Mẹ, con xin mẹ. Con cần mẹ.
SÓNG TRIỀU ĐỔI VẬN
Sẵn sàng chưa?
Chết tiệt!
CHÚA GIÊ-SU CỦA NHỮNG PHÉP LẠ
Con thề sẽ trung thành với Công lý Tự phát.
- Chết tiệt, gì ấy nhỉ? - "Sẽ hành hạ".
Sẽ hành hạ kẻ mạnh và bảo vệ kẻ bị hành hạ.
RƯỢU MÙI CHANH DÂY
Chào mừng các hiệp sĩ tự phát.
- Anh có thể bảo "em nói đúng" mà. - Em nói đúng.
Rồi.
Cô cần gì ạ?
Cái này.
Cái này là gì?
Đây là khoai lang ạ.
Chết tiệt, đây rồi! Đây rồi, khốn kiếp!
Còn đây?
Đấy à? Đấy là quả dứa ạ.
Bọn tôi có cả hoa cúc đó.
Chết tiệt!
- Chào. - Mày không nên ở đây mới phải.
Hôm nay tôi muốn mua dứa.
- Không phải quả này. - Thử quả kia đi ạ.
Hết 1,5 euro.
- Lần trước không ngon. - Thế ạ?
- Cậu lừa tôi. Không ngọt. - Đâu, tôi có lừa ai đâu.
- Không. Ngửi quả này đi. - Cậu không lừa tôi đấy chứ?
Vâng.
- Tôi lấy. Nhưng ngon không thế? - Ngon lắm ạ.
- Tôi lấy. - Bà lấy ạ?
- Ừ. - Bà lấy túi không?
- Có. - Không sao. Để tôi nhặt.
Cảm ơn nhiều.
Để tôi lấy túi cho bà.
Vì Công lý Tự phát.
Rót cho tao đi. Chết tiệt.
Trang trại của kẻ què.
Này.
Công lý Tự phát.
Chết tiệt, phải là một thằng bê đê gốc Terceira cơ…
- Nữa đi. - Tao thôi rồi.
Tao đang nốc rượu với cái bụng rỗng.
Anh nấu gì cho em ăn nhé, em yêu?
Tao xem tủ lạnh nhà mày nhé?
Cứ tự nhiên.
Khỉ gió.
Xem nào…
- Mày làm thêm một chai bia không? - Thôi ạ, cảm ơn.
- Em ăn bánh mì phô mai nướng không cưng? - Có.
Ta đi báo cảnh sát được chưa?
Chưa.
Cảnh sát có bắt và truy tố chúng thì cậu cũng nói là chúng say lúc chúng kể mà.
Sẽ là tin cậu hay tin chúng.
Chẳng thẩm phán nào kết tội chúng nếu không có chứng cứ đâu.
Tôi muốn biết con tôi đâu rồi thôi, Eduardo.
Khỉ gió.
Natércia nghĩ thế giới này chia
làm hai nửa, những đứa thích ăn bánh mì nướng cắt đôi…
và những đứa thích cắt thành hình tam giác nhỏ.
Tao thì chưa cắt bánh mì nướng bao giờ.
Trong lòng đứa nào cũng muốn như nhau thôi.
Ta muốn ăn phần giữa mềm trước, xong ăn đến vỏ giòn ở ngoài.
Mẹ tao…
thì toàn bắt bọn tao ăn phần vỏ trước,
để bọn tao rắn rỏi lên.
Ở nhà bọn tao chỉ được ăn bánh mì giòn thôi.
Cưng, em muốn ăn rau kinh giới không?
HẠT VỪNG
Cưng à.
Cưng à!
Tôi nghĩ cô ấy quá chén rồi.
Cô ấy uống bằng hai ta cộng lại đấy.
Thằng khốn này.
Ra đây, thằng khốn!
Ra đây cho tao!
Chết tiệt!
- Bình tĩnh. - Thằng phản bội!
Mãi bọn khốn này mới chịu lịm.
Họ cho bọn nghiện uống thuốc đó lúc chúng muốn ngủ.
Chào.
Bình tĩnh.
