WEBVTT

01:35.720 --> 01:38.119
Mak, tolonglah. Saya perlukan mak.

01:51.759 --> 01:56.720
TURN OF THE TIDE

02:13.519 --> 02:14.519
Sedia?

02:30.200 --> 02:31.200
Sakitlah!

02:37.280 --> 02:38.600
CHRIST YANG AJAIB

02:40.560 --> 02:43.239
Aku bersumpah setia kepada Pejuang Malam.

02:44.360 --> 02:46.280
- Apa lagi?
- "Untuk menyeksa."

02:46.360 --> 02:49.920
Untuk menyeksa yang berkuasa
dan lindungi yang terseksa.

03:13.160 --> 03:14.840
ARAK BUAH MARKISAH

03:17.120 --> 03:19.160
Selamat datang, pejuang.

03:25.840 --> 03:29.120
- Kau boleh kata, "Kau betul."
- Kau betul.

03:29.200 --> 03:30.280
Baiklah.

03:37.119 --> 03:38.600
Boleh saya bantu puan?

03:42.920 --> 03:43.920
Ini.

03:45.160 --> 03:46.440
Apa ini?

03:49.519 --> 03:51.320
Ini keladi, puan.

03:51.399 --> 03:54.119
Celaka, ini dia! Inilah dia!

03:54.640 --> 03:55.640
Ini pula?

04:02.119 --> 04:05.720
Itu? Itu nanas, puan.

04:08.760 --> 04:11.320
Kami juga ada bunga kekwa.

04:14.000 --> 04:16.079
Celaka!

04:16.159 --> 04:18.320
- Helo.
- Kau tak patut ada di sini.

04:18.920 --> 04:20.640
Hari ini saya nak nanas.

04:20.719 --> 04:23.120
- Bukan yang ini.
- Cuba yang itu.

04:23.200 --> 04:24.320
1.50 euro.

04:24.400 --> 04:26.320
- Tak sedap dulu.
- Tak sedap?

04:26.400 --> 04:29.479
- Kamu tipu. Tak manis.
- Saya tak pernah tipu.

04:29.560 --> 04:31.960
- Tidak. Hidu yang ini.
- Kamu tak tipu?

04:32.039 --> 04:33.000
Tidak.

04:34.599 --> 04:36.919
- Saya ambil. Sedap tak?
- Sedap.

04:37.000 --> 04:38.840
- Saya ambil.
- Puan ambil?

04:38.919 --> 04:40.760
- Ya.
- Nak beg?

04:40.840 --> 04:42.760
- Boleh.
- Tak apa. Saya ambil.

04:43.280 --> 04:44.640
Terima kasih.

04:45.479 --> 04:47.080
Saya ambilkan beg.

05:02.880 --> 05:04.440
Untuk Pejuang Malam.

05:11.520 --> 05:13.840
Tuang lagi. Sial.

05:17.120 --> 05:19.000
Estet Perneta.

05:19.720 --> 05:21.320
Itu dia.

05:22.240 --> 05:23.599
Pejuang Malam.

05:26.320 --> 05:30.000
Tak guna, mesti si pondan dari Terceira…

05:33.400 --> 05:34.880
- Lagi.
- Cukup untuk aku.

05:34.960 --> 05:37.320
Aku minum dengan perut kosong.

05:37.400 --> 05:40.440
Nak aku buatkan makanan, sayang?

05:41.640 --> 05:43.320
Boleh aku tengok peti sejuk kau?

05:44.560 --> 05:46.120
Silakan.

05:50.240 --> 05:51.560
Tak guna.

05:52.840 --> 05:53.919
Mari lihat…

05:54.840 --> 05:57.840
- Kau nak bir lagi?
- Aku okey, terima kasih.

05:57.919 --> 06:01.560
- Kau nak roti bakar keju?
- Boleh juga.

06:12.800 --> 06:14.680
Boleh kita lapor kepada polis?

06:17.320 --> 06:18.280
Tidak.

06:18.919 --> 06:21.240
Kalau polis tahan dan dakwa mereka pun,

06:21.320 --> 06:23.680
kau kata mereka mabuk semasa mengaku.

06:23.760 --> 06:25.680
Polis perlu percayakan kau.

06:26.200 --> 06:28.960
Tiada hakim
akan sabitkan mereka tanpa bukti.

