Công lý!
SÓNG TRIỀU ĐỔI VẬN
Sílvia, anh xin em.
Sílvia, anh xin em, thật đấy. Em đừng đi. Em phải ở lại với Nuno chứ.
Anh nghĩ em muốn à? Em còn cách nào đâu. Mẹ ơi!
Anh không bảo em sai. Anh mất mẹ anh rồi, anh không muốn con anh cũng mất mẹ nó.
Để Carlinhos và anh đi cho. Sắp xếp hết rồi mà!
Anh không muốn Nuno…
Nuno, nhìn mẹ này.
Nghe mẹ này.
- Con ở lại với bà nhé. - Không.
Im đi!
Nghe này.
Mẹ muốn dặn con cái này. Nhìn mẹ đi.
Mẹ yêu con lắm, nhé?
Kể cả một thời gian nữa mẹ mới về được,
vẫn cứ nhớ là mẹ yêu con lắm nhé. Và mẹ sẽ về thôi.
Nhé?
Sílvia, anh lạy em. Xin em đấy, anh lạy em!
Rafael, Eduardo đã phải đi tù ba năm vì em đó.
Em không để cậu ấy chịu tội một mình nữa đâu.
Bố yêu con.
- Chúa ơi. - Cô Gisela, con gái cô…
Đâu phải mỗi con gái tôi. Cả hai đứa mà!
Chết tiệt. Sau vụ hoảng loạn hôm qua, tôi không chợp mắt nổi.
Cứ như tận thế ấy.
Động đất mạnh thật.
Ý là vụ Banha ấy.
Banha? Banha làm sao?
Cái quái gì kia?
Bình tĩnh! Đứng lại!
- Lùi lại! - Không được lên đây. Gì đấy?
Không được lên đây.
Cẩn thận.
- Rất tiếc về chuyện đã xảy ra. - Ở nhà Banha à?
Hay là vụ Ciprião Cruz?
Hay là mấy trò cậu làm với đám Công lý Tự phát?
Xem ta có gì nhé.
Bắt cóc, xâm nhập trái phép,
cản trở việc sử dụng tài sản cá nhân, hành hung nghiêm trọng, trộm cắp…
Tôi vào nhà Banha để trốn cô thám tử…
Cả đời cậu trốn tránh việc cậu làm với người khác.
Cậu thánh thiện thế mà luôn làm loạn hết lên. Cậu để ý không?
Ta nên chờ luật sư của cậu đi. Nếu cậu muốn…
Tôi không cần luật sư.
Việc tôi làm là do tôi. Tôi không trốn nữa.
Mẹ xin con đó. Nghĩ xem con sắp làm gì đi đã.
Tự con gây ra thôi. Giờ con phải theo đến cùng,
vì một người vì mọi người, mọi người vì một người.
Như trong phim hoạt hình.
Con cũng sẽ không ngoảnh lại hay khóc đâu ạ.
Có mỗi tôi thôi. Họ không liên quan, tôi nói rồi mà.
Tôi biết cậu không giết Ciprião Cruz.
Có băng ghi lại rồi.
Bọn tôi cũng tìm thấy hai cái xác của Billy Bob và Natércia Bexiga rồi.
Trước khi mất, cô thám tử chỉ cho tôi chỗ tìm rồi.
Nhưng còn nhiều câu hỏi chưa có câu trả lời, và tôi muốn biết câu trả lời.
Công lý Tự phát còn những ai, sao các cậu ở trong ngôi nhà đấy?
Tôi đến đó để điều tra về nguồn tài trợ cho chiến dịch của Cristina Brum.
Cậu đùa à? Cậu đang điều tra về nó?
Cậu đùa à? Tôi hỏi thì nhìn tôi đây này!
- Cậu vừa nói gì? - Tôi có bằng chứng.
- Về cái gì? - Tôi có bằng chứng!
Tôi là ngư dân mà tôi còn phát hiện ra.
