WEBVTT

00:01:35.720 --> 00:01:38.240 align:center
Mãe, por favor, eu preciso de ti. Mamã…

00:02:13.400 --> 00:02:14.280 align:center
Pronto?

00:02:14.840 --> 00:02:15.799 align:center
Sim…

00:02:29.920 --> 00:02:31.160 align:center
Ai! Foda-se!

00:02:31.920 --> 00:02:33.040 align:center
Ai…

00:02:40.560 --> 00:02:42.640 align:center
Serei fiel à Justiça da Noite.

00:02:44.080 --> 00:02:45.280 align:center
Ei, foda-se, como é?

00:02:45.360 --> 00:02:46.320 align:center
Afligir.

00:02:46.400 --> 00:02:49.920 align:center
Para afligir os poderosos
e proteger os aflitos.

00:03:17.160 --> 00:03:19.160 align:center
Bem-vindos, justiceiros.

00:03:25.840 --> 00:03:27.760 align:center
Dizias apenas: "Natércia, tens razão."

00:03:27.840 --> 00:03:29.880 align:center
- Natércia. Sim, tens razão.
- Bom!

00:03:36.880 --> 00:03:38.000 align:center
Posso ajudar, senhora?

00:03:42.880 --> 00:03:43.760 align:center
Isto…

00:03:45.119 --> 00:03:46.079 align:center
É o quê?

00:03:49.640 --> 00:03:51.200 align:center
Então, isto é inhame, senhora.

00:03:51.280 --> 00:03:53.640 align:center
Foda-se, é isto. É isto, caralho!

00:03:54.600 --> 00:03:55.640 align:center
E isto?

00:04:02.079 --> 00:04:05.399 align:center
Isso? Isso é ananás, senhora.

00:04:08.799 --> 00:04:11.320 align:center
E também tem aqui uns crisântemos.

00:04:14.000 --> 00:04:15.480 align:center
Foda-se!

00:04:15.560 --> 00:04:16.560 align:center
Boa tarde.

00:04:16.640 --> 00:04:18.320 align:center
Não devias estar aqui.

00:04:18.399 --> 00:04:21.000 align:center
Olhe, eu hoje vou levar ananás. Este? Não.

00:04:21.079 --> 00:04:22.479 align:center
Pode ser esse.

00:04:22.560 --> 00:04:24.320 align:center
- Prove.
- É euro e meio.

00:04:24.400 --> 00:04:25.920 align:center
- Da outra vez era mau.
- Mau?

00:04:26.000 --> 00:04:29.360 align:center
- Enganou-me. Não era docinho.
- Não, eu nunca faço isso.

00:04:29.440 --> 00:04:30.360 align:center
Não…

00:04:30.440 --> 00:04:31.960 align:center
- Cheira bem.
- Este?

00:04:32.039 --> 00:04:33.160 align:center
Não.

00:04:33.240 --> 00:04:35.560 align:center
É bom? Pronto, vou levar.

00:04:35.640 --> 00:04:37.000 align:center
- É bom?
- Sim.

00:04:37.080 --> 00:04:38.840 align:center
- Vou levar.
- Quer levar?

00:04:38.919 --> 00:04:40.919 align:center
- Vou, vou.
- Quer um saco?

00:04:41.000 --> 00:04:42.560 align:center
- Sim.
- Deixe estar, eu apanho.

00:04:43.280 --> 00:04:44.280 align:center
Obrigadinha.

00:04:45.479 --> 00:04:46.919 align:center
Dou-lhe um saco.

00:05:02.840 --> 00:05:04.400 align:center
A Justiça da Noite…

00:05:11.520 --> 00:05:13.840 align:center
Dá aí um. Foda-se.

00:05:17.120 --> 00:05:19.000 align:center
Quinta da Perneta.

00:05:19.599 --> 00:05:20.880 align:center
Toma.

00:05:21.400 --> 00:05:23.000 align:center
Justiça da noite.

00:05:25.240 --> 00:05:26.200 align:center
Ah…

00:05:26.280 --> 00:05:29.840 align:center
Caralho, tinha mesmo de ser
um naião da Terceira…

00:05:30.520 --> 00:05:32.520 align:center
Caralho!

