Hustisya! Hustisya!
TURN OF THE TIDE
Silvia, sige na.
Silvia, please, seryoso ako. Di ka pwedeng umalis. Samahan mo si Nuno.
Tingin mo gusto kong umalis? Wala akong choice. Mama!
Hindi ko sinasabing mali ka.
Nawalan ako ng nanay, at ayokong mangyari 'yon sa anak ko.
Kami ni Carlinhos ang pupunta. Ayos na ang lahat!
Ayoko na si Nuno ay…
Nuno, tingin ka kay Mama.
Makinig ka.
-Dito lang kayo ni Lola. -Hindi.
Tumahimik ka!
Makinig ka.
May sasabihin ako sa 'yo. Tingnan mo 'ko.
Mahal na mahal ka ni Mama, okay?
Kahit medyo matagalan bago makauwi si Mama,
tandaan mong mahal na mahal kita. At babalik ako.
Okay?
Silvia, nakikiusap ako. Please, nagmamakaawa ako!
Rafael, nakulong si Eduardo nang tatlong taon dahil sa 'kin.
At hindi ako papayag na mag-isa niyang aakuin uli 'to.
Mahal ka ni Papa.
-Diyos ko. -Gisela, ang anak mo…
Hindi ko siya anak. Kayong dalawa!
Buwisit. Hindi ako nakatulog pagkatapos no'ng nangyari.
-Parang end of the world na, e. -Malakas na lindol.
Hindi, si Banha.
Banha? Ano'ng meron kay Banha?
Pucha, ano 'yon?
Kumalma kayo! Diyan ka lang!
-Atras! -Sa hagdan lang kayo. Kumusta?
Dito lang kayo sa hagdan.
Tabi.
-Pasensiya na sa nangyari. -Sa bahay ni Banha?
O kay Ciprião Cruz?
O lahat ng kalokohan na ginawa mo sa Night Vigilantes?
Tingnan natin kung ano'ng meron.
Kidnapping, trespassing,
obstruction of private property, aggravated assault, theft…
Pumasok ako sa bahay ni Banha para iwasan ang detective…
Ang ginagawa mo lang sa buhay ay iwasan ang ginagawa mo sa iba.
Inosente ka, pero lagi kang nagkakamali. Pansin mo ba?
Hintayin natin ang abogado mo. Kung gusto mo—
Ayoko ng abogado.
Ginawa ko ang ginawa ko. Hindi na 'ko magtatago.
Please, anak. Isipin mo ang ginagawa mo.
Pinasok ko 'to, Ma.
Kaya sasagarin ko na. Isa para sa lahat at lahat para sa isa!
Parang sa cartoons lang.
At di na 'ko lilingon, baka maiyak ako.
Ako lang. Sinabi ko na sa 'yo, hindi sila kasali.
Alam kong di mo pinatay si Ciprião Cruz.
Na-record.
May dalawang bangkay, si Billy Bob at Natercia Bexiga.
Bago siya mamatay, sinabi ng detective kung saan sila mahahanap.
May mga tanong na hindi nasasagot, at gusto ko ng mga sagot.
Sino ang ibang Night Vigilantes, at bakit nando'n kayo sa bahay na 'yon?
Nagpunta 'ko do'n para imbestigahan ang pondo ng kampanya ni Cristina Brum.
Niloloko mo ba 'ko? Iniimbestigahan mo?
Seryoso ka? Tumingin ka sa 'kin pag nagsasalita ako!
-Ano'ng sabi mo? -May patunay ako.
-Patunay na ano? -May patunay ako!
Mangingisda ako at nalaman ko 'to.
Pulis kayo, at di n'yo nakikita kung ano'ng nangyayari sa inyo.
Marumi si Banha. May ipinapatay siyang babae, pucha naman.
Mangingisda? Kailan ka huling nangisda?
At ano'ng nahuli mo?
Magkaliwanagan tayo, Eduardo. Kung ano'ng ginagawa mo, 'yon ka.