- Đừng hại tôi. - Im đi.
Tôi không hại anh đâu.
Tôi cần mua một thứ.
Cậu cho con kia uống mấy viên?
Sáu.
Có khi cậu cho chúng uống quá đà rồi.
Dậy đi, thằng khốn. Dậy cho tao!
Nhờ hội bạn cảnh sát của cô giúp đi.
Tôi không có bạn cảnh sát. Và tôi nhờ cậu giúp rồi.
Tôi xong việc rồi. Tôi làm được gì nữa?
Cậu chưa hết nợ đâu. Tôi quay lại chỉ vì đống ma túy của cậu thôi.
Tôi ngồi tù xong rồi mà.
Ngồi tù xong? Ba năm tù ấy hả?
Bố tôi thì sao? Bác tôi nữa? Chưa đủ à?
Con gái tôi biến mất rồi.
Lúc nó cần tôi nhất, tôi lại đang đuổi theo cậu vì mấy trò cậu làm.
Cậu mất ba năm. Tôi mất cả đời rồi.
Cà phê này.
- Thám tử… - Cậu đi được rồi.
Uống đi.
Nóng quá!
Tao xin lỗi.
Đừng.
Đừng! Tôi xin cô ạ.
Tôi xin cô!
- Tôi xin cô. - Con gái tao?
Tôi không biết ạ, tôi thề.
Bọn tôi thấy áp phích ở thị trấn
nên bịa chuyện để Eduardo tưởng là bọn tôi…
Chưa nói con tao ở đâu thì bọn mày đừng hòng đi đâu.
- Tao đợi ba năm rồi. Tao không vội đâu. - Bọn tôi không hại con gái cô mà.
Đừng! Thôi đi! Thôi đi, tôi xin cô.
Bọn mày làm quái gì con gái tao rồi?
- Nói! Bọn mày làm gì nó rồi? - Đừng.
Để tôi nói chuyện với chúng. Cho tôi một cơ hội đi. Xin cô.
Được không?
- Billy Bob. - Chết tiệt.
Cứ cho cô ấy biết bọn mày biết gì đi. Không là sẽ tệ hơn đấy.
Nhé? Sẽ tệ hơn đó. Cho cô ấy biết bọn mày biết gì đi.
Mày làm bọn tao bị thế này. Mày cứu bọn tao đi.
Bọn mày không thấy bọn mày hết cách rồi à?
Chết tiệt.
Xin đấy.
Thằng khốn.
Con khốn nạn.
- Eduardo. Đi đi. - Thám tử…
- Đi đi! - Chết tiệt.
Đừng…
Đừng.
Nói câu mày nói tối hôm đấy đi.
Tôi không biết. Tôi có ở đó đâu.
Nói câu mày nói tối hôm đấy đi.
Tôi không nhớ tôi nói gì ạ.
Thằng khốn.
Mẹ.
Mẹ, nghe máy đi, con xin mẹ.
Mẹ, hình như có ai đó ở trong nhà.
Mẹ, con xin mẹ, con cần mẹ.
Chết tiệt, đây rồi!
Đây rồi, khốn kiếp!
Nhắc lại đi.
- Nói đi. - Đừng.
Nói đi.
"Chết tiệt.
Đây rồi. Đây rồi, khốn kiếp!"
Nhắc lại đi, không tao bắn vỡ sọ mày.
Chết tiệt, đây rồi!
Đây rồi, khốn kiếp!
Chết tiệt, đây rồi! Đây rồi, khốn kiếp!
Không thấy gì ở đây.
Chết tiệt, đây rồi! Đây rồi, khốn kiếp!
Mẹ…
Con gái tao đâu?
Đấy là tai nạn.
Bọn tôi không muốn…
Tôi xin lỗi ạ. Bọn tôi đến đấy để trộm cái họ dặn bọn tôi thôi.
Bọn tôi không biết cô bé ở đó. Là tai nạn thôi.
Tối nào tôi cũng gặp ác mộng.
Tối nào mày cũng gặp ác mộng? Thế à?
Kể tao nghe ác mộng của mày đi.
Kể tao nghe!
