WEBVTT

01:35.720 --> 01:38.200
Mẹ, con xin mẹ. Con cần mẹ.

01:51.760 --> 01:56.720
SÓNG TRIỀU ĐỔI VẬN

02:13.520 --> 02:14.360
Sẵn sàng chưa?

02:30.200 --> 02:31.200
Chết tiệt!

02:36.080 --> 02:38.600
CHÚA GIÊ-SU CỦA NHỮNG PHÉP LẠ

02:40.560 --> 02:43.360
Con thề sẽ trung thành
với Công lý Tự phát.

02:44.360 --> 02:46.280
- Chết tiệt, gì ấy nhỉ?
- "Sẽ hành hạ".

02:46.360 --> 02:49.920
Sẽ hành hạ kẻ mạnh
và bảo vệ kẻ bị hành hạ.

03:13.160 --> 03:14.840
RƯỢU MÙI CHANH DÂY

03:17.160 --> 03:19.160
Chào mừng các hiệp sĩ tự phát.

03:25.840 --> 03:29.120
- Anh có thể bảo "em nói đúng" mà.
- Em nói đúng.

03:29.200 --> 03:30.040
Rồi.

03:37.120 --> 03:38.000
Cô cần gì ạ?

03:42.880 --> 03:43.720
Cái này.

03:45.280 --> 03:46.120
Cái này là gì?

03:49.520 --> 03:51.240
Đây là khoai lang ạ.

03:51.320 --> 03:54.120
<i>Chết tiệt, đây rồi! Đây rồi, khốn kiếp!</i>

03:54.640 --> 03:55.640
Còn đây?

04:02.120 --> 04:05.720
Đấy à? Đấy là quả dứa ạ.

04:08.760 --> 04:10.880
Bọn tôi có cả hoa cúc đó.

04:14.000 --> 04:16.000
<i>Chết tiệt!</i>

04:16.080 --> 04:18.320
- Chào.
<i>- Mày không nên ở đây mới phải.</i>

04:18.920 --> 04:20.600
Hôm nay tôi muốn mua dứa.

04:20.680 --> 04:23.120
- Không phải quả này.
- Thử quả kia đi ạ.

04:23.200 --> 04:24.280
Hết 1,5 euro.

04:24.360 --> 04:26.320
- Lần trước không ngon.
- Thế ạ?

04:26.400 --> 04:29.400
- Cậu lừa tôi. Không ngọt.
- Đâu, tôi có lừa ai đâu.

04:29.480 --> 04:31.960
- Không. Ngửi quả này đi.
- Cậu không lừa tôi đấy chứ?

04:32.040 --> 04:32.880
Vâng.

04:34.600 --> 04:36.800
- Tôi lấy. Nhưng ngon không thế?
- Ngon lắm ạ.

04:36.880 --> 04:38.840
- Tôi lấy.
- Bà lấy ạ?

04:38.920 --> 04:40.760
- Ừ.
- Bà lấy túi không?

04:40.840 --> 04:42.760
- Có.
- Không sao. Để tôi nhặt.

04:43.280 --> 04:44.560
Cảm ơn nhiều.

04:45.480 --> 04:47.080
Để tôi lấy túi cho bà.

05:02.880 --> 05:04.440
Vì Công lý Tự phát.

05:11.520 --> 05:13.840
Rót cho tao đi. Chết tiệt.

05:17.120 --> 05:19.000
Trang trại của kẻ què.

05:19.720 --> 05:21.320
Này.

05:22.160 --> 05:23.600
Công lý Tự phát.

05:26.360 --> 05:30.440
Chết tiệt, phải là
một thằng bê đê gốc Terceira cơ…

05:33.400 --> 05:34.880
- Nữa đi.
- Tao thôi rồi.

05:34.960 --> 05:37.320
Tao đang nốc rượu với cái bụng rỗng.

05:37.400 --> 05:40.440
Anh nấu gì cho em ăn nhé, em yêu?

05:41.640 --> 05:43.320
Tao xem tủ lạnh nhà mày nhé?

05:44.640 --> 05:45.640
Cứ tự nhiên.

05:50.240 --> 05:51.560
Khỉ gió.