Các anh là cảnh sát mà không biết chuyện diễn ra trong nội bộ.
Banha là cớm bẩn. Chết tiệt, ông ta sai người giết một cô bé đấy.
Ngư dân à? Lần cuối cậu đi đánh cá là bao giờ?
Mà cậu đánh được cái gì?
Nói cho rõ này, Eduardo. Ta là những việc ta làm.
Cậu biết cậu là gì không? Là thằng buôn ma túy.
Cậu là tội phạm. Đội mũ trùm đầu không xóa bỏ được mấy trò cậu làm đâu.
Sílvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo.
- Nhóm Công lý Tự phát. - Tôi đã bảo họ không liên quan mà.
Và Santa Clara có khi lại giành Cúp Bồ Đào Nha.
Santa Clara đã giành Cúp Bồ Đào Nha đâu.
Đúng ý tôi đó. Cậu không hiểu câu đùa của tôi à?
Hay cậu chỉ hiểu cái muốn hiểu?
Sílvia, ở lại trên xe đi. Anh đi với Carlinhos.
- Anh ở lại đi. - Sao anh làm thế với em anh được!
Thì em cũng vậy. Cùng đi đi.
Cẩn thận, Carlinhos.
Công lý!
CẢNH SÁT
Có những kẻ thích phức tạp mọi thứ, nhưng ở đời có một chuyện đơn giản.
Ta sinh ra là để sống thành tập thể.
Đến cả Pauleta cũng không tự thắng một trận bóng được.
Công lý!
Cậu biết đám Công lý Tự phát đã bị làm sao không? Đám thật ấy?
Chúng đã phải đi tù.
Những người chúng nói sẽ bảo vệ thì dần sợ chúng.
Sợ đấy. Cậu biết thế tức là sao không?
Chúng đã trở nên tha hóa hơn cả những kẻ tha hóa chúng muốn trừng trị.
Cậu hiểu vấn đề không, Eduardo? Khi cậu bắt đầu lạm quyền ấy.
Không phân biệt được công lý và trả thù nữa.
Bắt đầu lợi dụng nó để làm lợi thế. Cậu đang làm vậy còn gì?
Các anh mà làm được việc thì tôi đâu phí thì giờ đóng vai Sherlock Holmes.
Bọn tôi mà làm được việc thì cậu đã phải đi tù 20 năm rồi.
Nhưng giờ vẫn kịp thôi. Vì tôi ở đây để làm việc của tôi.
Mấy người trật tự tí đi được không? Khỉ gió!
Công lý!
Mệt mỏi quá nhỉ?
Ngồi im ở đây chờ tôi đi bắt hội bạn cậu nhé.
Mai bọn tôi sẽ giải cậu ra trước thẩm phán ở tòa.
Chết tiệt!
Gì đấy?
- Anh ra xem đi. - Không thấy tôi đang bận à?
Quan trọng lắm.
Công lý!
Cái quái gì thế này?
Công lý!
Ai là thành viên Công lý Tự phát thì giơ tay.
Tạm thời là có 34 người nhận tội. Ta làm gì đây?
Bắt hết đi, không thì đừng bắt ai cả!
Sao ta bắt cả làng được.
Họ bảo công lý mù quáng đúng không? Thế thì đây là bố của mù quáng đấy!
Công lý!
- Đúng là không tin nổi! - Rabo de Peixe chăm lo cho dân mình.
Một người vì mọi người, mọi người vì một người! Như trong phim hoạt hình!
Cậu muốn kể lại vụ cô thám tử không?
Thôi, tôi không muốn.
Cậu biết anh Ian bị làm sao chưa?
Cô y tá.
Tôi đang định là…
bao giờ cô tan ca, cô có thể qua nhà tôi, ta sẽ gọi Pizza về
xong ta sẽ "nện".
Sao mặt buồn thế?
Cô không thích Pizza à? Thì ta gọi gà quay về vậy.
- Sao? - À.
- Chào. - Chết tiệt, anh Ian.
