก

16:18.880 --> 16:21.480
ไอ้ห่านั่นตื่นขึ้นมาแล้วก็เห็นฉันกับเอดูอาร์โด้

16:21.560 --> 16:26.360
ที่สวมหมวกไอ้โม่งอยู่
ฉันเปิดหน้า 39 แล้วก็เริ่มอ่าน

16:26.440 --> 16:32.280
"ถ้าคุณต่อยศัตรูตรงลูกกระเดือกแรงๆ

16:32.360 --> 16:35.480
คนคนนั้นจะหายใจไม่ออกและอาจตายได้"

16:35.560 --> 16:39.960
แล้วเราก็ยืนอยู่แบบนี้ มองคอหมอนั่น

16:42.640 --> 16:44.720
เขาจะอึราดแล้วก็คายความลับหมด

16:44.800 --> 16:46.880
เดี๋ยวก็เห็นว่ามันง่ายขนาดนั้นมั้ย ฉันจะไปด้วย

16:46.960 --> 16:49.720
- ต้องงี้สิ!
- ไปกันให้หมดเถอะ! ไปด้วยกันเหมือนเคย

16:49.800 --> 16:53.120
ส่วนเธอน่ะ สาวน้อย เธอรอในรถ เตรียมหนี

16:53.200 --> 16:55.720
คนขับที่เก่งที่สุด เหยียบมิดพร้อมพาหนี

16:58.240 --> 17:00.520
เราควรหาข้อมูลของหมอนี่มาบีบให้เขาพูด

17:00.600 --> 17:04.640
ซิลเวีย ไม่มีข้อมูลสกปรกเลย จริงๆ นะ
ฉันตามเขามาสัปดาห์หนึ่งแล้ว

17:05.360 --> 17:09.320
เขาไม่ได้นอกใจเมีย ยักยอกเงิน
หรือว่าถ่มน้ำลายลงพื้น ไม่มีอะไรเลย

17:09.400 --> 17:12.960
และครอบครัวเขาก็ไปเที่ยวอยู่
เพราะงั้นตอนนี้น่ะเหมาะที่สุดแล้ว

17:13.040 --> 17:15.720
- ถ้าเขาแจ้งตำรวจล่ะ
- เขาขโมยโคเคนของเราไป

17:15.800 --> 17:17.680
เธอเคยเห็นคนร้ายแจ้งตำรวจมั้ย

17:23.120 --> 17:25.920
ดูสองคนนี้สิ เสร่อมาก

17:26.000 --> 17:27.200
เหมือนชิปกับเดลเลย

17:27.280 --> 17:29.520
ถ้าคนหนึ่งว่าไง อีกคนก็ว่างั้น

17:33.280 --> 17:35.920
- ใช่มาเรียน่าหรือเปล่า
- ช่วงอายุใช่ แต่…

17:38.080 --> 17:39.480
เธอเป็นยังไงบ้าง

17:40.320 --> 17:43.960
เหมือนเดิม พังยับ

18:05.640 --> 18:06.920
ไม่ใช่เธอ

18:11.280 --> 18:13.120
- กลับบ้านกันเถอะ
- ขอยืมรถหน่อย

18:13.200 --> 18:15.560
- กลับบ้านกันเถอะ
- ขอร้องละ ฉันต้องไปสูดอากาศ

18:15.640 --> 18:17.200
ให้ฉันยืมรถเถอะ

18:56.080 --> 18:58.240
ออกมาสิวะ ไอ้ห่าเอ๊ย!

19:00.680 --> 19:02.720
ฉันอยู่นี่แล้ว ออกมาถ้าเป็นลูกผู้ชายพอ ไอ้ห่า!

19:02.800 --> 19:05.240
คุณควรทำอะไรสักอย่างนะ เธอบ้าไปแล้ว

19:05.320 --> 19:08.160
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะรู้ว่าแกทำอะไรกับลูกฉัน

19:08.240 --> 19:10.320
- ได้ยินมั้ย ไอ้เวร
- ไม่รู้สิ รถตำรวจมั้ง

19:10.400 --> 19:11.720
มันเกี่ยวอะไรกับผม

19:11.800 --> 19:14.960
ฉันจะตายบนเกาะนี้ถ้าจำเป็น
แต่ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะจับแกได้

19:15.040 --> 19:17.480
อะไรก็ได้! ผมออกจากบ้านไม่ได้

19:17.560 --> 19:19.400
ได้ยินมั้ย ไอ้เวร

19:19.480 --> 19:21.480
โอเค ก็ได้

19:24.160 --> 19:25.640
ไอ้ห่าเอ๊ย!

