Kita mulakan.
Baiklah.
Awak rindukan saya?
SEDANG MENCARI... SELAMAT DATANG
SEDANG MENDENGAR...
Willam Radford.
Okey.
HELO WILLAM RADFORD JURUANALISIS PENGGANAS DOMESTIK
JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGARA
JKDN - JURUANALISIS PENGGANAS DOMESTIK
PENJAGA
GUARDIAN KEBEBASAN DAN KESELAMATAN SEJAGAT
TAHAP PELEPASAN: CSA3
PENGGUNA: WILL_RADFORD
BUKA SUAPAN PENGAWASAN
RUMAH PUTIH TAHAP ANCAMAN: SEDERHANA
TIADA PENCEROBOHAN TIADA AKTIVITI MENCURIGAKAN
ANALISIS SELESAI TIADA KEJADIAN DILAPORKAN
ANALISIS ANCAMAN MENCARI...
ANALISIS SELESAI PENYERAHAN LALUAN PERKHIDMATAN RAHSIA
MENDENGAR
Awak lari pagi tadi, anak-anak perlu ke sekolah.
ANALISIS SELESAI TIADA PENCEROBOHAN
TIADA AKTIVITI MENCURIGAKAN TIADA KEJADIAN DILAPORKAN
TAHAP ANCAMAN NASA: RENDAH
SELAMAT DATANG KE NSA/CSS
MENDENGAR...
Bateri nak habis. Saya pasti saya diawasi.
Diamlah. Awak paranoia.
KESELAMATAN DALAM NEGARA
IBU PEJABAT JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGARA
LAPANGAN TERBANG DULLES TAHAP ANCAMAN: TINGGI
BANGUNAN FBI J. EDGAR HOOVER
KATA KUNCI SENARAI SUSPEK PENGGANAS DOMESTIK
NOTIS SUAPAN LANGSUNG
EDARKAN HANTARAN DISTRUPTOR TERKINI KEPADA SELURUH JKDN
TERIMA
PANGKALAN DATA TAHAP ANCAMAN TINGGI
ULASAN ANALISIS ANCAMAN 9 PAGI
SELESAI
FAITH - PENGAWASAN
FAITH - UNIVERSITY GEORGETOWN PENYELIDIKAN BIOPERUBATAN
MARK GOODMAN - BABY DADDY ANALISIS ANCAMAN: TAK JELAS
SANDRA NASA MEMANGGIL
Selamat pagi. Ada apa?
Tengok ini.
Ada berita tentang ini?
Tak. Saya awasi orang, bukan cuaca.
Tak pernah lihat ribut global begini.
Kami tak tahu apa yang menyebabkan fenomena atmosfera ini.
Ada yang tak kena.
Saiz, jumlah... Semua sekali,
ini tak masuk akal.
Baiklah, ada yang tak kena.
Semua satelit NASA tak berfungsi.
Sudah dua hari kami tak dapat lihat apa-apa.
Saya tak tahu apa masalahnya.
Ya.
Kerja saya lebih penting daripada melihat awan.
Saya kena kerja, pastikan awak beritahu saya.
JKDN PENGARAH BRIGGS FBI SEDIA MENANGKAP DISRUPTOR
AMARAN HANTARAN TERBARU DISTRUPTOR - YOUTUBE
MESEJ BAHARU DIHANTAR OLEH DISTRUPTOR
AKAN MENJEJAKI LOKASI, MULAKAN SERBUAN DAN MAKLUMKAN TUAN
Saya akan keluarkan dokumen sulit
membuktikan Kompleks Industri Pengawasan
menggunakan program sulit Goliath
untuk kumpul data peribadi diguna ke atas kita.
- Saya takkan biar. - Mana-mana kita pergi,
apa yang kita cakap, lihat, baca dan tulis akan dirakam dan dikaji
untuk tapis kesedaran kita pada kebenaran
dan menghambakan kita bawah kawalan kerajaan zalim dan autoritarian.
KEPUTUSAN CARIAN: 108 KEMUNGKINAN PADANAN
Okey, Guardian.
Negara mengawas juga...
LIHAT SUMBER LAMAN
...tak mendedahkan program Goliath ialah ancaman terhadap kemanusiaan
yang sukar untuk dibayangkan.
Anda boleh lihat sendiri butiran membimbangkan
di dalam dokumen Goliath yang akan saya sebarkan ke seluruh dunia.
