WEBVTT 00:21.000 --> 00:27.639 Hustisya! Hustisya! 00:39.640 --> 00:45.720 TURN OF THE TIDE 00:49.840 --> 00:51.440 Silvia, sige na. 00:51.520 --> 00:55.559 Silvia, please, seryoso ako. Di ka pwedeng umalis. Samahan mo si Nuno. 00:55.640 --> 00:58.800 Tingin mo gusto kong umalis? Wala akong choice. Mama! 00:58.879 --> 01:00.959 Hindi ko sinasabing mali ka. 01:01.040 --> 01:03.640 Nawalan ako ng nanay, at ayokong mangyari 'yon sa anak ko. 01:03.720 --> 01:06.759 Kami ni Carlinhos ang pupunta. Ayos na ang lahat! 01:07.640 --> 01:09.160 Ayoko na si Nuno ay… 01:10.520 --> 01:12.280 Nuno, tingin ka kay Mama. 01:13.080 --> 01:14.320 Makinig ka. 01:16.640 --> 01:18.200 -Dito lang kayo ni Lola. -Hindi. 01:18.280 --> 01:19.280 Tumahimik ka! 01:21.040 --> 01:22.040 Makinig ka. 01:23.119 --> 01:25.600 May sasabihin ako sa 'yo. Tingnan mo 'ko. 01:26.880 --> 01:28.759 Mahal na mahal ka ni Mama, okay? 01:28.839 --> 01:31.560 Kahit medyo matagalan bago makauwi si Mama, 01:31.640 --> 01:34.800 tandaan mong mahal na mahal kita. At babalik ako. 01:35.920 --> 01:37.040 Okay? 01:41.280 --> 01:44.440 Silvia, nakikiusap ako. Please, nagmamakaawa ako! 01:44.520 --> 01:48.559 Rafael, nakulong si Eduardo nang tatlong taon dahil sa 'kin. 01:48.640 --> 01:51.440 At hindi ako papayag na mag-isa niyang aakuin uli 'to. 01:59.360 --> 02:00.520 Mahal ka ni Papa. 02:01.440 --> 02:03.440 -Diyos ko. -Gisela, ang anak mo… 02:03.520 --> 02:05.640 Hindi ko siya anak. Kayong dalawa! 02:08.199 --> 02:10.919 Buwisit. Hindi ako nakatulog pagkatapos no'ng nangyari. 02:11.000 --> 02:14.160 -Parang end of the world na, e. -Malakas na lindol. 02:15.160 --> 02:16.480 Hindi, si Banha. 02:16.560 --> 02:18.640 Banha? Ano'ng meron kay Banha? 02:19.280 --> 02:20.519 Pucha, ano 'yon? 02:22.560 --> 02:24.640 Kumalma kayo! Diyan ka lang! 02:24.720 --> 02:27.880 -Atras! -Sa hagdan lang kayo. Kumusta? 02:28.560 --> 02:30.400 Dito lang kayo sa hagdan. 02:30.480 --> 02:31.519 Tabi. 02:47.440 --> 02:50.160 -Pasensiya na sa nangyari. -Sa bahay ni Banha? 02:50.799 --> 02:52.400 O kay Ciprião Cruz? 02:52.480 --> 02:55.280 O lahat ng kalokohan na ginawa mo sa Night Vigilantes? 02:58.320 --> 03:00.000 Tingnan natin kung ano'ng meron. 03:03.600 --> 03:06.120 Kidnapping, trespassing, 03:06.200 --> 03:11.320 obstruction of private property, aggravated assault, theft… 03:11.399 --> 03:14.280 Pumasok ako sa bahay ni Banha para iwasan ang detective… 03:14.360 --> 03:17.440 Ang ginagawa mo lang sa buhay ay iwasan ang ginagawa mo sa iba. 03:17.959 --> 03:20.720 Inosente ka, pero lagi kang nagkakamali. Pansin mo ba? 03:23.280 --> 03:26.000 Hintayin natin ang abogado mo. Kung gusto mo— 03:26.080 --> 03:27.760 Ayoko ng abogado. 03:29.480 --> 03:31.799 Ginawa ko ang ginawa ko. Hindi na 'ko magtatago. 03:33.320 --> 03:36.399 Please, anak. Isipin mo ang ginagawa mo. 03:36.480 --> 03:38.160 Pinasok ko 'to, Ma. 03:38.239 --> 03:42.840 Kaya sasagarin ko na. Isa para sa lahat at lahat para sa isa! 03:43.359 --> 03:45.000 Parang sa cartoons lang. 03:54.320 --> 03:56.880 At di na 'ko lilingon, baka maiyak ako. 04:04.480 --> 04:07.760 Ako lang. Sinabi ko na sa 'yo, hindi sila kasali. 04:09.760 --> 04:11.839 Alam kong di mo pinatay si Ciprião Cruz. 04:11.920 --> 04:13.560 Na-record. 04:14.560 --> 04:18.719 May dalawang bangkay, si Billy Bob at Natercia Bexiga. 04:18.800 --> 04:21.760 Bago siya mamatay, sinabi ng detective kung saan sila mahahanap. 04:22.680 --> 04:26.320 May mga tanong na hindi nasasagot, at gusto ko ng mga sagot. 04:27.640 --> 04:31.360 Sino ang ibang Night Vigilantes, at bakit nando'n kayo sa bahay na 'yon? 04:31.440 --> 04:36.320 Nagpunta 'ko do'n para imbestigahan ang pondo ng kampanya ni Cristina Brum. 04:37.680 --> 04:40.880 Niloloko mo ba 'ko? Iniimbestigahan mo? 04:40.960 --> 04:43.320 Seryoso ka? Tumingin ka sa 'kin pag nagsasalita ako! 04:43.400 --> 04:45.120 -Ano'ng sabi mo? -May patunay ako. 04:45.200 --> 04:47.360 -Patunay na ano? -May patunay ako! 04:48.640 --> 04:51.080 Mangingisda ako at nalaman ko 'to. 04:51.160 --> 04:54.280 Pulis kayo, at di n'yo nakikita kung ano'ng nangyayari sa inyo. 04:54.360 --> 04:58.479 Marumi si Banha. May ipinapatay siyang babae, pucha naman. 