06:30.120 --> 06:33.039
Aku cuma nak tahu mana anak aku, Eduardo.

06:51.520 --> 06:53.039
Haram jadah.

06:56.440 --> 06:58.960
Natércia fikir dunia ada dua jenis orang,

06:59.640 --> 07:04.560
orang yang suka roti bakar dibelah dua

07:05.400 --> 07:08.359
dan orang yang suka segi tiga kecil itu.

07:10.440 --> 07:12.799
Aku tak pernah potong roti bakar.

07:13.479 --> 07:16.000
Kita semua mahu benda yang sama.

07:16.680 --> 07:21.960
Mula-mula kita nak bahagian tengah lembut,
kemudian kerak rangup.

07:23.440 --> 07:24.760
Mak aku

07:25.359 --> 07:28.120
selalu suruh kami makan kerak dulu,

07:29.159 --> 07:31.039
untuk kuatkan kami.

07:33.239 --> 07:36.400
Di rumah, kami cuma makan roti berkerak.

07:38.520 --> 07:41.799
Sayang, kau nak oregano?

07:44.440 --> 07:45.520
BIJI BIJAN

07:50.520 --> 07:51.640
Sayang.

07:52.320 --> 07:53.320
Sayang!

07:56.320 --> 07:58.080
Dia minum banyak sangat.

08:00.679 --> 08:03.200
Dia boleh minum lebih banyak
daripada kita berdua.

08:06.880 --> 08:08.479
Anak haram.

08:11.280 --> 08:12.799
Mari sini, celaka!

08:14.799 --> 08:16.280
Mari sini!

08:17.560 --> 08:18.440
Sial!

08:19.679 --> 08:21.599
- Bertenang.
- Pengkhianat!

08:32.640 --> 08:34.919
Lambat betul mereka pengsan.

08:35.000 --> 08:37.720
Orang beri kepada penagih
untuk suruh tidur.

08:40.720 --> 08:41.720
Hai.

08:42.520 --> 08:43.799
Bertenang.

08:43.880 --> 08:46.040
- Jangan pukul aku.
- Diam.

08:46.120 --> 08:47.480
Aku takkan pukul kau.

08:49.760 --> 08:51.240
Aku nak beli sesuatu.

08:52.120 --> 08:53.520
Berapa kau beri dia?

08:54.199 --> 08:55.280
Enam.

09:07.959 --> 09:09.720
Mungkin terlalu banyak.

09:11.800 --> 09:14.480
Bangun, bangsat. Bangun!

09:14.560 --> 09:16.760
Minta bantuan kawan polis kau.

09:17.360 --> 09:20.560
Aku tak ada kawan polis.
Aku minta bantuan kau.

09:21.600 --> 09:23.959
Aku dah bantu. Nak aku buat apa lagi?

09:26.120 --> 09:30.320
Itu tak cukup untuk tebus diri kau.
Aku balik ke Azores sebab dadah kau.

09:32.000 --> 09:33.520
Aku dah dipenjarakan.

09:37.520 --> 09:40.120
Berapa lama? Tiga tahun penjara?

09:40.199 --> 09:43.040
Ayah aku pula? Pak cik aku? Tak cukup?

09:43.120 --> 09:44.920
Anak aku hilang.

09:45.520 --> 09:47.240
Ketika dia perlukan aku,

09:47.320 --> 09:50.040
aku sibuk mengejar kau
sebab perbuatan kau.

09:50.920 --> 09:52.880
Kau dihukum tiga tahun. Aku seumur hidup.

10:01.680 --> 10:02.680
Kopi.

10:05.000 --> 10:06.959
- Detektif…
- Kau boleh pergi.

10:15.520 --> 10:16.440
Minum.

10:18.959 --> 10:21.920
Panas nak mampus!

10:23.120 --> 10:24.160
Maaflah.

10:26.440 --> 10:28.440
Tidak.

10:28.520 --> 10:30.839
Tidak! Tolonglah, puan.

10:30.920 --> 10:32.199
Tolonglah!

10:34.520 --> 10:36.240
- Tolonglah.
- Anak aku?

10:36.320 --> 10:37.680
Saya tak tahu, sumpah.