19:45.960 --> 19:47.280
ขออีกแก้ว

19:51.880 --> 19:54.960
รูเธอต้องฟิตกว่าหมุดย้ำเรือดำน้ำแน่

20:00.080 --> 20:03.400
ถ้าคุณเป็นไก่ก็ดีนะ ฉันจะได้เอาไม้เสียบตูดคุณ
แล้วก็ทำให้คุณเหงื่อแตก

20:03.480 --> 20:05.400
- พูดใหม่ซิ!
- ปล่อยนะ!

20:05.480 --> 20:07.840
- เอาสิ พูดใหม่สิวะ!
- ปล่อยฉัน!

20:09.480 --> 20:12.040
แม่ง! เชี่ยเอ๊ย!

20:12.120 --> 20:13.400
เชี่ย!

20:17.800 --> 20:18.760
เธอเป็นอะไรมั้ย

20:18.840 --> 20:20.560
ไม่เป็นไร เอดูอาร์โด้

20:26.440 --> 20:28.960
อยากพูดอะไรกับฉันก็ว่ามาเลย

20:33.080 --> 20:36.800
ฉันแค่แวะไปบ้านเธอมา แล้ว…

20:37.640 --> 20:40.320
ฉันก็เห็นคุณสายสืบที่นั่น เธออยู่ที่นั่น

20:40.400 --> 20:44.440
ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก
ที่ผู้หญิงคนนั้นคิดว่าพ่อฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง

20:45.560 --> 20:48.280
และมันก็บัดซบสิ้นดี เพราะว่า…

20:48.360 --> 20:51.720
นายนึกภาพการไม่ได้เจอ
คนที่นายรักอีกแล้วออกมั้ย

20:54.160 --> 20:56.200
ฉันไม่รู้ว่าคนเราจะก้าวข้ามมันไปได้ยังไง

20:57.840 --> 20:59.360
ข้ามไปไม่ได้หรอก

21:06.600 --> 21:10.080
- มีอะไรจากพ่อผมมั้ย
- แม่เธออยู่ไหน

21:10.160 --> 21:11.600
ทำงานอยู่ครับ

21:28.360 --> 21:29.880
ถึงครอบครัว

21:30.480 --> 21:34.320
คิดถึงทุกคนมากเลย และงานก็หนักมาก

21:35.280 --> 21:39.200
แต่ฉันเจอคนที่สัญญาจะช่วยเรื่องเอกสารแล้ว

21:40.320 --> 21:44.000
และพอเรื่องนั้นสำเร็จ ฉันก็จะหางานที่ดีขึ้นได้

21:44.600 --> 21:47.360
และพาทุกคนกลับมาที่นี่ด้วยได้

21:48.360 --> 21:50.640
ฉันรู้ว่าเงินนี่ไม่ได้เยอะ

21:50.720 --> 21:53.520
แต่อยากให้เธอซื้ออะไรให้ตัวเองหน่อย

21:54.040 --> 21:56.240
ของเล่นให้เอดูอาร์โด้

21:56.840 --> 21:59.520
แล้วก็เสื้อให้เธอเอง ที่รัก

22:00.800 --> 22:04.360
เอดูอาร์โด้ แม่บอกว่าลูกทำตัวดีมาก

22:05.360 --> 22:09.520
และพ่อก็ภูมิใจในตัวลูกมาก
ที่เป็นเด็กที่กล้าหาญแบบนั้น

22:10.400 --> 22:12.680
คิดถึงทุกคนมาก รักนะ จุ๊บๆ

22:27.240 --> 22:29.280
(แก๊งศาลเตี้ย)

22:47.040 --> 22:49.920
- เงินกับโคเคนฉันอยู่ไหน
- เราไม่มีอะไร เราให้ไปหมด…

23:34.880 --> 23:37.960
ดูหมอนั่นสิ แกคงดีใจมากแน่ๆ

23:38.040 --> 23:41.600
แกฆ่าคนแล้วก็ติดคุกสามปี

23:42.640 --> 23:46.840
ส่วนฉันโดนไอ้ขี้ปูดหักหลัง แล้วก็โดนแม่งสิบปี

23:46.920 --> 23:48.160
อธิบายให้ฟังทีสิ ฉันไม่เข้าใจ

23:48.240 --> 23:52.560
เขาเรียกว่าฆ่าโดยมีเหตุบรรเทาโทษ
มาตรา 133

23:53.360 --> 23:58.080
การฆ่าคนโดยมีคุณค่าสำคัญในเชิงสังคม
ถือเป็นเหตุบรรเทาโทษ

23:58.160 --> 24:01.800
บทลงโทษคือหนึ่งถึงห้าปี
นี่สามปีแล้ว นับเลขเป็นมั้ย

24:01.880 --> 24:04.440
แกฉลาดมาก แต่แกจะไม่ได้ออกไป
แบบไม่มีของที่ระลึก…

24:04.520 --> 24:05.920
ห่าเอ๊ย!