04:59.080 --> 05:01.800 Mangingisda? Kailan ka huling nangisda? 05:01.880 --> 05:03.720 At ano'ng nahuli mo? 05:04.280 --> 05:07.320 Magkaliwanagan tayo, Eduardo. Kung ano'ng ginagawa mo, 'yon ka. 05:07.400 --> 05:10.120 Alam mo ba kung ano ka? Drug dealer. 05:10.200 --> 05:14.640 Kriminal ka. Hindi mabubura ng pagsusuot ng balaclava ang ginagawa mo. 05:14.720 --> 05:18.919 Silvia Arruda, Rafael Medeiros, Carlos Galante, Eduardo Melo. 05:19.479 --> 05:23.000 -Ang Night Vigilantes. -Hindi nga sila kasabwat. 05:23.080 --> 05:26.039 At baka manalo uli ng Portuguese Cup ang Santa Clara. 05:26.120 --> 05:28.640 Hindi nanalo ang Santa Clara ng Portuguese Cup. 05:28.720 --> 05:31.720 'Yon na nga. Di mo ba nakuha 'yong joke? 05:32.400 --> 05:34.240 O 'yong gusto mo lang ang iniintindi mo? 05:44.640 --> 05:47.320 Silvia, dito ka lang sa kotse. Sasama ako kay Carlinhos. 05:47.400 --> 05:49.760 -Dito ka lang. -Di ko magagawa 'yon sa kapatid ko! 05:49.840 --> 05:52.000 Ako rin. Tara na. 05:59.120 --> 06:01.200 Ingat, Carlinhos. 06:24.440 --> 06:27.880 Hustisya! 06:29.440 --> 06:33.400 Hustisya! Hustisya! 06:35.080 --> 06:37.320 Hustisya! Hustisya! 06:38.440 --> 06:39.960 PULIS 06:42.640 --> 06:46.880 May mga taong gusto ng komplikado, pero may bagay na simple sa buhay. 06:46.960 --> 06:49.240 Ipinanganak tayo para maging grupo. 06:49.760 --> 06:52.160 Kahit si Pauleta ay hindi nanalo nang mag-isa. 07:16.520 --> 07:19.080 Hustisya! Hustisya! 07:19.159 --> 07:21.640 Hustisya! Hustisya! 07:22.919 --> 07:27.080 Alam mo ba ang nangyari sa Night Vigilantes? 'Yong totoo, ha? 07:27.840 --> 07:29.200 Nakulong sila. 07:30.320 --> 07:33.239 Natakot sa kanila ang mga sinasabi nilang pinoprotektahan nila. 07:33.320 --> 07:36.320 Takot. Alam mo kung ano 'yon? 07:38.400 --> 07:40.359 Mas naging tiwali sila 07:40.440 --> 07:42.799 kesa sa mga kurakot na gusto nilang parusahan. 07:43.479 --> 07:47.359 Alam mo ang problema, Eduardo? Kapag inabuso mo na ang kapangyarihan. 07:47.880 --> 07:50.359 Hindi mo na mapagkaiba ang hustisya sa paghihiganti. 07:50.440 --> 07:54.599 Ginagamit mo 'yon para sa ikakabuti mo. Hindi ba 'yon ang ginagawa mo? 07:57.560 --> 08:01.679 Kung ginawa n'yo ang trabaho n'yo, di namin kailangang gawin 'to. 08:02.679 --> 08:06.479 Kung ginawa namin ang trabaho namin, 20 taon ka sana sa kulungan. 08:07.080 --> 08:11.120 Pero hindi pa huli ang lahat para sa 'yo. Dahil gagawin ko ang trabaho ko. 08:19.280 --> 08:23.359 Guys, pwede bang tumahimik muna kayo? Pucha, pare! 08:23.440 --> 08:25.640 Hustisya! Hustisya! 08:25.719 --> 08:28.120 Hustisya! Hustisya! 08:28.200 --> 08:30.799 Hustisya! Hustisya! 08:37.320 --> 08:39.480 Ang gulo, 'no? 08:39.559 --> 08:42.640 Dito ka lang habang sinusundo ko ang mga kaibigan mo. 08:42.720 --> 08:46.040 Bukas ihaharap ka namin sa judge sa korte. 08:46.120 --> 08:48.640 Pucha! Bakit? 08:48.720 --> 08:50.880 -Tingnan mo. -Di mo ba nakikitang busy ako? 08:50.959 --> 08:52.320 Importante 'to. 08:58.280 --> 09:01.520 Hustisya! Hustisya! 09:01.600 --> 09:04.160 Hustisya! Hustisya! 09:05.760 --> 09:07.040 Ano 'to? 09:07.120 --> 09:08.760 Hustisya! 09:08.840 --> 09:11.320 Hustisya! Hustisya! 09:11.400 --> 09:14.000 Itaas ang kamay kung Night Vigilante ka. 09:23.400 --> 09:26.160 Nasa 34 na ang umamin. Ano'ng gagawin natin? 09:26.240 --> 09:29.600 Arestuhin silang lahat o walang aarestuhin! 09:30.320 --> 09:32.560 Hindi ka pwedeng mang-aresto ng buong barangay. 09:33.280 --> 09:37.760 Sabi nila, magulo ang hustisya, di ba? Sobra pa sa gulo 'to, e! 09:45.079 --> 09:48.120 Hustisya! Hustisya! 09:48.199 --> 09:50.959 Hustisya! Hustisya! 09:56.720 --> 10:00.520 Hustisya! Hustisya! 10:29.760 --> 10:33.480 -Grabe 'yon! -May malasakit ang Rabo de Peixe. 10:33.560 --> 10:36.800 Isa para sa lahat at lahat para sa isa! Parang sa cartoons! 10:38.280 --> 10:41.560 Gusto mong pag-usapan 'yong nangyari sa detective? 10:41.640 --> 10:43.120 Hindi na. 10:45.680 --> 10:47.720 Nabalitaan mo ang nangyari kay Ian? 10:53.480 --> 10:55.079 Nurse. 