05:52.840 --> 05:53.920
Xem nào…

05:54.840 --> 05:57.840
- Mày làm thêm một chai bia không?
- Thôi ạ, cảm ơn.

05:57.920 --> 06:01.440
- Em ăn bánh mì phô mai nướng không cưng?
- Có.

06:12.800 --> 06:14.520
Ta đi báo cảnh sát được chưa?

06:17.400 --> 06:18.280
Chưa.

06:18.880 --> 06:23.680
Cảnh sát có bắt và truy tố chúng thì cậu
cũng nói là chúng say lúc chúng kể mà.

06:23.760 --> 06:25.680
Sẽ là tin cậu hay tin chúng.

06:26.200 --> 06:28.880
Chẳng thẩm phán nào kết tội chúng
nếu không có chứng cứ đâu.

06:30.120 --> 06:32.840
Tôi muốn biết
con tôi đâu rồi thôi, Eduardo.

06:51.520 --> 06:53.040
Khỉ gió.

06:56.440 --> 06:58.840
Natércia nghĩ thế giới này chia

06:59.680 --> 07:04.560
làm hai nửa,
những đứa thích ăn bánh mì nướng cắt đôi…

07:05.440 --> 07:08.360
và những đứa thích cắt
thành hình tam giác nhỏ.

07:10.520 --> 07:12.960
Tao thì chưa cắt bánh mì nướng bao giờ.

07:13.480 --> 07:16.160
Trong lòng đứa nào cũng muốn
như nhau thôi.

07:16.680 --> 07:21.960
Ta muốn ăn phần giữa mềm trước,
xong ăn đến vỏ giòn ở ngoài.

07:23.440 --> 07:24.680
Mẹ tao…

07:25.480 --> 07:28.480
thì toàn bắt bọn tao ăn phần vỏ trước,

07:29.160 --> 07:31.040
để bọn tao rắn rỏi lên.

07:33.280 --> 07:36.400
Ở nhà bọn tao chỉ được ăn
bánh mì giòn thôi.

07:38.520 --> 07:41.800
Cưng, em muốn ăn rau kinh giới không?

07:44.440 --> 07:45.520
HẠT VỪNG

07:50.520 --> 07:51.640
Cưng à.

07:52.320 --> 07:53.320
Cưng à!

07:56.320 --> 07:58.040
Tôi nghĩ cô ấy quá chén rồi.

08:00.720 --> 08:03.200
Cô ấy uống bằng hai ta cộng lại đấy.

08:06.880 --> 08:08.480
Thằng khốn này.

08:11.280 --> 08:12.800
Ra đây, thằng khốn!

08:14.800 --> 08:16.280
Ra đây cho tao!

08:17.560 --> 08:18.440
Chết tiệt!

08:19.680 --> 08:21.600
- Bình tĩnh.
- Thằng phản bội!

08:32.640 --> 08:34.920
Mãi bọn khốn này mới chịu lịm.

08:35.000 --> 08:37.600
Họ cho bọn nghiện uống thuốc đó
lúc chúng muốn ngủ.

08:40.760 --> 08:41.600
Chào.

08:42.480 --> 08:43.800
Bình tĩnh.

08:43.880 --> 08:45.680
- Đừng hại tôi.
- Im đi.

08:46.200 --> 08:47.280
Tôi không hại anh đâu.

08:49.760 --> 08:51.240
Tôi cần mua một thứ.

08:52.160 --> 08:53.520
Cậu cho con kia uống mấy viên?

08:54.320 --> 08:55.280
Sáu.

09:07.960 --> 09:09.720
Có khi cậu cho chúng uống quá đà rồi.

09:11.800 --> 09:14.480
Dậy đi, thằng khốn. Dậy cho tao!

09:14.560 --> 09:16.760
Nhờ hội bạn cảnh sát của cô giúp đi.

09:17.400 --> 09:20.520
Tôi không có bạn cảnh sát.
Và tôi nhờ cậu giúp rồi.

09:21.600 --> 09:23.960
Tôi xong việc rồi. Tôi làm được gì nữa?

09:26.120 --> 09:30.200
Cậu chưa hết nợ đâu. Tôi quay lại
chỉ vì đống ma túy của cậu thôi.