Alam mo ba kung ano ka? Drug dealer.
Kriminal ka. Hindi mabubura ng pagsusuot ng balaclava ang ginagawa mo.
Silvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
-Ang Night Vigilantes. -Hindi nga sila kasabwat.
At baka manalo uli ng Portuguese Cup ang Santa Clara.
Hindi nanalo ang Santa Clara ng Portuguese Cup.
'Yon na nga. Di mo ba nakuha 'yong joke?
O 'yong gusto mo lang ang iniintindi mo?
Silvia, dito ka lang sa kotse. Sasama ako kay Carlinhos.
-Dito ka lang. -Di ko magagawa 'yon sa kapatid ko!
Ako rin. Tara na.
Ingat, Carlinhos.
Hustisya!
Hustisya! Hustisya!
PULIS
May mga taong gusto ng komplikado, pero may bagay na simple sa buhay.
Ipinanganak tayo para maging grupo.
Kahit si Pauleta ay hindi nanalo nang mag-isa.
Hustisya! Hustisya!
Alam mo ba ang nangyari sa Night Vigilantes? 'Yong totoo, ha?
Nakulong sila.
Natakot sa kanila ang mga sinasabi nilang pinoprotektahan nila.
Takot. Alam mo kung ano 'yon?
Mas naging tiwali sila
kesa sa mga kurakot na gusto nilang parusahan.
Alam mo ang problema, Eduardo? Kapag inabuso mo na ang kapangyarihan.
Hindi mo na mapagkaiba ang hustisya sa paghihiganti.
Ginagamit mo 'yon para sa ikakabuti mo. Hindi ba 'yon ang ginagawa mo?
Kung ginawa n'yo ang trabaho n'yo, di namin kailangang gawin 'to.
Kung ginawa namin ang trabaho namin, 20 taon ka sana sa kulungan.
Pero hindi pa huli ang lahat para sa 'yo. Dahil gagawin ko ang trabaho ko.
Guys, pwede bang tumahimik muna kayo? Pucha, pare!
Hustisya! Hustisya!
Ang gulo, 'no?
Dito ka lang habang sinusundo ko ang mga kaibigan mo.
Bukas ihaharap ka namin sa judge sa korte.
Pucha! Bakit?
-Tingnan mo. -Di mo ba nakikitang busy ako?
Importante 'to.
Hustisya! Hustisya!
Ano 'to?
Hustisya!
Hustisya! Hustisya!
Itaas ang kamay kung Night Vigilante ka.
Nasa 34 na ang umamin. Ano'ng gagawin natin?
Arestuhin silang lahat o walang aarestuhin!
Hindi ka pwedeng mang-aresto ng buong barangay.
Sabi nila, magulo ang hustisya, di ba? Sobra pa sa gulo 'to, e!
Hustisya! Hustisya!
-Grabe 'yon! -May malasakit ang Rabo de Peixe.
Isa para sa lahat at lahat para sa isa! Parang sa cartoons!
Gusto mong pag-usapan 'yong nangyari sa detective?
Hindi na.
Nabalitaan mo ang nangyari kay Ian?
Nurse.
Iniisip ko lang.
Pagkatapos ng shift mo, pwede kang bumisita sa 'kin, o-order tayo ng pizza,
at magse-sex tayo.
Bakit ka malungkot?
Ayaw mo ng pizza? O-order tayo ng inihaw na manok.
-Ha? -Oh.
-Hi. -Pucha, Ian.
Halika rito. Halika dito kay tito. Di na 'ko pwedeng mag-ingay.
Inaantok lang ako dahil sa binibigay nila sa 'kin, p're.
Maghanap ka ng magdadala ng totoong droga.
Pucha, Ian…
Sige, ako na'ng bahala, wag kang mag-alala. Kawawa naman.
Salamat.
Makinig ka, sino'ng gumawa nito sa 'yo?
Lalaki.
'Yong gagong gustong-gustong
malaman kung sino ang Night Vigilantes.