10:57.719 --> 10:59.400 Iniisip ko lang. 11:01.320 --> 11:06.240 Pagkatapos ng shift mo, pwede kang bumisita sa 'kin, o-order tayo ng pizza, 11:06.320 --> 11:07.600 at magse-sex tayo. 11:08.680 --> 11:10.520 Bakit ka malungkot? 11:10.600 --> 11:13.600 Ayaw mo ng pizza? O-order tayo ng inihaw na manok. 11:14.199 --> 11:15.640 -Ha? -Oh. 11:18.440 --> 11:20.440 -Hi. -Pucha, Ian. 11:20.959 --> 11:24.280 Halika rito. Halika dito kay tito. Di na 'ko pwedeng mag-ingay. 11:26.199 --> 11:29.000 Inaantok lang ako dahil sa binibigay nila sa 'kin, p're. 11:30.520 --> 11:33.160 Maghanap ka ng magdadala ng totoong droga. 11:33.240 --> 11:34.360 Pucha, Ian… 11:34.440 --> 11:37.839 Sige, ako na'ng bahala, wag kang mag-alala. Kawawa naman. 11:37.920 --> 11:39.160 Salamat. 11:40.719 --> 11:43.600 Makinig ka, sino'ng gumawa nito sa 'yo? 11:45.040 --> 11:45.959 Lalaki. 11:48.680 --> 11:50.440 'Yong gagong gustong-gustong 11:50.520 --> 11:53.079 malaman kung sino ang Night Vigilantes. 11:54.800 --> 11:56.640 Huwag kang mag-alala. 11:57.959 --> 12:01.360 Hindi ko sinabi sa kanila kung sino ka. Hindi ako nagsalita. 12:04.920 --> 12:07.640 Oo. Buti hindi mo sinabi sa kanila. 12:07.719 --> 12:11.320 Malas naman kung mabubugbog ka para sa wala, di ba? 12:13.480 --> 12:15.360 E, kayo? 12:17.680 --> 12:20.560 Aalamin n'yo ba kung sino ang mga gagong 'yon o hindi? 13:03.640 --> 13:06.160 Ano 'to? Magsalita ka! 13:13.280 --> 13:14.640 Kumusta, doc? 13:37.040 --> 13:41.959 Eduardo, habambuhay akong magpapasalamat sa ginawa mo para sa 'kin. 13:42.680 --> 13:44.320 Akin na ang baril, Silvia. 13:44.920 --> 13:46.520 Pulis! Ibaba ang mga armas! 13:47.599 --> 13:49.079 Hindi… 13:49.160 --> 13:52.240 Pero kalimutan mo na ang gabing 'yon. 13:53.839 --> 13:56.560 Malapit ka nang lumabas. Wag mo nang uulitin 'yon. 13:56.640 --> 14:00.120 Nawala ang pera natin dahil sa mga gagong 'yon. 14:00.199 --> 14:01.880 Ginawa natin ang lahat ng tama. 14:01.959 --> 14:05.520 Naihatid natin… 'yong mga kailangan 14:05.599 --> 14:06.959 pero may nagnakaw. 14:08.360 --> 14:09.599 Kaya ako nandito. 14:15.079 --> 14:17.440 Di 'to matatapos hanggang malaman ko kung sino 'yon. 15:14.160 --> 15:17.079 Baliw ka kung tingin mong sasakay ako diyan. 15:18.760 --> 15:21.599 Hinihintay ka ng taong hinahanap mo. 15:30.240 --> 15:32.280 Di mo kakailanganin 'yang bat. 16:46.640 --> 16:47.640 Sige na. 16:48.920 --> 16:50.120 Tara na. 17:28.399 --> 17:29.840 Sige na. Tara na. 18:16.399 --> 18:20.159 RABO DE PEIXE CRUISE SHIP TERMINAL 18:24.880 --> 18:27.679 Kararating lang nila. Hindi ako magsisinungaling. 18:27.760 --> 18:29.919 Hindi namin sila pinagawa noong una, 18:30.000 --> 18:32.640 pero itinama namin agad ang pagkakamaling 'yon. 18:32.720 --> 18:35.240 Kayo, ang mga Rapexinho. 18:41.840 --> 18:43.960 Mukhang pagod ka, a. 18:44.040 --> 18:47.640 Masama ang araw mo, at ginising kita sa gitna ng gabi. Kape? 18:52.840 --> 18:54.040 Medyo kakaiba. 18:54.120 --> 18:57.880 Di nakikita ng karamihan ang hinaharap hanggang makarating na sila do'n. 18:59.679 --> 19:02.800 Tatlong taon kang naghintay para malaman ang nangyari sa gabing 'yon. 19:03.399 --> 19:06.280 Kung saan napunta ang droga, at bakit sila ninakaw. 19:06.800 --> 19:09.200 Kaya mo binuo ang Night Vigilantes, di ba? 19:10.240 --> 19:11.760 Ito ang sagot. 19:12.280 --> 19:15.760 Pinondohan no'n ang pagsulong ng Rabo de Peixe. 19:16.360 --> 19:18.200 Gusto n'yo ng mas magandang buhay. 19:18.280 --> 19:20.520 'Yon ang ginagawa ko para sa Rabo de Peixe. 19:21.560 --> 19:25.320 -Maraming namatay dahil sa droga. -Araw-araw may namamatay para sa wala. 19:25.399 --> 19:29.520 Pero kapalit ng sakripisyo nila ang pag-unlad at pagyaman. 19:29.600 --> 19:32.040 Kaya ba pinopondohan mo si Cristina Brum? 19:33.320 --> 19:36.800 Pag nanalo siya sa eleksyon, hahayaan ka niyang magtayo ng daungan? 19:36.880 --> 19:38.399 Salamat sa 'yo, Eduardo Melo. 19:38.480 --> 19:42.320 Kung di mo kinuha 'yong droga, mas matatagalan ang kinabukasan. 19:43.480 --> 19:46.520 E, 'yong perang kikitain mo sa lupang binili mo? 19:48.480 --> 19:50.760 Akala mo pating ka, 'no? 19:50.840 --> 19:53.800 Kontrolado mo. Desisyon mo kung sino'ng mabubuhay at mamamatay. 