Lại đây. Lại đây với bố đi. Tôi không nói to hơn được.
Mấy thứ họ cho tôi uống ở đây chỉ làm tôi "xìu".
Nhờ ai đem thuốc xịn đến cho tôi đi.
Chết tiệt, anh Ian…
Được, để tôi lo cho, yên tâm. Khổ thân.
Tôi cảm ơn.
Nghe này, ai làm anh bị thế này?
Một tay nào ấy.
Một thằng khốn bị điên
vì muốn biết Công lý Tự phát có những ai.
Yên tâm.
Tôi không bảo chúng các cậu là ai. Tôi chưa mở mồm đâu.
Ừ. May mà anh không nói với chúng.
Tự dưng lại ăn đòn oan, đen nhỉ?
Lũ khốn các cậu thì sao?
Các cậu có định tìm xem bọn khốn đó là ai không?
Cái quái gì đây? Biết điều thì nói mau!
Bác sĩ đấy à?
Eduardo, em sẽ mãi biết ơn anh vì việc anh đã làm cho em.
Đưa súng đây, Sílvia.
Cảnh sát! Bỏ vũ khí xuống!
Không…
Nhưng em xin anh, quên cái đêm đấy đi.
Anh sắp được ra rồi. Đừng bày trò nữa.
Tại bọn ngu đó mà tiền của ta đi tong.
Ta làm đúng hết rồi đấy chứ.
Ta đã giao… hàng rồi
nhưng bị ăn cắp.
Nên anh mới vào đây.
Phải biết đó là ai, anh mới dừng lại.
Anh mà nghĩ tôi sẽ lên xe thì anh điên rồi.
Người cậu tìm đang đợi cậu đấy.
Không cần đem gậy theo đâu.
Đi.
Mau lên.
Mau lên. Đi thôi.
BẾN TÀU DU LỊCH RABO DE PEIXE
Chúng vừa được đem đến. Tôi phải nói thật. Lúc đầu bọn tôi không đặt làm đâu,
nhưng bọn tôi đã sửa sai ngay.
Các cậu đây này, các Rapexinho.
Nhìn cậu mệt mỏi thế.
Cậu có một ngày dài mà tôi dựng cậu dậy giữa đêm hôm hả. Cà phê không?
Chắc là cậu thấy lạ.
Hầu như tương lai phải ở trước mắt rồi, người ta mới nhận ra.
Cậu đã chờ ba năm để biết chuyện gì xảy ra đêm hôm đấy đúng không.
Chỗ ma túy đã đi đâu, sao chúng lại bị lấy trộm.
Cậu tạo ra Công lý Tự phát vì thế nhỉ?
Câu trả lời đây này.
Nó đã góp phần thúc đẩy sự phát triển của Rabo de Peixe.
Các cậu muốn sống tốt hơn mà. Tôi tạo ra cuộc sống tốt hơn cho Rabo de Peixe đây.
- Nhiều người chết vì chỗ ma túy đó đấy. - Ngày nào chẳng có người chết vô nghĩa.
Nhưng sự hy sinh của họ sẽ đem lại sự giàu có và thịnh vượng.
Nên ông mới tài trợ cho Cristina Brum hả?
Cô ta mà đắc cử thì cô ta sẽ cho ông xây bến cảng chứ gì?
Nhờ cậu đó, Eduardo Melo.
Cậu không vớ được chỗ ma túy thì còn lâu nữa mới tới tương lai.
Thế số tiền ông sẽ kiếm được từ mảnh đất ông định mua thì sao?
Ông nghĩ ông là cá mập hả?
Ông kiểm soát. Ông định đoạt ai sống và ai chết.
- Mà phóng viên đó biết phải làm gì đấy. - Tôi biết chứ.
Tôi có cả bài báo Pedro Neves viết đây.
Cậu muốn đọc không? Đọc đi.