Huwag kang mag-alala.
Hindi ko sinabi sa kanila kung sino ka. Hindi ako nagsalita.
Oo. Buti hindi mo sinabi sa kanila.
Malas naman kung mabubugbog ka para sa wala, di ba?
E, kayo?
Aalamin n'yo ba kung sino ang mga gagong 'yon o hindi?
Ano 'to? Magsalita ka!
Kumusta, doc?
Eduardo, habambuhay akong magpapasalamat sa ginawa mo para sa 'kin.
Akin na ang baril, Silvia.
Pulis! Ibaba ang mga armas!
Hindi…
Pero kalimutan mo na ang gabing 'yon.
Malapit ka nang lumabas. Wag mo nang uulitin 'yon.
Nawala ang pera natin dahil sa mga gagong 'yon.
Ginawa natin ang lahat ng tama.
Naihatid natin… 'yong mga kailangan
pero may nagnakaw.
Kaya ako nandito.
Di 'to matatapos hanggang malaman ko kung sino 'yon.
Baliw ka kung tingin mong sasakay ako diyan.
Hinihintay ka ng taong hinahanap mo.
Di mo kakailanganin 'yang bat.
Sige na.
Tara na.
Sige na. Tara na.
RABO DE PEIXE CRUISE SHIP TERMINAL
Kararating lang nila. Hindi ako magsisinungaling.
Hindi namin sila pinagawa noong una,
pero itinama namin agad ang pagkakamaling 'yon.
Kayo, ang mga Rapexinho.
Mukhang pagod ka, a.
Masama ang araw mo, at ginising kita sa gitna ng gabi. Kape?
Medyo kakaiba.
Di nakikita ng karamihan ang hinaharap hanggang makarating na sila do'n.
Tatlong taon kang naghintay para malaman ang nangyari sa gabing 'yon.
Kung saan napunta ang droga, at bakit sila ninakaw.
Kaya mo binuo ang Night Vigilantes, di ba?
Ito ang sagot.
Pinondohan no'n ang pagsulong ng Rabo de Peixe.
Gusto n'yo ng mas magandang buhay.
'Yon ang ginagawa ko para sa Rabo de Peixe.
-Maraming namatay dahil sa droga. -Araw-araw may namamatay para sa wala.
Pero kapalit ng sakripisyo nila ang pag-unlad at pagyaman.
Kaya ba pinopondohan mo si Cristina Brum?
Pag nanalo siya sa eleksyon, hahayaan ka niyang magtayo ng daungan?
Salamat sa 'yo, Eduardo Melo.
Kung di mo kinuha 'yong droga, mas matatagalan ang kinabukasan.
E, 'yong perang kikitain mo sa lupang binili mo?
Akala mo pating ka, 'no?
Kontrolado mo. Desisyon mo kung sino'ng mabubuhay at mamamatay.
-Pero alam ng reporter ang ginagawa mo. -Alam ko.
Meron ako no'ng article na sinulat ni Pedro Neves.
Gusto mong basahin? Tingnan mo.
LINDOL NA YUMANIG SA ELEKSYON
Hindi 'yan mailalabas kahit kailan.
Ang kasaysayan ay isinusulat ng mga nananalo.
Ang iba ay footnote lang.
Sa pera naman, pangunahing prinsipyo 'yon ng lipunan.
Dapat lang na may makuha tayo para sa ginawa natin.
Oras na para makuha mo ang halagang dapat mong makuha.
Wag kang matakot. Pera lang 'to.
Kung tutuusin, iisa lang ang ipinaglalaban natin.
Ang pagkakaiba lang ay kung paano tayo nakikita ng mundo.
Paano mo gustong maalala?
Bilang sardinas o pating?
May hanggang bukas ka para magdesisyon.
