Rendicsek, jól van.
Hiányoztam? Hiányoztam?
HALLGATLAK...
William Radford.
Oké.
AZ USA BELBIZTONSÁGI HIVATALA BELFÖLDI TERROR ELEMZŐ
SZABADSÁG ÉS BIZTONSÁG MINDENKINEK
MEGFIGYELŐ KAMERÁK FELVÉTELEI
FEHÉR HÁZ VESZÉLYSZINT: KÖZEPES
NINCS ÉSZLELT GYANÚS TEVÉKENYSÉG
FENYEGETÉS ELEMZÉSE...
MINDEN ÚTVONAL ÁTADVA
Reggel elszaladtál, de kérlek, vidd el a srácokat suliba.
NINCS ÉSZLELT GYANÚS TEVÉKENYSÉG
PENTAGON VESZÉLYSZINT: KÖZEPES
NSA VESZÉLYSZINT: ALACSONY
Lemerül az aksim. Tuti megfigyelnek.
Fogd be. Paranoiás vagy.
BELBIZTONSÁGI HIVATAL KÖZPONTJA VESZÉLYSZINT: MAGAS
DULLES REPTÉR VESZÉLYSZINT: MAGAS
BELFÖLDI TERRORGYANÚS FIGYELŐLISTA
ZAVARÓ TÉNYEZŐ
ÚJ ZAVARKELTŐ-JELENTÉSEK SZÉTKÜLDÉSE MINDEN EGYSÉGNEK
MAGAS SZINTŰ FENYEGETÉS
9:00 FENYEGETÉS ELEMZÉS LEZÁRVA
FAITH - MEGFIGYELÉS
Jó reggelt. Mi a pálya?
Idesüss.
Nálatok van róla valami hír?
Én embereket figyelek, nem az időjárást.
Még láttam ilyen globális viharokat. Kérdés, mi okozza
ezt a légköri jelenséget.
Valami nem stimmel. A méretük, a mennyiségük.
- Egyszerűen nem áll össze. - Ez tényleg durva.
A NASA összes műholdja vak. Két napja semmit sem látunk.
- Nem értjük, miért. - Nézd,
most fontosabb dolgom van, mint felhőket bámulni.
Szóval, ha van valami, szólj.
FBI EGYSÉG KÉSZÜLTSÉGBEN
ZAVARKELTŐ ÜZENET KERÜLT KI
HELYMEGHATÁROZÁS INDÍTÁSA, RAJTAÜTÉS ELŐKÉSZÍTVE, BEVONJUK ÖNT IS, URAM
Titkos dokumentumokat hozok nyilvánosságra.
Ezek bizonyítják, hogy az ipari komplexum
a Góliát nevű titkos programjukat használja,
hogy az adatainkat begyűjtse és felhasználja.
- Nem alattam. - Amerre járunk,
bármit mondunk, nézünk, olvasunk vagy írunk, rögzítik és kiértékelik,
hogy cenzúrázzák a valóságérzékelésünket,
és hogy rabszolgává tegyenek egy zsarnoki, autoriter kormány számára.
Rendben, Guardian.
A megfigyelő állam azt sem árulja el, hogy a Góliát program
az emberiségre nézve egy felfoghatatlan létfenyegetés.
Minden riasztó részletet láthattok
a nyilvánosságra hozott Góliát dokumentumokban.
Jó, most nézzük a második gyanúsítottat.
- Szia. - Egy muffin?
Komoly? Egy muffin? Mire gondoltál?
Jó ég, apa! Hányszor beszéltünk erről?
Egy keménytojás. Ennyi. Ott van a fánkok mellett.
Belehalnál?
- Több fehérje kell. - Meló van.
Abba kell hagynod a szójatejet. Egész héten nem ettél fehérjét.
- Honnan tudod? - Mondjuk úgy, jóban vagyok a hűtőddel.
- Feltörted a hűtőmet? - Hagyd azt a vackot.
Nem jó a babának. Nincs benne kalcium.
De van benne. Biológia szakon végeztem, rémlik?
Várj csak.
Erre vártam. Kis rohadék, megvagy.
Látom, megint a vasárnapi éjjeli műszakot vállaltad.
Mikor lépsz le onnan?
- Titkosított adat. - Menj ki a napra.
Nem tudom, ki néz ki rosszabbul, te vagy az a növényed.
- Apa? - Most erre kell koncentrálnom.
Vissza kell mennem a laborba befejezni a projektemet.
Oké. Szeretlek.
TÖRÖL MINDEN QUANTUM PLANETS TARTALMAT.
Te törölted a játékomat?
Tudod, hogy csak az időd pazarolod.
Apa, a videojáték a munkám.
Tech vízionárius vagyok, finanszírozás előtt.
Tech-micsoda?
Csak annyit tudok, hogy évek óta én finanszírozlak.
- Találj egy igazi melót. - Ez a munkám.
Nézd, fiam, van egy ismerősöm az NSA-nál.
- Jövő hónapban felvétel. - Ne!
Mások Amazon kosarát lessem?
- Szerinted ez a munkám? - Bocsi, előléptettek?
Figyelj, zsenikém.
Iinkább figyeltetnék magukat, mint felrobbantsák őket.
Ez a két opció? Adjunk fel mindent vagy meghalunk?
Ez elég korrekt csere, ha engem kérdezel.
- Tisztelettel nem értek egyet. - Tisztelet?
Én nem látok itt tiszteletet. Csak egy kölyköt,
aki két 100 ezer dolcsis diplomával ül a seggén az én házamban,
és hülye játékokkal játszik. Ezt látom.
Mármint anyu házában.
Mit mondtál?
Még mindig nem pakoltad el a cuccait.
Semmi közöd hozzá.
Megmentett az értesítés.
Ha valakinek játszania kéne, az te vagy. Jót tenne terápiának.
Majd hívlak.
Megvagy.
HOL A HÁZKUTATÁSI PARANCS?
ÍME A ZAVARKELTŐ CÍME A HÁZKUTATÁSI ENGEDÉLYHEZ
Hivatalosan is megtaláltalak.
Ez könnyű volt.
Simán jó vagyok.
AZONNAL SZÜKSÉGES!
Lássuk felülről a helyszínt!
Jó reggelt, édes kis drónom.
MARK - FAITH BARÁTJA
Uram, irgalmazz.
Egyáltalán nincs James?
- Mit szeretnél, Mark? - Szia, Öreg!
"Öreg"?
Nem vagyok az apád.
- Igaz. Bocsánat. - "Bocsánat" mi?
Bocsánat, uram. Tudom, hogy azt mondtad Faithnek, dolgozol.
De hogy elcsábítsunk, vicces pólókat veszünk fel a babaváróra.
Neked is csináltattam egy "Nagypapa Cápa" pólót.
Nézd csak!
Mérges, mint te. Ugyanaz a borosta.
- Milyen babaváró? - A fenébe.
Faith-tel kellett volna beszélnem, mielőtt pólót csináltatok. Az én hibám.
Jó munkát továbbra is!
És kösz a szolgálatod.
MIÉRT NEM MONDTAD EL A BABAVÁRÓT?
TUDTAD, HOGY RÁJÖVÖK.