24:17.360 --> 24:19.120
แม่ง

24:33.880 --> 24:36.400
- โทรศัพท์ทุกเครื่องปิดเสียงอยู่ใช่มั้ย
- ใช่

24:36.480 --> 24:39.840
- ซิลเวีย ของฉันเปิดโหมดสั่นไว้ ส่งข้อความมา
- โอเค

24:39.920 --> 24:41.520
เอาละ ไปกันเถอะ ใส่หมวกไอ้โม่ง

24:45.080 --> 24:48.880
คาร์ลินญอส เหมือนเคยเลยนะโว้ย
มีพู่กลมบนหัวนาย

24:48.960 --> 24:50.520
พวกนายเลือกของพื้นๆ กันนี่

24:50.600 --> 24:54.200
หรือไม่มันก็สีชมพู มีอะไรตลอดเลย
ราฟาเอล ไปกันเถอะ

24:59.640 --> 25:00.680
โอเค

25:01.600 --> 25:02.720
ลุยกันเลย

25:02.800 --> 25:03.840
โอเค

25:07.400 --> 25:10.320
คาร์ลินญอส ฉันมีเรื่องต้องบอกนายก่อนจะลืม

25:10.400 --> 25:12.880
ฉันสมัครไปออกรายการทีวีนั่นให้นาย

25:13.480 --> 25:15.160
แล้วมาบอกตอนนี้เนี่ยนะ

25:15.240 --> 25:17.760
- ไปได้แล้ว
- ซิลเวีย…

25:28.960 --> 25:30.240
เปิดสิ

25:34.760 --> 25:36.920
- ราฟาเอล…
- เกือบแล้ว

25:41.240 --> 25:42.560
เรียบร้อย

25:52.080 --> 25:54.880
- ปิดหน้าไว้ คาร์ลินญอส
- เวรเอ๊ย

26:48.360 --> 26:51.160
ชั้นบนมั้ย ชั้นบน

26:54.560 --> 26:55.840
เงียบไว้

27:25.240 --> 27:26.320
ตื่นได้แล้ว

27:30.360 --> 27:32.240
ได้ยินมั้ยวะ ตื่นได้แล้ว

27:33.760 --> 27:35.800
เขาเมายาหรือไงวะ

27:41.560 --> 27:42.520
เวรแล้ว

27:42.600 --> 27:44.040
อะไรวะเนี่ย

28:04.760 --> 28:07.200
ราฟาเอล จะไปไหนวะ

28:07.280 --> 28:09.160
ไปตรงโน้นแป๊บเดียว

28:09.240 --> 28:10.400
แม่ง

28:11.640 --> 28:12.760
เวรเอ๊ย

28:33.040 --> 28:36.640
คาร์ลินญอส รออยู่ตรงนี้ โอเคนะ อย่าไปไหน

28:36.720 --> 28:37.920
โอเค

28:52.800 --> 28:54.160
ฉิบหาย!

29:09.200 --> 29:10.400
แม่งเอ๊ย

30:12.360 --> 30:15.040
แม่ง! ห่าเอ๊ย…

30:27.640 --> 30:31.040
- ไม่ต้องมีใครเจ็บตัวก็ได้
- ผิดแล้ว

31:47.480 --> 31:49.520
เวรแล้ว ฉิบหาย…

31:53.720 --> 31:55.160
แม่งเอ๊ย

32:12.560 --> 32:15.760
"เพิ่งมีคนเข้าไปสองคน ออกมาเร็ว"

32:20.560 --> 32:21.520
เวร

32:22.120 --> 32:25.040
- บ้าเอ๊ย! เกิดอะไรขึ้นวะ
- ใจเย็นๆ

32:25.120 --> 32:26.240
ใจเย็นๆ

32:26.960 --> 32:28.040
เวร

32:49.920 --> 32:53.200
นกกำลังบินไปผิดทิศ

32:54.640 --> 32:56.320
มันเป็นลางร้าย

32:57.480 --> 32:59.000
ดูหมอนั่นสิ

33:03.240 --> 33:04.800
เขาทำบ้าอะไรอยู่วะ

33:07.520 --> 33:10.080
มาเร็ว ไปกันเถอะ

33:10.880 --> 33:12.880
ไม่ๆ

33:19.000 --> 33:21.120
- เวร
- ออกมาสิวะ ไอ้ห่าเอ๊ย!