Tomorrow
I always hunger for tomorrow
And believe that it will be
Another delight
And life is constant curiosity
That awakens me with maturity
I'm eager for what life will bring
Life in me is always a conviction
IBOTO SI BRUM IBOTO SI CRISTINA BRUM
That springs from my wealth inside
The joy I take in every stride
Finding, renewing I'll run away or repeat
FOR SALE
I'm going to live
Until when? I cannot say
Who cares what I'll be anyway?
But I want to live
-Pwede bang dito ako bumaba? -Okay.
Uy!
Wag mong kalimutan ang suit.
Bakit nandito ka pa?
Sorry.
Gusto mo ng canela?
Hindi na, salamat.
Mainit na canela, galing sa oven, na ibinigay ni Manel Padeiro.
Bakit ka niya binigyan ng canela?
Fan siya ng Night Vigilantes.
-Hindi ako gutom. Mamaya na. -Kailangan gutom ka para kumain ng canela?
-Uy, bro. -Ano'ng ginagawa n'yo?
-Nanonood ng cartoons kasama ang bata. -Okay lang?
Oo naman.
Hi, Eduardo.
Hello.
-Hi. -Mag-hi ka kay Tito.
-Hi, Tito Eduardo. -Uy, bata.
Parang lumalaki siya kada makikita ko.
Tingnan mo, may dala 'ko.
Eto.
Maliit na figure.
-Ang liit, di ba? -Oo.
Gusto mo ng canela?
Silvia!
-Rafael… -Kung di ka pa gutom, kakain ka mamaya.
Pasensiya na, pre.
Ano 'yan?
Suit yata.
Para saan?
Rafael, tingnan mo.
-Parang bahay-aliwan 'to, a. -Rafael!
-Baliw siya! -Baliw siya, di ba?
Wala kang narinig!
Nagplano kayo nang di ako sinasabihan?
Mga sinungaling. Canelas! Meron pa?
Hindi! Isa lang, at kay Silvia 'yan.
Pare! Rafael…
-Silvia… -Hati-hati tayo.
Magkakaroon ng party.
Uy, dalhan mo si Lola, sige na.
Ang bait naman.
Magkakaroon ng party. Kaya binigyan nila 'ko ng suit.
-Gusto nilang pumunta 'ko. -Magkakaroon ng party?
Sino'ng nagbigay sa 'yo ng suit?
-Buwisit. -May ball.
Gusto n'yong sumama?
Silvia…
Silvia.
Silvia!
-Silvia! -Ayos ka lang?
Kumuha ka ng tubig!
-Gisela, tubig! -Silvia!
Iluwa mo!
-Silvia! -Luwa!
Rafael.
Puta!
Oo na, papakasalan na kita.
Rafael, sobrang romantic no'n!
Seryoso?
Rafael!
-Pucha, muntik na 'kong mamatay! -Congratulations!
-Muntik na niya 'kong patayin. -Hindi! Ang romantic!
-Rafael… -Talaga ba?
I love you.
Father.
Nasaan po si Father Antonio?
Sumuko na siya sa pagkapari. Lumipat yata siya sa mainland.
-May maitutulong ba ako? -Gusto naming magpakasal.
-Kailan? -Ngayon.
-Kung di ngayon, wala na, Father. -Opo, seryoso sila.
Ngayon na.
Hindi ito official, pero di naman para sa burukrasya si Kristo.
Mga minamahal,
namnamin ninyo ang damdamin ng awa, kabaitan,
kahinahunan at pasensiya.
-Suportahan ang isa't isa. -"Kahinahunan"?
Patawarin ang isa't isa
kung ang isa sa inyo ay may sama ng loob sa isa.
Tulad ng pagpapatawad sa 'yo ng Panginoon,
dapat magpatawad ka rin.
Magpasalamat kayo sa Kanya, sa Ama nating Diyos.
Ang salita ng Diyos.
-Amen. -Amen.
Amen.
Walang sinumang maghihiwalay sa pinagsama ng Diyos.
Kayo ay mag-asawa na ngayon sa mata ng Diyos.
Pwede nang mag-kiss.
Salamat, Father.