MỘT CƠN ĐỊA CHẤN LÀM RUNG CHUYỂN CUỘC BẦU CỬ
Nó không được xuất bản đâu.
Lịch sử là do kẻ chiến thắng viết nên.
Còn lại chỉ là mấy dòng chú thích thôi.
Còn tiền bạc thì là nguyên tắc cơ bản của xã hội.
Ai cũng đáng được thưởng cho những việc ta đã làm.
Đến lúc cậu nhận số tiền mà cậu xứng đáng được nhận rồi.
Không phải sợ đâu. Tiền thôi mà.
Trong thâm tâm, ta đều chiến đấu vì cùng một mục tiêu.
Điểm khác duy nhất là cách thế giới nhìn nhận ta thôi.
Cậu muốn được nhớ đến như thế nào?
Như một con cá thu hay một con cá mập?
Cho cậu tới thứ Sáu để quyết nhé.
Ngày mai
Tôi luôn khao khát một ngày mai
Và tin rằng nó sẽ lại
Là một niềm vui mới
Cuộc sống là một sự tò mò bất tận
Đánh thức tôi bằng sự trưởng thành
Tôi háo hức chờ đợi Những điều đời sẽ mang đến
Cuộc sống trong tôi luôn là một niềm tin
BẦU CHO BRUM BẦU CHO CRISTINA BRUM
Tuôn trào từ sự giàu có bên trong
Là niềm vui tôi tìm thấy Trong từng bước đi
Tìm kiếm, đổi mới Dù là trốn chạy hay lặp lại
BÁN NHÀ
Tôi sẽ sống
Đến bao giờ ư? Tôi không biết
Và ai quan tâm tôi sẽ trở thành ai chứ?
Nhưng tôi muốn sống
- Cho tôi xuống đây được không? - Được.
Này!
Nhớ cầm bộ vest.
Cậu vào đây làm gì?
Xin lỗi ạ.
Em muốn ăn Canela không?
Em không thèm, cảm ơn anh.
Một cái Canela nóng hổi vừa ra lò, Manel Padeiro cho anh đấy.
Sao ông ấy lại cho anh Canela?
Ông ấy hâm mộ Công lý Tự phát.
- Em chưa đói. Để tí nữa. - Em phải đói mới ăn Canela á?
- Ông em à. - Mọi người đang làm gì?
- Xem hoạt hình với thằng bé. - Tôi vào được không?
Ừ, được chứ.
Chào Eduardo.
Xin chào.
- Chào. - Chào chú con đi.
- Chào chú Eduardo ạ. - Chào nhóc con.
Mỗi lần tôi gặp là nó lại có vẻ lớn hơn.
Nhìn này, chú có cái này cho cháu này.
Đây.
Một người tí hon.
- Bé xíu nhỉ? - Vâng.
Ăn Canela không?
Sílvia!
- Rafael… - Em chưa đói thì để tí nữa mà ăn.
Xin lỗi ông em nhé.
Cái gì kia?
Một bộ vest hay sao ấy.
Để làm gì?
Rafael, anh ra mở đi.
- Cứ như cái nhà thổ ấy. - Rafael!
- Bố cháu điên rồi! - Anh ấy điên rồi, nhỉ?
Coi như chưa nghe thấy nhé!
Lên kế hoạch mà không rủ tôi à?
- Bọn dối trá. Canela! Còn không? - Không! Có một cái thôi, cho Sílvia.
Trời ạ! Rafael…
- Sílvia… - Chia đi.
Sắp có một bữa tiệc.
Này, con đem một miếng vào cho bà đi.
Ngoan lắm.
Sắp có một bữa tiệc. Nên họ đưa cho tôi một bộ vest.
- Họ muốn tôi đi. - Sắp có tiệc á?
Từ từ, ai đưa vest cho cậu cơ?
- Chết tiệt. - Một buổi khiêu vũ.
Muốn đi cùng tôi không?
Sílvia…
Sílvia.
Sílvia!
- Sílvia! - Cậu ổn chứ?