00:05:33.520 --> 00:05:34.880 align:center
Não quero mais.

00:05:34.960 --> 00:05:37.320 align:center
Acho que a bebida
me está a bater na fraqueza.

00:05:37.919 --> 00:05:40.440 align:center
Então, amor? Faço algo para comer?

00:05:41.599 --> 00:05:43.320 align:center
Posso ver no teu frigorífico?

00:05:44.520 --> 00:05:45.720 align:center
À vontade.

00:05:50.240 --> 00:05:51.760 align:center
Ei, caralho…

00:05:54.800 --> 00:05:57.840 align:center
- Queres uma cerveja?
- Não, obrigado.

00:05:57.919 --> 00:06:00.080 align:center
Amor, vou fazer tosta. Queres?

00:06:00.160 --> 00:06:01.120 align:center
Quero.

00:06:12.760 --> 00:06:14.400 align:center
Já podemos ir à Polícia agora?

00:06:17.280 --> 00:06:18.280 align:center
Não.

00:06:18.880 --> 00:06:21.080 align:center
Mesmo que a Polícia os levasse a tribunal,

00:06:21.160 --> 00:06:23.680 align:center
disseste que te contaram
quando estavam bêbados.

00:06:23.760 --> 00:06:26.120 align:center
Por isso, é a tua palavra contra a deles.

00:06:26.200 --> 00:06:28.640 align:center
E não há nenhum juiz
que os condene sem provas.

00:06:30.120 --> 00:06:32.760 align:center
Só quero saber
onde está a minha filha, Eduardo.

00:06:51.479 --> 00:06:53.160 align:center
Cuidado. Ei, caralho.

00:06:56.400 --> 00:06:58.479 align:center
A Natércia acha que o mundo se divide

00:06:59.680 --> 00:07:03.960 align:center
entre as pessoas
que gostam das tostas cortadas ao meio

00:07:05.479 --> 00:07:08.039 align:center
e as pessoas
que gostam daqueles triangulozinhos.

00:07:10.400 --> 00:07:12.760 align:center
Eu nunca cortei uma tosta, foda-se.

00:07:13.479 --> 00:07:16.359 align:center
No fundo, todos queremos a mesma merda.

00:07:16.440 --> 00:07:21.960 align:center
Primeiro o miolo, fofinho,
e depois, só depois a côdea dura.

00:07:23.400 --> 00:07:28.479 align:center
A minha mãe obrigava-nos sempre
a comer primeiro a côdea,

00:07:29.080 --> 00:07:30.719 align:center
para ficarmos rijos.

00:07:33.320 --> 00:07:36.560 align:center
Mas lá em casa
nunca houve outra coisa sem ser pão duro.

00:07:38.520 --> 00:07:41.799 align:center
Amor, queres orégãos?

00:07:50.479 --> 00:07:51.640 align:center
Amor.

00:07:52.320 --> 00:07:53.320 align:center
Amor?

00:07:56.239 --> 00:07:57.640 align:center
Acho que ela bebeu de mais.

00:08:00.440 --> 00:08:03.200 align:center
Ela aguenta
mais do que nós os dois juntos.

00:08:06.280 --> 00:08:08.520 align:center
Ah, cabrão do caralho.

00:08:11.280 --> 00:08:13.280 align:center
Anda cá, caralho!

00:08:14.799 --> 00:08:16.039 align:center
Anda cá, caralho!

00:08:18.080 --> 00:08:19.080 align:center
Caralho!

00:08:19.679 --> 00:08:21.599 align:center
- Caralho. Calma.
- Traidor de merda!

00:08:32.640 --> 00:08:34.919 align:center
Demoraram a apagar, os filhos da puta.

00:08:35.000 --> 00:08:38.159 align:center
É o que dão aos drogados
quando eles querem dormir.

00:08:40.559 --> 00:08:41.400 align:center
Olá.

00:08:42.440 --> 00:08:44.760 align:center
- Tem calma.
- Não me faças mal.

00:08:44.840 --> 00:08:47.280 align:center
Cala-te, caralho. Não te vou fazer mal.

00:08:49.840 --> 00:08:51.240 align:center
Quero comprar uma coisa.