-Salamat, Father. -Salamat, Father.
Dagdag sa listahan ng pinakamasarap na sensasyon.
Halikan ang babaeng minahal ko mula noong 13 ako sa araw ng kasal namin,
kasama ang anak ko at mga kaibigan ko sa tabi ko.
Para sa 'yo.
Para sa 'kin?
Makakapagbakasyon ka na.
Bibisitahin mo si tita.
Wag mo 'kong gawing tanga.
Gusto mo lang na dalhin ko ang bata, di ba?
Pero alam mo naman sa islang 'to.
Pagkatapos ng ilang maaliwalas na araw,
laging may bagyo.
Ma.
May kailangan akong gawin.
-Dapat wala dito si Nuno kung sakaling… -Kung sakaling ano?
Mamatay ka o makulong?
Alam mo, Silvia, di ako mangingialam sa buhay mo,
pero napagdaanan ko na 'to nang ilang beses sa tatay mo.
-Kriminal ang tatay ko na nagkamali. -Ikaw? Ano'ng ginagawa mo?
-Nagbibigay ng hustisya. -Hustisya?
Hustisya!
Listahan ng pinakapangit na pakiramdam.
Isulat mo.
Unang-una, ito.
Aalis muna sina Mama at Papa.
At hindi ako magsisinungaling. Magiging mahirap 'to.
Pero wag kang mag-alala, Mga superhero sina Mama at Papa.
May mga Italyanong gustong pugutan kami ng ulo.
-Mga Brazilian na gusto kaming sunugin— -Uy, Rafael!
Ano'ng gingagawa mo?
Gusto mo bang bangungutin ang bata? Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Lahat. Ayokong maglihim sa anak ko.
Nagsisinungaling ako. Hindi ko kinuwento na inihian mo noon ang abogado—
Umihi si Mama.
Nasabi ko yata. Hindi ko maalala.
Naku, Rafael!
"Naku, Rafael!"
Maririnig mo ang iba sa balita sa TV.
Eto.
Sa 'yo na.
Wala nang atrasan ngayon. Wala nang nasa gitna.
-Wednesday, naku. Eto'ng sa 'yo. -Gago.
May kailangan akong sabihin sa inyo. Pupunta ako sa Lisbon.
Pumasa 'ko sa next stage ng talent show.
Carlinhos!
Congratulations!
-Carlinhos! Sabi ko sa 'yo, e! -Ang galing mo!
Ang galing mo! Makinig ka. Ako na lang 'yong agent mo.
At mapupuno mo ang lahat ng concert hall. Narinig mo? Sinasabi ko sa 'yo.
Rapexinhos.
Ngayon magsisimula ang kinabukasan natin.
At tayo ang magsusulat. Bahala na ang kokontra. Tama?
Oo o hindi?
Para sa kinabukasan natin!
IBOTO SI BRUM
-Kumusta? -Okay lang, ikaw?
Kailangan ko ng pabor. Gusto kong sanang…
-Sige ba. Oo naman. Good luck. -Salamat.
Ang ganda mo.
Ikaw naman, kailangan mong ayusin ang laylayan mo.
Pucha.
Ang ganda ng porma natin.
E, 'yong gulo sa Night Vigilantes? Hindi kayo nag-aalala?
May sorpresa kami ngayon.
Welcome, bata.
Magandang gabi.
Dapat laging may nakahandang speech sa mga ganito.
Mahirap magsalita sa harap ng mga tao. Tara na?
Magbabanyo lang ako.
-Doon ba? -Oo.
-Good evening. -Good evening.
Ingat! Basa ang sahig.
Pwede ba?
Bilisan mo.
Ayan. Wag mong sayangin lahat sa mga pokpok at Viagra.
Tara na. Bilis!
"Mas mabuting mamatay nang malaya kaysa masakop nang mapayapa." Tara na.
Hoy, ikaw! Tanga!
Puta…
Patay kang gago ka.
Tumingin ka do'n.