Lấy nước hay gì đấy đi!
- Cô Gisela, nước! - Sílvia!
Nhổ ra đi!
- Sílvia! - Ho ra!
Sílvia! Ho ra!
Rafael.
Khỉ gió!
Được rồi, em sẽ lấy anh.
Anh Rafael, lãng mạn quá!
Em đùa đúng không!
Anh Rafael!
- Chết tiệt, tôi suýt chết đấy! - Chúc mừng!
- Anh ấy suýt giết tôi đó. - Đâu! Lãng mạn mà!
- Rafael… - Em sẽ lấy anh thật à?
Anh yêu em.
Cha.
Cha António đâu ạ?
Ông ấy thôi làm linh mục rồi. Ông ấy chuyển đến đất liền rồi thì phải.
- Nhưng cô cậu cần gì à? - Bọn con muốn lấy nhau.
- Bao giờ? - Luôn ạ.
- Bây giờ hoặc không bao giờ, Cha ạ. - Họ nói thật đó ạ.
Ngay bây giờ.
Thế này chưa chính thức đâu nhé, nhưng Chúa chưa từng ưa thủ tục rườm rà.
Quý vị thân mến,
hãy đắm chìm trong những cảm xúc của lòng thương xót, sự tử tế
sự dịu dàng và kiên nhẫn.
- Hãy nâng đỡ nhau. - "Dịu dàng"?
Hãy tha thứ cho nhau
nếu một trong hai con có oán giận người kia.
Cũng như Chúa tha thứ cho các con,
các con cũng phải tha thứ cho nhau.
Hãy tạ ơn Người, Chúa Cha của ta.
Lời Chúa.
- Amen. - Amen.
Amen.
Đừng để ai chia lìa những gì Chúa đã kết hợp lại.
Giờ tôi tuyên bố hai con là vợ chồng trước mắt Chúa.
Các con hôn đi.
Cảm ơn Cha ạ.
- Cảm ơn Cha. - Cảm ơn Cha.
Lại thêm một cảm giác tuyệt vời nhất trong đời.
Hôn cô gái bố yêu từ năm 13 tuổi vào ngày cưới của bọn bố,
với con bố và các bạn thân nhất của bố bên cạnh.
Cho mẹ này.
Cho mẹ á?
VÉ MÁY BAY
Cuối cùng mẹ cũng được đi du lịch.
Mẹ đi thăm dì đi nhé.
Đừng tưởng mẹ ngu.
Mày muốn mẹ đưa thằng bé đi thôi chứ gì?
Nhưng con biết trên đảo này thế nào rồi đấy.
Sau mấy hôm nắng
sẽ luôn là một cơn giông.
Mẹ.
Con phải đi làm một việc.
Không nên để Nuno ở đây, nhỡ đâu…
Nhỡ đâu làm sao?
Mày chết hoặc phải vào tù à?
Nghe này, Sílvia, mẹ không xía vào đời mày,
nhưng mẹ trải qua cảnh này quá nhiều lần với bố mày rồi.
- Bố con là tội phạm sống lỗi mà. - Chứ mày thì sao? Mày đang làm cái gì?
Thực thi công lý ạ.
Công lý á?
Công lý!
Danh sách những cảm giác đáng quên nhất này. Ghi lại nhé.
Đầu tiên và quan trọng nhất là cái này.
Bố mẹ sẽ phải đi xa ít lâu.
Và bố phải nói thật. Sẽ khó khăn lắm.
Nhưng yên tâm, bố mẹ là siêu nhân.
Bố mẹ từng gặp một bọn Ý muốn chặt đầu bố mẹ rồi.
- Một bọn Brazil muốn thiêu sống bố mẹ… - Ê, Rafael!
Anh làm gì đấy?
Anh muốn thằng bé gặp ác mộng à? Anh kể gì cho nó rồi?
Kể hết. Anh không muốn giữ bí mật với con trai anh.