10:37.760 --> 10:39.760
Kami nampak poster di pekan

10:39.839 --> 10:42.720
dan reka cerita supaya Eduardo fikir kami…

10:45.520 --> 10:48.640
Kau takkan pergi
sehingga kau beritahu mana anak aku.

10:48.720 --> 10:53.719
- Tiga tahu aku tunggu. Aku banyak masa.
- Kami tak cederakan anak puan.

10:57.320 --> 11:01.160
Tidak! Berhenti! Tolong berhenti.

11:03.400 --> 11:05.520
Apa kau buat kepada anak aku?

11:05.600 --> 11:08.240
- Cakap! Apa kau buat kepada dia?
- Tidak!

11:09.320 --> 11:12.920
Biar aku cakap dengan mereka.
Beri aku peluang. Tolonglah.

11:15.400 --> 11:16.560
Boleh?

11:35.280 --> 11:36.680
- Billy Bob.
- Celaka.

11:40.360 --> 11:44.160
Beritahu apa yang kau tahu.
Kalau tak, lebih parah untuk kau.

11:44.240 --> 11:47.760
Okey? Lebih parah untuk kau.
Beritahu dia apa yang kau tahu.

11:47.839 --> 11:50.280
Kau buat kami begini. Selamatkan kami.

11:50.360 --> 11:52.959
- Kau tak sedar kau perlu cakap?
- Sial.

11:54.440 --> 11:55.440
Tolonglah.

11:56.920 --> 11:58.400
Anak haram.

11:59.719 --> 12:01.320
Betina gila.

12:01.920 --> 12:03.680
- Eduardo. Pergi.
- Detektif…

12:03.760 --> 12:05.640
- Pergi!
- Tak guna.

12:09.920 --> 12:11.600
Tidak…

12:13.000 --> 12:15.640
Tidak.

12:16.240 --> 12:18.000
Ulang apa kau cakap malam itu.

12:18.920 --> 12:21.400
Saya tak tahu. Saya tak ada di sana.

12:21.480 --> 12:23.719
Ulang apa kau cakap malam itu.

12:23.800 --> 12:26.079
Saya tak tahu apa saya cakap.

12:29.320 --> 12:31.000
Anak haram.

12:35.599 --> 12:36.760
Mak.

12:36.839 --> 12:38.599
Mak, tolong jawab.

12:39.320 --> 12:41.320
Mak, saya rasa ada orang di rumah.

12:41.400 --> 12:43.280
Tolonglah, saya perlukan mak.

12:45.920 --> 12:46.920
Celaka, ini dia!

12:47.719 --> 12:50.120
Inilah dia!

12:51.360 --> 12:52.520
Ulang.

12:52.599 --> 12:54.760
- Cakap.
- Tidak.

12:55.360 --> 12:56.760
Cakap.

12:56.839 --> 12:58.199
"Celaka.

12:59.440 --> 13:01.440
Ini dia. Inilah dia!"

13:02.320 --> 13:05.920
Ulang sekarang,
atau aku tembak kepala kau.

13:08.440 --> 13:10.760
Celaka, ini dia.

13:10.839 --> 13:12.680
Inilah dia.

13:12.760 --> 13:15.719
Celaka, ini dia! Inilah dia!

13:24.079 --> 13:25.560
Tak ada apa-apa.

13:28.160 --> 13:32.120
Celaka, inilah dia! Inilah dia!

13:43.160 --> 13:44.000
Mak…

13:44.880 --> 13:46.719
Mana anak aku?

14:09.079 --> 14:11.280
Ia tak disengajakan.

14:11.959 --> 14:13.560
Kami tak mahu…

14:15.800 --> 14:20.240
Maaf, puan. Kami cuma ke sana
untuk curi benda yang mereka mahu.

14:20.320 --> 14:23.120
Kami tak tahu dia ada.
Ia tak disengajakan.

14:24.479 --> 14:27.360
Saya mimpi ngeri setiap malam.

14:27.439 --> 14:30.439
Kau mimpi ngeri setiap malam? Betulkah?

14:31.319 --> 14:33.280
Beritahu aku mimpi ngeri kau.

14:37.199 --> 14:38.520
Beritahu aku!

14:40.040 --> 14:41.240
Beritahu sekarang!

14:44.479 --> 14:46.240
Saya mimpi saya di neraka.