FAITH - MEGFIGYELÉS
FAITH MACBOOKJA
Franc. Megint megváltoztatta a jelszót.
JELSZÓGENERÁTOR MEGNYITÁSA
MESTERKULCS LÉTREHOZÁSA
ELSZÓLTAM MAGAM.
MIRŐL?
A BABAVÁRÓRÓL... APÁD TUDJA.
Francba!
LEHET, HOGY MEGFIGYEL MINKET EGY DRÓNNAL.
SZERINTE NEM TUDOM KEZELNI AZ ÉLETEMET.
MAJD MEGLÁTJA, HOGY TE MENTED MEG AZ EMBERISÉGET.
NAGYON BÜSZKE VAGYOK RÁD:
A KANNIBÁL KÓD ÚJRAPROGRAMOZZA A DNS-T, HOGY BETEG SEJTEKET TÁMADJON
EGYÁLTALÁN ELFOGADTA APÁM A JELÖLÉSEDET?
Francba!
Micsoda seggfej vagyok.
MEGERŐSÍTÉS
CSATLAKOZZ A BABAVÁRÓ ÜNNEPSÉGRE FAITH RADFORD TISZTELETÉRE
DE ÖRÜLÖK! ALIG VÁROM A BABAVÁRÓT!
4 ÉVE ERIKA RADFORDDAL MEGJELÖLTEK EZEKEN A KÉPEKEN!
ÜZENET
HIÁNYZOL
1 ÉVE: HIÁNYZOL, 2 ÉVE: HIÁNYZOL 3 ÉVE, 4 ÉVE...
Ne felejtsd el kivinni a kukát, légy kedves a srácokkal.
Szeretlek, drágám.
Ja.
SZÉP MUNKA! KÜLDÖM IS.
FBI_HÁZKUTATASI_PARANCS.PDF
- Bumm! - Ez könnyű volt.
- Mond még egyszer! - Ez könnyű volt.
Bizony ám.
ENGEDÉLY KÜLDÉSE FOLYAMATBAN
William. Elég sokáig tartott most, nem?
A fenébe. Várj. Be kell vonnom Briggs-t is a beszélgetésbe.
Oké.
Briggs Igazgató, az FBI ügynöke, Jeffries is a vonalon van.
- Uram. - Örülök a találkozásnak.
ZAVARKELTŐ MŰVELET AKTÍV
A kamerák élnek.
Rendben. Készen vagyunk.
- Testkamera ellenőrzés. - Tiszta a kép.
Will, mi az egység száma?
Nézem. Maradj vonalban.
Figyelem, csapat. Tiszta és precíz akciót akarok.
Nem tudjuk, kik ezek a Hackerek, csak azt, mire képesek.
A Zavarkeltő egy Góliát nevű titkos programot akar leleplezni,
és az az adat nem szivároghat ki.
Nemzetbiztonsági kérdés.
Ne aggódjon, uram. Mindannyian rajta vagyunk.
Te kis csirkefogó.
Találat.
Második emelet, keleti sarok, 42-es lakás.
Vettem. Bemegyünk.
Rendben. Felmegyünk a lépcsőn.
Második emelet tiszta. Haladhattok tovább.
A VIHAROK EGYRE DURVÁBBAK, NEM MŰKÖDNEK A MŰHOLDAK.
Hű!
A KÉMBARÁTAID VÉLETLENÜL NEM MANIPULÁLNAK IDŐJÁRÁST?
NEM, MI CSAK EMBEREKET FIGYELÜNK.
NEM BIZTONSÁGOS HÁLÓZAT
Srácok, siessetek.
A kamerák nyilvános hálózaton vannak.
A Zavarkeltő figyelheti a lépéseinket.
Vettem.
Ajtó nyitása. 209-es egység.
Vissza! Zárd be az ajtót!
Megközelítjük.
Na most!
A francba. Ez is egy újabb csali. Ravasz kis rohadék.
Mi a fene ez?
Jézusom, ez meg mi volt?
Will, mi volt ez?
Nézem. Maradj vonalban.
DRÓN IRÁNYÍTÁSA
Francba!
Ez őrület!
...hulló törmelékek vagy meteoritok, de még nem tudni, mi történik pontosan.
Káosz van. Jelentések: tűz ütött ki a Dodger Stadionban.
Egy épület összedőlt Century Cityben.
...szétesnek, elégnek, mikor a légkörbe lépnek,
ezek a régi "hullócsillagok".
Jesszus!
METEOROK CSAPÓDTAK
A fiam iskoláját eltalálta! Mindenki meghalt!
Nem figyelmeztettek rá!
GLOBÁLIS BECSAPÓDÁSOK! MINDEN ORSZÁG ÉRINTETT
A DC-RE IS CSAPÁST MÉRNEK!
Egyesek gyorsulnak, mások lassulnak.
Ez szétszórja a becsapódási pontokat a féltekén...
sőt, még azon is túl. Ahol te vagy, be fog csapódni.
Az egyik helyszínre megyek.
Francba!
BRIGGS IGAZGATÓ ZOOM-ÉRTEKEZLET!
Gyerünk. Vedd fel.
FAITH! HOL VAGY?
Gyerünk már. Hol vagy?
Megvagy.
Oké. Csak maradj ott, drágám.
GYENGE JEL
A FEMA utasította az állampolgárokat, keressen menedéket.
Pincék, parkolóházak, óvóhelyek:
bármi, ami biztonságos védelmet nyújt a meteorvihar végéig.
További információ nincs, de a világ vezetői most értékelik a károkat,
és az áldozatok számát.
GYERE A ZOOMRA!
Apa! Apa, látod ezt? Látod ezt?
Dave! Figyelj rám! Azonnal tűnj el onnan!
Dave!
Nem, nem, nem! Kelj fel! Fuss tovább!
Nem hallak rendesen.
Most balra! És fuss, fiam! Most jobbra a sarkon!
Úristen.
Dave!
- Jól vagyok. - Rohanj!
Rohanj!
Gyerünk, gyerünk! Gyerünk, Dave.
Gyerünk!
Hála az égnek!
A HELYSZÍNEN VAGYOK. ZOOM MOST!
Az elnök biztonságban van, helye titkos.
Az alelnök, bírák, vezérkari főnökök védve vannak.
A DHS is csatlakozik, és a NASA is a helyszínen van.
Dr. Salas, mit lát odakint?
Te jó ég!
Ez elképesztő.
Közelebb megyek.
Hatalmas. 10-12 méter is lehet.
Szét kellett volna törnie.
- Meg tudja mondani, miből van? - Nem.
Még sosem láttam ilyet.
- Ez mi volt? - Várjon.
Mi a pokol volt ez?
Átirányítom a telefont a műholdunkra.
Ez elképesztő. Jéghideg.
- Úristen! Úristen! - Mi az?
Mi az ördög ez?
Sandra!
Uram, a DEFCON protokoll lép életbe?
Egyértelműen. Azonnal aktiválja. Értesítem az elnököt.
Minden fegyveres egységet irányítson a meteorhelyszínekre.
Tartóztassuk fel, bármi is ez. Teljes mozgósítás.
- Rajta vagyunk. - Gyerünk!