Baiklah, sekarang kita ke suspek kedua.
AMARAN VISA - KAFE UNIVERSITI GEORGETOWN PEMBELIAN MAKANAN MERAGUKAN
Terima kasih.
- Hei. - Mufin?
Biar betul? Mufin? Apa masalah kamu?
Ayah. Berapa kali saya dah cakap?
Sebiji telur rebus.
Faham? Di sebelah donat.
Susah sangatkah?
PETI SEJUK FAITH
- Makan protein. - Saya kena kerja.
Jangan minum susu soya.
Minggu ini kamu tiada protein.
KEK - JERUK - SOS TOMATO - BROKOLI ROTI - BAYAM - AVOKADO
Macam mana ayah tahu?
Anggap ayah kawan baik peti sejuk kamu.
Ayah godam peti sejuk saya?
- Ayah. - Jangan makan semua itu.
Tak elok untuk bayi kamu.
- Tiada kalsium. - Ada kalsium.
Ingat, saya belajar biologi?
Tunggu sekejap.
AMARAN VISA - KEDAI PERMAINAN DALAM TALIAN PEMBELIAN $248
Ini yang saya nantikan. Budak tak guna, dapat pun.
Nampaknya ayah kerja syif malam Ahad lagi.
KOMPUTER DAVE - HUBUNGKAN ALAT KAWALAN JAUH
Bila kali terakhir ayah keluar pejabat?
- Itu rahsia. - Ayah patut keluar.
Entah apa yang nampak lebih teruk, ayah atau pokok ayah.
- Ayah? - Ayah kena fokus
ke sini sekejap.
Saya perlu ke makmal untuk siapkan projek saya.
Ayah sayang kamu.
URUS PERMAINAN
NYAHPASANG...
NYAHPASANG? INI AKAN MEMADAMKAN KANDUNGAN QUANTUM PLANETS DALAM KOMPUTER INI.
OKEY
MEMADAM SEMUA LOKASI IP
2 MINIT 33 PERATUS
DAVE PANGGILAN VIDEO WHATSAPP
TERIMA
Ayah padam permainan saya?
Kamu buang masa saja.
Ayah, main permainan video ialah kerja saya.
SANDRA NASA MEMANGGIL
Saya peramal teknologi tanpa dana.
Apa kamu kata?
Setahu ayah sudah bertahun ayah membiayai kamu
dan kamu perlu cari pekerjaan.
Inilah pekerjaan saya.
Dengar sini, ayah ada kawan di NSA.
- Mereka cari orang bulan depan. - Lupakan.
Mengintip apa yang orang beli di Amazon?
Kamu ingat itu yang ayah buat?
Maaf, ayah dinaikkan pangkat?
Dengar sini.
Ayah tahu orang lebih suka diawasi daripada...
- Ya? Itu pilihannya? - ...dibom.
Korbankan privasi atau mati?
- Ya. Ayah rasa itu adil. - Dengan hormat, saya tak setuju.
Hormat?
Ayah tak nampak pun.
Ayah nampak seorang budak yang habiskan $200,000 untuk belajar
dan sekarang main permainan video bodoh di rumah ayah.
Itu yang ayah nampak.
Maksud ayah, rumah ibu.
Apa kamu cakap?
Sudahlah, ayah belum buang barang-barang ibu.
Itu bukan urusan kamu.
AMARAN CARIAN LOKASI IP DISRUPTOR SELESAI
Nasib baik.
Ayah yang sepatutnya main.
Mungkin terapi baik untuk semua kemarahan itu.
Nanti ayah telefon.
Siaplah awak.
SALIN ALAMAT
FBI STEVE DAN MAKSUD SAYA CEPAT!
EJEN JEFFRIES MANA WARAN?
INI ALAMAT DISTRUPTOR UNTUK WARAN GELEDAH
Secara rasminya awak dijumpai.
- Bam! - Mudahnya.
Tidaklah, saya yang hebat.
PERLUKAN SEGERA
Biar saya tengok dari atas.
MUAT TURUN METADATA
KAWAL DRON
Selamat pagi, dron kesayangan saya.
MARK TEMAN LELAKI FAITH
Aduhai.
James tak wujud?
Ya, Mark, ada apa?
Hei, ayah.
"Ayah?" Saya bukan ayah awak.
Baiklah.
Maafkan saya.