Itayo n'yo siya.
Para kay Ian 'to, gago!
Gusto kitang pasalamatan.
Ayos lang.
Sa bawat krimeng ginawa n'yo,
tumaas ako ng dalawa hanggang tatlong puntos sa polls.
Dahil para mapangako ko na linisin ang isla ng São Miguel,
kailangang may bumaboy muna dito.
Inaamin ko
na minsan bigla akong…
nasasabik pag nakikita ko kayo sa balita.
Sige na. Ipakita mo sa akin kung ano'ng ibubuga ng Night Vigilante.
Galingan mo sa speech mo.
Grabe ang excitement na binibigay ng next guest, pati lupa ay nayanig.
Sinubukang makipag-sex ni Brum sa banyo.
Pinakamagandang halimbawa na ang kandidatura ni Brum
ay tumutugon sa pangangailangan ng lahat ng Azorean.
Tinatawag ko si Eduardo Melo sa entablado.
Magandang gabi.
Una sa lahat,
gusto kong magpasalamat kay Dr. Canto Moniz sa pag-imbita sa 'kin.
Kung wala siya, hindi mangyayari ang lahat ng 'to.
Ibinalik ko ang Night Vigilantes
dahil sinasaktan tayo ng mga dapat na pumoprotekta sa 'tin.
Hindi ako mas mahalaga kaysa sa Rabo de Peixe.
Dahil ako ang buntot ng isda.
Ang huling sinabi ni Uncle Joe bago siya namatay ay
"Gumawa ka ng mabuti sa buhay mo, bata."
Pucha.
Uncle Joe,
sana nakaupo ka ngayon
katabi ng magulang ko, pinapanood ako.
Dahil sa wakas ay…
gagawa na 'ko ng mabuti sa buhay ko.
Relax. Nakakandado ang mga pinto.
Kung di kayo magkakagulo, magiging maayos ang lahat. Relax.
Magkasama tayo hanggang dulo.
-May patunay kami… -Wag kayong humanga sa palabas na 'to…
Nag-utos ang mga awtoridad ng mandatory evacuation
sa lahat ng nakatira sa mga lugar na pinakamapanganib,
lalo na sa Rabo de Peixe.
Kasabay nito, may mga ulat na ang grupong nagpapakilalang Night Vigilantes
ay umatake at kumuha ng mga hostage sa campaign headquarters ni Cristina Brum,
kung saan kami live ngayon.
Ngayon, malalaman na ng mga Azorean ang totoo.
Bilis, tulungan mo 'ko. Kailangan nating lumayo sa mga taong 'to.
Isa ka sa kanila?
Nagkalat ang mga taong 'to, di ba?
…Rabo de Peixe. Matinding panganib mula sa mga toxic gas at volcanic ash.
Noong napagtanto ko ang pinasok ko,
hindi na ako makaatras.
Pero hindi ko desisyon 'yon.
Naloko ako.
Pinangakuan ako ng future ni Canto Moniz. Naiintindihan mo ba?
Tutulungan kita.
Gawin mo ang sasabihin ko, at lalabas ka ditong bayani.
Iniisip ng mayayaman na kaya nila tayong manduhan,
at magpasya ng kapalaran natin,
magpasya kung saan tayo titira, sirain ang mga bangka natin,
magdesisyon ng magiging kinabukasan natin.
Sandali.
Tama siya.
Narinig ko lang
galing sa Night Vigilantes
na binili ni Commander Canto Moniz
ang lahat ng lupa at bahay
sa Rabo de Peixe
para yumaman sa pagpapatayo ng daungan.
Handa akong tumulong sa mga awtoridad,
para tumulong sa—
Tumahimik ka! Wag kayong makinig sa kanya!
Gusto mo bang sabihin ko kung saan galing ang pera para sa kampanya mo?
Sabihin mo sa kanila, kung kaya mo.
Buksan ang mga pinto!
IBOTO SI BRUM
Buksan ang mga pinto!
