WEBVTT

00:01:35.720 --> 00:01:38.119 align:center
Mama, please. Kailangan kita.

00:01:51.759 --> 00:01:56.720 align:center
TURN OF THE TIDE

00:02:13.519 --> 00:02:14.519 align:center
Ready ka na?

00:02:30.200 --> 00:02:31.200 align:center
Puta!

00:02:37.280 --> 00:02:38.600 align:center
BANAL NA KRISTO NG MGA HIMALA

00:02:40.560 --> 00:02:43.239 align:center
Sumusumpa akong magiging tapat
sa Night Vigilantes.

00:02:44.360 --> 00:02:46.280 align:center
-Ano na naman?
-"Para pahirapan."

00:02:46.360 --> 00:02:49.920 align:center
Para pahirapan ang makapangyarihan
at protektahan ang mga pinahihirapan.

00:03:13.160 --> 00:03:14.840 align:center
PASSION FRUIT LIQUEUR

00:03:17.120 --> 00:03:19.160 align:center
Welcome, vigilantes.

00:03:25.840 --> 00:03:29.120 align:center
-Pwede mong sabihing, "Tama ka."
-Tama ka.

00:03:29.200 --> 00:03:30.280 align:center
Sige.

00:03:37.119 --> 00:03:38.600 align:center
Ano po'ng atin, ma'am?

00:03:42.920 --> 00:03:43.920 align:center
Ito.

00:03:45.160 --> 00:03:46.440 align:center
Ano 'yan?

00:03:49.519 --> 00:03:51.320 align:center
Ube 'to, ma'am.

00:03:51.399 --> 00:03:54.119 align:center
Puta, ito na 'yon! Ito na 'yon, 'tang ina!

00:03:54.640 --> 00:03:55.640 align:center
At ito?

00:04:02.119 --> 00:04:05.720 align:center
'Yan? Pinya 'yan, ma'am.

00:04:08.760 --> 00:04:11.320 align:center
May mga chrysanthemum din kami.

00:04:14.000 --> 00:04:16.079 align:center
Pucha!

00:04:16.159 --> 00:04:18.320 align:center
-Magandang hapon.
-Wala ka dapat dito.

00:04:18.920 --> 00:04:20.640 align:center
Pabili ng pinya.

00:04:20.719 --> 00:04:23.120 align:center
-Hindi ito.
-Subukan mo 'yan.

00:04:23.200 --> 00:04:24.320 align:center
1.50 euro.

00:04:24.400 --> 00:04:26.320 align:center
-Di maganda no'ng huli.
-Hindi?

00:04:26.400 --> 00:04:29.479 align:center
-Niloko mo 'ko. Hindi matamis.
-Di ko ginagawa 'yon.

00:04:29.560 --> 00:04:31.960 align:center
-Hindi. Amuyin mo 'to.
-Di mo 'ko lolokohin?

00:04:32.039 --> 00:04:33.000 align:center
Hindi.

00:04:34.599 --> 00:04:36.919 align:center
-Kukunin ko. Pero masarap ba?
-Sobra.

00:04:37.000 --> 00:04:38.840 align:center
-Kukunin ko na.
-Kukunin mo?

00:04:38.919 --> 00:04:40.760 align:center
-Oo.
-Gusto mo ng bag?

00:04:40.840 --> 00:04:42.760 align:center
-Sige.
-Ayos lang. Kukunin ko na.

00:04:43.280 --> 00:04:44.640 align:center
Salamat.

00:04:45.479 --> 00:04:47.080 align:center
Ikukuha kita ng bag.

00:05:02.880 --> 00:05:04.440 align:center
Para sa Night Vigilantes.

00:05:11.520 --> 00:05:13.840 align:center
Tagayan mo 'ko. Pucha.

00:05:17.120 --> 00:05:19.000 align:center
Ang Perneta Estate.

00:05:19.720 --> 00:05:21.320 align:center
Ayan.

00:05:22.240 --> 00:05:23.599 align:center
Night Vigilantes.

00:05:26.320 --> 00:05:30.000 align:center
Pucha, bakla pa talaga galing Terceira…

00:05:33.400 --> 00:05:34.880 align:center
-Isa pa.
-Tama na.