"Maaf" apa?
Maafkan saya, tuan.
Saya tahu awak beritahu Faith
awak perlu kerja, tapi sebagai dorongan...
MAKSUD SAYA CEPAT!
...kami akan pakai baju ini ke majlis rai bayi.
Saya belikan "Grandpa Shark" untuk awak.
Lihatlah.
Dia pun perengus.
Dia ada misai dan semuanya lengkap.
- Majlis apa? - Alamak.
Maaf saya sepatutnya bincang dengan Faith
sebelum beli baju ini. Salah saya.
Teruskan kerja, okey?
Terima kasih atas khidmat awak.
KENAPA TAK BERITAHU AYAH TENTANG MAJLIS RAI BAYI?
KAMU TAHU AYAH AKAN DAPAT TAHU
FAITH - PENGAWASAN
MACBOOK FAITH HUBUNGKAN - KAWALAN JAUH
Tak guna. Dia tukar kata laluan lagi.
BUKA GENERATOR KATA LALUAN
PENJANA KEKUNCI INDUK TEAMVIEWER
SAMBUNGKAN KE MACBOOK FAITH
MARK SAYA DAH TERLEPAS CAKAP
APA AWAK TERLEPAS CAKAP?
MAJLIS RAI BAYI... AYAH AWAK DAH TAHU
Tak guna.
DIA MUNGKIN AKAN INTIP KITA DENGAN DRON LOL...
DIA RASA SAYA TAK BOLEH URUSKAN HIDUP SAYA
JANGAN RISAU, SATU HARI NANTI TAHULAH DIA AWAK AKAN SELAMATKAN KEMANUSIAN
SAYA BANGGA DENGAN AWAK SI IBU:
KOD KANIBAL MEMPROGRAM SEMULA DNA UNTUK SERANG SEL-SEL SAKIT - OLEH FAITH
AYAH SAYA SUDAH TERIMA PELAWAAN BERKAWAN AWAK?
Oh, tak guna.
Budak tak guna.
FACEBOOK.COM
PELAWAAN BERKAWAN
MARK GOODMAN SAHKAN
SERTAI KAMI UNTUK MAJLIS RAI BAYI BAGI FAITH RADFORD
SANDRA SALAS - SAYA AMAT GEMBIRA UNTUK AWAK BERDUA SAYA TAK SABAR! XOXO
DAVE RADFORD FAITH RADFORD TAK BOLEH TUNGGU
MEMORI - AWAK DITANDA DENGAN ERIKA RADFORD
EMPAT TAHUN YANG LALU PADA HARI INI!
ERIKA RADFORD DALAM INGATAN
MESEJ
SAYA MERINDUI AWAK
HARI INI
SAYA RINDU AWAK - SETAHUN - DUA TAHUN - TIGA TAHUN - EMPAT TAHUN
Jangan lupa buang sampah hari ini dan layan budak-budak dengan baik.
Saya sayang awak, sayang.
Ya.
FBI STEVE SYABAS, RADFORD! MENGHANTAR
WARAN MENCARI FBI.PDF
- Boom! - Mudah sekali.
MUAT TURUN
Ulang sekali lagi.
AMERIKA SYARIKAT LWN "DISRUPTOR" WARAN MENCAR
- Mudah sekali. - Tepat sekali.
EJEN JEFFRIES
MENGHANTAR WARAN SEKARANG
HUBUNGI SAYA APABILA AWAK SUDAH HAMPIR
9:23 PAGI
9:34 PAGI
William. Awak benar-benar berusaha keras untuk ini?
Tak guna. Tunggu dulu.
Saya perlu masukkan Briggs ke dalam ini.
Baiklah.
Pengarah Briggs, awak ada Jeffries Ejen Khas FBI
- di talian. - Tuan.
Apa khabar, Jeffries?
OP DISRUPTOR AKTIF
Kamera berfungsi.
Baiklah. Saya dah sedia.
Periksa kamera badan.
Semua cantik.
- Will, apa nombor unit? - Sedang periksa. Tunggu.
CARI PENGAWASAN TATASUSUN 600MISSION
Dengar sini. Saya ini berjalan dengan sempurna.
Kita tak tahu siapa penggodam ini, tapi kita tahu keupayaan mereka.
BUKA KAMERA KESELAMATAN
Distruptor yang kita nak tangkap ini cuba bongkar
satu program rahsia bernama Goliath, dan fail ini tak boleh dibongkar.