09:32.000 --> 09:33.520
Tôi ngồi tù xong rồi mà.

09:37.520 --> 09:40.120
Ngồi tù xong? Ba năm tù ấy hả?

09:40.200 --> 09:43.040
Bố tôi thì sao? Bác tôi nữa? Chưa đủ à?

09:43.120 --> 09:44.920
Con gái tôi biến mất rồi.

09:45.480 --> 09:49.760
Lúc nó cần tôi nhất, tôi lại đang
đuổi theo cậu vì mấy trò cậu làm.

09:50.960 --> 09:52.880
Cậu mất ba năm. Tôi mất cả đời rồi.

10:01.720 --> 10:02.680
Cà phê này.

10:05.000 --> 10:07.280
- Thám tử…
- Cậu đi được rồi.

10:15.520 --> 10:16.360
Uống đi.

10:18.440 --> 10:21.920
Nóng quá!

10:23.160 --> 10:24.160
Tao xin lỗi.

10:26.440 --> 10:28.440
Đừng.

10:28.520 --> 10:30.840
Đừng! Tôi xin cô ạ.

10:30.920 --> 10:32.000
Tôi xin cô!

10:34.560 --> 10:36.240
- Tôi xin cô.
- Con gái tao?

10:36.320 --> 10:37.680
Tôi không biết ạ, tôi thề.

10:37.760 --> 10:39.760
Bọn tôi thấy áp phích ở thị trấn

10:39.840 --> 10:42.720
nên bịa chuyện
để Eduardo tưởng là bọn tôi…

10:45.480 --> 10:48.640
Chưa nói con tao ở đâu
thì bọn mày đừng hòng đi đâu.

10:48.720 --> 10:53.960
- Tao đợi ba năm rồi. Tao không vội đâu.
- Bọn tôi không hại con gái cô mà.

10:57.320 --> 11:01.160
Đừng! Thôi đi! Thôi đi, tôi xin cô.

11:03.400 --> 11:05.520
Bọn mày làm quái gì con gái tao rồi?

11:05.600 --> 11:08.240
- Nói! Bọn mày làm gì nó rồi?
- Đừng.

11:09.400 --> 11:12.920
Để tôi nói chuyện với chúng.
Cho tôi một cơ hội đi. Xin cô.

11:15.320 --> 11:16.160
Được không?

11:35.280 --> 11:36.720
- Billy Bob.
- Chết tiệt.

11:40.440 --> 11:44.160
Cứ cho cô ấy biết bọn mày biết gì đi.
Không là sẽ tệ hơn đấy.

11:44.240 --> 11:47.760
Nhé? Sẽ tệ hơn đó.
Cho cô ấy biết bọn mày biết gì đi.

11:47.840 --> 11:50.080
Mày làm bọn tao bị thế này.
Mày cứu bọn tao đi.

11:50.160 --> 11:52.080
Bọn mày không thấy bọn mày hết cách rồi à?

11:52.160 --> 11:53.000
Chết tiệt.

11:54.440 --> 11:55.280
Xin đấy.

11:56.920 --> 11:58.400
Thằng khốn.

11:59.760 --> 12:01.320
Con khốn nạn.

12:01.920 --> 12:03.680
- Eduardo. Đi đi.
- Thám tử…

12:03.760 --> 12:05.640
- Đi đi!
- Chết tiệt.

12:09.920 --> 12:11.600
Đừng…

12:13.000 --> 12:15.200
Đừng.

12:16.240 --> 12:18.000
Nói câu mày nói tối hôm đấy đi.

12:18.920 --> 12:21.400
Tôi không biết. Tôi có ở đó đâu.

12:21.480 --> 12:23.720
Nói câu mày nói tối hôm đấy đi.

12:23.800 --> 12:26.080
Tôi không nhớ tôi nói gì ạ.

12:29.320 --> 12:31.000
Thằng khốn.

12:35.600 --> 12:36.760
<i>Mẹ.</i>

12:36.840 --> 12:38.600
<i>Mẹ, nghe máy đi, con xin mẹ.</i>

12:39.320 --> 12:41.320
<i>Mẹ, hình như có ai đó ở trong nhà.</i>

12:41.400 --> 12:43.280
<i>Mẹ, con xin mẹ, con cần mẹ.</i>

12:45.920 --> 12:46.920
<i>Chết tiệt, đây rồi!</i>

12:47.680 --> 12:50.080
<i>Đây rồi, khốn kiếp!</i>

12:51.400 --> 12:52.520
Nhắc lại đi.