14:47.199 --> 14:48.719
Macam mana rupa neraka?

14:48.800 --> 14:52.319
Ada api dan syaitan.

14:54.280 --> 14:55.800
Kau salah.

14:57.520 --> 14:59.560
Sekarang inilah neraka.

14:59.640 --> 15:03.800
Berada di sini dengan kau,
tanpa tahu apa kau buat kepada anak aku.

15:03.880 --> 15:05.719
Inilah neraka, anak haram.

15:05.800 --> 15:07.520
Bukannya sengaja, puan.

15:08.120 --> 15:09.520
Bukan salah kami.

15:09.599 --> 15:13.479
Sebenarnya, salah polis itu. Banha.

15:14.120 --> 15:17.439
Kami akan beri keterangan di mahkamah
kalau puan mahu.

15:27.959 --> 15:29.000
Sial.

15:52.760 --> 15:54.800
Eduardo, tolong undurkan kereta.

15:54.880 --> 15:57.880
Undurkan saja.
Dia akan bunuh kami! Eduardo!

16:07.439 --> 16:09.719
Binatang di pulau sedang gelisah.

16:20.040 --> 16:21.800
Apa dia nak buat?

16:38.000 --> 16:41.160
Ketua? Saya baru cakap
dengan isteri mangsa.

16:41.760 --> 16:45.760
Suaminya ingat ada orang mencuri
dari bilik wain. Anaknya yang curi.

16:46.359 --> 16:48.800
Dia pasang kamera untuk buktikannya.

16:49.319 --> 16:50.680
Nasib baik, ya?

16:58.000 --> 17:00.040
Itu pembunuh kita.

17:01.400 --> 17:03.240
Mesti dia.

17:07.639 --> 17:10.240
Apa jadahnya ini? Tak guna.

17:18.200 --> 17:19.960
Siapa mereka?

17:22.520 --> 17:24.919
- Kita berpusing-pusing.
- Kita sesat.

17:25.520 --> 17:28.159
Tiga tahun lalu. Saya tak ingat.

17:28.240 --> 17:29.560
Kau tak ingat?

17:31.840 --> 17:34.240
Cuma satu cara untuk keluar dari sini.

17:34.320 --> 17:36.320
Bukan berpusing-pusing.

17:36.840 --> 17:38.560
Jadi, jalan cepat.

17:40.159 --> 17:42.560
Jalan cepat! Jalan!

18:14.360 --> 18:15.240
Maafkan aku.

18:21.880 --> 18:23.880
- Untuk apa?
- Untuk segalanya.

18:25.720 --> 18:26.600
Pegang ini.

18:33.679 --> 18:35.200
Kau tak suka keganasan.

18:35.280 --> 18:39.840
Tapi maharaja Rom cuma perlukan ibu jari
untuk membasahi Colosseum dengan darah.

18:40.919 --> 18:42.399
Apa maksud kau?

18:43.440 --> 18:47.760
Maksud aku, kau pernah buat lebih teruk
daripada memegang pistol. Pegang.

18:59.840 --> 19:00.880
Nak satu?

19:02.880 --> 19:05.040
- Aku tak merokok.
- Aku pun.

19:16.000 --> 19:20.120
Aku tak dapat selamatkan anak aku
malam itu sebab diri aku ini.

19:21.800 --> 19:25.520
Kalau aku tak buru kau,
aku buru orang lain.

19:31.880 --> 19:35.080
Orang macam aku dan kau
bukan mangsa, Eduardo.

19:38.480 --> 19:40.560
Kita boleh salahkan takdir,

19:40.640 --> 19:43.440
tapi kita bertanggungjawab
atas nasib diri kita.

19:45.880 --> 19:49.560
Buatlah apa pun,
tak mungkin aku sempat ke sana malam itu.

19:52.440 --> 19:53.440
Billy Bob?

20:03.360 --> 20:05.120
Kenapa kau berhenti?

20:10.320 --> 20:12.080
Bukan di sini, puan.

20:15.640 --> 20:19.919
Sudah lama, puan. Kami tak nampak apa-apa.

20:21.280 --> 20:22.760
Jangan berlengah lagi.

20:23.880 --> 20:25.399
Mana dia?

20:31.320 --> 20:32.919
- Dia nampak muka kau?
- Ya.