Soal keselamatan nasional.
Jangan risau, tuan.
Kami tahu siapa dia.
Budak tak guna.
Kita berjaya.
Tingkat dua, selekoh timur, unit 42.
Baiklah. Masuk.
Baiklah. Sedang naik tangga.
Tingkat dua selamat.
SANDRA NASA - RIBUT MAKIN KENCANG
SATELIT-SATELIT NASA & NOAA MASIH TAK BERFUNGSI
ADAKAH KAWAN PERISIK AWAK SEDANG MELAKUKAN UJIKAJI CUACA PELIK
TIDAK, KAMI HANYA AWASI ORANG
DIKESAN: KAMERA KESELAMATAN
Ayuh, awak semua kena cepat.
Kamera keselamatan ini ada dalam rangkaian awam.
Distruptor mungkin memerhatikan setiap langkah awak
Faham.
Buka pintu, unit 209.
Kembali ke dalam. Kunci pintu.
Sedang mendekati.
Baiklah.
Tak guna. Ini satu lagi umpan.
Bijak.
Tak guna.
Apa itu?
Tuhan, apa semua itu?
Will, apa itu?
Saya sedang periksa, Tunggu.
RAMPAS KAWALAN DRON
AMARAN KECEMASAN
Tak guna.
FAITH BERDERING
AMARAN KECEMASAN BANDAR RAYA NEW YORK, NY
Laporan mencurah masuk...
- Ini tak masuk akal. - ...puing atau tahi bintang,
tapi kita tak dapat kenal pasti apa yang berlaku.
Keadaan huru-hara.
Laporan: Stadium Dodger terbakar.
- Tak guna. - Di Century City
bangunan runtuh.
...kecai dan terbakar
LINDUNGKAN DIRI. JANGAN KELUAR
...selepas memasuki atmosfera Bumi,
menjadi apa yang dikenali sebagai tahi bintang.
Tuhan.
AMARAN KECEMASAN
TAHI BINTANG TERHEMPAS DI TIJUANA
SEKOLAH ANAK SAYA KENA. MEREKA SEMUA MATI!
TIDAK ADA SEBARANG AMARAN!
ANCAMAN GLOBAL! SETIAP NEGARA TERKESAN
DC KENA TERUK!
Ada yang makin laju. Ada yang makin perlahan.
Kemasukan ini sudah berselerak
merangkumi hemisfera, mungkin lebih luas.
Lokasi anda akan kena.
Saya sedang menuju ke tempat ia terhempas.
AMARAN KECEMASAN WASHINGTON, DC
Tak guna!
MESYUARAT KECEMASAN ZOOM SEKARANG
Cepat. Jawablah.
FAITH! MANA AWAK?
MAKMAL FAITH
RUMAH FAITH
Cepat. Mana awak?
MAINKAN SEMULA RAKAMAN
Berjaya temui awak.
Okey. Duduk di bawah sana, sayang.
ISYARAT LEMAH
FEMA arahkan semua orang...
MARK! SAYA PERLUKAN PERTOLONGAN AWAK!
...lindungi diri dengan segera.
MAKMAL FAITH. SEKARANG!
Besman, garaj,
tempat perlindungan, tempat
selamat dan efektif sehingga ribut tahi bintang berhenti.
Tiada maklumat lain buat masa ini,
para pemimpin dunia
sedang menilai tahap kerosakan
- dan kecederaan. - Ayuh!
AWAK DI MANA? MASUK ZOOM
Hei, ayah.
Ayah, nampak tak?
- Nampak tak? - Dave.
Dengar sini.
Keluar dari sana sekarang.
Dave!
Jangan! Awak kena bangun!
Lari!
Apa? Saya tak boleh dengar awak.
Awak kena ke kiri sekarang!
- Dan lari! - Ayah.
Ke kanan sekarang di selekoh!
Tak guna.
Dave!
- Saya okey. - Cepat.
Cepat!
Cepat.
Ayuh, Dave.
Cepat.
Syukur.
SAYA DI LAMAN. MASUK ZOOM!
Presiden selamat,
lokasi rahsia.
Timbalan Presiden, para hakim, Ketua Setiausaha semua selamat.
Okey. DHS akan menyertai kita,
dan NASA di tempat kejadian.
Dr. Salas, apa awak nampak?