Akala mo malakas ka, pero halos maihi ka na sa takot!
Kalma. Wag kayong magtulakan. Dahan-dahan lang.
Ang Prosecutor.
-Madam Prosecutor? Pulis. -Salamat sa Diyos.
-Inaaresto ka namin. -Ano?
Paki-escort ang Public Prosecutor.
Makinig, lahat ng nasa Rabo de Peixe.
Lumikas na kayo ngayon din.
Red alert. Immediate evacuation.
-Kailangan nating mag-usap, sir. -Kilala mo ba 'ko?
Alam ko kung sino ka, kaya dapat mag-usap tayo. Kunin n'yo siya.
…ang Caldeira Velha Volcano.
Lumikas na kayo ngayon din.
Red alert. Immediate danger.
Sila 'yon.
Nagawa ba natin o ano?
Buwisit! Hinahabol tayo ng mga pulis!
Gago! Puta!
Gago! Bilisan mo!
Bilis!
Pinlano ng Civil Protection ang paglikas. Hindi na, pupunta sila sa Rabo de Peixe.
Sasabog lahat 'to!
Francisco, may pamilya ako.
-Huminto sila! -Huminto siya.
-Tumigil siya! -Bilisan mo, Silvia.
Puta, katapusan na ng mundo.
Pucha.
Umuulan ng abo! Pucha.
Pasok.
Pucha.
-Tingin mo ayos lang sila? -Oo naman.
Nasa Flores sila, nanonood sa malayo. Ligtas sila.
Ano na ngayon?
Ba't di tayo mag-swimming…
tapos panoorin nating matapos ang mundo?
Di tayo takot.
Taga-Rabo de Peixe tayo.
Hindi na talaga magkakaroon ng cruise port.
Plano ng Diyos 'yon.
Ano? Plano ng Diyos, di ba?
Ano kaya ang buhay n'yo
kung walang plano ang Diyos?
Madali lang sa 'kin.
Una sa lahat, mananalo ako sa TV contest.
Tapos pipirma ako ng million-dollar contract
para sa tatlong original na album
at Greatest Hits.
Magkakaroon ako ng world tour, ako ang headliner ng Rock in Rio Brazil
at makikilala si David Bowie.
Gugustuhin no'ng makilala ka.
Tapos babalik ako,
hihintayin ako ng nanay ko na may pagkain sa mesa.
Sasalubungin ako ng boyfriend ko ng yakap,
at magki-kiss kami.
Hindi ito tukso o kasalanan.
Pag-ibig 'to.
Magiging full-time mom ako.
Sa bahay lang ako, aalagaan ang anak ko.
-Pwede ba kitang isayaw? -Oo!
Biro lang!
Hindi, isa lang 'yon at marami pang iba.
Magiging malaki ako sa negosyo,
pinakamagaling na agent para sa Portuguese talents,
kasama na si Carlinhos.
Bakit si Ian ang magiging assistant mo?
Para makatrabaho ang mga rock star, kailangan ko ng makakakuha ng droga.
A PASSION FOR THE AZORES
Makukuha ng Santa Clara ang Portuguese Cup.
Masisipa ko ang winning goal sa last two minutes.
Tatawagin ako sa national team.
Ibabangko ko si Pauleta. Masama, pero gano'n ang buhay.
Mananalo ako ng Emerging Coach award.
Kukunin ako ng Benfica, at tatanggihan ko sila.
At mananatili ako dito, iko-coach ang Rabo de Peixe Sports Club
kasama ang mga Rapexinho, mga pasaway na champions.
-Ano'ng problema? -Wala.
Wala ako sa mga pangarap n'yo, di ba?
Nasa America ka, namumuhay na parang hari.
Bibisitahin kita pag may concert ako.
Papa…
Hindi ba 'yon ang gusto mo? Pumunta sa America?
Hindi.
Buwisit na America.
Nandito ang America ko.
Puta!
Nagsalin ng Subtitle: Erica A. unta sa America?