00:08:52.040 --> 00:08:53.520 align:center
Quantos deste?

00:08:54.120 --> 00:08:55.280 align:center
Seis?

00:09:07.440 --> 00:09:09.720 align:center
Se calhar puseste comprimidos a mais.

00:09:11.800 --> 00:09:14.480 align:center
Acorda, cabrão. Acorda, cabrão!

00:09:14.560 --> 00:09:16.760 align:center
Ligue aos seus amigos na Polícia.
Peça ajuda.

00:09:17.480 --> 00:09:20.360 align:center
Não tenho amigos na Polícia.
E pedi-te ajuda a ti.

00:09:21.600 --> 00:09:23.959 align:center
Eu fiz a minha parte.
O que posso fazer mais?

00:09:26.120 --> 00:09:27.760 align:center
Não chega para saldar a dívida.

00:09:27.839 --> 00:09:30.280 align:center
Se não fosse a tua droga,
eu nunca teria voltado.

00:09:31.280 --> 00:09:33.520 align:center
Eu cumpri a minha pena.

00:09:37.400 --> 00:09:39.560 align:center
A tua pena? Três anos de prisão?

00:09:40.199 --> 00:09:43.040 align:center
E o meu pai? O meu tio?
Acha que não chega?

00:09:43.120 --> 00:09:44.320 align:center
A Mariana desapareceu.

00:09:45.480 --> 00:09:47.360 align:center
Onde estava eu quando ela precisou?

00:09:47.440 --> 00:09:49.640 align:center
Atrás de ti, devido às merdas que fizeste.

00:09:50.720 --> 00:09:52.880 align:center
Levaste três anos,
a minha pena é perpétua.

00:10:01.800 --> 00:10:02.680 align:center
Café.

00:10:04.959 --> 00:10:06.760 align:center
- Inspetora…
- Podes ir.

00:10:15.520 --> 00:10:16.360 align:center
Bebe.

00:10:18.959 --> 00:10:21.920 align:center
Está a ferver!

00:10:23.120 --> 00:10:24.160 align:center
Peço desculpa.

00:10:25.120 --> 00:10:28.440 align:center
Não…

00:10:28.520 --> 00:10:32.640 align:center
Não! Não, por favor, senhora… Por favor!

00:10:34.280 --> 00:10:36.240 align:center
- Por favor.
- A minha filha?

00:10:36.320 --> 00:10:37.680 align:center
Eu não sei, eu juro.

00:10:37.760 --> 00:10:39.760 align:center
Vimos os cartazes na cidade

00:10:39.839 --> 00:10:42.000 align:center
e inventámos tudo
para o Eduardo achar que…

00:10:45.600 --> 00:10:48.640 align:center
Não saem daqui enquanto não disserem
onde está a minha filha.

00:10:48.720 --> 00:10:50.640 align:center
Esperei três anos, não tenho pressa.

00:10:50.720 --> 00:10:53.719 align:center
Nós não fizemos nada
à sua menina, senhora.

00:10:57.320 --> 00:11:01.160 align:center
Não… Pare com isso.

00:11:03.400 --> 00:11:05.520 align:center
O que fizeram à minha filha, caralho?

00:11:05.600 --> 00:11:07.640 align:center
Fala! O que fizeram à minha filha?

00:11:07.719 --> 00:11:08.719 align:center
Não.

00:11:08.800 --> 00:11:10.120 align:center
Deixe-me falar com eles.

00:11:10.199 --> 00:11:13.320 align:center
Dê-me uma oportunidade,
deixe-me só falar com eles. Por favor.

00:11:15.079 --> 00:11:16.120 align:center
Pode ser?

00:11:33.040 --> 00:11:34.199 align:center
Ai…

00:11:35.920 --> 00:11:37.040 align:center
Foda-se.

00:11:40.320 --> 00:11:41.839 align:center
Digam o que sabem.

00:11:41.920 --> 00:11:44.160 align:center
Vai ser pior para vocês, caralho.

00:11:44.240 --> 00:11:45.600 align:center
- Rápido.
- Ai!…

00:11:45.680 --> 00:11:47.760 align:center
Vai ser pior. Digam o que sabem.