Anh đùa thôi. Anh chưa kể cái lần em chọc quê tay luật sư đâu…
Mẹ đúng là số một.
Mà anh kể cho nó rồi cũng nên. Anh chẳng nhớ nữa.
Trời ạ, Rafael!
"Trời ạ, Rafael!"
Con sẽ được nghe nốt bao giờ thời sự đưa tin nhé.
Này.
Giữ lấy nhé.
Hôm nay được ăn cả ngã về không. Không ai xen vào nữa.
- Thứ Tư cái con khỉ. Này thì thứ Tư. - Khốn kiếp.
Tôi phải kể với mọi người cái này.
Tôi sắp đi Lisbon.
Tôi vào vòng trong của sô tài năng rồi.
Carlinhos!
Chúc mừng nha!
- Carlinhos! Biết ngay mà! - Ngôi sao!
Cậu là số một đó! Này. Cậu… Tôi sẽ làm người đại diện của cậu nhé.
Và cậu sẽ lấp kín mọi phòng hòa nhạc. Cậu nghe chưa? Nhớ đấy.
Các Rapexinho.
Tương lai của ta bắt đầu từ hôm nay.
Và ta sẽ là những người viết nên nó. Kệ xác người khác nói gì. Được không?
Có được không?
Vì tương lai của ta!
BẦU CHO BRUM
- Khỏe chứ? - Khỏe, anh?
Tôi rất cần anh giúp. Tôi cần anh để tôi…
- Thế đi. Được mà. Chúc may mắn nhé. - Cảm ơn anh.
Nhìn em xinh lắm.
Còn anh thì phải đi lên lai quần đi.
Khỉ gió.
Nhìn ta sành điệu quá.
Vụ lùm xùm với bọn Công lý Tự phát thì sao? Các ông không lo ạ?
Bọn tôi chuẩn bị sẵn một bất ngờ cho hôm nay rồi.
Chào mừng cậu bé thân mến.
Chào buổi tối.
Lúc nào cũng nên chuẩn bị một bài nói cho mấy dịp như thế này.
Nói trước đám đông khó lắm đấy. Ta đi nhỉ?
Tôi phải vào nhà vệ sinh đã.
- Đằng kia à? - Ừ.
- Xin chào. - Xin chào.
Cẩn thận! Sàn trơn đó.
Anh ở ngoài nhé?
Mau lên đấy.
Này. Đừng nướng hết vào điếm và Viagra nhé.
Vào đi. Nhanh!
"Thà chết trong tự do còn hơn sống khuất phục trong hòa bình". Đi thôi.
Ê, mày! Thằng đần kia!
Chết tiệt…
Mày chết rồi, thằng khốn ạ.
Nhìn đằng kia kìa.
Dựng hắn dậy.
Cú này là vì Ian, thằng khốn!
Tôi muốn cảm ơn cậu.
Không sao.
Sau mỗi tội ác các cậu gây ra,
tôi lại được thêm hai đến ba điểm trong cuộc thăm dò.
Vì để tôi có thể hứa là sẽ dọn dẹp đảo São Miguel…
thì phải có kẻ làm cho nó vấy bẩn trước đã.
Tôi thừa nhận là…
có nhiều lúc tôi bắt đầu thấy…
"hứng", mỗi lần thấy thời sự đưa tin về các cậu.
Nào. Cho tôi xem một thành viên Công lý Tự phát làm được gì nào.
Phát biểu hay vào nhé.
Vị khách tiếp theo khiến quá nhiều người háo hức, gây ra cả động đất.
Brum định "ăn" tôi trong nhà vệ sinh.
Ví dụ điển hình nhất cho thấy việc Cristina Brum tranh cử
sẽ đáp ứng được nhu cầu của mọi người dân Azores.
Tôi xin mời lên sân khấu… Eduardo Melo.
Chào buổi tối.
Trước hết, tôi muốn cảm ơn Tiến sĩ Canto Moniz vì đã mời tôi đến đây.