00:05:34.960 --> 00:05:37.320 align:center
Umiinom ako nang walang laman ang tiyan.

00:05:37.400 --> 00:05:40.440 align:center
Gagawan ba kita ng makakain, mahal ko?

00:05:41.640 --> 00:05:43.320 align:center
Pwedeng patingin ng ref mo?

00:05:44.560 --> 00:05:46.120 align:center
Sige lang.

00:05:50.240 --> 00:05:51.560 align:center
Pucha.

00:05:52.840 --> 00:05:53.919 align:center
Tingnan natin…

00:05:54.840 --> 00:05:57.840 align:center
-Gusto mo pa ng isang beer?
-Hindi na, salamat.

00:05:57.919 --> 00:06:01.560 align:center
-Gusto mo ng grilled cheese sa toast?
-Oo.

00:06:12.800 --> 00:06:14.680 align:center
Pwede na ba tayong pumunta sa pulis?

00:06:17.320 --> 00:06:18.280 align:center
Hindi.

00:06:18.919 --> 00:06:21.240 align:center
Kahit arestuhin sila at dalhin sa korte,

00:06:21.320 --> 00:06:23.680 align:center
sabi mo lasing sila
no'ng sinabi nila sa 'yo.

00:06:23.760 --> 00:06:25.680 align:center
Salita mo laban sa kanila.

00:06:26.200 --> 00:06:28.960 align:center
At walang judge na hahatulan sila
nang walang ebidensiya.

00:06:30.120 --> 00:06:33.039 align:center
Gusto ko lang malaman
kung nasa'n ang anak ko, Eduardo.

00:06:51.520 --> 00:06:53.039 align:center
Gago.

00:06:56.440 --> 00:06:58.960 align:center
Tingin ni Natercia, nahahati ang mundo

00:06:59.640 --> 00:07:04.560 align:center
sa pagitan ng mga tao
na gustong hatiin ang toast sa gitna

00:07:05.400 --> 00:07:08.359 align:center
at mga taong gusto
'yong maliliit na triangle.

00:07:10.440 --> 00:07:12.799 align:center
Di pa ako naghiwa ng toast kahit kailan.

00:07:13.479 --> 00:07:16.000 align:center
Sa loob-loob natin, pareho tayo ng gusto.

00:07:16.680 --> 00:07:21.960 align:center
Una, 'yong malambot na gitna,
tapos 'yong matigas na crust.

00:07:23.440 --> 00:07:24.760 align:center
'Yong mama ko,

00:07:25.359 --> 00:07:28.120 align:center
laging pinapaunang ipakain
sa 'min ang crust,

00:07:29.159 --> 00:07:31.039 align:center
para patatagin kami.

00:07:33.239 --> 00:07:36.400 align:center
Sa bahay,
puro matitigas na tinapay lang kami.

00:07:38.520 --> 00:07:41.799 align:center
Babe, gusto mo ng oregano?

00:07:44.440 --> 00:07:45.520 align:center
SESAME SEEDS

00:07:50.520 --> 00:07:51.640 align:center
Babe.

00:07:52.320 --> 00:07:53.320 align:center
Babe!

00:07:56.320 --> 00:07:58.080 align:center
Naparami yata ang inom niya.

00:08:00.719 --> 00:08:03.200 align:center
Mas malakas siyang uminom
kesa sa 'ting dalawa.

00:08:06.880 --> 00:08:08.479 align:center
Tarantado ka.

00:08:11.280 --> 00:08:12.799 align:center
Halika rito, hayop ka.

00:08:14.799 --> 00:08:16.280 align:center
Halika dito!

00:08:17.560 --> 00:08:18.440 align:center
Pucha!

00:08:19.679 --> 00:08:21.599 align:center
-Kumalma ka.
-Traydor!

00:08:32.640 --> 00:08:34.919 align:center
Medyo natagalang tamaan ang mga gago.

00:08:35.000 --> 00:08:37.720 align:center
Binibigay nila 'yan sa mga adik
pag gusto nilang matulog.

00:08:40.720 --> 00:08:41.720 align:center
Hi.

00:08:42.520 --> 00:08:43.799 align:center
Relax.

00:08:43.880 --> 00:08:46.040 align:center
-Wag mo 'kong sasaktan.
-Tumahimik ka.