00:11:47.839 --> 00:11:50.240 align:center
Puseste-nos nesta situação,
tira-nos daqui.

00:11:50.320 --> 00:11:53.079 align:center
- Têm de falar, caralho.
- Foda-se.

00:11:53.160 --> 00:11:54.360 align:center
Falem.

00:11:54.440 --> 00:11:56.640 align:center
- Por favor.
- Tu…

00:11:56.719 --> 00:11:58.400 align:center
Filho da puta.

00:11:59.640 --> 00:12:01.400 align:center
Filha da puta.

00:12:01.920 --> 00:12:03.719 align:center
- Sai daqui.
- Inspetora…

00:12:03.800 --> 00:12:05.560 align:center
- Sai!
- Foda-se.

00:12:09.880 --> 00:12:11.920 align:center
Não…

00:12:13.000 --> 00:12:15.640 align:center
Não…

00:12:15.719 --> 00:12:18.000 align:center
Diz o que disseste naquela noite.

00:12:18.600 --> 00:12:20.920 align:center
Eu não sei, eu não estava lá.

00:12:21.480 --> 00:12:23.160 align:center
Diz o que disseste naquela noite.

00:12:24.400 --> 00:12:26.000 align:center
Eu não sei o que disse.

00:12:29.280 --> 00:12:30.560 align:center
Filho da puta.

00:12:35.560 --> 00:12:38.480 align:center
Mamã. Mamã, atende, por favor.

00:12:39.120 --> 00:12:41.280 align:center
Acho que entrou alguém em casa.

00:12:41.360 --> 00:12:43.920 align:center
Mãe, por favor, eu preciso de ti. Mamã…

00:12:45.880 --> 00:12:49.800 align:center
Foda-se, é isto. É isto, caralho!

00:12:51.440 --> 00:12:52.520 align:center
Repete.

00:12:52.599 --> 00:12:54.199 align:center
- Diz.
- Não…

00:12:55.360 --> 00:12:58.079 align:center
Diz: "Foda-se.

00:12:59.440 --> 00:13:01.440 align:center
É isto. É isto, caralho!"

00:13:02.400 --> 00:13:05.719 align:center
Repete esta merda
ou eu rebento-te a cabeça.

00:13:07.920 --> 00:13:12.040 align:center
Foda-se, é isto. É isto, caralho.

00:13:12.880 --> 00:13:15.719 align:center
Foda-se. É isto. É isto, caralho.

00:13:24.120 --> 00:13:25.400 align:center
Não tem nada.

00:13:28.120 --> 00:13:31.520 align:center
Foda-se, é isto. É isto, caralho!

00:13:38.680 --> 00:13:39.959 align:center
Mãe, por favor.

00:13:44.839 --> 00:13:46.599 align:center
Onde está a minha filha?

00:14:09.040 --> 00:14:10.839 align:center
Aquilo foi um acidente.

00:14:11.959 --> 00:14:13.160 align:center
Nós não queríamos…

00:14:15.760 --> 00:14:17.360 align:center
Desculpe, senhora.

00:14:17.440 --> 00:14:20.240 align:center
Nós só fomos lá roubar o que nos mandaram.

00:14:20.320 --> 00:14:23.320 align:center
A gente nem sabia que a menina estava lá.
Foi um acidente.

00:14:24.479 --> 00:14:27.040 align:center
Eu tenho pesadelos todas as noites.

00:14:27.959 --> 00:14:30.439 align:center
Tens pesadelos todas as noites?

00:14:30.520 --> 00:14:32.959 align:center
Conta-me lá os teus pesadelos.

00:14:37.199 --> 00:14:38.520 align:center
Conta, caralho!

00:14:40.040 --> 00:14:41.439 align:center
Conta, caralho!

00:14:44.400 --> 00:14:46.240 align:center
Sonho que estou no Inferno.

00:14:46.959 --> 00:14:48.240 align:center
Como é o Inferno?

00:14:48.760 --> 00:14:51.880 align:center
Tem fogo e demónios.

00:14:54.040 --> 00:14:55.439 align:center
Estás enganado.