Không có ông ấy thì đã không thể có chuyện này.
Tôi hồi sinh nhóm Công lý Tự phát
vì những kẻ lẽ ra phải bảo vệ ta thì lại đang tấn công ta.
Tôi không quan trọng hơn Rabo de Peixe.
Vì tôi chỉ là cái đuôi của con cá thôi.
Câu cuối cùng bác Joe nói trước khi mất là:
"Làm gì có ích với đời mày đi, nhóc".
Chết tiệt.
Bác Joe,
cháu mong là lúc này đây,
bác đang ngồi cạnh bố mẹ cháu, nhìn xuống cháu.
Vì cuối cùng thì cháu…
Cuối cùng cháu cũng sắp làm một việc có ích với đời cháu rồi.
Bình tĩnh. Cửa khóa hết rồi.
Các người cứ đứng im là sẽ không sao hết. Bình tĩnh.
Đến khi cái chết chia lìa.
- Bọn tôi có bằng chứng… - Đừng bị trò lố này đánh lừa…
Giới chức đã ra lệnh sơ tán bắt buộc
toàn bộ dân cư sống ở những khu vực có nguy cơ cao nhất,
nhất là ở Rabo de Peixe.
Bên cạnh đó, đang có thông tin là tổ chức tự xưng là Công lý Tự phát
đã tấn công và bắt giữ con tin tại trụ sở chiến dịch của Cristina Brum,
nơi sau đây chúng tôi sẽ phát trực tiếp.
Hôm nay, cuối cùng người dân Azores sẽ biết được sự thật.
Mau lên, giúp tôi đi. Ta phải chạy khỏi bọn đó.
Cô ở phe chúng à?
Ở đâu chẳng có họ, đúng không?
…Rabo de Peixe. Cực kỳ nguy hiểm do khí độc và tro núi lửa.
Lúc tôi nhận ra là tôi đã vướng vào chuyện gì,
thì quá muộn để quay đầu rồi.
Nhưng không phải do tôi quyết.
Tôi đã bị lừa.
Canto Moniz đã hứa với tôi về tương lai. Cô hiểu không?
Tôi sẽ giúp cô.
Cứ làm theo lời tôi là sau vụ này, cô sẽ thành người hùng.
Người giàu nghĩ họ có thể điều khiển ta,
định đoạt số phận của ta,
định đoạt nơi ta sống, phá hủy tàu thuyền của ta,
xác định tương lai của ta trông sẽ như thế nào.
Khoan.
Cậu ấy nói đúng đấy.
Tôi vừa biết tin
từ nhóm Công lý Tự phát…
là Chỉ huy… Canto Moniz…
đã mua hết đất và nhà
ở Rabo de Peixe
nhằm làm giàu qua việc xây bến cảng.
Tôi sẵn sàng…
hợp tác với giới chức
để giúp…
Im đi! Đừng nghe cô ta!
Tôi nói tiền tài trợ cho chiến dịch của cô ở đâu ra nhé?
Ông mà dám thì cứ nói.
Mở cửa ra!
BẦU CHO BRUM
Mở cửa ra!
Ông nghĩ ông mạnh mẽ lắm, nhưng ông đang bĩnh ra quần đấy!
Bình tĩnh. Đừng xô đẩy nhau. Cứ bình tĩnh.
Công tố viên.
- Cô Công tố viên? Cảnh sát đây. - Tạ ơn Chúa.
- Cô bị bắt. - Cái gì?
Giải Công tố viên đi.
Mọi người ở Rabo de Peixe chú ý.
Rời khỏi khu vực này ngay.
Báo động đỏ. Sơ tán ngay lập tức.
- Ta cần nói chuyện ạ. - Cậu biết tôi là ai không?
Tôi biết rõ ông là ai, nên ta mới cần nói chuyện. Giải ông ta đi.
…núi lửa Caldeira Velha.
Rời khỏi khu vực này ngay.