00:08:46.120 --> 00:08:47.480 align:center
Hindi kita sasaktan.

00:08:49.760 --> 00:08:51.240 align:center
May bibilhin ako.

00:08:52.120 --> 00:08:53.520 align:center
Ilan ang binigay mo sa kanya?

00:08:54.199 --> 00:08:55.280 align:center
Anim.

00:09:07.959 --> 00:09:09.720 align:center
Baka masyado kang maraming binigay.

00:09:11.800 --> 00:09:14.480 align:center
Gumising ka, gago. Gumising ka!

00:09:14.560 --> 00:09:16.760 align:center
Humingi ka ng tulong
sa mga kaibigan mong pulis.

00:09:17.360 --> 00:09:20.560 align:center
Wala akong kaibigang pulis.
At tulong mo ang hiningi ko.

00:09:21.600 --> 00:09:23.959 align:center
Ginawa ko na'ng parte ko.
Ano pa ba'ng gusto mo?

00:09:26.120 --> 00:09:30.199 align:center
Hindi 'yon sapat sa utang mo.
Bumalik lang ako dahil sa droga mo.

00:09:32.000 --> 00:09:33.520 align:center
Pinagbayaran ko na 'yon.

00:09:37.520 --> 00:09:40.120 align:center
Pinagbayaran? Tatlong taon sa kulungan?

00:09:40.199 --> 00:09:43.040 align:center
E, 'yong tatay ko? Ang tito ko?
Di pa ba sapat 'yon?

00:09:43.120 --> 00:09:44.920 align:center
Nawala ang anak ko.

00:09:45.520 --> 00:09:47.240 align:center
No'ng kailangan niya 'ko,

00:09:47.320 --> 00:09:50.040 align:center
hinahabol kita, dahil sa ginawa mo.

00:09:50.920 --> 00:09:52.880 align:center
Sa 'yo, tatlong taon. Sa 'kin, buhay.

00:10:01.680 --> 00:10:02.680 align:center
Kape.

00:10:05.000 --> 00:10:06.959 align:center
-Detective…
-Pwede ka nang umalis.

00:10:15.520 --> 00:10:16.440 align:center
Inom.

00:10:18.959 --> 00:10:21.920 align:center
Ang init!

00:10:23.120 --> 00:10:24.160 align:center
Pasensiya na.

00:10:26.440 --> 00:10:28.440 align:center
Wag.

00:10:28.520 --> 00:10:30.839 align:center
Wag! Maawa ka, ma'am.

00:10:30.920 --> 00:10:32.199 align:center
Wag po!

00:10:34.520 --> 00:10:36.240 align:center
-Please.
-Nasa'n ang anak ko?

00:10:36.320 --> 00:10:37.680 align:center
Di ko po alam, maniwala kayo.

00:10:37.760 --> 00:10:39.760 align:center
Nakita namin ang mga poster sa bayan

00:10:39.839 --> 00:10:42.720 align:center
at gumawa ng kuwento
para isipin ni Eduardo na—

00:10:45.520 --> 00:10:48.640 align:center
Di kayo aalis hangga't di n'yo sinasabi
kung nasa'n ang anak ko.

00:10:48.720 --> 00:10:53.719 align:center
-Tatlong taon ang nahintay ko. Kaya ko pa.
-Hindi po namin sinaktan ang anak mo.

00:10:57.320 --> 00:11:01.160 align:center
Wag! Tama na! Tama na.

00:11:03.400 --> 00:11:05.520 align:center
Ano'ng ginawa n'yo sa anak ko?

00:11:05.600 --> 00:11:08.240 align:center
-Sabihin mo! Ano'ng ginawa n'yo sa kanya?
-Wag!

00:11:09.320 --> 00:11:12.920 align:center
Hayaan mo 'kong kausapin sila.
Bigyan mo 'ko ng pagkakataon. Sige na.

00:11:15.400 --> 00:11:16.560 align:center
Ayos lang ba?

00:11:35.280 --> 00:11:36.680 align:center
-Billy Bob.
-Pucha.

00:11:40.360 --> 00:11:44.160 align:center
Sabihin n'yo sa kanya ang alam n'yo.
Mas lalala pa 'to para sa inyo.