19:53.880 --> 19:58.200 -Pero alam ng reporter ang ginagawa mo. -Alam ko. 19:58.280 --> 20:02.159 Meron ako no'ng article na sinulat ni Pedro Neves. 20:02.240 --> 20:04.159 Gusto mong basahin? Tingnan mo. 20:09.520 --> 20:11.520 LINDOL NA YUMANIG SA ELEKSYON 20:12.120 --> 20:13.919 Hindi 'yan mailalabas kahit kailan. 20:16.840 --> 20:19.200 Ang kasaysayan ay isinusulat ng mga nananalo. 20:19.280 --> 20:22.320 Ang iba ay footnote lang. 20:22.840 --> 20:26.440 Sa pera naman, pangunahing prinsipyo 'yon ng lipunan. 20:28.040 --> 20:31.120 Dapat lang na may makuha tayo para sa ginawa natin. 20:33.600 --> 20:36.560 Oras na para makuha mo ang halagang dapat mong makuha. 20:42.280 --> 20:44.640 Wag kang matakot. Pera lang 'to. 20:48.520 --> 20:51.600 Kung tutuusin, iisa lang ang ipinaglalaban natin. 20:51.679 --> 20:55.000 Ang pagkakaiba lang ay kung paano tayo nakikita ng mundo. 20:56.159 --> 20:57.880 Paano mo gustong maalala? 20:58.600 --> 21:00.840 Bilang sardinas o pating? 21:06.880 --> 21:09.080 May hanggang bukas ka para magdesisyon. 21:21.760 --> 21:23.600 Tomorrow 21:24.480 --> 21:27.760 I always hunger for tomorrow 21:28.280 --> 21:31.840 And believe that it will be 21:31.919 --> 21:34.280 Another delight 21:36.200 --> 21:41.040 And life is constant curiosity 21:42.320 --> 21:44.960 That awakens me with maturity 21:46.240 --> 21:49.120 I'm eager for what life will bring 21:51.399 --> 21:55.240 Life in me is always a conviction 21:55.320 --> 21:58.760 IBOTO SI BRUM IBOTO SI CRISTINA BRUM 21:58.840 --> 22:01.280 That springs from my wealth inside 22:01.360 --> 22:04.280 The joy I take in every stride 22:04.360 --> 22:09.560 Finding, renewing I'll run away or repeat 22:09.640 --> 22:11.080 FOR SALE 22:11.159 --> 22:13.520 I'm going to live 22:13.600 --> 22:16.720 Until when? I cannot say 22:17.320 --> 22:21.120 Who cares what I'll be anyway? 22:21.200 --> 22:22.800 But I want to live 22:22.880 --> 22:25.159 -Pwede bang dito ako bumaba? -Okay. 22:30.800 --> 22:31.760 Uy! 22:33.200 --> 22:34.520 Wag mong kalimutan ang suit. 24:58.720 --> 25:00.399 Bakit nandito ka pa? 25:13.439 --> 25:14.520 Sorry. 25:22.960 --> 25:24.679 Gusto mo ng canela? 25:24.760 --> 25:26.439 Hindi na, salamat. 25:26.520 --> 25:30.520 Mainit na canela, galing sa oven, na ibinigay ni Manel Padeiro. 25:31.120 --> 25:33.000 Bakit ka niya binigyan ng canela? 25:34.439 --> 25:36.880 Fan siya ng Night Vigilantes. 25:37.919 --> 25:41.399 -Hindi ako gutom. Mamaya na. -Kailangan gutom ka para kumain ng canela? 25:49.040 --> 25:51.159 -Uy, bro. -Ano'ng ginagawa n'yo? 25:51.240 --> 25:53.560 -Nanonood ng cartoons kasama ang bata. -Okay lang? 25:53.640 --> 25:55.280 Oo naman. 25:56.159 --> 25:57.159 Hi, Eduardo. 25:58.199 --> 25:59.280 Hello. 26:00.679 --> 26:01.800 -Hi. -Mag-hi ka kay Tito. 26:01.880 --> 26:04.480 -Hi, Tito Eduardo. -Uy, bata. 26:08.360 --> 26:10.439 Parang lumalaki siya kada makikita ko. 26:10.960 --> 26:13.600 Tingnan mo, may dala 'ko. 26:13.679 --> 26:14.720 Eto. 26:16.280 --> 26:17.520 Maliit na figure. 26:18.560 --> 26:20.120 -Ang liit, di ba? -Oo. 26:21.439 --> 26:23.040 Gusto mo ng canela? 26:23.120 --> 26:24.360 Silvia! 26:26.600 --> 26:29.120 -Rafael… -Kung di ka pa gutom, kakain ka mamaya. 26:29.199 --> 26:30.399 Pasensiya na, pre. 26:33.520 --> 26:34.520 Ano 'yan? 26:35.840 --> 26:37.320 Suit yata. 26:38.040 --> 26:39.199 Para saan? 26:41.640 --> 26:43.000 Rafael, tingnan mo. 26:43.679 --> 26:45.919 -Parang bahay-aliwan 'to, a. -Rafael! 26:46.000 --> 26:48.120 -Baliw siya! -Baliw siya, di ba? 26:48.199 --> 26:49.560 Wala kang narinig! 26:53.240 --> 26:55.240 Nagplano kayo nang di ako sinasabihan? 27:00.720 --> 27:02.800 Mga sinungaling. Canelas! Meron pa? 27:02.880 --> 27:04.840 Hindi! Isa lang, at kay Silvia 'yan. 27:04.919 --> 27:06.679 Pare! Rafael… 27:06.760 --> 27:08.159 -Silvia… -Hati-hati tayo. 27:13.560 --> 27:15.240 Magkakaroon ng party. 27:18.159 --> 27:20.720 Uy, dalhan mo si Lola, sige na. 27:23.360 --> 27:24.560 Ang bait naman. 27:26.080 --> 27:29.399 Magkakaroon ng party. Kaya binigyan nila 'ko ng suit. 27:29.480 --> 27:31.919 -Gusto nilang pumunta 'ko. -Magkakaroon ng party? 