00:14:57.560 --> 00:14:59.560 align:center
O Inferno é esta merda aqui dentro.

00:14:59.640 --> 00:15:03.680 align:center
O Inferno é estar aqui fechada com vocês
sem saber o que fizeram à minha filha.

00:15:03.760 --> 00:15:05.719 align:center
Isso é o Inferno, filho da puta.

00:15:05.800 --> 00:15:07.719 align:center
Foi um acidente, senhora.

00:15:07.800 --> 00:15:09.439 align:center
Nós não tivemos a culpa.

00:15:09.520 --> 00:15:13.280 align:center
Aliás, a culpa é daquele…
do bófia, do Banha.

00:15:14.079 --> 00:15:17.439 align:center
E vamos a tribunal
testemunhar contra ele se for preciso.

00:15:22.120 --> 00:15:23.479 align:center
Ai!

00:15:27.959 --> 00:15:28.959 align:center
Foda-se.

00:15:52.719 --> 00:15:54.599 align:center
Eduardo, faz marcha-atrás, por favor.

00:15:54.680 --> 00:15:57.439 align:center
Vai, arranca que ela vai matar-nos!
Eduardo!

00:16:07.520 --> 00:16:09.719 align:center
Os animais da ilha não andam bem.

00:16:19.719 --> 00:16:21.319 align:center
O que vai ela fazer?

00:16:38.000 --> 00:16:40.760 align:center
Senhor diretor?
Falei agora com a mulher da vítima.

00:16:41.760 --> 00:16:44.560 align:center
O marido desconfiava
que lhe assaltavam a garrafeira.

00:16:44.640 --> 00:16:48.520 align:center
Era o filho. Então meteu a câmara a filmar
para tirar a prova dos nove.

00:16:49.400 --> 00:16:50.680 align:center
Sorte a nossa, não é?

00:16:57.479 --> 00:16:59.599 align:center
Olha o cabrão do nosso assassino.

00:17:01.400 --> 00:17:02.839 align:center
Só podia.

00:17:07.599 --> 00:17:08.599 align:center
Que é isto? Caralho.

00:17:09.760 --> 00:17:10.800 align:center
Foda-se!

00:17:18.200 --> 00:17:19.960 align:center
Quem são estes gajos?

00:17:21.919 --> 00:17:24.919 align:center
- Estamos a andar às voltas.
- Perdidos.

00:17:25.520 --> 00:17:27.919 align:center
Foi há três anos, eu já não me lembro.

00:17:28.000 --> 00:17:29.240 align:center
Já não te lembras?

00:17:31.840 --> 00:17:34.240 align:center
Só há uma forma de saírem vivos
deste labirinto.

00:17:34.320 --> 00:17:35.880 align:center
Não é andar às voltas!

00:17:36.840 --> 00:17:38.320 align:center
Então anda, caralho.

00:17:39.840 --> 00:17:42.800 align:center
Anda, caralho! Anda!

00:18:14.360 --> 00:18:15.240 align:center
Desculpe.

00:18:21.919 --> 00:18:23.880 align:center
- Porquê?
- Por tudo.

00:18:25.679 --> 00:18:26.520 align:center
Agarra aí.

00:18:33.720 --> 00:18:35.200 align:center
Violência não é contigo.

00:18:35.280 --> 00:18:38.000 align:center
Mas os imperadores romanos
só precisavam de um dedo

00:18:38.080 --> 00:18:39.840 align:center
para ensopar o coliseu de sangue.

00:18:41.000 --> 00:18:42.840 align:center
O que quer dizer com isso?

00:18:43.560 --> 00:18:47.760 align:center
Já fizeste merdas bem piores
do que segurar numa arma. Agarra aí.

00:18:59.320 --> 00:19:00.280 align:center
Queres?

00:19:02.720 --> 00:19:03.840 align:center
Não, eu não fumo.

00:19:03.919 --> 00:19:04.800 align:center
Nem eu.

00:19:16.040 --> 00:19:18.200 align:center
Não cheguei a tempo de salvar
a minha filha

00:19:18.280 --> 00:19:20.120 align:center
porque eu sou esta pessoa.

00:19:21.760 --> 00:19:25.360 align:center
Se eu não estivesse atrás de ti,
eu estava atrás de outro gajo qualquer.