00:11:44.240 --> 00:11:47.760 align:center
Okay? Mas lalala pa 'to.
Sabihin n'yo ang alam n'yo.

00:11:47.839 --> 00:11:50.280 align:center
Nandito kami dahil sa 'yo. Ilabas mo kami.

00:11:50.360 --> 00:11:52.959 align:center
-Kailangan n'yong magsalita.
-Puta.

00:11:54.440 --> 00:11:55.440 align:center
Sige na.

00:11:56.920 --> 00:11:58.400 align:center
Hayop ka.

00:11:59.719 --> 00:12:01.320 align:center
Buwisit na bruha.

00:12:01.920 --> 00:12:03.680 align:center
-Eduardo. Alis na.
-Detective…

00:12:03.760 --> 00:12:05.640 align:center
-Alis!
-Buwisit.

00:12:09.920 --> 00:12:11.600 align:center
Wag…

00:12:13.000 --> 00:12:15.640 align:center
Wag…

00:12:16.240 --> 00:12:18.000 align:center
Ulitin mo 'yong sinabi mo no'n.

00:12:18.920 --> 00:12:21.400 align:center
Di ko alam. Wala ako d'on.

00:12:21.480 --> 00:12:23.719 align:center
Ulitin mo 'yong sinabi mo
no'ng gabing 'yon.

00:12:23.800 --> 00:12:26.079 align:center
Di ko alam kung ano'ng sinabi ko.

00:12:29.320 --> 00:12:31.000 align:center
Putang ina mo.

00:12:35.599 --> 00:12:36.760 align:center
Ma.

00:12:36.839 --> 00:12:38.599 align:center
Mama, sagutin mo, please.

00:12:39.320 --> 00:12:41.320 align:center
Mama, parang may tao sa bahay.

00:12:41.400 --> 00:12:43.280 align:center
Mama, please, kailangan kita.

00:12:45.920 --> 00:12:46.920 align:center
Puta, ito na 'yon!

00:12:47.719 --> 00:12:50.120 align:center
Ito na 'yon, 'tang ina!

00:12:51.360 --> 00:12:52.520 align:center
Ulitin mo.

00:12:52.599 --> 00:12:54.760 align:center
-Sabihin mo.
-Hindi.

00:12:55.360 --> 00:12:56.760 align:center
Sabihin mo.

00:12:56.839 --> 00:12:58.199 align:center
"Puta."

00:12:59.440 --> 00:13:01.440 align:center
"Ito na 'yon.Ito na 'yon, 'tang ina!"

00:13:02.320 --> 00:13:05.920 align:center
Uulitin mo, o pasasabugin ko ang utak mo.

00:13:08.440 --> 00:13:10.760 align:center
Puta, ito na 'yon!

00:13:10.839 --> 00:13:12.680 align:center
Ito na 'yon, 'tang ina!

00:13:12.760 --> 00:13:15.719 align:center
Puta, ito na 'yon! Ito na 'yon, 'tang ina!

00:13:24.079 --> 00:13:25.560 align:center
Walang makikita dito.

00:13:28.160 --> 00:13:32.120 align:center
Puta, ito na 'yon! Ito na 'yon, 'tang ina!

00:13:43.160 --> 00:13:44.000 align:center
Mama…

00:13:44.880 --> 00:13:46.719 align:center
Nasaan ang anak ko?

00:14:09.079 --> 00:14:11.280 align:center
Aksidente 'yon.

00:14:11.959 --> 00:14:13.560 align:center
Di namin ginustong…

00:14:15.800 --> 00:14:20.240 align:center
Sorry, ma'am. Nagpunta lang kami do'n
para nakawin 'yong sinabi nila.

00:14:20.320 --> 00:14:23.120 align:center
Di namin alam na nando'n 'yong babae.
Aksidente lang 'yon.

00:14:24.479 --> 00:14:27.360 align:center
Gabi-gabi akong binabangungot.

00:14:27.439 --> 00:14:30.439 align:center
Binabangungot ka gabi-gabi? Talaga?

00:14:31.319 --> 00:14:33.280 align:center
Ano 'yong nasa bangungot mo?

00:14:37.199 --> 00:14:38.520 align:center
Sabihin mo sa 'kin!