Austin tábornok, ha globális, össze kell hangolnunk az információkat.
Kapcsolat a ENSZ-szel, NATO-val...
Ez globális szövetséget igényel.
Rendkívüli ülést hívok össze az ENSZ Közgyűlésében.
Ha az elnök biztonságban van, tájékoztasd.
Nyilatkozat kell, vészhelyzetet hirdetni.
- Nyilván. - Will, te leszel a szemem és fülem.
Kell a belföldi fenyegetés-elemzés!
Értettem.
HÍVJ FEL!
Radford. Mi az eljárásrend ebben az esetben?
Eljárásrend? Franc se tudja.
Ne csináljatok semmit.
Mi a pokol az ott?
Hatalmas nagy.
El sem hiszem.
Úristen!
Will, mi a fene ez?
Te...
...jó...
...ég!
Maradj ott. Visszajövök.
Hogy vagy? Jól?
Azt hittem, itt biztonságos.
Azonnal menj a nővéredhez.
Nem, apa. Beszéltem vele. Jól van. Mark megy érte.
- Viszont találtam valamit. - Nincs időm.
Apa! Ez fontos!
Kétlem, hogy érted, mi ez.
Senki nem érti, jó? Országos válsághelyzet van.
Apa, én értem! Valamit tudnod kéne!
Ne most, Dave. Ne most.
Maradj menedékben, és ne mozdulj.
- Will! - Igen?
Nem csinálnak semmit. Ez nem stimmel.
Csak maradj ott, maradj ott!
Oh! Rohanj!
Tűnj el onnan!
Sheila!
Úristen!
A világ minden tájáról érkeznek a videók:
félelmetes gépek emelkednek ki a meteorokból.
Az emberek megdöbbentek. Káosz és pusztítás tombol világszerte.
A kormányok egyelőre nem tudják, hogy mik ezek és hogyan reagáljanak.
Francba.
A Space Force, a NASA és az UAP Munkacsoport a helyszínekre tart.
Mindenkit arra kérnek: maradjon fedezékben,
semmiképp ne menjen ki!
VÁROSOK SEMMISÜLTEK MEG! KÁOSZ MINDENHOL.
GLOBÁLIS TÁMADÁSJELENTÉS
A pusztítás teljes körű, ahogy a gépek végig vonulnak a városokon,
falvakon, vidéki térségeken,
elpusztítva a kritikus infrastruktúrát, katonai bázisokat,
kommunikációs központokat világszerte.
A Space Force szerint
a tomboló viharokat az okozta világszerte,
hogy ezernyi meteor egyszerre égett át az ózonrétegen.
Ez a támadás szervezett volt...
...értelmes erő állt mögötte.
A vihar már önmagában vészhelyzetet kellett volna jelentsen,
de minden műhold ki volt iktatva,
és a Földön senki sem látta előre. További információk hamarosan...
Mark nem jött el, apa.
Mit keresel kint?
Menj el onnan! Hallod? Ne menj oda!
Faith! Hé! Tűnj el onnan!
Fuss!
Rohanj!
Fuss! Faith!
A francba!
- Apa! Apa! - Faith!
Faith!
Jól vagy?
Minden rendben?
Gyerünk. Oké.
Hogy vagy? Hogy van a baba?
Úristen, borzalmasan fáj!
Maradj nyugodt.
A pulzusod túl magas. Ne mozdulj, jó?
SEGÉLYHÍVÁS
- Minden kezelő foglalt. - Megyek! Máris indulok érted!
Rohanok!
Az istenit! Le van zárva.
Hozzáférés megtagadva.
Francba!
- Oké. - Engedélyezve.
Oké. Megyek. Most indulok.
Oké, indulok érted.
Apa...
- A lépcsőn megyek. - Mi történt?
Biztosan DEFCON 1.
Minden stratégiai épület le van zárva.
Ironikus, ugye?
Hozzáférés megtagadva.
Ne már! A fenébe! A rohadt életbe!
Sose akartál eljönni onnan.
- Most meg nem enged ki. - Nyugi.
Kitalálok valamit, drágám.
Kitalálom.
Bocsáss meg, jövök.
- Apa, borzasztóan fáj. - Jól van. Nyugodj le.
- Nyugi. - Fedezékbe kell mennem.
- Az irodám egy mérföldre van. Menni fog. - Maradj, ahol vagy.
Kihozlak onnan.
Apa, mi ez a hang?
A francba! Közelről jön.
Kihozlak onnan. Tarts ki.
Látod a Teslát előtted? Menj oda.
- Nem tudok így vezetni. - Ne aggódj.
Vigyázok rád.
Villámgyorsan! Kinyitom neked. Siess, kicsim. Gyerünk, Faith.
Gyerünk, siess!
Siess. Tudom, hogy fáj.
Mindjárt kihozlak. Tarts ki!
AUTOPILÓTA ÚTVONALTERVEZÉS
Egy hajszálon múlt!
Faith, figyelj rám. Vigyázok rád.
- Vigyázok rád. - Rendben.
SÜRGŐSSÉGI ORVOSI SZOLGÁLAT
Jól van.
Minden kórház tele van,
de ne aggódj. Biztonságos helyre viszlek.
Az úticél egy mérföldre van.
Minden romokban.
Ne nézz oda, kicsim. Csakis rám figyelj.
Oké.
Rendben van.
Mindenről gondoskodom.
Hé...
Nem hibáztatlak, amiért nem akartál látni a babavárón.
Tényleg most kell ezt megbeszélnünk?
Nem.
Komolyan mondom.
Sok fájdalmat okoztam neked és a testvérednek.
Jézusom, apa.
Tudod, mi a baj veled?
Asszed, több hatalmad van, mint amennyi valójában.
És hogy megmenthetted volna anyát a betegségtől.
Azt hiszed, boldoggá tudsz tenni engem.
És biztonságban tarthatod a világot.
Fel kéne ébredned. Nincsen hatalmad. Semmi.
El kell engedned. Már nem vagyok gyerek.
2 MÉRFÖLD SEBESSÉGHATÁR 35
KÍMÉLD AZ AKSIT, LÉGYSZI.
A TESLA AKSIJA MAJDNEM LEMERÜLT.
Rendben.
ENERGIATAKARÉKOS MÓD AKTIVÁLVA
AKKUMULÁTOR HATÓTÁV: 19 MÉRFÖLD
Jól van.
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
5-ÖS SZINTŰ JELSZÓ KELL A RAVEN FELTÖRÉSÉHEZ
Fordulj jobbra.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk...
RAJTA VAGYUNK, TARTS KI.
A LÁNYOM VESZÉLYBEN VAN
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
JÁRMŰ RENDSZÁMA
MARK FURGONJA
- Mark, Mark, hallasz? - Mi van?
- Mark. - Ki az?
Én vagyok, Will.
- Faith bajban van. - Mi?
Megsebesült.
Vacakolt a telóm. Már úton vagyok hozzá!
Mark, figyelj alaposan!
Faith vérzik.
Mozgasd a segged és azonnal menj oda!
Már úton vagyok!
ODAKÜLDÖM MARKOT. KÜLDD EL NEKI, HOL VAGY.