Oh, Tuhan.
Ini menakjubkan.
Saya nak pergi dekat.
Ia besar. Mungkin dalam 30, 40 kaki.
Saiz sebesar ini, tak mungkin berkecai.
Boleh jelaskan lagi?
Tak, tuan, tak pernah lihat sesuatu macam ini.
- Apa dia? - Tunggu.
Apa itu?
Tunggu.
Saya sambungkan panggilan dia ke satelit kita.
SAMBUNGKAN KE SATELIT
Wau. Ini menakjubkan.
Sangat sejuk. Ia...
Oh, Tuhan!
- Jangan dekat! - Alamak!
Apa itu?
Sandra!
Sa...
Setiausaha Crystal, protokol adalah DEFCON, betul?
Betul. Mengarahkan DEFCON sekarang.
Saya akan maklumkan kepada Presiden.
Arahkan semua aset pertahanan ke lokasi domestik tahi bintang.
Kita perlu mengawalnya.
TEMAN LELAKI FAITH MARK DILIHAT KALI TERAKHIR
- Saya arahkan kerahan penuh. - Kami akan uruskan.
Ayuh.
AWAK SUDAH SAMPAI?
Jika ini berlaku di sedunia, kita perlu berkongsi maklumat.
Hubungi, PBB, NATO dan yang lain.
Kerjasama seluruh dunia.
Saya nak panggil persidangan agung PBB sekarang.
Crystal, setelah Presiden selamat, maklumkan kepada dia.
Dia perlu buat pengumuman, isytiharkan darurat.
Tepat sekali.
Awak mata dan telinga saya.
Saya perlu analisis ancaman domestik sekarang juga.
Baiklah.
EJEN JEFFRIES HUBUNGI SAYA!
Radford. Apa peraturan yang perlu kita ikut?
Peraturan? Entah.
Jangan buat apa-apa.
Apa itu?
Benda ini amat besar.
Sukar untuk percaya.
Tak guna.
Oh, Tuhan.
Apa benda itu, Will?
Oh... Tuhan.
Duduk diam-diam. Saya akan kembali.
Apa khabar? Awak okey?
Saya rasa sini selamat untuk berbincang.
Dengar sini, saya nak awak ke tempat adik awak.
Saya dah cakap dengan dia. Dia selamat.
Mark akan jemput dia.
PASUKAN FBI PERLUKAN SOKONGAN UDARA
Saya nak cakap dengan ayah.
Ayah tak ada masa, okey?
Ayah! Ini amat penting.
COBRA DILOKASI SEKARANG
Ayah tak faham dinamik ini.
Tiada siapa faham, okey? Ini krisis nasional.
Tak guna betul, Ayah, saya faham.
Saya ada maklumat yang ayah patut tahu.
Bukan sekarang, Dave.
Bukan sekarang.
Cari tempat berlindung dan duduk diam-diam.
- Will. - Saya di sini.
Mereka tak buat apa-apa. Ini tak kena.
Sabar, tunggu dulu.
CAM COBRA
Lari!
Keluar dari sana!
Tidak!
Sheila!
Oh, Tuhan.
Video saksi sedang masuk
daripada seluruh dunia berkenaan mesin yang menakutkan
yang muncul dari dalam tahi bintang.
Ramai tergamam melihatkan apa yang berlaku.
Kehancuran dan kekecohan di merata dunia.
Setakat yang kita tahu,
pihak kerajaan tak dapat kenal pasti
apa benda ini dan apa langkah yang patut di ambil.
Celaka.
Angkatan Angkasa Lepas, NASA dan Pasukan Bertindak UAP sedang menuju ke sana.
KITA SEDANG DISERANG!
Kami diarahkan...
MESIN DALAM TAHI BINTANG
...semua orang perlu berlindung.
DAPATKAN LAPORAN SERANGAN DOMESTIK! POTUS PERLUKAN UNTUK SERANG BALAS
Jangan sekali-sekali keluar.
SEDANG BUAT! TUNGGU
PENGKALAN DATA RISIKAN LIMA MATA
Kehancuran meluas akibat mesin-mesin ini menuju
bandar raya, pekan-pekan dan desa...
TIDAK DIKETAHUI MENUJU KE LALUAN SALURAN GAS
...hancurkan infrastruktur,
sumber-sumber, pangkalan tentera
dan pusat-pusat komunikasi di seluruh dunia.