12:52.600 --> 12:54.600
- Nói đi.
- Đừng.

12:55.360 --> 12:56.760
Nói đi.

12:56.840 --> 12:58.560
"Chết tiệt.

12:59.440 --> 13:01.440
Đây rồi. Đây rồi, khốn kiếp!"

13:02.320 --> 13:05.920
Nhắc lại đi, không tao bắn vỡ sọ mày.

13:08.440 --> 13:10.760
Chết tiệt, đây rồi!

13:10.840 --> 13:12.720
Đây rồi, khốn kiếp!

13:12.800 --> 13:15.720
Chết tiệt, đây rồi! Đây rồi, khốn kiếp!

13:24.120 --> 13:25.320
Không thấy gì ở đây.

13:28.200 --> 13:32.120
Chết tiệt, đây rồi! Đây rồi, khốn kiếp!

13:43.160 --> 13:44.000
<i>Mẹ…</i>

13:44.880 --> 13:46.560
Con gái tao đâu?

14:09.120 --> 14:11.280
Đấy là tai nạn.

14:11.960 --> 14:13.560
Bọn tôi không muốn…

14:15.800 --> 14:20.240
Tôi xin lỗi ạ. Bọn tôi đến đấy
để trộm cái họ dặn bọn tôi thôi.

14:20.320 --> 14:23.080
Bọn tôi không biết cô bé ở đó.
Là tai nạn thôi.

14:24.480 --> 14:26.920
Tối nào tôi cũng gặp ác mộng.

14:27.440 --> 14:30.440
Tối nào mày cũng gặp ác mộng? Thế à?

14:31.320 --> 14:33.280
Kể tao nghe ác mộng của mày đi.

14:37.200 --> 14:38.520
Kể tao nghe!

14:40.040 --> 14:41.080
Kể tao nghe!

14:44.440 --> 14:46.240
Tôi mơ là tôi ở dưới địa ngục.

14:47.200 --> 14:48.600
Địa ngục trông thế nào?

14:48.680 --> 14:52.280
Có lửa và quỷ dữ.

14:54.280 --> 14:55.800
Mày nhầm rồi.

14:57.520 --> 14:59.560
Địa ngục chính là đây này.

14:59.640 --> 15:03.800
Phải ngồi đây với mày,
không biết mày làm gì con gái tao rồi.

15:03.880 --> 15:05.720
Địa ngục đó, thằng khốn.

15:05.800 --> 15:07.760
Là tai nạn thôi ạ.

15:08.280 --> 15:09.640
Không phải tại bọn tôi.

15:09.720 --> 15:13.600
Thật ra là tại tay cớm đó đấy. Banha ấy.

15:14.120 --> 15:17.400
Bọn tôi sẽ làm chứng chống lại hắn
trước tòa nếu cô cần.

15:27.960 --> 15:29.000
Chết tiệt.

15:52.760 --> 15:54.840
Eduardo, lùi xe hộ tao đi.

15:54.920 --> 15:57.840
Lái đi đi. Cô ta
sẽ giết bọn tao đấy! Eduardo!

16:07.440 --> 16:09.720
Bọn thú trên đảo đang hoảng kìa.

16:20.040 --> 16:21.360
Cô ta định làm gì?

16:38.000 --> 16:41.160
Sếp ạ? Tôi vừa nói chuyện với vợ nạn nhân.

16:41.800 --> 16:45.760
Chồng bà ấy nghĩ có kẻ đang ăn trộm
dưới hầm rượu. Hóa ra là đứa con trai.

16:46.360 --> 16:48.840
Nên ông ấy đặt máy quay để bắt quả tang.

16:49.560 --> 16:50.680
Ta may quá, nhỉ?

16:58.040 --> 17:00.120
Hung thủ của ta kìa.

17:01.400 --> 17:03.240
Chắc chắn là nó rồi.