CÍMZETT: FAITH TÁRGY: NEHÉZ SZÜLŐNEK LENNI
KEDVES FAITH!
HA MOST NEM MONDOM EL EZT, LEHET, KÉSŐBB MÁR NEM LESZ RÁ LEHETŐSÉGEM.
A GYEREKEIM VÉDELME VOLT A LEGFONTOSABB SZÁMOMRA.
DE ÉN...
VAN JEL. PÁR KARCOLÁS!
Hála égnek!
Várj... mi?
MŰHOLDAKAT KIIKTATTÁK
Most érkezett jelentés a Nemzetközi Űrállomásról, amely megerősíti,
hogy a világot sújtó viharokat több ezer meteorit idézte elő,
ezek egyszerre hatoltak át a légkörön.
A meteoritokat szándékosan irányították a műholdnak,
hogy ellehetetlenítsenek minden figyelmeztetést.
Katonai egységek világszerte mozgósítás alatt állnak
a válaszcsapáshoz.
Az amerikai elnököt bármelyik percben tájékoztatják.
F-35-ösök, Black Hawk helikopterek rajtra készen állnak,
hogy százakat indítsanak bevetésre.
AWACS gépek már felszálltak célpont-azonosításra.
Chinook és C-130-asok ejtőernyős csapatokat juttatnak a célzónákba,
amint megjön az elnöki parancs.
Szárazföldi egységek úton vannak a frontvonalhoz.
A harckocsik pozíciót foglalnak el, a norfolki flotta közeledik.
BRIGGS IGAZGATÓ RADFORD, RÁD VÁRUNK
A műholdhálózatunkat megsemmisítették,
nincs információnk az érzékeny helyszínekről.
A DHS terrorelemzője, Will Radford készítette a jelentést.
Melyek a legveszélyeztetettebb, elsődleges célpontok?
Elnök úr, uraim.
Teljes körű támadás zajlik az infrastruktúránk ellen:
áramhálózat, víz, kommunikáció, katonai célpontok.
Pontosan tudták, hová mennek. Rendszeresen felszámolják
az erőforrásainkat és az összehangolt védekezés lehetőségét.
Megmutatom.
Ezek a globális válaszadó központjaink,
a legérzékenyebb célpontjaink, és egyesével likvidálják őket.
E kritikus hírszerzési irányítóközpontok elsődleges megsemmisítésére alapozva
elemzésem szerint a következő célpontok az atomerőművek lesznek.
Utána jön az áramellátás, teljesen kiszolgáltatva hagyva minket.
Csoportosulnak, hogy összehangolják a támadást.
Pontosan.
És csoportban sokkal erősebbek lesznek.
Ha fegyveres erőinket a legfontosabb helyszínekre összpontosítjuk,
minél többet eltalálhatunk. Ez az egyetlen lehetőségünk most.
Erőink bevetésre készen állnak.
Mit gondol, Elnök úr?
Ez az emberiség utolsó védvonala. Nem látok más lehetőséget,
mint elindítani a világok háborúját, hogy megmeneküljünk.
KATONAI MŰVELETEK ÉLŐBEN
A NATO, Kína és az USA
példátlan együttműködésbe kezdett városaink,
országaink és életformánk védelméért.
A világ kormányai félretették ellentéteiket,
hogy megvédjék bolygónkat.
A CNN élő híradása szerint az Egyesült Államok elnöke
világok háborújának nevezi a katonai válaszlépést,
az emberiség megmentésére.
Légi, tengeri és szárazföldi egységeket vetettek be világszerte,
hogy szembeszálljanak a betolakodókkal.
A győzelem és vereség kiszámíthatatlan, de az áldozatok elkerülhetetlenek.
Megvan! Megvan!
Ez az!
Kérdés, képesek-e a fegyverek megállítani az előrenyomulásukat,
de a világ erői mindent bevetnek, amit csak tudnak.
Kinyírtak, mi?
Ha ránk törnek, kíméletlenül visszavágunk.
Takarodjatok vissza a galaxisotokba! Tűnés haza! Taka!
Ahogy folytatódik a világméretű hadművelet,
a tudósító csak egy dolgon tűnődik: miért jöttek?
Mi a fenét akarnak?
Nem tudni, mennyi idő, míg a világ hadereje megállítja az inváziót
az emberi erőforrások ellen.
D.C. nyilatkozata szerint nem spekulálnak arról,
miért támadtak, vagy mit akarnak.
Az ok ismeretlen. Egyelőre csak azt tudjuk,
hogy ezek a gépek előre meghatározott célpontok felé haladnak.
Egyértelműen összehangoltan működnek, és tervük van.
Eddig semmi nem tudta megállítani őket,
a katonai ellentámadás továbbra is bombázza őket.
Ki kell szednem ezt a lábamból.
Ne, ne, ne! Ne nyúlj hozzá!
Várd meg Markot.
Tarts ki, kicsim. Bírd ki.
Megnézem, mi van Markkal.
Ne nyúlj hozzá. Nyugodj meg!
Annyira fáj.
Ne tedd le, Faith. Mark, siess már!
- Mindjárt ott vagyok. - Remélem.
- Hívj, amint odaérsz. - Oké. Oké.
Begörcsöltem.
Rögtön odaér, kicsim.
Maradj nyugton.
Mindjárt jövök. Kiabálj, ha kell valami. Itt leszek, kicsim.
Nézd!
Egyszer csak megállt. Irányt változtat.
Valamit keres, Will.
Mi ez a hang? Mi a franc ez?
Ha ezt a hangot hallatják, irányt váltanak.
Nem próbálnak kommunikálni. Célpontot keresnek.
Mit keresel?
ÉRZÉKENY KORMÁNYZATI CÉLPONT
KORMÁNYZATI ADATKÖZPONT LOS ANGELES
GYERE A ZOOMRA!
NÉZD MEG NEKEM EZT A CÍMET.
TALÁLTAM VALAMIT.
ÚTON VAGYOK!
KORMÁNYZATI ADATKÖZPONTOK GLOBÁLIS
Mit csinálnak?
Mi a fene ez a dög?
Oké, légyszi hallgass végig. A kormány...
Ne, ne, ne. Nem akarok semmit hallani, ami azzal kezdődik, hogy "a kormány".
Apa, a kormány titkolózik előtted. Előttünk.
A megfigyelőhálózatuk ezerszer erősebb bárminél, amit elképzelhetsz.
Azt hiszed, nem tudok a megfigyelőhálózatról?
- Én vagyok a megfigyelőhálózat. - Erről nem tudsz!
- De te igen? - Igen.
- Úgy hívják: Góliát. - Ez kamu.
Szerinted mit csinálnak a magán űrkutató cégek?
- A fellőtt titkos műholdakkal... - Ez a Góliát? Titkos műhold?
Igen! Vezeték nélkül sugároznak egy keleti parti földalatti bázisra.
- Jézusom, Dave. - Apa, figyelj már!
A Góliát mindent begyűjt rólunk, nem áll le, míg mindent meg nem szerez.
Fiam, szeretlek,
de ezt az összeesküvéses hülyeséget verd ki a fejedből.
Dolgom van.
Will, idenézz.
Maradjanak bent. Távol az ablakoktól.
Úgy tűnik, egy rakéta lelőtte.