27:32.000 --> 27:33.800 Sino'ng nagbigay sa 'yo ng suit? 27:37.520 --> 27:39.560 -Buwisit. -May ball. 27:42.360 --> 27:43.880 Gusto n'yong sumama? 27:47.640 --> 27:49.159 Silvia… 27:51.520 --> 27:52.399 Silvia. 27:54.960 --> 27:56.560 Silvia! 27:56.640 --> 27:58.040 -Silvia! -Ayos ka lang? 27:58.120 --> 27:59.679 Kumuha ka ng tubig! 27:59.760 --> 28:01.640 -Gisela, tubig! -Silvia! 28:01.720 --> 28:02.679 Iluwa mo! 28:03.439 --> 28:05.320 -Silvia! -Luwa! 28:15.960 --> 28:17.240 Rafael. 28:23.000 --> 28:24.240 Puta! 28:25.679 --> 28:27.120 Oo na, papakasalan na kita. 28:28.080 --> 28:30.199 Rafael, sobrang romantic no'n! 28:30.280 --> 28:31.760 Seryoso? 28:36.000 --> 28:37.320 Rafael! 28:40.240 --> 28:43.159 -Pucha, muntik na 'kong mamatay! -Congratulations! 28:43.240 --> 28:45.760 -Muntik na niya 'kong patayin. -Hindi! Ang romantic! 28:45.840 --> 28:47.600 -Rafael… -Talaga ba? 28:54.879 --> 28:55.919 I love you. 28:59.120 --> 29:00.199 Father. 29:01.560 --> 29:02.919 Nasaan po si Father Antonio? 29:03.600 --> 29:07.240 Sumuko na siya sa pagkapari. Lumipat yata siya sa mainland. 29:11.320 --> 29:14.240 -May maitutulong ba ako? -Gusto naming magpakasal. 29:15.080 --> 29:17.040 -Kailan? -Ngayon. 29:21.600 --> 29:24.800 -Kung di ngayon, wala na, Father. -Opo, seryoso sila. 29:26.240 --> 29:27.520 Ngayon na. 29:31.199 --> 29:36.679 Hindi ito official, pero di naman para sa burukrasya si Kristo. 29:39.800 --> 29:41.639 Mga minamahal, 29:41.720 --> 29:45.720 namnamin ninyo ang damdamin ng awa, kabaitan, 29:45.800 --> 29:47.439 kahinahunan at pasensiya. 29:48.480 --> 29:50.360 -Suportahan ang isa't isa. -"Kahinahunan"? 29:51.560 --> 29:53.399 Patawarin ang isa't isa 29:53.480 --> 29:56.360 kung ang isa sa inyo ay may sama ng loob sa isa. 29:57.080 --> 29:59.120 Tulad ng pagpapatawad sa 'yo ng Panginoon, 29:59.720 --> 30:01.600 dapat magpatawad ka rin. 30:02.399 --> 30:05.000 Magpasalamat kayo sa Kanya, sa Ama nating Diyos. 30:05.800 --> 30:07.080 Ang salita ng Diyos. 30:07.159 --> 30:08.360 -Amen. -Amen. 30:08.439 --> 30:09.360 Amen. 30:11.320 --> 30:14.679 Walang sinumang maghihiwalay sa pinagsama ng Diyos. 30:17.000 --> 30:20.919 Kayo ay mag-asawa na ngayon sa mata ng Diyos. 30:27.639 --> 30:28.600 Pwede nang mag-kiss. 30:38.879 --> 30:40.320 Salamat, Father. 30:40.840 --> 30:43.360 -Salamat, Father. -Salamat, Father. 30:43.439 --> 30:46.280 Dagdag sa listahan ng pinakamasarap na sensasyon. 30:46.360 --> 30:49.840 Halikan ang babaeng minahal ko mula noong 13 ako sa araw ng kasal namin, 30:49.919 --> 30:52.600 kasama ang anak ko at mga kaibigan ko sa tabi ko. 31:02.000 --> 31:03.080 Para sa 'yo. 31:04.240 --> 31:05.360 Para sa 'kin? 31:07.360 --> 31:09.320 Makakapagbakasyon ka na. 31:14.080 --> 31:15.399 Bibisitahin mo si tita. 31:16.240 --> 31:18.000 Wag mo 'kong gawing tanga. 31:18.959 --> 31:21.639 Gusto mo lang na dalhin ko ang bata, di ba? 31:21.720 --> 31:24.480 Pero alam mo naman sa islang 'to. 31:24.560 --> 31:26.879 Pagkatapos ng ilang maaliwalas na araw, 31:26.959 --> 31:29.040 laging may bagyo. 31:32.480 --> 31:33.520 Ma. 31:36.600 --> 31:38.639 May kailangan akong gawin. 31:39.800 --> 31:43.360 -Dapat wala dito si Nuno kung sakaling… -Kung sakaling ano? 31:45.760 --> 31:47.439 Mamatay ka o makulong? 31:49.439 --> 31:51.879 Alam mo, Silvia, di ako mangingialam sa buhay mo, 31:51.959 --> 31:55.040 pero napagdaanan ko na 'to nang ilang beses sa tatay mo. 31:55.120 --> 31:59.879 -Kriminal ang tatay ko na nagkamali. -Ikaw? Ano'ng ginagawa mo? 32:01.199 --> 32:04.199 -Nagbibigay ng hustisya. -Hustisya? 32:06.679 --> 32:08.199 Hustisya! 32:09.600 --> 32:12.040 Listahan ng pinakapangit na pakiramdam. 32:12.120 --> 32:13.480 Isulat mo. 32:16.879 --> 32:20.280 Unang-una, ito. 32:20.879 --> 32:22.919 Aalis muna sina Mama at Papa. 32:24.120 --> 32:27.000 At hindi ako magsisinungaling. Magiging mahirap 'to. 32:27.959 --> 32:30.959 Pero wag kang mag-alala, Mga superhero sina Mama at Papa. 32:31.679 --> 32:33.959 May mga Italyanong gustong pugutan kami ng ulo. 32:34.040 --> 32:37.080 -Mga Brazilian na gusto kaming sunugin— -Uy, Rafael! 