00:14:40.040 --> 00:14:41.240 align:center
Sabihin mo sa 'kin!

00:14:44.479 --> 00:14:46.240 align:center
Napanaginipan kong nasa impiyerno ako.

00:14:47.199 --> 00:14:48.719 align:center
Ano'ng itsura ng impiyerno?

00:14:48.800 --> 00:14:52.319 align:center
May apoy at mga demonyo.

00:14:54.280 --> 00:14:55.800 align:center
Mali ka.

00:14:57.520 --> 00:14:59.560 align:center
Ito ang impiyerno.

00:14:59.640 --> 00:15:03.800 align:center
Ang makasama ka habang di ko alam
kung ano'ng ginawa mo sa anak ko.

00:15:03.880 --> 00:15:05.719 align:center
'Yon ang impiyerno, gago.

00:15:05.800 --> 00:15:07.520 align:center
Aksidente 'yon, ma'am.

00:15:08.120 --> 00:15:09.520 align:center
Hindi namin kasalanan.

00:15:09.599 --> 00:15:13.479 align:center
Ang totoo, kasalanan no'ng pulis.
Si Banha.

00:15:14.120 --> 00:15:17.439 align:center
At tetestigo kami sa korte laban sa kanya
kung kailangan mo.

00:15:27.959 --> 00:15:29.000 align:center
Pucha.

00:15:52.760 --> 00:15:54.800 align:center
Eduardo, iatras mo ang kotse.

00:15:54.880 --> 00:15:57.880 align:center
Magmaneho ka lang.
Papatayin niya tayo! Eduardo!

00:16:07.439 --> 00:16:09.719 align:center
Kinakabahan ang mga hayop sa isla.

00:16:20.040 --> 00:16:21.800 align:center
Ano'ng gagawin niya?

00:16:38.000 --> 00:16:41.160 align:center
Chief? Nakausap ko na
ang asawa ng biktima.

00:16:41.760 --> 00:16:45.760 align:center
Akala ng asawa niya may nagnanakaw
sa wine cellar. 'Yong anak pala.

00:16:46.359 --> 00:16:48.479 align:center
Kaya naglagay siya ng camera para mahuli.

00:16:49.319 --> 00:16:50.680 align:center
Ang suwerte natin, 'no?

00:16:58.000 --> 00:17:00.040 align:center
Siya ang pumatay.

00:17:01.400 --> 00:17:03.240 align:center
Siya 'yon.

00:17:07.639 --> 00:17:10.240 align:center
Ano 'to? Buwisit.

00:17:18.200 --> 00:17:19.960 align:center
Sino ba 'tong mga 'to?

00:17:22.520 --> 00:17:24.919 align:center
-Paikot-ikot tayo.
-Naliligaw na tayo.

00:17:25.520 --> 00:17:28.159 align:center
Three years ago na 'yon.
Hindi ko na maalala.

00:17:28.240 --> 00:17:29.560 align:center
Hindi mo maalala?

00:17:31.840 --> 00:17:34.240 align:center
Isa lang ang daan palabas sa maze na 'to.

00:17:34.320 --> 00:17:36.320 align:center
Di pwedeng paikot-ikot lang.

00:17:36.840 --> 00:17:38.560 align:center
Kaya maglakad ka.

00:17:40.159 --> 00:17:42.560 align:center
Lakad! Lakad!

00:18:14.360 --> 00:18:15.240 align:center
Pasensiya na.

00:18:21.880 --> 00:18:23.880 align:center
-Para saan?
-Sa lahat.

00:18:25.720 --> 00:18:26.600 align:center
Hawakan mo 'to.

00:18:33.679 --> 00:18:35.200 align:center
Di ka sanay sa karahasan.

00:18:35.280 --> 00:18:39.840 align:center
Pero sa hinlalaki lang ng Roman emperors,
kayang bumaha ng dugo sa Colosseum.

00:18:40.919 --> 00:18:42.399 align:center
Ano'ng ibig mong sabihin?

00:18:43.440 --> 00:18:47.760 align:center
May mas malala ka nang ginawa
kesa sa paghawak ng baril. Hawakan mo.

00:18:59.840 --> 00:19:00.880 align:center
Gusto mo?