00:19:31.840 --> 00:19:34.760 align:center
Pessoas como eu ou como tu
não são vítimas, Eduardo.

00:19:38.399 --> 00:19:40.640 align:center
Nós até podemos culpar o destino e o azar,

00:19:40.720 --> 00:19:43.440 align:center
mas somos responsáveis
por tudo o que nos acontece.

00:19:45.840 --> 00:19:50.280 align:center
Em nenhuma versão desta história
eu teria chegado a tempo naquela noite.

00:19:52.200 --> 00:19:53.280 align:center
Billy Bob?

00:20:03.280 --> 00:20:05.120 align:center
Porque paraste, caralho?

00:20:10.840 --> 00:20:12.080 align:center
Não é aqui, senhora.

00:20:15.480 --> 00:20:17.040 align:center
Já foi há muito tempo, senhora.

00:20:18.080 --> 00:20:19.600 align:center
Não se consegue ver nada.

00:20:21.280 --> 00:20:22.480 align:center
Parem de empatar.

00:20:24.000 --> 00:20:25.280 align:center
Onde está ela?

00:20:31.480 --> 00:20:32.880 align:center
- Ela viu-te a cara?
- Sim.

00:20:32.960 --> 00:20:33.840 align:center
Foda-se.

00:20:34.880 --> 00:20:36.840 align:center
Devíamos ter trazido as meias de nylon.

00:20:36.919 --> 00:20:39.520 align:center
Não consigo respirar com essa merda.

00:20:39.600 --> 00:20:40.679 align:center
Então, e agora?

00:20:42.600 --> 00:20:43.560 align:center
Foda-se!

00:20:51.520 --> 00:20:54.240 align:center
Não me faça mal.
Podem levar tudo o que quiserem.

00:20:56.480 --> 00:20:57.960 align:center
Olha para mim.

00:20:59.679 --> 00:21:01.520 align:center
Ninguém te vai fazer mal, ouviste?

00:21:05.159 --> 00:21:06.440 align:center
Vá, vai-te vestir.

00:21:28.600 --> 00:21:30.760 align:center
Que idade tinhas quando a tua mãe morreu?

00:21:32.840 --> 00:21:33.760 align:center
Oito anos.

00:21:36.240 --> 00:21:37.280 align:center
Lembras-te dela?

00:21:39.520 --> 00:21:40.399 align:center
Pouco.

00:21:44.399 --> 00:21:45.399 align:center
Sorte a tua.

00:21:48.200 --> 00:21:50.159 align:center
Começamos a ter memória aos quê?

00:21:52.080 --> 00:21:54.000 align:center
Quatro, cinco anos, se tanto…

00:21:55.080 --> 00:21:58.200 align:center
Até lá são milhares de horas de vida
que ficam sem registo.

00:21:58.280 --> 00:22:00.919 align:center
Todas as vezes
que a tua mãe te deu de mamar.

00:22:04.760 --> 00:22:06.679 align:center
Todas as vezes que ela te adormeceu.

00:22:10.159 --> 00:22:13.640 align:center
Não te lembras de nada, mas ela tinha
isso tudo guardado dentro dela.

00:22:17.720 --> 00:22:19.120 align:center
Eu lembro-me de um…

00:22:20.000 --> 00:22:21.960 align:center
Um remédio cor-de-rosa que ela me…

00:22:23.080 --> 00:22:25.679 align:center
Que ela me punha
quando eu me picava com as urtigas.

00:22:32.880 --> 00:22:35.760 align:center
Trazer um filho ao mundo
é a coisa mais poderosa.

00:22:39.040 --> 00:22:41.159 align:center
E, ao mesmo tempo, é tão assustador.

00:22:46.520 --> 00:22:49.040 align:center
Nunca deixas de ter medo que eles morram.

00:22:55.399 --> 00:22:57.600 align:center
E o teu maior medo
é que morram antes de ti.

00:23:03.439 --> 00:23:05.280 align:center
Sabes onde é que a miúda está?

00:23:08.000 --> 00:23:09.840 align:center
Nós não a vamos encontrar.

