Mama, please. Kailangan kita.
TURN OF THE TIDE
Ready ka na?
Puta!
BANAL NA KRISTO NG MGA HIMALA
Sumusumpa akong magiging tapat sa Night Vigilantes.
-Ano na naman? -"Para pahirapan."
Para pahirapan ang makapangyarihan at protektahan ang mga pinahihirapan.
PASSION FRUIT LIQUEUR
Welcome, vigilantes.
-Pwede mong sabihing, "Tama ka." -Tama ka.
Sige.
Ano po'ng atin, ma'am?
Ito.
Ano 'yan?
Ube 'to, ma'am.
Puta, ito na 'yon! Ito na 'yon, 'tang ina!
At ito?
'Yan? Pinya 'yan, ma'am.
May mga chrysanthemum din kami.
Pucha!
-Magandang hapon. -Wala ka dapat dito.
Pabili ng pinya.
-Hindi ito. -Subukan mo 'yan.
1.50 euro.
-Di maganda no'ng huli. -Hindi?
-Niloko mo 'ko. Hindi matamis. -Di ko ginagawa 'yon.
-Hindi. Amuyin mo 'to. -Di mo 'ko lolokohin?
Hindi.
-Kukunin ko. Pero masarap ba? -Sobra.
-Kukunin ko na. -Kukunin mo?
-Oo. -Gusto mo ng bag?
-Sige. -Ayos lang. Kukunin ko na.
Salamat.
Ikukuha kita ng bag.
Para sa Night Vigilantes.
Tagayan mo 'ko. Pucha.
Ang Perneta Estate.
Ayan.
Night Vigilantes.
Pucha, bakla pa talaga galing Terceira…
-Isa pa. -Tama na.
Umiinom ako nang walang laman ang tiyan.
Gagawan ba kita ng makakain, mahal ko?
Pwedeng patingin ng ref mo?
Sige lang.
Pucha.
Tingnan natin…
-Gusto mo pa ng isang beer? -Hindi na, salamat.
-Gusto mo ng grilled cheese sa toast? -Oo.
Pwede na ba tayong pumunta sa pulis?
Hindi.
Kahit arestuhin sila at dalhin sa korte,
sabi mo lasing sila no'ng sinabi nila sa 'yo.
Salita mo laban sa kanila.
At walang judge na hahatulan sila nang walang ebidensiya.
Gusto ko lang malaman kung nasa'n ang anak ko, Eduardo.
Gago.
Tingin ni Natercia, nahahati ang mundo
sa pagitan ng mga tao na gustong hatiin ang toast sa gitna
at mga taong gusto 'yong maliliit na triangle.
Di pa ako naghiwa ng toast kahit kailan.
Sa loob-loob natin, pareho tayo ng gusto.
Una, 'yong malambot na gitna, tapos 'yong matigas na crust.
'Yong mama ko,
laging pinapaunang ipakain sa 'min ang crust,
para patatagin kami.
Sa bahay, puro matitigas na tinapay lang kami.
Babe, gusto mo ng oregano?
SESAME SEEDS
Babe.
Babe!
Naparami yata ang inom niya.
Mas malakas siyang uminom kesa sa 'ting dalawa.
Tarantado ka.
Halika rito, hayop ka.
Halika dito!
Pucha!
-Kumalma ka. -Traydor!
Medyo natagalang tamaan ang mga gago.
Binibigay nila 'yan sa mga adik pag gusto nilang matulog.
Hi.
Relax.
-Wag mo 'kong sasaktan. -Tumahimik ka.
Hindi kita sasaktan.
May bibilhin ako.
Ilan ang binigay mo sa kanya?
Anim.
Baka masyado kang maraming binigay.
Gumising ka, gago. Gumising ka!
Humingi ka ng tulong sa mga kaibigan mong pulis.
Wala akong kaibigang pulis. At tulong mo ang hiningi ko.
Ginawa ko na'ng parte ko. Ano pa ba'ng gusto mo?
Hindi 'yon sapat sa utang mo. Bumalik lang ako dahil sa droga mo.
Pinagbayaran ko na 'yon.
Pinagbayaran? Tatlong taon sa kulungan?
E, 'yong tatay ko? Ang tito ko? Di pa ba sapat 'yon?
Nawala ang anak ko.
No'ng kailangan niya 'ko,
hinahabol kita, dahil sa ginawa mo.
Sa 'yo, tatlong taon. Sa 'kin, buhay.
Kape.
-Detective… -Pwede ka nang umalis.
Inom.
Ang init!
Pasensiya na.
Wag.
Wag! Maawa ka, ma'am.
Wag po!
-Please. -Nasa'n ang anak ko?
Di ko po alam, maniwala kayo.
Nakita namin ang mga poster sa bayan
at gumawa ng kuwento para isipin ni Eduardo na—
Di kayo aalis hangga't di n'yo sinasabi kung nasa'n ang anak ko.