Báo động đỏ. Nguy hiểm đã gần kề.
Chúng kìa.
Ta làm được chưa nhỉ?
Chết tiệt! Cảnh sát đuổi theo ta kìa!
Khỉ gió! Chết tiệt!
Khỉ gió! Nhanh lên!
Mau lên!
Bảo vệ Dân sự lên kế hoạch sơ tán rồi. Bỏ đi, chúng về Rabo de Peixe đấy.
Sắp nổ tung hết rồi!
Francisco, tôi còn gia đình.
- Họ dừng rồi! - Anh ta dừng rồi.
- Anh ta dừng xe rồi! - Nhanh lên, Sílvia.
Chết tiệt, tận thế rồi.
Chết tiệt.
Mưa tro bụi này! Chết tiệt.
Vào đi.
Chết tiệt.
- Anh nghĩ họ có ổn không? - Ổn chứ.
Họ đang ở Flores quan sát từ xa mà. Họ không sao đâu.
Giờ sao?
Hay là đi bơi…
và ngắm tận thế không?
Ta sợ gì đâu.
Ta là dân Rabo de Peixe mà.
Giờ thì chắc chắn sẽ không có cảng du lịch rồi.
Ý của Chúa đấy.
Sao? Ý của Chúa còn gì?
Đời mấy người sẽ ra sao
nếu không có ý của Chúa?
Với tôi thì đơn giản.
Đầu tiên là tôi sẽ vô địch cuộc thi truyền hình.
Xong tôi sẽ ký hợp đồng triệu đô
để thu ba đĩa nhạc gốc
và một đĩa hit hay nhất.
Tôi sẽ đi lưu diễn quanh thế giới, diễn chính ở Rock in Rio Brazil
và gặp David Bowie.
Ông ấy sẽ muốn gặp cậu đấy.
Xong tôi sẽ quay lại,
mẹ tôi sẽ đợi sẵn tôi với đồ ăn trên bàn.
Bạn trai tôi sẽ dang tay chào đón tôi,
và bọn tôi sẽ hôn nhau.
Không còn vì cám dỗ hay tội lỗi.
Mà là vì tình yêu.
Tôi sẽ làm mẹ toàn thời gian.
Tôi sẽ ở nhà trông con tôi.
- Tớ nhảy với cậu nhé? - Được!
Tôi đùa thôi!
Không, tôi sẽ là thế và còn hơn thế nữa.
Tôi sẽ là một nữ doanh nhân hệ "chiến",
là đại diện giỏi nhất của các tài năng lớn nhất Bồ Đào Nha,
trong đấy có Carlinhos của ta.
Sao Ian lại là trợ lý của em?
Để làm việc với sao nhạc rock, em cần người kiếm được "đồ" ngon nhất.
TÌNH YÊU SAY ĐẮM VỚI AZORES
Tôi sẽ giành Cúp Bồ Đào Nha cho Santa Clara.
Tôi sẽ ghi bàn quyết định lúc chỉ còn hai phút.
Tôi sẽ được gọi lên tuyển quốc gia.
Tôi sẽ làm Pauleta phải ngồi dự bị. Hơi ác, nhưng đời mà.
Tôi sẽ giành giải Huấn luyện viên mới nổi.
Benfica sẽ muốn có tôi nhưng tôi sẽ từ chối họ.
Tôi sẽ ở lại đây, huấn luyện Câu lạc bộ thể thao Rabo de Peixe vĩ đại
cùng các Rapexinho, lũ ranh con vô địch.
Sao đấy?
Không sao.
Trong giấc mơ của mấy người không có tôi nhỉ?
Cậu sẽ sang Mỹ mà, sống sướng như vua.
Tôi sẽ qua thăm cậu bao giờ có hòa nhạc.
Bố…
Không phải cậu muốn thế à? Được sang Mỹ ấy?
Không.
Kệ xác nước Mỹ đi.
Nước Mỹ của tôi là đây rồi.
Khỉ gió!