32:37.879 --> 32:39.360 Ano'ng gingagawa mo? 32:39.439 --> 32:42.560 Gusto mo bang bangungutin ang bata? Ano'ng sinabi mo sa kanya? 32:43.159 --> 32:46.719 Lahat. Ayokong maglihim sa anak ko. 32:46.800 --> 32:50.520 Nagsisinungaling ako. Hindi ko kinuwento na inihian mo noon ang abogado— 32:51.320 --> 32:53.159 Umihi si Mama. 32:53.240 --> 32:56.560 Nasabi ko yata. Hindi ko maalala. 32:57.159 --> 32:59.159 Naku, Rafael! 33:00.000 --> 33:01.480 "Naku, Rafael!" 33:03.879 --> 33:07.320 Maririnig mo ang iba sa balita sa TV. 33:07.399 --> 33:08.399 Eto. 33:09.800 --> 33:11.000 Sa 'yo na. 33:14.919 --> 33:18.080 Wala nang atrasan ngayon. Wala nang nasa gitna. 33:18.159 --> 33:20.919 -Wednesday, naku. Eto'ng sa 'yo. -Gago. 33:21.000 --> 33:25.159 May kailangan akong sabihin sa inyo. Pupunta ako sa Lisbon. 33:27.080 --> 33:29.520 Pumasa 'ko sa next stage ng talent show. 33:29.600 --> 33:31.199 Carlinhos! 33:31.280 --> 33:32.760 Congratulations! 33:32.840 --> 33:36.280 -Carlinhos! Sabi ko sa 'yo, e! -Ang galing mo! 33:36.360 --> 33:39.879 Ang galing mo! Makinig ka. Ako na lang 'yong agent mo. 33:39.959 --> 33:43.719 At mapupuno mo ang lahat ng concert hall. Narinig mo? Sinasabi ko sa 'yo. 33:43.800 --> 33:44.800 Rapexinhos. 33:45.959 --> 33:48.159 Ngayon magsisimula ang kinabukasan natin. 33:48.240 --> 33:52.919 At tayo ang magsusulat. Bahala na ang kokontra. Tama? 33:53.000 --> 33:54.320 Oo o hindi? 33:54.399 --> 33:55.840 Para sa kinabukasan natin! 33:57.159 --> 34:01.120 IBOTO SI BRUM 34:05.000 --> 34:06.360 -Kumusta? -Okay lang, ikaw? 34:06.439 --> 34:09.239 Kailangan ko ng pabor. Gusto kong sanang… 34:09.319 --> 34:13.400 -Sige ba. Oo naman. Good luck. -Salamat. 34:18.679 --> 34:19.799 Ang ganda mo. 34:23.239 --> 34:26.000 Ikaw naman, kailangan mong ayusin ang laylayan mo. 34:38.280 --> 34:39.520 Pucha. 34:41.159 --> 34:42.960 Ang ganda ng porma natin. 35:07.120 --> 35:10.680 E, 'yong gulo sa Night Vigilantes? Hindi kayo nag-aalala? 35:10.760 --> 35:13.560 May sorpresa kami ngayon. 35:16.400 --> 35:17.799 Welcome, bata. 35:19.440 --> 35:20.280 Magandang gabi. 35:20.360 --> 35:23.960 Dapat laging may nakahandang speech sa mga ganito. 35:24.040 --> 35:26.560 Mahirap magsalita sa harap ng mga tao. Tara na? 35:26.640 --> 35:28.680 Magbabanyo lang ako. 35:29.520 --> 35:31.280 -Doon ba? -Oo. 35:31.799 --> 35:33.480 -Good evening. -Good evening. 35:41.440 --> 35:43.920 Ingat! Basa ang sahig. 35:48.280 --> 35:49.400 Pwede ba? 35:50.040 --> 35:51.200 Bilisan mo. 36:20.880 --> 36:24.080 Ayan. Wag mong sayangin lahat sa mga pokpok at Viagra. 36:31.560 --> 36:33.000 Tara na. Bilis! 36:40.000 --> 36:44.080 "Mas mabuting mamatay nang malaya kaysa masakop nang mapayapa." Tara na. 37:01.359 --> 37:03.120 Hoy, ikaw! Tanga! 37:05.880 --> 37:06.720 Puta… 37:16.520 --> 37:18.520 Patay kang gago ka. 37:20.120 --> 37:21.400 Tumingin ka do'n. 37:40.120 --> 37:41.400 Itayo n'yo siya. 37:47.560 --> 37:49.280 Para kay Ian 'to, gago! 38:30.200 --> 38:31.760 Gusto kitang pasalamatan. 38:36.440 --> 38:38.000 Ayos lang. 38:39.880 --> 38:42.000 Sa bawat krimeng ginawa n'yo, 38:42.520 --> 38:45.520 tumaas ako ng dalawa hanggang tatlong puntos sa polls. 38:47.760 --> 38:51.920 Dahil para mapangako ko na linisin ang isla ng São Miguel, 38:53.160 --> 38:55.600 kailangang may bumaboy muna dito. 38:57.600 --> 38:59.319 Inaamin ko 39:00.240 --> 39:02.880 na minsan bigla akong… 39:04.120 --> 39:07.640 nasasabik pag nakikita ko kayo sa balita. 39:15.359 --> 39:19.600 Sige na. Ipakita mo sa akin kung ano'ng ibubuga ng Night Vigilante. 39:32.839 --> 39:34.359 Galingan mo sa speech mo. 40:13.359 --> 40:17.760 Grabe ang excitement na binibigay ng next guest, pati lupa ay nayanig. 40:18.319 --> 40:20.560 Sinubukang makipag-sex ni Brum sa banyo. 40:20.640 --> 40:22.960 Pinakamagandang halimbawa na ang kandidatura ni Brum 40:23.040 --> 40:26.760 ay tumutugon sa pangangailangan ng lahat ng Azorean. 40:26.839 --> 40:30.400 Tinatawag ko si Eduardo Melo sa entablado. 