17:07.640 --> 17:09.000
Cái quái gì đây?

17:09.680 --> 17:10.680
Khỉ gió.

17:18.200 --> 17:19.520
Bọn nào thế này?

17:22.520 --> 17:24.920
- Ta đang đi lòng vòng.
- Ta lạc rồi.

17:25.520 --> 17:28.160
Ba năm trước rồi. Sao tôi nhớ được.

17:28.240 --> 17:29.480
Mày không nhớ à?

17:31.840 --> 17:34.240
Mê cung này chỉ có một lối ra thôi.

17:34.320 --> 17:36.320
Nó không chạy lòng vòng đâu.

17:36.840 --> 17:38.560
Nên là đi đi.

17:40.160 --> 17:42.560
Đi mau! Đi!

18:14.400 --> 18:15.240
Tôi xin lỗi ạ.

18:21.880 --> 18:23.880
- Vì cái gì?
- Vì tất cả.

18:25.720 --> 18:26.560
Cầm lấy.

18:33.640 --> 18:35.200
Bạo lực không phải kiểu của cậu.

18:35.280 --> 18:39.840
Nhưng hoàng đế La Mã chỉ cần một ngón cái
để nhấn chìm Đấu trường trong biển máu.

18:40.960 --> 18:42.400
Ý cô là sao ạ?

18:43.440 --> 18:47.760
Ý tôi là cậu làm nhiều trò kinh khủng hơn
cầm một khẩu súng rồi. Cầm đi.

18:59.440 --> 19:00.280
Làm một điếu chứ?

19:02.840 --> 19:05.000
- Thôi ạ, tôi không hút thuốc.
- Tôi cũng thế.

19:16.040 --> 19:19.680
Tối hôm đó tôi không cứu được con gái tôi
vì tôi là tôi thôi.

19:21.920 --> 19:25.440
Không phải cậu
thì tôi cũng sẽ đuổi theo một kẻ khác.

19:31.880 --> 19:35.000
Người như cậu và tôi
không phải nạn nhân đâu, Eduardo.

19:38.480 --> 19:40.520
Ta có thể đổ tại số hoặc vận rủi,

19:40.600 --> 19:43.440
nhưng ta phải chịu trách nhiệm
về mọi chuyện xảy ra với ta.

19:45.880 --> 19:49.560
Tối hôm đó, chẳng có kịch bản nào
là tôi sẽ đến kịp cả.

19:52.400 --> 19:53.240
Billy Bob?

20:03.360 --> 20:05.000
Sao mày lại dừng?

20:10.320 --> 20:12.080
Không phải chỗ này ạ.

20:15.680 --> 20:19.920
Lâu quá rồi ạ. Bọn tôi chẳng thấy gì.

20:21.320 --> 20:22.800
Thôi câu giờ đi.

20:24.000 --> 20:25.280
Con bé ở đâu?

20:31.360 --> 20:33.000
- Nó thấy mặt em rồi à?
- Ừ.

20:33.080 --> 20:34.160
Chết tiệt!

20:34.760 --> 20:38.720
- Đáng lẽ ta phải đeo tất.
- Đeo cái của nợ đấy em không thở nổi.

20:39.680 --> 20:40.880
Giờ sao?

20:42.640 --> 20:43.520
Chết tiệt!

20:51.280 --> 20:54.600
Xin cô chú đừng hại cháu ạ.
Cô chú muốn lấy gì cũng được.

20:57.000 --> 20:58.240
Nhìn tao đi.

20:59.680 --> 21:01.840
Sẽ không ai hại mày đâu, nghe chưa?

21:05.280 --> 21:06.800
Dậy đi, mặc quần áo vào.

21:28.680 --> 21:30.720
Hồi mẹ cậu mất, cậu mấy tuổi?

21:32.760 --> 21:33.960
Hồi đó tôi tám tuổi.

21:36.320 --> 21:37.560
Cậu nhớ được mẹ cậu không?

21:39.720 --> 21:40.840
Không hẳn.

21:44.680 --> 21:46.000
Cậu may đấy.

21:48.520 --> 21:50.560
Ta bắt đầu có ký ức từ lúc nào?

21:52.320 --> 21:54.000
Sớm nhất là từ bốn hoặc năm tuổi.