- De még él. Hallom. - Ez a One Wilshire.
Maradjanak bent.
Bárhová mennek, ott van egy adatközpont.
- Adatközpont? - Ja.
Megtalálták az összes kormányzati szervert. Menj közelebb.
Jó, várj egy kicsit.
Keressenek menedéket. Maradjanak bent.
Ott! Az mi?
Várj. Mi ez a dolog?
Ez is élőnek tűnik.
Mintha betört volna az épületbe.
- Bemegyek. - Jó. Csak óvatosan!
Jelentések szerint a gépek célpontjai titkos kormányzati adatközpontok.
Francba.
Nincs képem. Tudsz adni képet?
A tripodok világszerte körbezárták a létesítményeket,
de senki sem érti, mi vonzza őket ezekre a helyekre.
Mi a fene ez a cucc?
Valami történik a szerverekkel.
Mi a jó ég?
Will, ez a cucc mindenhova átterjedt és beborítja a szervereket.
Francba. Hipergyors letöltés. Kiürítik őket.
Kiürítik?
Ez elképesztő.
- Sandra, menj ki onnan! - Istenem!
- Rajtam vannak! - Sandra!
Belemásztak a ruhámba!
Sandra!
A francba!
Vedd fel. Vedd már fel!
A francba!
ADATKÖZPONT LEÁLLT
KATONAI RENDSZEREK FELTÖRVE RENDSZERLEÁLLÁS
TELJES ADATVESZTÉS
Célpont bemérve. Rakéta rögzítve.
Francba! Megszakítás!
Ne már...
A Pentagon súlyos jelentést adott ki.
A globális hadseregeket teljes kibertámadás érte.
A Stratégiai Parancsnokság nem tud kapcsolatba lépni
az egységekkel és a világ ellentámadása összeomlik most,
ahogy ezt közvetítjük.
Minden rendszerbe betörtek és kiszívták belőlük az adatokat.
Mostantól teljesen kézi támadásra kell váltanunk.
Nincs más lehetőség.
A világ hadereje teljesen megbénult.
Minden rendszert feltörtek és kiürítettek.
A veszteségek rohamosan nőnek,
egész hadosztályok vonulnak vissza világszerte.
A hadsereg védtelen célpont, digitális rendszerek nélkül lemészárolják őket.
Már gyakorlatilag közelharcban próbálják menteni a katonáinkat,
mielőtt teljesen megsemmisülnének.
- Valami gond van. - Odaértél? Mi van?
Igen, itt vagyok vele, de...
Azt hittem, ha kihúzom, eláll a vérzés.
Mark! Mark!
- Csinálnod kell valamit! - Na jó, de mit?
Állítsd el a vérzést, nyomást kell gyakorolnod a sebre!
Oké.
Nem! Mark, ne! Szorítókötés kell!
Bízz bennem!
Profi vagyok.
- Ez nem lesz jó. - Apa, apa...
Bízz benne.
Működik. Elállt a vérzés.
HÍVJ VISSZA!
- Mark. Tájékoztass. - Meglesz, Öreg.
Az evakuálás az egyetlen, amit tehetünk a védelem érdekében.
- Megérkeztél. Mi a helyzet? - Az új kedvenceim.
Még trükköket is tudnak.
Miért követik a chipet?
Amiért imádják a telómat. A kis dögök vonzódnak az adathoz.
- Hogy érted? - Intelligensek.
Minél több adatot fogyasztanak, annál okosabbak.
Ezek adatot esznek?
Pontosan. Ezért ürítették ki a szervereket.
Várjunk csak!
Úristen! A támadás figyelemelterelés volt,
hogy a tripodok eljussanak az adatközpontokba.
És a tripodok csak trójai falovak, hogy a kis bogarak bejussanak a szerverekbe.
- Az adatokért. - Az adatokért.
INFRASTRUKTÚRA-ÖSSZEOMLÁS
NINCS GPS OLASZ TANKEREK SODRÓDNAK
VILÁGSZINTŰ ÁRAMKIMARADÁS
Rendben, visszatérek.
Tengeri tartályhajók világszerte mozdulatlanok GPS nélkül,
és olajfúró tornyok lángokban állnak.
Borzalmas.
A kereskedelmi járatokat az FAA földre parancsolta,
de a levegőben lévő gépek nem tudnak navigálni, mert a rendszereik leálltak.
Az atomerőművek megbénultak, nem képesek áramot termelni.
A menekülő forgalom megbénítja a városokat, lehetetlen menekülni.
Az elektromos hálózatok csődöt mondanak. A világ fokozatosan elsötétül.
A pénzügyi adatok eltűntek, a Föld lakossága gyakorlatilag csődbe ment.
Mindenhonnan zavargásokat és fosztogatást jelentenek,
hogy az emberek megszerezzenek bármit. Teljes a káosz,
elvesztettük legértékesebb erőforrásunkat: az adatot.
A francba!
Ne, ne, ne!
Ne felejtsd el kivinni a kukát, légy kedves a srácokkal.
Szeretlek, édesem.
Ne felejtsd el kivinni a kukát és légy kedves a srácokkal.
AZ OLDAL NEM TALÁLHATÓ
Francba!
AZ OLDAL NEM TALÁLHATÓ
DISRUPTOR ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Próbáltalak figyelmeztetni.
Ez az invázió a megfigyelési ipari komplexum következménye,
amely a Góliát-programmal rengeteg adatot gyűjtött.
A Föld legértékesebb erőforrása az adat, és ez a táplálék
a felsőbbrendű intelligenciának, ami megszállt minket.
A kormány tudta, hogy ez bekövetkezik, mégis aktiválta a Góliátot.
Ha megtalálják a Góliátot, és megeszik az adatait,
a világ a kőkorszakba zuhan.
Nem állnak le, amíg mindent meg nem szereznek. Túl késő.
Nem állnak le, amíg mindent meg nem szereznek.
DEKÓDOLÁS ÁLLAPOTA: KÉSZ. EREDMÉNY KÜLDÉSE A GUARDIANNEK?
Nem állnak le, amíg mindent meg nem szereznek...
Te voltál?!
- Te voltál! - Igen.
Hát, részben. Én...
Hogy tehetted ezt?
Hogy tehetted? A saját fiam hekkelte meg a kormányt?
Aki az életét megfigyeléssel tölti, sok mindent nem vesz észre.
De a múlt a múlt.
Kész vagyok az együttműködésre. Te?
Mennem kell.
Mindenhol betört kirakatok. Az üzletek zárva.
Az embereknek ellátmány kell. Kíméletlen túlélőharc folyik.
IDEJE MEGÉRTENI AZ IGAZSÁGOT
SEMMI NINCS A FÁJLBAN, AMI MEGGYŐZNE, HOGY AMIT TETTÉL, AZ HELYES.
A HELYES ÉS HELYTELEN KÖZTI KÜLÖNBSÉG AZ IGAZSÁG.
ÉS AZ IGAZSÁG AZ, AMI SZABADDÁ TESZ.
Atyaég!
Mi ez?
SZOKATLAN LÉGKÖRI JELENSÉGEK
"Heves viharok, furcsa járműészlelések".
Mik azok az izék?