40:58.440 --> 40:59.680 Magandang gabi. 41:00.960 --> 41:02.000 Una sa lahat, 41:02.080 --> 41:05.720 gusto kong magpasalamat kay Dr. Canto Moniz sa pag-imbita sa 'kin. 41:05.799 --> 41:08.480 Kung wala siya, hindi mangyayari ang lahat ng 'to. 41:19.319 --> 41:21.440 Ibinalik ko ang Night Vigilantes 41:21.520 --> 41:25.240 dahil sinasaktan tayo ng mga dapat na pumoprotekta sa 'tin. 41:37.240 --> 41:39.839 Hindi ako mas mahalaga kaysa sa Rabo de Peixe. 41:42.000 --> 41:45.200 Dahil ako ang buntot ng isda. 41:54.120 --> 41:58.160 Ang huling sinabi ni Uncle Joe bago siya namatay ay 41:59.200 --> 42:02.560 "Gumawa ka ng mabuti sa buhay mo, bata." 42:06.600 --> 42:07.760 Pucha. 42:11.200 --> 42:12.480 Uncle Joe, 42:14.120 --> 42:15.680 sana nakaupo ka ngayon 42:16.600 --> 42:20.839 katabi ng magulang ko, pinapanood ako. 42:23.799 --> 42:25.160 Dahil sa wakas ay… 42:25.799 --> 42:29.240 gagawa na 'ko ng mabuti sa buhay ko. 42:30.240 --> 42:33.560 Relax. Nakakandado ang mga pinto. 42:33.640 --> 42:36.520 Kung di kayo magkakagulo, magiging maayos ang lahat. Relax. 42:38.680 --> 42:40.440 Magkasama tayo hanggang dulo. 43:04.200 --> 43:07.480 -May patunay kami… -Wag kayong humanga sa palabas na 'to… 43:15.319 --> 43:18.280 Nag-utos ang mga awtoridad ng mandatory evacuation 43:18.359 --> 43:21.600 sa lahat ng nakatira sa mga lugar na pinakamapanganib, 43:21.680 --> 43:24.480 lalo na sa Rabo de Peixe. 43:24.560 --> 43:29.120 Kasabay nito, may mga ulat na ang grupong nagpapakilalang Night Vigilantes 43:29.200 --> 43:34.799 ay umatake at kumuha ng mga hostage sa campaign headquarters ni Cristina Brum, 43:34.879 --> 43:36.760 kung saan kami live ngayon. 43:38.640 --> 43:42.120 Ngayon, malalaman na ng mga Azorean ang totoo. 43:48.359 --> 43:52.280 Bilis, tulungan mo 'ko. Kailangan nating lumayo sa mga taong 'to. 44:02.080 --> 44:03.359 Isa ka sa kanila? 44:06.080 --> 44:08.200 Nagkalat ang mga taong 'to, di ba? 44:16.680 --> 44:21.240 …Rabo de Peixe. Matinding panganib mula sa mga toxic gas at volcanic ash. 44:32.960 --> 44:35.280 Noong napagtanto ko ang pinasok ko, 44:36.400 --> 44:37.879 hindi na ako makaatras. 44:41.040 --> 44:42.960 Pero hindi ko desisyon 'yon. 44:43.680 --> 44:45.280 Naloko ako. 44:47.960 --> 44:51.720 Pinangakuan ako ng future ni Canto Moniz. Naiintindihan mo ba? 44:58.520 --> 44:59.480 Tutulungan kita. 45:02.000 --> 45:05.480 Gawin mo ang sasabihin ko, at lalabas ka ditong bayani. 45:09.960 --> 45:13.400 Iniisip ng mayayaman na kaya nila tayong manduhan, 45:13.480 --> 45:15.040 at magpasya ng kapalaran natin, 45:15.760 --> 45:19.520 magpasya kung saan tayo titira, sirain ang mga bangka natin, 45:19.600 --> 45:22.359 magdesisyon ng magiging kinabukasan natin. 45:22.440 --> 45:24.000 Sandali. 45:26.319 --> 45:27.680 Tama siya. 45:34.440 --> 45:35.920 Narinig ko lang 45:36.920 --> 45:39.120 galing sa Night Vigilantes 45:39.720 --> 45:43.160 na binili ni Commander Canto Moniz 45:43.920 --> 45:47.520 ang lahat ng lupa at bahay 45:47.600 --> 45:49.359 sa Rabo de Peixe 45:51.600 --> 45:54.040 para yumaman sa pagpapatayo ng daungan. 45:55.839 --> 45:59.480 Handa akong tumulong sa mga awtoridad, 46:00.400 --> 46:01.960 para tumulong sa— 46:02.040 --> 46:04.280 Tumahimik ka! Wag kayong makinig sa kanya! 46:05.520 --> 46:09.120 Gusto mo bang sabihin ko kung saan galing ang pera para sa kampanya mo? 46:12.480 --> 46:14.160 Sabihin mo sa kanila, kung kaya mo. 46:28.200 --> 46:29.600 Buksan ang mga pinto! 46:32.720 --> 46:36.280 IBOTO SI BRUM 46:38.319 --> 46:40.680 Buksan ang mga pinto! 46:42.000 --> 46:46.000 Akala mo malakas ka, pero halos maihi ka na sa takot! 47:11.960 --> 47:14.680 Kalma. Wag kayong magtulakan. Dahan-dahan lang. 47:18.280 --> 47:19.200 Ang Prosecutor. 47:19.280 --> 47:21.839 -Madam Prosecutor? Pulis. -Salamat sa Diyos. 47:21.920 --> 47:23.560 -Inaaresto ka namin. -Ano? 47:23.640 --> 47:25.520 Paki-escort ang Public Prosecutor. 47:25.600 --> 47:28.000 Makinig, lahat ng nasa Rabo de Peixe. 47:28.080 --> 47:29.760 Lumikas na kayo ngayon din. 47:29.839 --> 47:33.720 Red alert. Immediate evacuation. 47:34.319 --> 47:37.440 -Kailangan nating mag-usap, sir. -Kilala mo ba 'ko? 47:37.520 --> 47:40.520 Alam ko kung sino ka, kaya dapat mag-usap tayo. Kunin n'yo siya. 47:40.600 --> 47:42.359 …ang Caldeira Velha Volcano. 