21:55.120 --> 21:58.200
Trước đó thì là
hàng nghìn giờ không được lưu giữ.

21:58.280 --> 22:01.000
Mỗi lần mẹ cậu cho cậu bú.

22:04.800 --> 22:07.040
Mỗi lần mẹ cậu ru cậu ngủ.

22:10.200 --> 22:13.720
Cậu không nhớ thôi,
chứ mẹ cậu lưu hết trong đầu.

22:17.800 --> 22:22.080
Tôi vẫn nhớ mấy… viên thuốc màu hồng…

22:23.080 --> 22:25.760
mẹ tôi cho tôi uống
lúc tôi bị gai cây tầm ma đâm.

22:33.160 --> 22:36.000
Đưa một đứa bé đến thế giới này
là chuyện trọng đại lắm.

22:39.080 --> 22:41.320
Nhưng đồng thời cũng rất đáng sợ.

22:46.520 --> 22:49.040
Cậu không bao giờ hết lo sợ là nó sẽ chết.

22:55.440 --> 22:57.760
Nỗi sợ lớn nhất của cậu
là nó sẽ chết trước cậu.

23:03.560 --> 23:05.440
Em nhớ con bé đấy ở đâu không?

23:08.040 --> 23:09.400
Ta không thấy nó đâu.

23:09.920 --> 23:13.520
- Ta không thấy nó thì cô ta giết ta mất.
- Ở đây không còn gì đâu.

23:13.600 --> 23:15.560
Đất chua ăn mòn hết rồi.

23:17.360 --> 23:19.320
Nhỡ con bé đó vẫn còn ở đây thì sao?

24:04.120 --> 24:05.840
Cô nhớ được gì về Mariana?

24:08.960 --> 24:09.840
Tất cả.

24:11.920 --> 24:14.000
Vậy đời cô bé không vô nghĩa đâu ạ.

24:16.760 --> 24:17.760
Thế còn đời tôi?

24:21.840 --> 24:23.560
Cô còn một cô con gái nữa mà?

24:26.040 --> 24:27.080
Sara.

24:31.080 --> 24:32.920
Chắc cô bé nhớ cô lắm đấy.

24:35.000 --> 24:38.240
- Làm việc nên làm đi, tôi xin cô.
- Yên tâm.

24:39.200 --> 24:43.040
Tôi vẫn tin ở công lý.
Tôi chỉ muốn bắt thủ phạm,

24:43.120 --> 24:46.760
lôi chúng ra tòa và bắt chúng trả giá
cho mọi việc chúng đã làm thôi.

24:55.840 --> 24:57.240
Anh bảo gì rồi?

24:58.440 --> 25:00.680
Bọn thú trên đảo đang hoảng đó.

25:01.960 --> 25:04.280
Sắp có chuyện gì kinh khủng rồi.

25:13.920 --> 25:15.520
Chết tiệt! Động đất to đấy.

25:21.480 --> 25:22.360
Chạy đi!

25:30.520 --> 25:31.480
Canh thằng kia!

25:37.360 --> 25:39.720
Bình tĩnh.

26:40.520 --> 26:41.640
Con khốn.

26:55.160 --> 26:56.640
Con khốn!

27:24.800 --> 27:26.360
Con khốn!

27:31.360 --> 27:34.840
Natércia bị làm sao thì tao giết mày!

27:34.920 --> 27:36.440
Bình tĩnh đi!

27:38.920 --> 27:41.240
Cô muốn thấy xác con gái cô thật à?

27:41.760 --> 27:43.960
Cô biết đất ở đây
sẽ làm xác bị làm sao không?

27:56.880 --> 27:59.360
Giờ bọn mày phải đào đúng chỗ.

28:38.360 --> 28:39.280
Dừng đi.

28:42.680 --> 28:43.520
Tránh ra.

28:44.400 --> 28:45.400
Tránh ra!

30:05.560 --> 30:06.760
Cô ơi…

30:08.120 --> 30:09.680
là tai nạn thôi ạ.

30:17.000 --> 30:18.560
Chỉ là tai nạn thôi.

30:31.000 --> 30:32.880
Không!

30:32.960 --> 30:35.800
Không! Billy Bob, không!