Adatgyűjtés? Hát persze.
Ez vonzotta őket ide. Tudták. Tudták, és eltitkolták.
Mindenki elől eltitkolták.
..."ROVARSZERŰ"...
Ezekről is tudtak.
...A PÉLDÁNYOK ADATBÓL TÁPLÁLKOZTAK.
Góliát. A francba! Igaza volt Dave-nek.
Végig hazudtak nekem. Bele a szemembe.
Te jó ég! Briggs áll az egész mögött.
Már értem, miért akarta elkapni a Disruptort.
Túl kockázatos, Briggs. Azonnal állítsd le.
Tisztelettel: A Góliát be lesz kapcsolva, tetszik vagy sem.
Ez a legjobb megfigyelőrendszer.
Eljönnek érte. Teljes invázió lesz.
Invázió? Most már előre látjuk minden ember gondolatát és mozdulatát.
Ez a totális kontroll.
Briggs elszabadult és az egészet ebbe az épületbe pakolta?
Megőrültél. Nem dönthetsz erről egyedül, Briggs.
Tényleg? Figyelj, tábornok.
- Mindent tudok Góliátról. - Nahát. Sikerült.
Kiszúrom a tehetségeket.
A NASA szólt, ha bekapcsoljátok Góliátot, az invázióhoz vezethet.
A dinó bürokraták nem tartanak minket biztonságban. Én igen!
Bekapcsoltad a Góliátot megszólalt egy csengő.
- Az egész galaxis hallotta. - Nyugi,
nem férnek hozzá Góliáthoz.
A rendszert elszigeteltem. Biztonságban vagyunk.
- Gondoskodtam. - Kockára tetted az életünket,
- hogy beleless vásárlók Amazon-kosarába? - Ugyan, Radford.
A kormány akár anyu és apu. Ha nem tudjuk követni a gyerekeinket,
- hogy védjük meg őket? - Erről van szó?
Mert az én családom nincs megvédve. Nincsenek biztonságban.
A DHS épület egy tetves bunker.
Góliát 12 méterrel a föld alatt van. Nem tudnak hozzáférni.
- Gondoskodtam róla. - Megőrültél.
Én erre nem jelentkeztem. Semmiképp.
Akkor kösz a szolgálatodat, Radford.
- Ki vagy rúgva! - Meg kell állítani.
HOZZÁFÉRÉS TÖRÖLVE
Ne, ne, ne, ne.
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Francba!
OTT VAGY?
NINCS INTERNET
Rohadt élet!
Ne!
Megkaptad az üzenetet?!
A MICROSOFT TEAMS NEM TUD CSATLAKOZNI AZ INTERNETHEZ
DHS FELÜLBÍRÁLAT MINDEN HOZZÁFÉRÉS MEGSZÜNTETVE
MINDEN BIZTONSÁGI TŰZFAL LETILTVA
Kezdünk egy játékot?
NANÁ.
ÉN IS FIGYELTELEK, APA.
Te kis zseni.
Imádlak, fiam.
CSATLAKOZOL AZ ELLENÁLLÁSHOZ?
MÉG SZÉP!
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
Megcsináltam! Megcsináltam!
Kapd be, Briggs!
ÚJRAINDÍTÁS...
Na, most hogy állunk?
ÜDVÖZÖLLEK! HALLGATLAK...
William Radford.
Mark - Faith barátja A kislányunk jól van!
Szuper!
Hála Istennek.
Rendben. Mit csináljunk?
Mi lenne, ha kiéheztetnénk őket?
Elzárjuk az adatokat, kicsináljuk a szervereket
Szolgáltatás-megtagadás?
- Pontosan. - Nem, egy DDoS kevés lesz.
Meg kell mérgeznünk az élelmüket.
Fertőznünk kell az adatközpontokat egy jó öreg "rabbit" vírussal.
Erről beszélek! Klasszikus húzás.
Régi módszer kell.
Minél nagyobbak, nagyobbat zuhannak.
Így van!
Egy biztos: ezt a vírust ketten nem tudjuk megírni.
Nem egyedül, de ha megvan a megfelelő csapat...
Oké. Felhívok pár embert.
Mi olyan vicces?
Semmi. Csak minden ismerősöd béna. Majd én telefonálok.
Rendben, Disruptor.
Kavarjunk be egy kicsit!
Apu, ismerd meg a Disruptoraimat.
Az apád DHS-es? Ő az átkozott ellenség.
- Most elárulsz minket? - Szent ég.
- Azt hittem, itt biztonságban vagyunk. - Srácok, elég.
Az idegenek egyetlen dologért jöttek: Góliátért. Ha megszerzik, végünk van.
Mit akarsz csinálni?
Csalinak használjuk a központokat,
és beültetünk egy rabbit vírust. Megfertőzni az adatokat.
Apu DHS-kapcsolatai bejuttatnak minket.
De fel kell töltenünk a vírust.
Apádnak teljes védettséget kell adnia.
Rendben, srácok. Megdumáltuk.
A nyilvántartásotok törölve van.
Én megírom a rabbit vírust. Starfire, törj be jelszavakkal.
Thelma & Louise, dekódold a titkosítást.
Code Crusher, kerüld meg a tűzfalakat.
Burnout, te csak ne keverj bajba!
Ellopom az SSL-kulcsokat és a hitelesítési adatokat eltérítem.
Hajrá!
KELL A DISRUPTOR YOUTUBE BELÉPÉSED.
MIT TERVEZEL?
Csak összeütök valamit.
Oké.
VIDEÓ FELTÖLTÉSE
IDEJE MEGTUDNI AZ IGAZSÁGOT!
Ez lesz az utolsó alkalom, hogy kémkedsz valaki után, Briggs.
Ez az invázió a megfigyelési ipar következménye,
amely hatalmas mennyiségű adatot gyűjtött a Góliát programmal.
Túl kockázatos, Briggs. Azonnal állítsd le.
A legnagyobb tisztelettel, tábornok: A Góliát be lesz kapcsolva,
tetszik, vagy nem.
Ez a világ legnagyobb megfigyelőrendszere.
Eljönnek érte. Totális invázió lesz.
Invázió? Ne viccelj már.
Már előre látjuk minden ember gondolatát és mozdulatát.
A legértékesebb erőforrásunk a Földön
táplálék a minket megszálló felsőbbrendű intelligenciának.
A kormány tudta, mégis elindították a Góliátot.
Te jó ég, apu.
Az apád egy OG.
Ez baromi menő volt, Mr. Radford.
Na, most mit szóltok?
El se hiszem, hogy megcsináltam.
Gratulálok, apu.
Hivatalosan is Disruptor lettél. Üdv a csapatban!
Megvan a rabbit vírus. Küldöm is.
BIZTOS, HOGY FELTÖLTÖD AZ ADATBÁZISBA?
Bombát bevetni.
RABBIT VÍRUS - FELTÖLTÉS ALATT
A vírus elindult.
Gyerünk, gyerünk!
Évek óta várom, hogy megdöntsem a kormányt.
Faljátok csak!
Faljátok! Esznek...
A francba.
Valami nincs rendben.
FELTÖLTÉS MEGFAGYOTT
Feltörnek minket! Meghackelnek!