Angkatan Angkasa Lepas memaklumkan ribut yang melanda di merata dunia...
SETERU RANGKAIAN KUASA DITUTUP
...akibat gangguan atmosferik melampau...
...ribuan tahi bintang memasuki...
RUMAH PAM AIR MUSNAH.
...lapisan ozon Bumi.
Serangan ini telah dirancang...
TARMAK TENTERA UDARA MUSNAH.
...diarahkan kuasa cerdik dan ribut ini...
LALUAN KERETAPI URBAN DIHENTIKAN.
...kecemasan, tetapi semua satelit tak berfungsi.
STESEN JANAKUASA HANCUR.
...tidak ada seorang pun menyangka ini akan terjadi.
PUSAT KAWALAN RISIKAN TENTERA MUSNAH.
Kami akan beri maklumat satelit sebentar nanti.
Ayah, Mark tak sampai.
Apa awak buat di luar?
Ayah.
Jauhkan diri daripada benda itu! Okey?
Jauhkan diri!
Hei! Keluar dari sana!
Cepat!
Lari!
Lari! Faith!
Oh, tak guna!
- Ayah! - Faith!
Faith.
Faith!
Awak okey?
Cepat. Okey.
Tengok.
Bagaimana keadaan awak? Anak dalam kandungan?
Oh, Tuhan, sakitnya.
Okey, bertenang.
Bertenang.
Degupan jantung awak terlalu tinggi.
Jangan gerak, okey?
PANGGILAN KECEMASAN - MEMANGGIL...
Semua operator sibuk.
- Telefon semula. - Ayah datang!
Ayah datang sekarang!
Okey!
Ayah datang!
Celaka! Kita terkunci dari dalam.
Akses ditolak.
DHS DITUTUP
Celaka.
- Okey. - Akses dibenarkan.
Okey.
Okey, ayah datang.
Ayah datang sekarang.
FAITH RADFORD FACETIME
Okey. Ayah datang.
- Ayah datang. - Ayah.
Okey.
Ayah kena guna anak tangga.
- Apa terjadi? - Mesti DEFCON 1.
Semua bangunan penting ditutup.
Memang ironi, betul tak, ayah?
Akses tidak dibenarkan.
Cepatlah!
Anak gampang!
Ayah tak ingin tinggalkan tempat itu. Sekarang ia tak beri ayah keluar.
Jangan risau.
Ayah usahakan sesuatu.
Ayah akan cari jalan.
Maafkan ayah, tapi ayah akan datang.
- Ayah, sakit sangat. - Okey.
Bertenang.
Saya mesti ke tempat berlindung.
Pejabat saya sebatu dari sini.
- Saya boleh pergi. - Jangan.
Jangan ke mana-mana.
Ayah akan datang.
Ayah, apa bunyi itu?
Tak guna! Semakin hampir.
Ayah akan keluarkan kamu. Tenang.
Nampak kereta Tesla di depan kamu?
Pergi situ.
DIBUKA
- Saya tak boleh pandu begini. - Jangan risau. Ayah bantu.
Cepat.
Ayah akan buka untuk kamu.
Cepat, sayang. Ayuh, Faith.
Cepat.
Cepat sikit. Ayah tahu sakit.
Ayah akan keluarkan kamu. Pegang erat.
Nyaris saja tadi.
Faith. Dengar sini.
Kamu selamat.
- Kamu selamat. - Okey.
KHIDMAT MEDIKAL KECEMASAN FAITH RADFORD
Baiklah.
Semua hospital penuh, sayang,
tapi jangan risau.
PEJABAT LAPANGAN DHS
Ayah bawa kamu ke lokasi selamat.
Destinasi anda dalam jarak satu batu.
Oh, Tuhan.
Banyak yang musnah.
Jangan pandang luar.
Pandang ayah. Fokus kepada ayah.
Okey.
Baiklah, kamu selamat.
Semua terkawal sekarang.
Hei.
Ayah tak salahkan kamu kerana tak jemput ayah ke majlis rai bayi.
Sekarang?
Kita perlu bincang itu sekarang?
Tak.
Ayah serius. Maksud ayah...
Ayah punca kamu dan adik kamu hadapi dugaan.
Ayah.
Ayah tahu tak apa masalah ayah?
Ayah ingat ayah lebih berkuasa daripada yang ayah ada.