47:42.440 --> 47:44.799 Lumikas na kayo ngayon din. 47:44.879 --> 47:48.240 Red alert. Immediate danger. 47:58.799 --> 48:00.280 Sila 'yon. 48:08.000 --> 48:09.560 Nagawa ba natin o ano? 48:13.280 --> 48:16.040 Buwisit! Hinahabol tayo ng mga pulis! 48:16.120 --> 48:17.960 Gago! Puta! 48:20.960 --> 48:23.120 Gago! Bilisan mo! 48:29.120 --> 48:30.319 Bilis! 48:30.400 --> 48:35.080 Pinlano ng Civil Protection ang paglikas. Hindi na, pupunta sila sa Rabo de Peixe. 48:35.160 --> 48:37.160 Sasabog lahat 'to! 48:43.319 --> 48:45.000 Francisco, may pamilya ako. 48:52.920 --> 48:54.440 -Huminto sila! -Huminto siya. 48:54.520 --> 48:57.200 -Tumigil siya! -Bilisan mo, Silvia. 49:26.040 --> 49:27.920 Puta, katapusan na ng mundo. 49:46.160 --> 49:47.400 Pucha. 49:50.560 --> 49:53.160 Umuulan ng abo! Pucha. 49:56.680 --> 49:57.640 Pasok. 50:04.680 --> 50:05.760 Pucha. 50:06.560 --> 50:08.799 -Tingin mo ayos lang sila? -Oo naman. 50:09.600 --> 50:12.680 Nasa Flores sila, nanonood sa malayo. Ligtas sila. 50:12.760 --> 50:14.120 Ano na ngayon? 50:16.359 --> 50:17.680 Ba't di tayo mag-swimming… 50:20.120 --> 50:22.520 tapos panoorin nating matapos ang mundo? 51:32.080 --> 51:33.359 Di tayo takot. 51:35.520 --> 51:36.920 Taga-Rabo de Peixe tayo. 51:38.560 --> 51:41.359 Hindi na talaga magkakaroon ng cruise port. 51:43.720 --> 51:44.879 Plano ng Diyos 'yon. 51:47.600 --> 51:49.960 Ano? Plano ng Diyos, di ba? 51:50.799 --> 51:52.920 Ano kaya ang buhay n'yo 51:54.520 --> 51:56.600 kung walang plano ang Diyos? 51:57.799 --> 51:59.000 Madali lang sa 'kin. 52:00.399 --> 52:02.720 Una sa lahat, mananalo ako sa TV contest. 52:06.040 --> 52:08.399 Tapos pipirma ako ng million-dollar contract 52:09.080 --> 52:11.440 para sa tatlong original na album 52:11.520 --> 52:12.720 at Greatest Hits. 52:14.440 --> 52:18.359 Magkakaroon ako ng world tour, ako ang headliner ng Rock in Rio Brazil 52:18.440 --> 52:19.879 at makikilala si David Bowie. 52:19.960 --> 52:21.879 Gugustuhin no'ng makilala ka. 52:25.640 --> 52:27.440 Tapos babalik ako, 52:28.399 --> 52:31.879 hihintayin ako ng nanay ko na may pagkain sa mesa. 52:34.359 --> 52:36.799 Sasalubungin ako ng boyfriend ko ng yakap, 52:38.319 --> 52:39.960 at magki-kiss kami. 52:40.480 --> 52:42.120 Hindi ito tukso o kasalanan. 52:44.319 --> 52:45.520 Pag-ibig 'to. 52:59.080 --> 53:00.839 Magiging full-time mom ako. 53:02.879 --> 53:05.319 Sa bahay lang ako, aalagaan ang anak ko. 53:06.080 --> 53:08.680 -Pwede ba kitang isayaw? -Oo! 53:10.839 --> 53:12.240 Biro lang! 53:14.240 --> 53:16.680 Hindi, isa lang 'yon at marami pang iba. 53:16.760 --> 53:19.240 Magiging malaki ako sa negosyo, 53:19.319 --> 53:22.000 pinakamagaling na agent para sa Portuguese talents, 53:22.080 --> 53:24.839 kasama na si Carlinhos. 53:24.920 --> 53:27.319 Bakit si Ian ang magiging assistant mo? 53:27.399 --> 53:30.799 Para makatrabaho ang mga rock star, kailangan ko ng makakakuha ng droga. 53:34.839 --> 53:36.760 A PASSION FOR THE AZORES 53:36.839 --> 53:38.839 Makukuha ng Santa Clara ang Portuguese Cup. 53:38.920 --> 53:41.600 Masisipa ko ang winning goal sa last two minutes. 53:42.920 --> 53:44.879 Tatawagin ako sa national team. 53:44.960 --> 53:48.120 Ibabangko ko si Pauleta. Masama, pero gano'n ang buhay. 53:48.200 --> 53:51.160 Mananalo ako ng Emerging Coach award. 53:51.240 --> 53:53.960 Kukunin ako ng Benfica, at tatanggihan ko sila. 53:54.040 --> 53:58.120 At mananatili ako dito, iko-coach ang Rabo de Peixe Sports Club 53:59.000 --> 54:01.319 kasama ang mga Rapexinho, mga pasaway na champions. 54:08.120 --> 54:10.920 -Ano'ng problema? -Wala. 54:14.520 --> 54:16.600 Wala ako sa mga pangarap n'yo, di ba? 54:16.680 --> 54:20.000 Nasa America ka, namumuhay na parang hari. 54:20.080 --> 54:22.480 Bibisitahin kita pag may concert ako. 54:41.319 --> 54:42.319 Papa… 54:54.359 --> 54:57.640 Hindi ba 'yon ang gusto mo? Pumunta sa America? 54:58.240 --> 54:59.240 Hindi. 55:00.319 --> 55:02.040 Buwisit na America. 55:11.680 --> 55:13.319 Nandito ang America ko. 55:17.560 --> 55:19.120 Puta! 58:06.560 --> 58:08.919 Nagsalin ng Subtitle: Erica A. unta sa America?