20:33.000 --> 20:34.159
Celaka!

20:34.760 --> 20:38.720
- Kita patut pakai sarung muka.
- Aku tak boleh bernafas.

20:39.640 --> 20:40.919
Nak buat apa?

20:42.640 --> 20:44.080
Sial!

20:51.280 --> 20:54.600
Tolong jangan apa-apakan saya.
Awak boleh ambil apa saja.

20:57.000 --> 20:58.240
Pandang aku.

20:59.679 --> 21:02.040
Tiada sesiapa akan apa-apakan kau.

21:05.200 --> 21:06.399
Pergi pakai baju.

21:28.679 --> 21:30.880
Berapa usia kau semasa mak kau meninggal?

21:32.760 --> 21:34.159
Lapan tahun.

21:36.280 --> 21:37.640
Kau ingat dia?

21:39.720 --> 21:40.840
Tak sangat.

21:44.679 --> 21:46.000
Bertuahnya kau.

21:48.520 --> 21:50.679
Bila kita mula ada memori?

21:52.200 --> 21:54.000
Empat atau lima tahun.

21:55.120 --> 21:58.200
Sebelum itu, beribu jam tak diingat.

21:58.280 --> 22:01.159
Setiap kali mak kau menyusukan kau.

22:04.800 --> 22:07.120
Setiap kali dia tidurkan kau.

22:10.200 --> 22:13.720
Kau tak ingat, tapi dia simpan memori itu.

22:17.760 --> 22:21.840
Aku ingat ada ubat merah jambu

22:22.919 --> 22:25.840
yang dia sapukan apabila saya disengat.

22:33.159 --> 22:36.320
Melahirkan anak
adalah sesuatu yang sangat luar biasa.

22:39.000 --> 22:41.360
Tapi pada masa yang sama, ia menakutkan.

22:46.520 --> 22:49.040
Kita sentiasa takut akan kematian mereka.

22:55.439 --> 22:58.439
Itu yang paling ditakuti,
anak kita mati dulu.

23:03.480 --> 23:05.520
Kau tahu mana budak itu?

23:08.040 --> 23:09.840
Kita takkan jumpa.

23:09.919 --> 23:13.560
- Kalau tak jumpa, dia akan bunuh kita.
- Tak ada di sini.

23:13.640 --> 23:16.040
Tanah berasid hakis semuanya.

23:17.360 --> 23:19.560
Kalau budak itu masih di sini?

24:04.080 --> 24:06.159
Apa yang kau ingat tentang Mariana?

24:08.800 --> 24:09.880
Semuanya.

24:11.960 --> 24:14.159
Jadi, hidupnya tak sia-sia.

24:16.760 --> 24:18.040
Bagaimana dengan aku?

24:21.840 --> 24:23.760
Bukankah kau ada anak yang lain?

24:26.040 --> 24:27.080
Sara.

24:31.120 --> 24:32.919
Tentu dia rindu kau.

24:35.000 --> 24:38.280
- Tolong buat perkara yang betul.
- Jangan risau.

24:39.080 --> 24:43.159
Aku masih percayakan keadilan.
Aku cuma nak tangkap pesalah,

24:43.240 --> 24:46.840
bawa mereka ke mahkamah
dan pastikan mereka dihukum.

24:55.840 --> 24:57.240
Aku dah cakap.

24:58.439 --> 25:00.679
Binatang di pulau sedang gelisah.

25:02.000 --> 25:04.280
Sesuatu yang buruk akan berlaku.

25:13.960 --> 25:15.520
Celaka! Gegaran besar.

25:21.480 --> 25:22.960
Lari!

25:30.520 --> 25:32.080
Jaga dia!

25:37.439 --> 25:39.720
Bertenang.

26:40.520 --> 26:41.640
Betina sial.

26:55.159 --> 26:56.640
Celaka!

27:24.800 --> 27:26.360
Betina tak guna!

27:31.360 --> 27:34.760
Kalau apa-apa jadi kepada Natércia,
aku akan bunuh kau!

27:34.840 --> 27:36.439
Bertenanglah!

27:38.919 --> 27:41.640
Puan betul-betul nak tengok mayat dia?

27:41.720 --> 27:44.040
Puan tahu kesan tanah ini kepada mayat?