Az adataimat szívják! Kiszívják az adatomat!
Megtalálják a Góliátot!
Komolyan?
Ezt nézzétek!
A TÁMADÁS FOKOZÓDIK!
Töredezik a kapcsolat. Te jó ég!
Banyek!
Megtámadták a Capitoliumot!
Kiszolgáltatottak vagytok. Megvan az IP-címetek!
Tűnjetek onnan! Azonnal!
Istenem!
A francba.
Hé! Tűnés onnan!
NINCS JEL
Starfire!
NINCS JEL
Hékás. Ez a házunk közelében van.
Ne, ne... Dave, tűnj el onnan most!
Dave, ott van... Ne! Dave!
Ne!
Jól van. Jól van. Jól van.
DAVE! JÓL VAGY!?
FIAM?!
Tömeges pusztításról érkeznek hírek több globális helyszínről.
A gépek leváltak a lábaikról és célzottan támadnak.
Nem tudjuk, hány halálos áldozat van, de a pusztítás teljes körű,
és senki sem élhette túl.
A mentőszolgálatok túlterheltek, nem tudnak segíteni.
Jól van.
Dave?
Fiam, te vagy az?
KAPCSOLÓDÁS SIKERTELEN
Dave?
Mi ez?
Ez nagyon durva volt!
Istenem!
Azt hittem, megsérültél.
Azt hittem, otthon vagy.
- Azt hitted? - Ez őrület.
Nem, eltereltem a jelemet. Briannél vagyok.
Halálra aggódtam magam.
Nem sikerült egy évig megtalálnod a Disruptort.
De hát...
Felrobbantották a házamat.
- Felrobbantották a házamat. - Koncentráljunk.
Miért küldted a jeled Brian házára? Robbantsák fel az övét!
- Figyelj. Még rengeteg a dolgunk. - Nincs idegen invázió biztosításom.
Még visszatérünk rá.
Mutatnom kell valamit.
Műanyagnak, fémnek és szilíciumnak tűnik.
Pontosan. Mint amit egy mikrochipen látnál.
De nézd csak meg.
Jó ég! Miért van vér egy számítógépes chipben?
Hibrid organizmusok. Biológiai és kiber egyben.
- Még DNS is van benne. - DNS?
Atyaég!
- Az élet és a számítógépek eggyé vált. - Várj egy kicsit!
- Faith, megvan még a kannibál kódod? - Te tudsz róla?
Ezek élnek.
- Vagyis megtudjuk ölni őket. - Nem teszteltük.
Hibrid organizmusok. Biológiai és kiber.
Ezért nem volt jó a számítógépes vírus.
- Ja. - A DNS hasonlít a kódra.
Miért nem programoztátok át a DNS-üket,
- hogy felfalják egymást? - Mark, ez tökéletes ötlet.
Átírhatjuk Faith kódját.
Oké. Feltöltjük a Góliátra.
- Hogyan juttatjuk be a Góliátba? - Az az én dolgom.
Dave, Faith, dolgozzatok a kódon, és küldjétek el.
Átküldöm Dave-nek a DNS-szekvenciát, ő átírja kódra.
CRYSTAL MINISZTERT KERESEM.
FELEJTSD EL, RADFORD. KRÍZIS-ZOOM-MEETINGEN VAN
Majd meglátjuk.
JELSZÓGENERÁTOR MEGNYITÁSA
ZOOM FŐJELSZÓ LÉTREHOZÁSA
CSATLAKOZÁS A ZOOM-MEETINGHEZ
A Góliát szerverkomplexum a DHS alatt mélyen van.
Rá kell omlasztani az épületet.
40 láb törmelék megakadályozza, hogy elérjék.
Nincs időnk. Le kell bombázni D.C-t, hogy megállítsuk őket.
A DHS-t el kell pusztítani, hogy semmi se juthasson el a Góliáthoz.
- Nem! - A hadsereg teljes felhatalmazást
kapott, hogy bármilyen eszközzel fellépjen.
A robbanási sugár a D.C-övezetben körülbelül 8 km.
Az evakuálás már megkezdődött, de a veszteségek súlyosak lesznek.
A legfontosabb állami épületeket légmentesen lezártuk
a bombázásra készülve.
A DHS-t kétszer is támadjuk, hogy biztosítsuk a teljes megsemmisülést.
Nincs időnk. Le fogják bombázni D.C-t és a DHS-t.
- Gyorsan be kell juttatni a kódot. - Manuálisan kell bejuttatnod.
- Pontosan. - Nem, a kód, amit viszel,
maga az adat. Felfalnak vele együtt.
- Nem lesz gond! - Apa.
Meg fognak ölni. Ez öngyilkos küldetés.
Nem lesz baj.
Nincs más választás.
KEDVES FAITH ÉS DAVE, SZÜLŐNEK LENNI NEHÉZ.
DE TÚL SOKÁIG KAPASZKODTAM.
MEGÍGÉRTEM ANYÁTOKNAK, HOGY MEGVÉDELEK TITEKET.
TUDOM, HA TÚLÉLEM EZT,
AZ CSAKIS MIATTATOK LESZ.
SZERETLEK TITEKET.
ŐRIZD MEG A KÉPEKET
IDŐZÍTETT KÜLDÉS: FAITH, DAVE
Rendben, a kód kész. Küldöm most.
- Tedd fel egy pendrive-ra. - Nincs nálam.
- Mi az, hogy nincs nálad? - Még nekem is van.
Ez egy titkos katonai létesítmény. Ide nem engednek be pendrive-ot.
Faith feltöltheti itt, én meg elviszem.
Hogyan?
Légi Szállítás.
Légi Szállítás?
A jövő házhozszállítása. Hónapok óta erre képeznek minket.
Rendelj az Amazonon, és aktiválódik a drón.
Őrület.
Egy esélyünk van. Tuti, el tudod hozni?
Ne aggódj. Szállok, mint egy madár. Mint egy sas.
Rendben, Mark. Hiszek benned.
Will, látod ezt?
Banyek!
A B-2 lopakodó bombázók felszálltak a Langley légibázisról,
és várhatóan 10 percen belül elérik D.C. célpontjait.
Gyorsan kell lépnünk. Faith, küldöm a DHS alaprajzát.
- Te fogsz levezetni Góliáthoz. - Rendben, apa.
Teljes hozzáférést adok a rendszerhez.
Sandra, te leszel a szemem és a fülem.
- Vettem. - Mindig tájékoztassatok a helyzetről.
Rendben, indulok. Hé, Mark.
- Vigyázz arra az édes kis drónra! - Meglesz, Öreg!
KÖVESD WILL RADFORD TARTÓZKODÁSI HELYÉT
Hogy állunk?
A francba!
Washington, D.C-t elpusztítják. Minden gép a DHS komplexum felé tart.
Will, pont feléd tartanak!
Sandra, hol vannak a bombázók?
Maradj vonalban.
Kábé 8 percre.
A DHS az utolsó célpont. Ne kíméljétek.
Rendben. Célzárás indítása a DHS-re és a környező fenyegetésekre.
Indulok már!
Jövök!
Fedezetet kérek! Ellenség a nyomomban!