00:23:09.919 --> 00:23:12.080 align:center
Se não a encontrarmos, ela mata-nos.

00:23:12.159 --> 00:23:15.280 align:center
Já não está aqui nada.
Esta terra é ácida, come tudo.

00:23:17.320 --> 00:23:19.240 align:center
E se a miúda ainda estiver aqui?

00:24:04.120 --> 00:24:06.159 align:center
Do que se lembra da Mariana?

00:24:08.399 --> 00:24:09.280 align:center
Tudo.

00:24:11.720 --> 00:24:13.840 align:center
Então, a vida dela não foi em vão.

00:24:16.800 --> 00:24:17.840 align:center
E a minha?

00:24:21.880 --> 00:24:23.520 align:center
Tem outra filha, não tem?

00:24:26.000 --> 00:24:26.960 align:center
A Sara.

00:24:31.080 --> 00:24:32.679 align:center
Ela deve sentir a sua falta.

00:24:35.000 --> 00:24:38.080 align:center
- Faça a coisa certa, por favor.
- Não te preocupes.

00:24:39.040 --> 00:24:40.679 align:center
Ainda acredito na justiça.

00:24:41.399 --> 00:24:43.679 align:center
Quero apanhar os culpados,
levá-los a tribunal

00:24:43.760 --> 00:24:46.600 align:center
e ter a certeza de que pagam
por tudo aquilo que fizeram.

00:24:56.120 --> 00:24:57.200 align:center
Eu não disse?

00:24:58.439 --> 00:25:00.080 align:center
Os bichos da ilha não andam bem.

00:25:01.800 --> 00:25:03.560 align:center
Está para acontecer uma desgraça.

00:25:14.000 --> 00:25:15.679 align:center
Foda-se! É dos grandes.

00:25:21.320 --> 00:25:22.360 align:center
Corre!

00:25:30.560 --> 00:25:31.960 align:center
Fica de olho nele.

00:25:32.040 --> 00:25:33.000 align:center
Foda-se.

00:25:33.080 --> 00:25:34.800 align:center
- Ai, pá!…
- Foda-se.

00:25:37.439 --> 00:25:39.399 align:center
Calma.

00:25:39.480 --> 00:25:40.679 align:center
- Calma.
- Ai!…

00:26:40.480 --> 00:26:41.679 align:center
Puta do caralho.

00:26:55.159 --> 00:26:56.520 align:center
Puta!

00:27:24.960 --> 00:27:26.280 align:center
Filha da puta!

00:27:31.600 --> 00:27:34.679 align:center
Se alguma coisa acontece à Natércia,
eu mato-te!

00:27:34.760 --> 00:27:36.120 align:center
Calma, caralho.

00:27:38.640 --> 00:27:41.080 align:center
De certeza que não há nenhum corpo.

00:27:41.840 --> 00:27:44.399 align:center
Sabe o que faz esta terra a um corpo?

00:27:56.600 --> 00:27:58.760 align:center
Agora vão cavar, mas é no sítio certo.

00:28:38.399 --> 00:28:39.280 align:center
Para.

00:28:42.640 --> 00:28:43.520 align:center
Sai.

00:28:44.399 --> 00:28:45.520 align:center
Sai!

00:30:05.720 --> 00:30:06.600 align:center
Senhora…

00:30:08.000 --> 00:30:09.240 align:center
Foi um acidente.

00:30:16.919 --> 00:30:18.240 align:center
Foi só um acidente.

00:30:31.080 --> 00:30:35.639 align:center
Não… Não! Não, Billy Bob!

00:32:23.800 --> 00:32:26.240 align:center
Tu estás maluca? Sabes que horas são?

00:32:26.320 --> 00:32:27.399 align:center
A Sara?

00:32:30.280 --> 00:32:31.480 align:center
A Sara?

00:32:31.560 --> 00:32:33.560 align:center
Está a dormir. Liga amanhã.

00:32:51.679 --> 00:32:52.600 align:center
Eduardo?

00:32:52.679 --> 00:32:55.840 align:center
Bruna, o teu pai tem de desaparecer.
Corre perigo!

00:32:55.919 --> 00:32:56.879 align:center
O que se passa?