27:56.800 --> 27:59.399
Sekarang kau akan gali
di tempat yang betul.

28:38.439 --> 28:39.439
Berhenti.

28:42.679 --> 28:43.720
Tepi.

28:44.399 --> 28:45.399
Tepi!

30:05.560 --> 30:06.760
Puan,

30:08.000 --> 30:09.679
ia bukannya sengaja.

30:16.959 --> 30:18.560
Bukannya sengaja.

30:31.000 --> 30:32.879
Tidak!

30:32.959 --> 30:35.800
Tidak! Billy Bob, tidak!

32:24.000 --> 32:26.280
Awak gila? Tahu pukul berapa sekarang?

32:26.360 --> 32:27.439
Mana Sara?

32:30.120 --> 32:31.360
Mana Sara?

32:31.439 --> 32:33.719
Dia tidur. Telefon balik esok.

32:51.679 --> 32:53.120
- Helo, Eduardo.
- Bruna!

32:53.199 --> 32:55.840
Ayah awak perlu pergi. Dia dalam bahaya!

32:55.919 --> 32:58.120
- Apa jadi?
- Dia ada di rumah?

32:59.320 --> 33:00.639
Tak, dia di balai.

33:01.439 --> 33:04.120
- Awak di mana?
- Di rumah.

33:05.040 --> 33:07.000
Saya datang. Jangan pergi, saya…

33:08.800 --> 33:11.240
- Tolong berhenti!
- Eduardo?

33:21.840 --> 33:23.360
- Hai, sayang.
- Ayah.

33:23.439 --> 33:24.480
Ayah nak balik.

33:24.560 --> 33:26.639
- Kamu dah tutup gas?
- Tidak.

33:26.719 --> 33:30.399
Tutup gas. Dengar sini.
Mungkin ada gempa susulan.

33:30.480 --> 33:33.000
- Cari tempat selamat. Ayah dalam bahaya.
- Siapa cakap?

33:33.080 --> 33:36.439
Tak penting. Ayah dalam bahaya.
Pergi ke tempat selamat.

33:36.520 --> 33:40.480
Ikut cakap ayah. Kemas beg
dan pergi ke lapangan terbang sekarang.

33:54.600 --> 33:55.919
Mari bertaruh.

33:56.000 --> 33:58.719
Lebih kuat daripada enam
pada skala Richter.

33:59.679 --> 34:01.800
Tak mustahil.

34:06.480 --> 34:07.439
Detektif?

34:28.000 --> 34:28.920
Tutup pintu.

34:31.639 --> 34:32.639
Mana Bruna?

34:33.839 --> 34:35.360
Cuma kita bertiga.

34:35.440 --> 34:36.760
Tutup pintu.

34:38.639 --> 34:40.000
Duduk.

34:42.360 --> 34:46.880
- Kenapa Pejuang Malam cari aku?
- Pejuang Malam? Saya…

34:47.880 --> 34:50.880
Kau fikir aku takut
kalau kau pakai sarung muka?

34:50.960 --> 34:53.880
- Saya tak faham maksud tuan.
- Betulkah?

34:53.960 --> 34:57.000
Sekarang faham?
Kenapa kau di rumah Ciprião Cruz?

34:58.640 --> 35:01.720
Apa rancangan kau
dan kawan Pejuang Malam kau?

35:01.799 --> 35:04.040
Saya cuma nak tolong tuan.

35:04.120 --> 35:06.880
Kau ingat aku perlukan pertolongan kau?

35:07.400 --> 35:10.520
Tengok, kawan-kawan kau
dah sampai. Mari pergi.

35:11.160 --> 35:12.920
- Tidak, saya tak…
- Diam.

35:13.640 --> 35:14.880
- Dengarlah.
- Diam!

35:24.240 --> 35:25.240
Sial.

36:09.920 --> 36:11.360
Apa yang sedang berlaku?

36:14.520 --> 36:15.760
Letak pistol, Banha!

36:18.280 --> 36:19.960
Letak pistol kau!

36:27.440 --> 36:28.880
SAYANG

38:09.839 --> 38:11.560
Aku tak mahu semua ini.

38:14.440 --> 38:15.560
Saya pun sama.

40:52.319 --> 40:54.440
Terjemahan sari kata oleh Liyana
i. Mari pergi.