33:21.200 --> 33:25.120
ไอดอลนายเกิดมาดวงแข็ง
คราวนี้ไม่ได้หรอก ไปกันเถอะ

33:25.640 --> 33:30.160
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะรู้ว่า
แกทำอะไรกับลูกฉัน ได้ยินมั้ย ไอ้เวร

33:38.000 --> 33:39.640
จะเอายังไงล่ะทีนี้

33:40.760 --> 33:44.920
ตอนนี้เหรอ เราก็ฉวยโอกาส
ตอนชุลมุนเข้าไปหาเขา

33:47.040 --> 33:48.280
มาเถอะ ไปกัน

33:54.160 --> 33:57.080
ใครอธิบายทีว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่เข้าใจ

33:57.160 --> 33:59.720
หุบปาก ไม่งั้นได้กินลูกตะกั่วทั้งคู่แน่

33:59.800 --> 34:01.920
- ใจเย็นๆ
- เฮ้ย ห่าเอ๊ย

34:02.000 --> 34:03.480
- ใจเย็น
- แม่ง…

34:06.400 --> 34:09.800
ฮัลโหล ฉันมีเขาอยู่ตรงหน้านี่แหละ

34:13.720 --> 34:15.200
ได้ตัวแกแล้ว ไอ้เวร

34:16.600 --> 34:19.480
ผมไม่รู้ว่านี่ใคร ผมไม่รู้เลย

34:19.560 --> 34:22.640
นั่นใครเหรอ ขอโทษนะ ผมไม่รู้

34:22.720 --> 34:25.360
ไม่รู้เหรอว่านี่ใคร จำชื่อนี้ไว้นะ

34:25.440 --> 34:27.840
มันเป็นอย่างสุดท้ายที่แกจะได้ยิน

34:27.920 --> 34:30.080
บรูโน่ ฟรูตูโอโซ่

34:30.600 --> 34:33.400
ผมไม่… บรูโน่ ฟรู…

34:33.920 --> 34:37.680
แม่งเอ๊ย ผมไม่… อะไรกันวะ

34:37.760 --> 34:39.640
พวกนายรู้จักคนชื่อบรูโน่ ฟรูตูโอโซ่มั้ย

34:39.720 --> 34:40.760
ไม่เลยโว้ย

34:41.680 --> 34:42.520
ผมไม่รู้

34:43.120 --> 34:45.360
บรูโน่ ฟรูตูโอโซ่เหรอ
นั่นชื่อจริงบาโดช่าไม่ใช่เหรอ

34:45.440 --> 34:47.440
- ให้ตายสิ นี่บาโดช่าเหรอ
- บาโดช่าเหรอวะ

34:47.520 --> 34:50.400
บาโดช่าเหรอ
อย่ามาเรียกกันว่าไอ้อ้วนนะโว้ย ไอ้ห่า

34:54.200 --> 34:55.200
บ้าเอ๊ย

34:55.280 --> 34:58.440
ฉันแค่อยากบอกก่อนจะระเบิดสมองนาย

34:58.520 --> 35:00.480
ว่าฉันเป็นแฟนตัวยงของงานที่นายทำ โอเคนะ

35:00.560 --> 35:01.520
อืม

35:01.600 --> 35:04.560
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว ทำเพื่อเงินน่ะ ได้เวลาแล้ว

35:04.640 --> 35:05.680
ไม่ๆ

35:05.760 --> 35:06.800
- เอาเลย
- แม่ง…

35:06.880 --> 35:09.440
เดี๋ยวก่อน ขอร้อง

35:09.520 --> 35:11.680
อยากได้เงินเหรอ

35:12.360 --> 35:15.600
มีของที่มีค่าโคตรๆ อยู่ในบ้านนี้

35:15.680 --> 35:19.600
- เราเป็นมืออาชีพนะ พวก
- มูลค่าอย่างน้อยห้าแสนยูโร

35:22.680 --> 35:24.600
บาโดช่าจ่ายให้เท่าไรล่ะ

35:25.200 --> 35:28.840
บอกเราได้มั้ย เยอะเหรอ มากกว่านั้นอีกเหรอ

35:31.120 --> 35:33.720
ของอะไร มันอยู่ไหน

35:33.800 --> 35:35.960
แก้มัดเรา แล้วจะพาไปดู

35:38.600 --> 35:41.040
แล้วขอสูบบุหรี่ได้มั้ย ขอร้อง

35:45.080 --> 35:46.080
ได้

35:52.240 --> 35:53.240
เห็นมั้ย

35:55.240 --> 35:57.640
ให้ตายสิวะ

35:58.360 --> 36:00.000
รีบหน่อยโว้ย

36:01.320 --> 36:03.520
ใครผูกปมนี่วะ

36:03.600 --> 36:04.840
แม่งเอ๊ย

36:04.920 --> 36:06.360
ให้ตายเหอะ!