Tôi mơ là tôi ở dưới địa ngục.
Địa ngục trông thế nào?
Có lửa và quỷ dữ.
Mày nhầm rồi.
Địa ngục chính là đây này.
Phải ngồi đây với mày, không biết mày làm gì con gái tao rồi.
Địa ngục đó, thằng khốn.
Là tai nạn thôi ạ.
Không phải tại bọn tôi.
Thật ra là tại tay cớm đó đấy. Banha ấy.
Bọn tôi sẽ làm chứng chống lại hắn trước tòa nếu cô cần.
Chết tiệt.
Eduardo, lùi xe hộ tao đi.
Lái đi đi. Cô ta sẽ giết bọn tao đấy! Eduardo!
Bọn thú trên đảo đang hoảng kìa.
Cô ta định làm gì?
Sếp ạ? Tôi vừa nói chuyện với vợ nạn nhân.
Chồng bà ấy nghĩ có kẻ đang ăn trộm dưới hầm rượu. Hóa ra là đứa con trai.
Nên ông ấy đặt máy quay để bắt quả tang.
Ta may quá, nhỉ?
Hung thủ của ta kìa.
Chắc chắn là nó rồi.
Cái quái gì đây?
Khỉ gió.
Bọn nào thế này?
- Ta đang đi lòng vòng. - Ta lạc rồi.
Ba năm trước rồi. Sao tôi nhớ được.
Mày không nhớ à?
Mê cung này chỉ có một lối ra thôi.
Nó không chạy lòng vòng đâu.
Nên là đi đi.
Đi mau! Đi!
Tôi xin lỗi ạ.
- Vì cái gì? - Vì tất cả.
Cầm lấy.
Bạo lực không phải kiểu của cậu.
Nhưng hoàng đế La Mã chỉ cần một ngón cái để nhấn chìm Đấu trường trong biển máu.
Ý cô là sao ạ?
Ý tôi là cậu làm nhiều trò kinh khủng hơn cầm một khẩu súng rồi. Cầm đi.
Làm một điếu chứ?
- Thôi ạ, tôi không hút thuốc. - Tôi cũng thế.
Tối hôm đó tôi không cứu được con gái tôi vì tôi là tôi thôi.
Không phải cậu thì tôi cũng sẽ đuổi theo một kẻ khác.
Người như cậu và tôi không phải nạn nhân đâu, Eduardo.
Ta có thể đổ tại số hoặc vận rủi,
nhưng ta phải chịu trách nhiệm về mọi chuyện xảy ra với ta.
Tối hôm đó, chẳng có kịch bản nào là tôi sẽ đến kịp cả.
Billy Bob?
Sao mày lại dừng?
Không phải chỗ này ạ.
Lâu quá rồi ạ. Bọn tôi chẳng thấy gì.
Thôi câu giờ đi.
Con bé ở đâu?
- Nó thấy mặt em rồi à? - Ừ.
Chết tiệt!
- Đáng lẽ ta phải đeo tất. - Đeo cái của nợ đấy em không thở nổi.
Giờ sao?
Chết tiệt!
Xin cô chú đừng hại cháu ạ. Cô chú muốn lấy gì cũng được.
Nhìn tao đi.
Sẽ không ai hại mày đâu, nghe chưa?
Dậy đi, mặc quần áo vào.
Hồi mẹ cậu mất, cậu mấy tuổi?
Hồi đó tôi tám tuổi.
Cậu nhớ được mẹ cậu không?
Không hẳn.
Cậu may đấy.
Ta bắt đầu có ký ức từ lúc nào?
Sớm nhất là từ bốn hoặc năm tuổi.
Trước đó thì là hàng nghìn giờ không được lưu giữ.
Mỗi lần mẹ cậu cho cậu bú.
Mỗi lần mẹ cậu ru cậu ngủ.
Cậu không nhớ thôi, chứ mẹ cậu lưu hết trong đầu.
Tôi vẫn nhớ mấy… viên thuốc màu hồng…
mẹ tôi cho tôi uống lúc tôi bị gai cây tầm ma đâm.