00:19:02.880 --> 00:19:05.040 align:center
-Hindi ako naninigarilyo.
-Ako rin.

00:19:16.000 --> 00:19:20.120 align:center
Hindi ko nailigtas ang anak ko
no'ng gabing 'yon dahil ganito ako.

00:19:21.800 --> 00:19:25.520 align:center
Kung di ikaw ang hinahabol ko,
ibang tao siguro ang hinahanap ko.

00:19:31.880 --> 00:19:35.080 align:center
Hindi biktima
ang mga tulad natin, Eduardo.

00:19:38.480 --> 00:19:40.560 align:center
Pwede nating sisihin
ang tadhanda o kapalaran,

00:19:40.640 --> 00:19:43.440 align:center
pero responsable tayo
sa lahat ng nangyayari sa 'tin.

00:19:45.880 --> 00:19:49.560 align:center
Walang bersyon ang kuwentong 'to
kung saan aabot ako no'ng gabing 'yon.

00:19:52.440 --> 00:19:53.440 align:center
Billy Bob?

00:20:03.360 --> 00:20:05.120 align:center
Bakit ka tumigil?

00:20:10.320 --> 00:20:12.080 align:center
Hindi dito, ma'am.

00:20:15.640 --> 00:20:19.919 align:center
Matagal na 'yon, ma'am.
Wala kaming makita.

00:20:21.280 --> 00:20:22.760 align:center
Wag kayong magpatagal.

00:20:23.880 --> 00:20:25.399 align:center
Nasaan siya?

00:20:31.320 --> 00:20:32.919 align:center
-Nakita niya ang mukha mo?
-Oo.

00:20:33.000 --> 00:20:34.159 align:center
Puta!

00:20:34.760 --> 00:20:38.720 align:center
-Dapat nagsuot tayo ng stockings.
-Di ako makahinga pag suot 'yon.

00:20:39.640 --> 00:20:40.919 align:center
Ano'ng gagawin natin?

00:20:42.640 --> 00:20:44.080 align:center
Pucha!

00:20:51.280 --> 00:20:54.600 align:center
Wag n'yo po akong saktan.
Kunin n'yo kahit ano'ng gusto n'yo.

00:20:57.000 --> 00:20:58.240 align:center
Tumingin ka sa 'kin.

00:20:59.679 --> 00:21:02.040 align:center
Walang mananakit sa 'yo, naintidihan mo?

00:21:05.200 --> 00:21:06.399 align:center
Magbihis ka.

00:21:28.679 --> 00:21:30.880 align:center
Ilang taon ka no'ng mawala ang nanay mo?

00:21:32.760 --> 00:21:34.159 align:center
Eight years old.

00:21:36.280 --> 00:21:37.640 align:center
Naaalala mo pa ba siya?

00:21:39.720 --> 00:21:40.840 align:center
Hindi na.

00:21:44.679 --> 00:21:46.000 align:center
Masuwerte ka.

00:21:48.520 --> 00:21:50.679 align:center
Kailan ba tayo nagsisimulang makaalala?

00:21:52.200 --> 00:21:54.000 align:center
Baka pag four o five years old.

00:21:55.120 --> 00:21:58.200 align:center
Bago 'yon, ilang libong oras
ang di natin natatandaan.

00:21:58.280 --> 00:22:01.159 align:center
Tuwing pinapadede ka ng nanay mo.

00:22:04.800 --> 00:22:07.120 align:center
Tuwing pinapatulog ka niya.

00:22:10.200 --> 00:22:13.720 align:center
Hindi mo naaalala,
pero tandang-tanda niya 'yon.

00:22:17.760 --> 00:22:21.840 align:center
May naaalala akong pink na gamot

00:22:22.919 --> 00:22:25.840 align:center
na pinahid niya sa 'kin
no'ng natusok ako ng nettles.

00:22:33.159 --> 00:22:36.320 align:center
Sobrang makapangyarihan
ang pagsilang ng bata sa mundo.

00:22:39.080 --> 00:22:41.320 align:center
Pero, sobra ring nakakatakot.

00:22:46.520 --> 00:22:49.040 align:center
Hindi nawawala 'yong takot
na baka mamatay sila.