32:23.960 --> 32:26.160
<i>Em điên à? Em biết mấy giờ rồi không?</i>

32:26.240 --> 32:27.440
Sara đâu?

32:30.240 --> 32:31.360
Sara đâu?

32:31.440 --> 32:33.680
<i>Nó ngủ rồi. Mai gọi lại đi.</i>

32:51.680 --> 32:53.120
<i>- A lô, Eduardo à.</i>
- Bruna!

32:53.200 --> 32:55.840
Bố em phải trốn đi.
Ông ta sắp gặp nguy hiểm!

32:55.920 --> 32:58.520
- Sao thế?
<i>- Ông ta có nhà không?</i>

32:59.400 --> 33:00.640
Không, bố em ở đồn.

33:01.440 --> 33:04.120
- Thế em đang ở đâu?
- Ở nhà.

33:05.000 --> 33:06.840
Anh đến đây, nhé? Đừng đi, anh…

33:08.800 --> 33:10.120
Dừng đi ạ!

33:10.640 --> 33:11.480
Eduardo?

33:21.840 --> 33:23.000
- Cưng à.
<i>- Bố.</i>

33:23.520 --> 33:24.480
Bố đang về rồi.

33:24.560 --> 33:26.640
- Con tắt gas chưa?
<i>- Chưa ạ.</i>

33:26.720 --> 33:30.360
Tắt gas đi.
Nghe này. Có thể có dư chấn đấy.

33:30.440 --> 33:33.000
<i>- Tới nơi an toàn đi. Bố gặp nguy hiểm.</i>
- Ai bảo con vậy?

33:33.080 --> 33:36.400
<i>Không quan trọng.</i>
<i>Bố gặp nguy hiểm. Đến nơi an toàn đi.</i>

33:36.480 --> 33:40.480
Làm như bố bảo này.
Xếp đồ vào một túi xong ra sân bay ngay.

33:54.600 --> 33:58.720
Tôi cá nhé.
Tôi cá là mạnh hơn sáu độ Richter.

33:59.800 --> 34:01.800
Chắc chắn là có thể.

34:06.520 --> 34:07.440
Thám tử à?

34:28.080 --> 34:28.920
Đóng cửa vào.

34:31.800 --> 34:32.640
Bruna đâu?

34:33.880 --> 34:35.360
Có ba ta thôi.

34:35.440 --> 34:36.680
Mau, đóng cửa vào.

34:38.600 --> 34:39.440
Ngồi xuống.

34:42.360 --> 34:46.880
- Sao Công lý Tự phát lại nhắm vào tao?
- Công lý Tự phát? Tôi…

34:47.920 --> 34:50.880
Mày nghĩ đội bao tải lên đầu
là dọa được tao à, thằng ranh?

34:50.960 --> 34:53.800
- Tôi không hiểu ông đang nói gì.
- Thế à?

34:53.880 --> 34:57.000
Giờ thì sao?
Sao mày lại ở nhà Ciprião Cruz?

34:58.800 --> 35:01.480
Mày và bọn Công lý Tự phát bê đê bạn mày
đang định làm gì?

35:01.560 --> 35:04.040
Tôi đến đây để giúp ông thôi.

35:04.120 --> 35:06.920
Mày nghĩ tao cần mày giúp à,
thằng khốn nạn?

35:07.440 --> 35:10.520
Nhìn kìa, bọn bạn mày tới rồi. Đi thôi.

35:11.160 --> 35:13.080
- Không ạ, tôi…
- Im mồm.

35:13.600 --> 35:15.080
- Nghe tôi đã.
- Im mồm!

35:24.240 --> 35:25.240
Chết tiệt.

36:09.960 --> 36:11.360
Chuyện quái gì thế này?

36:14.800 --> 36:15.760
Bỏ súng xuống, Banha!

36:18.280 --> 36:19.960
Hạ súng xuống ngay!

36:27.440 --> 36:28.880
TÌNH YÊU

38:09.800 --> 38:11.560
Tôi không hề muốn thế này.

38:14.440 --> 38:15.480
Tôi cũng vậy.

40:52.320 --> 40:54.440
Biên dịch: Christine Tran
này.