Đưa một đứa bé đến thế giới này là chuyện trọng đại lắm.
Nhưng đồng thời cũng rất đáng sợ.
Cậu không bao giờ hết lo sợ là nó sẽ chết.
Nỗi sợ lớn nhất của cậu là nó sẽ chết trước cậu.
Em nhớ con bé đấy ở đâu không?
Ta không thấy nó đâu.
- Ta không thấy nó thì cô ta giết ta mất. - Ở đây không còn gì đâu.
Đất chua ăn mòn hết rồi.
Nhỡ con bé đó vẫn còn ở đây thì sao?
Cô nhớ được gì về Mariana?
Tất cả.
Vậy đời cô bé không vô nghĩa đâu ạ.
Thế còn đời tôi?
Cô còn một cô con gái nữa mà?
Sara.
Chắc cô bé nhớ cô lắm đấy.
- Làm việc nên làm đi, tôi xin cô. - Yên tâm.
Tôi vẫn tin ở công lý. Tôi chỉ muốn bắt thủ phạm,
lôi chúng ra tòa và bắt chúng trả giá cho mọi việc chúng đã làm thôi.
Anh bảo gì rồi?
Bọn thú trên đảo đang hoảng đó.
Sắp có chuyện gì kinh khủng rồi.
Chết tiệt! Động đất to đấy.
Chạy đi!
Canh thằng kia!
Bình tĩnh.
Con khốn.
Con khốn!
Natércia bị làm sao thì tao giết mày!
Bình tĩnh đi!
Cô muốn thấy xác con gái cô thật à?
Cô biết đất ở đây sẽ làm xác bị làm sao không?
Giờ bọn mày phải đào đúng chỗ.
Dừng đi.
Tránh ra.
Tránh ra!
Cô ơi…
là tai nạn thôi ạ.
Chỉ là tai nạn thôi.
Không!
Không! Billy Bob, không!
Em điên à? Em biết mấy giờ rồi không?
Sara đâu?
Nó ngủ rồi. Mai gọi lại đi.
- A lô, Eduardo à. - Bruna!
Bố em phải trốn đi. Ông ta sắp gặp nguy hiểm!
- Sao thế? - Ông ta có nhà không?
Không, bố em ở đồn.
- Thế em đang ở đâu? - Ở nhà.
Anh đến đây, nhé? Đừng đi, anh…
Dừng đi ạ!
Eduardo?
- Cưng à. - Bố.
Bố đang về rồi.
- Con tắt gas chưa? - Chưa ạ.
Tắt gas đi. Nghe này. Có thể có dư chấn đấy.
- Tới nơi an toàn đi. Bố gặp nguy hiểm. - Ai bảo con vậy?
Không quan trọng. Bố gặp nguy hiểm. Đến nơi an toàn đi.
Làm như bố bảo này. Xếp đồ vào một túi xong ra sân bay ngay.
Tôi cá nhé. Tôi cá là mạnh hơn sáu độ Richter.
Chắc chắn là có thể.
Thám tử à?
Đóng cửa vào.
Bruna đâu?
Có ba ta thôi.
Mau, đóng cửa vào.
Ngồi xuống.
- Sao Công lý Tự phát lại nhắm vào tao? - Công lý Tự phát? Tôi…
Mày nghĩ đội bao tải lên đầu là dọa được tao à, thằng ranh?
- Tôi không hiểu ông đang nói gì. - Thế à?
Giờ thì sao? Sao mày lại ở nhà Ciprião Cruz?
Mày và bọn Công lý Tự phát bê đê bạn mày đang định làm gì?
Tôi đến đây để giúp ông thôi.
Mày nghĩ tao cần mày giúp à, thằng khốn nạn?
Nhìn kìa, bọn bạn mày tới rồi. Đi thôi.
- Không ạ, tôi… - Im mồm.
- Nghe tôi đã. - Im mồm!
Chết tiệt.
Chuyện quái gì thế này?
Bỏ súng xuống, Banha!
Hạ súng xuống ngay!
TÌNH YÊU
Tôi không hề muốn thế này.
Tôi cũng vậy.
Biên dịch: Christine Tran này.