00:22:55.439 --> 00:22:58.439 align:center
Ang pinakamalaking takot mo
ay ang mamatay sila bago ka.

00:23:03.480 --> 00:23:05.520 align:center
Alam mo kung nasa'n 'yong babae?

00:23:08.040 --> 00:23:09.840 align:center
Di natin siya mahahanap.

00:23:09.919 --> 00:23:13.560 align:center
-Pag di natin nahanap, patay tayo.
-Walang kahit ano rito.

00:23:13.640 --> 00:23:16.040 align:center
Kinakain ng acidic na lupa lahat.

00:23:17.360 --> 00:23:19.560 align:center
Paano kung nandito pa 'yong babae?

00:24:04.080 --> 00:24:06.159 align:center
Ano'ng naaalala mo kay Mariana?

00:24:08.800 --> 00:24:09.880 align:center
Lahat.

00:24:11.960 --> 00:24:14.159 align:center
Kung gano'n, di nasayang ang buhay niya.

00:24:16.760 --> 00:24:18.040 align:center
Paano 'yong akin?

00:24:21.840 --> 00:24:23.760 align:center
Wala ka na bang ibang anak?

00:24:26.040 --> 00:24:27.080 align:center
Si Sara.

00:24:31.120 --> 00:24:32.919 align:center
Baka nami-miss ka na niya.

00:24:35.000 --> 00:24:38.280 align:center
-Gawin mo ang tama.
-Wag kang mag-alala.

00:24:39.080 --> 00:24:43.159 align:center
Naniniwala pa rin ako sa hustisya.
Gusto ko lang mahuli ang mga salarin,

00:24:43.240 --> 00:24:46.840 align:center
dalhin sila sa korte at pagbayarin sila
sa lahat ng ginawa nila.

00:24:55.840 --> 00:24:57.240 align:center
Ano'ng sinabi ko sa 'yo?

00:24:58.439 --> 00:25:00.679 align:center
Kabado ang mga hayop sa isla.

00:25:02.000 --> 00:25:04.280 align:center
May masamang mangyayari.

00:25:13.960 --> 00:25:15.520 align:center
Puta! Malaki 'to.

00:25:21.480 --> 00:25:22.960 align:center
Takbo!

00:25:30.520 --> 00:25:32.080 align:center
Bantayan mo siya!

00:25:37.439 --> 00:25:39.720 align:center
Kumalma ka.

00:26:40.520 --> 00:26:41.640 align:center
Tarantado ka.

00:26:55.159 --> 00:26:56.640 align:center
Puta!

00:27:24.800 --> 00:27:26.360 align:center
'Tang ina ka!

00:27:31.360 --> 00:27:34.760 align:center
Pag may nangyari kay Natercia,
papatayin kita!

00:27:34.840 --> 00:27:36.439 align:center
Kumalma ka!

00:27:38.919 --> 00:27:41.640 align:center
Gusto mo ba talagang makita
ang katawan ng anak mo?

00:27:41.720 --> 00:27:44.040 align:center
Alam mo ba ang ginagawa
ng lupang 'to sa bangkay?

00:27:56.800 --> 00:27:59.399 align:center
Ngayon, maghuhukay kayo sa tamang lugar.

00:28:38.439 --> 00:28:39.439 align:center
Tigil.

00:28:42.679 --> 00:28:43.720 align:center
Tabi.

00:28:44.399 --> 00:28:45.399 align:center
Tabi!

00:30:05.560 --> 00:30:06.760 align:center
Ma'am,

00:30:08.000 --> 00:30:09.679 align:center
aksidente 'yon.

00:30:16.959 --> 00:30:18.560 align:center
Aksidente lang ang nangyari.

00:30:31.000 --> 00:30:32.879 align:center
Hindi!

00:30:32.959 --> 00:30:35.800 align:center
Hindi! Billy Bob, hindi!

00:32:24.000 --> 00:32:26.280 align:center
Baliw ka ba?
Alam mo ba kung anong oras na?

00:32:26.360 --> 00:32:27.439 align:center
Nasa'n si Sara?

00:32:30.120 --> 00:32:31.360 align:center
Nasa'n si Sara?

00:32:31.439 --> 00:32:33.719 align:center
Natutulog siya. Tumawag ka bukas.