36:18.640 --> 36:20.120
แม่ง

36:26.600 --> 36:29.040
มาเร็ว นำหน้าฉันไป ไป

36:29.120 --> 36:31.080
ห่าเอ๊ย…

36:34.160 --> 36:36.880
เฝ้าเขาไว้นะ โอเคมั้ย ไป!

36:43.960 --> 36:45.360
ไม่เบาเลยเนอะ

36:46.000 --> 36:47.000
ใช่

36:47.800 --> 36:49.960
รินเหล้าเสาวรสให้เราหน่อย

36:52.400 --> 36:53.600
บนโต๊ะนั่นไง

36:59.880 --> 37:02.600
นายฆ่าอาร์รูด้าจริงๆ เหรอ

37:03.320 --> 37:05.520
แล้วก็คนที่ฟอลริเวอร์ด้วย

37:09.200 --> 37:12.440
แล้วกับคนบราซิลพวกนั้นเป็นไงบ้างล่ะ

37:13.480 --> 37:14.800
เกิดอะไรขึ้น

37:21.760 --> 37:24.200
- ฉันเป็นแฟนคลับนะ
- ใช่สิ

37:27.840 --> 37:29.480
อยู่นี่ไง คุณผู้หญิง

37:31.120 --> 37:34.360
- อ้วกวาฬ
- นั่นมันอะไรวะ

37:35.720 --> 37:37.400
ก็บอกแล้ว อ้วกวาฬ

37:37.480 --> 37:39.280
- แกล้งป่วนกันอยู่เหรอวะ
- เรื่องจริงนะ

37:39.360 --> 37:41.960
พวกทำน้ำหอมจะจ่ายเงินก้อนโตซื้อเจ้านั่น

37:42.040 --> 37:44.240
มูลค่าอย่างน้อยห้าแสนยูโร

37:44.320 --> 37:46.840
เล่ามาสิว่าเกิดอะไรกับพวกบราซิล

37:47.720 --> 37:51.720
ตอนแรกพวกนั้นลักพาตัวเราไป
เอาเราทุกคนขึ้นรถตู้ แล้วก็…

38:09.760 --> 38:10.840
บ้าเอ๊ย

38:12.440 --> 38:15.040
- นั่นอะไร
- ไม่รู้!

38:15.120 --> 38:16.960
- อย่าขยับ!
- ผมไม่เกี่ยวนะ!

38:17.040 --> 38:19.920
- อย่าขยับนะโว้ย!
- ไม่เกี่ยวกับผมเลย!

38:20.000 --> 38:22.200
เวร มาเร็ว

38:26.640 --> 38:29.320
ห่าเอ๊ย อะไรกันวะ

38:31.720 --> 38:33.360
แม่งเอ๊ย!

38:34.440 --> 38:36.040
แม่งเอ๊ย

38:36.560 --> 38:38.280
- แม่ง
- ปล่อยนะ!

38:46.760 --> 38:48.640
เธอมาทำอะไรที่นี่ ซิลเวีย

38:56.640 --> 38:57.680
ไปเลยโว้ย!

38:58.600 --> 39:00.360
สตาร์ทรถสิวะ ซิลเวีย

39:03.080 --> 39:05.960
บิลลี่ บ็อบ!

39:07.000 --> 39:08.480
แม่งเอ๊ย

39:11.280 --> 39:13.120
ปล่อยเขานะโว้ย!

39:17.720 --> 39:18.800
แม่ง

39:20.360 --> 39:21.800
ห่าเอ๊ย

39:21.880 --> 39:23.600
- ไปกันเถอะ
- มาเร็ว

39:25.520 --> 39:28.040
- หินนั่น
- นี่มันอะไร

39:28.880 --> 39:31.000
- มันหนักนะ
- ไปเร็ว

39:49.400 --> 39:51.560
มีแต่รอยนิ้วมือเต็มไปหมด

39:52.440 --> 39:55.600
เราไม่ต้องใช้มันด้วยซ้ำ ดูสิ

39:56.680 --> 39:58.440
พวกนั้นทิ้งลายเซ็นไว้

42:09.840 --> 42:12.200
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร
ดูสิ