-Tatlong taon ang nahintay ko. Kaya ko pa. -Hindi po namin sinaktan ang anak mo.
Wag! Tama na! Tama na.
Ano'ng ginawa n'yo sa anak ko?
-Sabihin mo! Ano'ng ginawa n'yo sa kanya? -Wag!
Hayaan mo 'kong kausapin sila. Bigyan mo 'ko ng pagkakataon. Sige na.
Ayos lang ba?
-Billy Bob. -Pucha.
Sabihin n'yo sa kanya ang alam n'yo. Mas lalala pa 'to para sa inyo.
Okay? Mas lalala pa 'to. Sabihin n'yo ang alam n'yo.
Nandito kami dahil sa 'yo. Ilabas mo kami.
-Kailangan n'yong magsalita. -Puta.
Sige na.
Hayop ka.
Buwisit na bruha.
-Eduardo. Alis na. -Detective…
-Alis! -Buwisit.
Wag…
Ulitin mo 'yong sinabi mo no'n.
Di ko alam. Wala ako d'on.
Ulitin mo 'yong sinabi mo no'ng gabing 'yon.
Di ko alam kung ano'ng sinabi ko.
Putang ina mo.
Ma.
Mama, sagutin mo, please.
Mama, parang may tao sa bahay.
Mama, please, kailangan kita.
Puta, ito na 'yon!
Ito na 'yon, 'tang ina!
Ulitin mo.
-Sabihin mo. -Hindi.
Sabihin mo.
"Puta."
"Ito na 'yon.Ito na 'yon, 'tang ina!"
Uulitin mo, o pasasabugin ko ang utak mo.
Puta, ito na 'yon!
Ito na 'yon, 'tang ina!
Puta, ito na 'yon! Ito na 'yon, 'tang ina!
Walang makikita dito.
Puta, ito na 'yon! Ito na 'yon, 'tang ina!
Mama…
Nasaan ang anak ko?
Aksidente 'yon.
Di namin ginustong…
Sorry, ma'am. Nagpunta lang kami do'n para nakawin 'yong sinabi nila.
Di namin alam na nando'n 'yong babae. Aksidente lang 'yon.
Gabi-gabi akong binabangungot.
Binabangungot ka gabi-gabi? Talaga?
Ano 'yong nasa bangungot mo?
Sabihin mo sa 'kin!
Napanaginipan kong nasa impiyerno ako.
Ano'ng itsura ng impiyerno?
May apoy at mga demonyo.
Mali ka.
Ito ang impiyerno.
Ang makasama ka habang di ko alam kung ano'ng ginawa mo sa anak ko.
'Yon ang impiyerno, gago.
Aksidente 'yon, ma'am.
Hindi namin kasalanan.
Ang totoo, kasalanan no'ng pulis. Si Banha.
At tetestigo kami sa korte laban sa kanya kung kailangan mo.
Pucha.
Eduardo, iatras mo ang kotse.
Magmaneho ka lang. Papatayin niya tayo! Eduardo!
Kinakabahan ang mga hayop sa isla.
Ano'ng gagawin niya?
Chief? Nakausap ko na ang asawa ng biktima.
Akala ng asawa niya may nagnanakaw sa wine cellar. 'Yong anak pala.
Kaya naglagay siya ng camera para mahuli.
Ang suwerte natin, 'no?
Siya ang pumatay.
Siya 'yon.
Ano 'to? Buwisit.
Sino ba 'tong mga 'to?
-Paikot-ikot tayo. -Naliligaw na tayo.
Three years ago na 'yon. Hindi ko na maalala.
Hindi mo maalala?
Isa lang ang daan palabas sa maze na 'to.
Di pwedeng paikot-ikot lang.
Kaya maglakad ka.
Lakad! Lakad!
Pasensiya na.
-Para saan? -Sa lahat.
Hawakan mo 'to.
Di ka sanay sa karahasan.
Pero sa hinlalaki lang ng Roman emperors, kayang bumaha ng dugo sa Colosseum.
Ano'ng ibig mong sabihin?
May mas malala ka nang ginawa kesa sa paghawak ng baril. Hawakan mo.
Gusto mo?
-Hindi ako naninigarilyo. -Ako rin.
Hindi ko nailigtas ang anak ko no'ng gabing 'yon dahil ganito ako.
Kung di ikaw ang hinahabol ko, ibang tao siguro ang hinahanap ko.
Hindi biktima ang mga tulad natin, Eduardo.
Pwede nating sisihin ang tadhanda o kapalaran,
pero responsable tayo sa lahat ng nangyayari sa 'tin.
Walang bersyon ang kuwentong 'to kung saan aabot ako no'ng gabing 'yon.
Billy Bob?
Bakit ka tumigil?
Hindi dito, ma'am.
Matagal na 'yon, ma'am. Wala kaming makita.
Wag kayong magpatagal.
Nasaan siya?