00:32:51.679 --> 00:32:53.120 align:center
-Hello, Eduardo.
-Bruna!

00:32:53.199 --> 00:32:55.840 align:center
Kailangang mawala ng tatay mo.
Nasa panganib siya!

00:32:55.919 --> 00:32:58.120 align:center
-Ano'ng nangyayari?
-Nakauwi na ba siya?

00:32:59.320 --> 00:33:00.639 align:center
Hindi, nasa istasyon siya.

00:33:01.439 --> 00:33:04.120 align:center
-Nasaan ka?
-Sa bahay.

00:33:05.040 --> 00:33:07.000 align:center
Papunta na ako, okay? Wag kang aalis, ano…

00:33:08.800 --> 00:33:11.240 align:center
-Para po!
-Eduardo?

00:33:21.840 --> 00:33:23.360 align:center
-Hi, anak.
-Papa.

00:33:23.439 --> 00:33:24.480 align:center
Uuwi na 'ko.

00:33:24.560 --> 00:33:26.639 align:center
-Pinatay mo ba ang gas?
-Hindi.

00:33:26.719 --> 00:33:30.399 align:center
Patayin mo ang gas. Makinig ka.
Baka may aftershock.

00:33:30.480 --> 00:33:33.000 align:center
-Mag-ingat ka. Nasa panganib ka.
-Sino'ng nagsabi?

00:33:33.080 --> 00:33:36.439 align:center
Hindi na mahalaga.
Delikado ang buhay mo. Mag-ingat ka.

00:33:36.520 --> 00:33:40.480 align:center
Sundin mo 'ko. Mag-empake ka
at pumunta sa airport ngayon na.

00:33:54.600 --> 00:33:58.719 align:center
Pustahan. Pusta ko mas malakas
pa kaysa sa six sa Richter scale.

00:33:59.679 --> 00:34:01.800 align:center
Posible 'yon.

00:34:06.480 --> 00:34:07.439 align:center
Detective?

00:34:28.000 --> 00:34:28.920 align:center
Isara mo ang pinto.

00:34:31.639 --> 00:34:32.639 align:center
Nasa'n si Bruna?

00:34:33.839 --> 00:34:35.360 align:center
Tayong tatlo lang.

00:34:35.440 --> 00:34:36.760 align:center
Sige na, isara mo.

00:34:38.639 --> 00:34:40.000 align:center
Maupo ka.

00:34:42.360 --> 00:34:46.880 align:center
-Bakit ako hinahabol ng Night Vigilantes?
- Night Vigilantes? Ano…

00:34:47.880 --> 00:34:50.880 align:center
Akala mo natatakot ako
dahil sa sako n'yo sa ulo, hayop ka?

00:34:50.960 --> 00:34:53.880 align:center
-Di ko alam ang sinasabi mo.
-Talaga?

00:34:53.960 --> 00:34:57.000 align:center
E, ngayon?
Bakit ka nasa bahay ni Ciprião Cruz?

00:34:58.640 --> 00:35:01.720 align:center
Ano'ng plano n'yo ng mga bading mong
kasama sa Night Vigilantes.?

00:35:01.799 --> 00:35:04.040 align:center
Nandito lang ako para tulungan ka.

00:35:04.120 --> 00:35:06.880 align:center
Tingin mo kailangan ko
ng tulong mong hayop ka?

00:35:07.400 --> 00:35:10.520 align:center
O, nandiyan na
ang mga kaibigan mo. Tara na.

00:35:11.160 --> 00:35:12.920 align:center
-Hindi, sir—
-Tumigil ka.

00:35:13.640 --> 00:35:14.880 align:center
-Makinig ka.
-Tumahimik ka!

00:35:24.240 --> 00:35:25.240 align:center
Pucha.

00:36:14.520 --> 00:36:15.760 align:center
Ibaba mo ang baril, Banha!

00:36:18.280 --> 00:36:19.960 align:center
Ibaba mo ang baril mo!

00:38:09.839 --> 00:38:11.560 align:center
Hindi ko 'to ginusto.

00:38:14.440 --> 00:38:15.560 align:center
Ako rin.

00:40:52.319 --> 00:40:54.440 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.
mo. Tara na.