00:32:56.959 --> 00:32:58.360 align:center
Ele está em casa?

00:32:59.439 --> 00:33:00.639 align:center
Não, está na Polícia.

00:33:01.439 --> 00:33:04.120 align:center
- E tu estás onde?
- Eu estou em casa.

00:33:05.000 --> 00:33:06.959 align:center
Eu vou para aí, OK? Não saias daí. Eu…

00:33:07.800 --> 00:33:10.000 align:center
Ei! Pare, por favor!

00:33:10.639 --> 00:33:11.600 align:center
Eduardo?

00:33:21.879 --> 00:33:23.439 align:center
- Estou, filha.
- Pai.

00:33:23.520 --> 00:33:26.639 align:center
Estou a ir para casa agora.
Ouve, Bruna, desligaste o gás?

00:33:26.719 --> 00:33:28.919 align:center
- Desliga o gás, filha, ouve.
- Pai…

00:33:29.000 --> 00:33:31.000 align:center
- Pode haver réplicas.
- Pai! Protege-te.

00:33:31.080 --> 00:33:33.000 align:center
- Corres perigo.
- Quem disse isso?

00:33:33.080 --> 00:33:36.240 align:center
Não interessa. Corres perigo.
Tens de te proteger, pai.

00:33:36.320 --> 00:33:40.480 align:center
Faz o que eu te digo.
Faz uma mala e vai já para o aeroporto.

00:33:54.600 --> 00:33:55.879 align:center
Aceitam-se apostas.

00:33:55.959 --> 00:33:58.399 align:center
Aposto que passou os seis
na escala de Richter.

00:33:59.679 --> 00:34:00.679 align:center
É capaz.

00:34:06.439 --> 00:34:07.360 align:center
Inspetora?

00:34:27.920 --> 00:34:28.920 align:center
Fecha a porta.

00:34:31.679 --> 00:34:32.639 align:center
A Bruna?

00:34:33.480 --> 00:34:34.880 align:center
Somos só nós os três.

00:34:35.440 --> 00:34:36.719 align:center
Vá, fecha a porta.

00:34:38.600 --> 00:34:39.560 align:center
Senta-te!

00:34:42.360 --> 00:34:44.679 align:center
A Justiça da Noite quer fazer-me a folha?

00:34:45.280 --> 00:34:46.880 align:center
Justiça da Noite? Eu…

00:34:47.480 --> 00:34:50.440 align:center
Achas que andar com um saco de batatas
na cabeça me assusta?

00:34:50.520 --> 00:34:52.679 align:center
- Monte de merda.
- Não sei do que fala.

00:34:52.760 --> 00:34:54.920 align:center
Não sabes do que falo?
Vê lá se sabes agora!

00:34:55.000 --> 00:34:57.000 align:center
O que fazias na casa do Ciprião Cruz?

00:34:58.640 --> 00:35:00.880 align:center
O que é que tu
e os panascas dos teus amigos

00:35:00.960 --> 00:35:04.120 align:center
andam a tramar, caralho?
Só vim ajudá-lo. A ideia é ajudar.

00:35:04.200 --> 00:35:06.680 align:center
Achas que eu preciso da tua ajuda,
monte de merda?

00:35:07.360 --> 00:35:09.440 align:center
Olha, os teus amiguinhos já chegaram.

00:35:09.520 --> 00:35:11.080 align:center
Vamos lá.

00:35:11.160 --> 00:35:13.560 align:center
- Não, senhor. Eu…
- Está calado.

00:35:13.640 --> 00:35:15.319 align:center
- Ouça…
- Está calado!

00:35:24.400 --> 00:35:26.000 align:center
Foda-se.

00:36:09.960 --> 00:36:11.480 align:center
O que é esta merda?

00:36:14.720 --> 00:36:15.760 align:center
Larga a arma, Banha!

00:36:18.400 --> 00:36:19.960 align:center
Baixa a puta da arma!

00:38:09.799 --> 00:38:11.600 align:center
Não era nada disto que eu queria.

00:38:14.400 --> 00:38:15.520 align:center
Eu também não.

00:40:51.880 --> 00:40:53.880 align:center
Legendas: Rita Menezes
eu queria.