Szerezz hozzáférést egy Reaper drónhoz!
Azt hogy kell?
Jobb klikk. Válaszd az "aktív drónok megjelenítését".
- Rendben. - Segítsetek! Rám tapadt egy!
- Rendben. Küldöm a legközelebbit. - Egy másodperc.
- A francba! - Siess, Dave!
Csak pár másodperc!
- Ez rátapadt! Segítsetek már! - Ne aggódj, fedezlek!
- Dave, szedd le rólam a dögöt! - A nyomodban vagyok.
- Gyerünk. - Menj alá.
Megvan.
Oké, megvan. Megvagy, te dög.
Mögötted még egy!
Csinálj egy orsófordulót!
Célra tarts, Dave!
- Meglesz! - Gyerünk! Siess, Mark!
- Megvan! - Oké, Mark.
Tiszta a pálya. Siess!
Oké.
Basszus.
- A francba! - Ne, ne, ne! A rohadt életbe!
- Nem működik! - Fordítsd meg! Fordítsd meg!
Nem fordul. Mint egy teknős a hátán!
- Van egy ötletem. - Srácok! Fogytán az időm!
- Szerezd meg a számát! - Szerintem nincs telója.
Mindenkinek van.
Istenem, gyerünk már!
Szólj, hogy fordítsa meg a drónt!
Gyerünk már!
LÁTJA AZT A DRÓNT AZ ÚTON?
Mit csinál már?
Gyerünk már, mi lesz?
Csak fordítsd meg, kérlek!
Várj! Van egy jobb ötletem.
A KORMÁNY EGY ÉV INGYEN INTERNETET AD
Miért vacillál? Mi van vele?
Várj! Adjunk neki egy ezer dolcsis Amazon ajándékkártyát!
Siess!
Gyerünk!
Istenem!
Gyerünk, gyerünk!
Most! Most! Mozogj! Mozogj!
Fordulj meg! Gyerünk!
- Srácok! Hogy állunk? - Uralom a helyzetet, Öreg!
- Merre tovább? - Még sosem használtam ezt. Egy perc.
Megvagy. Oké, az ajtó pont előtted van. Siess!
Indítsátok el a támadó alakzatot. 5 perc a célpontig.
A bombázók 5 percre vannak. Húzzatok bele!
Dave!
- Dave, segítened kell! - Megvagy, tesó. Nyugi, fedezlek.
Oké, célpont befogva.
Tűz.
- Kifogytam a rakétából. - Találjatok ki valamit, gyorsan!
Csel és csere.
Én leszek a csali.
- Jó ég! - Várjunk, van egy ötletem!
Anyám! Durva volt!
Nyomjad, Dave!
Balra lesz egy lépcső, úgy hat méterre.
Milyen lépcső? Hol?
Fordulj balra Han Solo-nál!
Megvan. Oké.
Haladunk.
Ne! Elmegy a jel!
Hol van a pendrive? Kell az a drón!
Úton van.
Nem látok semmit. Merre menjek?
Vakon repülök!
Merre menjek?
A szerverteremben vagy. Öt sor előre, aztán jobbra!
Rendben.
Will, legalább tízen vannak körülötted. Egy betört az épületbe.
- Ne! - Apa, ne, ne!
Takarodj az utamból!
Ez az!
Mindenhol ott vannak!
- Hol vagy? - Bent.
A Góliát hozzáférési pont egy lezárt szobában van ezen a szakaszon.
Meg kell találnom a térképen.
Megvan! Öt sorral előre és balra.
Milyen messze vagy?
Kérdés, kibírja-e a drón. Merül az aksi. Totál káosz.
Bázisparancsnok, két perc a DHS célpontig.
- Will, két perced van. - A francba. Ott van.
Góliát. Hol van a drón?
Mark, most kell!
Uram. Itt vagyok. Te hol vagy?
Fordulj jobbra! Siess!
- Ez az. - Jövök!
Megvagy.
Szép munka, Mark.
ZÁROLVA
Franc. Nem működik a belépőkártyám.
Tekerd vissza a felvételeket.
- Próbáld kiszúrni a kódot! - Hogy?
"Fájl", "felvétel visszajátszása".
Nézd meg, belépett-e valaki a szerverterembe.
Asszem megvan. 1-1-1-9-8-3.
- Góliát biztonsági kód elfogadva. - Igen!
Hozzáférés engedélyezve.
Gyere, Góliát. Vacsoraidő.
Apa, a USB-bemenet a szerver elején van.
Egy perc a becsapódásig, Will. Egy perc.
Ne!
Gyerünk, apa! Menni fog! Kelj fel!
Szeretlek benneteket.
- Basszus, működik! - A kannibál kód feltöltés alatt.
Ellenőrzöm az adatközpontokat.
Apa, sikerült. Látod ezt?
BEVETÉS MEGSZAKÍTVA
Lefújva! Lefújva!
Vettem. Hajszálon múlt.
Visszafordulnak. Megszakítják a küldetést.
Will megcsinálta.
Apa, sikerült!
WILL RADFORD SZÜLŐNEK LENNI NEHÉZ.
Kedves Faith és Dave,
szülőnek lenni nehéz.
Ha most nem mondom el ezt, talán később már nem tudom.
A gyerekeim védelme volt a legfontosabb.
De túl sokáig kapaszkodtam belétek. Féltem attól, hogy felnőttök.
Bocsássátok meg a hibáimat.
Anyának megígértem, hogy megvédelek benneteket, de ti mentettetek meg.
Faith, Mark pont olyan, amit kívántam neked.
Nagyszerű apa lesz, te pedig csodás anya.
Dave, kockázatot vállaltál, hogy megvédj ismeretleneket,
ez egy igazi vezető erénye.
Köszönöm, hogy visszavezettél a helyes útra. Folytasd a lázadást.
A biztonság és a magánélet nem lehet a szabadság feladása
Olyan vezetőkké váltatok, amilyenekben mindig is reménykedtem.
Anya nagyon büszke lenne rátok.
Tudom, ha túlélem, az miattatok lesz.
Ne feledjétek: mindig veletek vagyok.
Szeretlek benneteket. Apa.
KAVARJUNK BE RENDESEN!
- Crystal Miniszter Úr! - Radford.
- Miben segíthetek? - Szép munka.
Nagy szolgálatot tett hazájának.
Beszéltem az elnökkel. Egy új adatgyűjtési protokollt akar,
amely nem sérti a magánéletet. - Sajnálom, uram, ez nem nekem való.
Hogy mondta?
Van fontosabb annál, minthogy ki mit rak az Amazonon kosarába.
Nem értem.
Elegem van, hogy minket figyelnek. Innentől én figyelem magukat.
De az elnök...
Meg akartunk köszönni mindenkinek, hogy eljöttetek!
Nézzétek!
Boldog babavárót! Gratulálunk!
VILÁGOK HARCA
AZ "ELFOGADOM" GOMBRA KATTINTVA BELEEGYEZIK ADATGYŰJTÉSI GYAKORLATUNKBA.
Mark, Mark, hallasz engem?
Ki az?
Fordította: Zsákai Szilvia VA BELEEGYEZIK ADATGYŰJTÉSI GYAKORLATUNKBA.