-Nakita niya ang mukha mo? -Oo.
Puta!
-Dapat nagsuot tayo ng stockings. -Di ako makahinga pag suot 'yon.
Ano'ng gagawin natin?
Pucha!
Wag n'yo po akong saktan. Kunin n'yo kahit ano'ng gusto n'yo.
Tumingin ka sa 'kin.
Walang mananakit sa 'yo, naintidihan mo?
Magbihis ka.
Ilang taon ka no'ng mawala ang nanay mo?
Eight years old.
Naaalala mo pa ba siya?
Hindi na.
Masuwerte ka.
Kailan ba tayo nagsisimulang makaalala?
Baka pag four o five years old.
Bago 'yon, ilang libong oras ang di natin natatandaan.
Tuwing pinapadede ka ng nanay mo.
Tuwing pinapatulog ka niya.
Hindi mo naaalala, pero tandang-tanda niya 'yon.
May naaalala akong pink na gamot
na pinahid niya sa 'kin no'ng natusok ako ng nettles.
Sobrang makapangyarihan ang pagsilang ng bata sa mundo.
Pero, sobra ring nakakatakot.
Hindi nawawala 'yong takot na baka mamatay sila.
Ang pinakamalaking takot mo ay ang mamatay sila bago ka.
Alam mo kung nasa'n 'yong babae?
Di natin siya mahahanap.
-Pag di natin nahanap, patay tayo. -Walang kahit ano rito.
Kinakain ng acidic na lupa lahat.
Paano kung nandito pa 'yong babae?
Ano'ng naaalala mo kay Mariana?
Lahat.
Kung gano'n, di nasayang ang buhay niya.
Paano 'yong akin?
Wala ka na bang ibang anak?
Si Sara.
Baka nami-miss ka na niya.
-Gawin mo ang tama. -Wag kang mag-alala.
Naniniwala pa rin ako sa hustisya. Gusto ko lang mahuli ang mga salarin,
dalhin sila sa korte at pagbayarin sila sa lahat ng ginawa nila.
Ano'ng sinabi ko sa 'yo?
Kabado ang mga hayop sa isla.
May masamang mangyayari.
Puta! Malaki 'to.
Takbo!
Bantayan mo siya!
Kumalma ka.
Tarantado ka.
Puta!
'Tang ina ka!
Pag may nangyari kay Natercia, papatayin kita!
Kumalma ka!
Gusto mo ba talagang makita ang katawan ng anak mo?
Alam mo ba ang ginagawa ng lupang 'to sa bangkay?
Ngayon, maghuhukay kayo sa tamang lugar.
Tigil.
Tabi.
Tabi!
Ma'am,
aksidente 'yon.
Aksidente lang ang nangyari.
Hindi!
Hindi! Billy Bob, hindi!
Baliw ka ba? Alam mo ba kung anong oras na?
Nasa'n si Sara?
Natutulog siya. Tumawag ka bukas.
-Hello, Eduardo. -Bruna!
Kailangang mawala ng tatay mo. Nasa panganib siya!
-Ano'ng nangyayari? -Nakauwi na ba siya?
Hindi, nasa istasyon siya.
-Nasaan ka? -Sa bahay.
Papunta na ako, okay? Wag kang aalis, ano…
-Para po! -Eduardo?
-Hi, anak. -Papa.
Uuwi na 'ko.
-Pinatay mo ba ang gas? -Hindi.
Patayin mo ang gas. Makinig ka. Baka may aftershock.
-Mag-ingat ka. Nasa panganib ka. -Sino'ng nagsabi?
Hindi na mahalaga. Delikado ang buhay mo. Mag-ingat ka.
Sundin mo 'ko. Mag-empake ka at pumunta sa airport ngayon na.
Pustahan. Pusta ko mas malakas pa kaysa sa six sa Richter scale.
Posible 'yon.
Detective?
Isara mo ang pinto.
Nasa'n si Bruna?
Tayong tatlo lang.
Sige na, isara mo.
Maupo ka.
-Bakit ako hinahabol ng Night Vigilantes? - Night Vigilantes? Ano…
Akala mo natatakot ako dahil sa sako n'yo sa ulo, hayop ka?
-Di ko alam ang sinasabi mo. -Talaga?
E, ngayon? Bakit ka nasa bahay ni Ciprião Cruz?
Ano'ng plano n'yo ng mga bading mong kasama sa Night Vigilantes.?
Nandito lang ako para tulungan ka.
Tingin mo kailangan ko ng tulong mong hayop ka?
O, nandiyan na ang mga kaibigan mo. Tara na.
-Hindi, sir— -Tumigil ka.
-Makinig ka. -Tumahimik ka!
Pucha.
Ibaba mo ang baril, Banha!
Ibaba mo ang baril mo!
Hindi ko 'to ginusto.
Ako rin.
Nagsalin ng Subtitle: Erica A. mo. Tara na.