Ayah ingat ayah boleh selamatkan ibu daripada penyakit.
Ayah ingat ayah ada kuasa untuk membuat orang gembira.
Ayah ingat ayah ada kuasa pastikan dunia selamat.
Ayah perlu sedar.
Ayah tiada sebarang kuasa.
Tak ada apa-apa.
Ayah perlu sedar.
Saya bukan budak lagi.
DUA BATU
TOLONG JIMATKAN BATERI
BATERI TESLA HAMPIR KOSONG
SABOTAJ
Okey.
HIDUPKAN_MOD_BATERI_RENDAH
Baiklah.
AKSES TIDAK DIBENARKAN PERLU AKSES PENUH
SAYA PERLUKAN KATA LALUAN TAHAP 5 UNTUK GODAM RAVEN
Belok kanan.
Cepatlah.
SOKONGAN TEKNIKAL DHS! TUNGGU
SEMESTINYA
PERLU SEKARANG ANAK GADIS SAYA DALAM BAHAYA
SAYA DAH CAKAP AWAK SELAMAT
- Mark, awak dengar? - Apa?
- Mark. - Siapa itu?
Saya, Will. Faith ada masalah.
Apa?
- Dia cedera. - Jangan...
Telefon saya tak jelas. Saya akan ke sana.
Mark dengar sini. Faith kehilangan darah.
Pergi ke sana sekarang juga.
Saya akan ke sekarang.
HANTAR MARK KEPADA KAMU SEKARANG
KONGSI LOKASI KAMU KEPADA DIA
BUKAN MUDAH UNTUK MENJADI SEORANG AYAH
KE HADAPAN FAITH, JIKA AYAH TAK BERITAHU INI SEKARANG,
AYAH MUNGKIN TAK SEMPAT.
MELINDUNGI ANAK-ANAK ADALAH KEUTAMAAN DALAM HIDUP AYAH
TAPI AYAH
BARU DAPAT ISYARAT KEMBALI CALAR SIKIT SAJA!
Nasib baik.
KITA TAK JANGKA. SEMUA DIRANCANG!
Nanti dulu. Apa?
SATELIT TAK BERFUNGSI: VISUAL TERKINI
Laporan tertunda dari Stesen Angkasa Lepas Antarabangsa,
mengesahkan ribut yang melanda serata dunia
berpunca daripada tahi bintang yang gugur melalui atmosfera.
Tahi bintang melanggar satelit beratus-ratus satelit dengan sengaja...
untuk mengelak peluang memberi amaran.
Aset ketenteraan di merata dunia dipersiapkan untuk melawan.
Kami dimaklumkan Presiden AS sedang menerima taklimat sekarang.
Skuadron penggempur F-35 dan Black Hawk sudah bersedia
untuk melancarkan serangan
sementara AWACS sedang berlepas untuk mengenal pasti sasaran.
Chinooks dan C-130 membawa anggota tentera payung terjun untuk bertindak
sebaik sahaja mendapat arahan daripada Presiden.
Tentera darat dalam perjalanan ke perbatasan.
Batalion kereta kebal menuju bandar-bandar,
sementara armada laut Norfolk menghampiri.
SEDANG MENUNGGU KEDATANGAN RADFORD
SETIAUSAHA PERTAHANAN DAN PENGARAH DHS
Mereka musnahkan rangkaian satelit kita,
dan kita tiada maklumat lokasi sensitif kita.
Saya tugaskan juruanalisis pengganas DHS Will Radford sediakan laporan.
Will, mana lokasi paling penting dah paling terancam?
Tuan Presiden, tuan-tuan,
kita sedang lihat serangan ke atas infrastruktur kita:
rangkaian grid elektrik, air, komunikasi
dan sasaran ke atas tentera.
Mereka tahu arah mereka,
dan mereka musnahkan semua sumber secara sistematik
dan keupayaan kita untuk bertindak balas.
Biar saya tunjukkan.
Semua ini lokasi ibu pejabat tindak balas global kita,
sasaran yang paling sensitif.
dan mereka hancurkan satu demi satu.
Berdasarkan kemusnahan terhadap pusat kawalan risikan yang kritikal,
analisa saya menunjukkan
mereka akan sasarkan kemudahan nuklear pula.
Dituruti rangkaian elektrik, kita takkan dapat buat apa-apa.
Nampak tak? Mereka berkumpul untuk menyerang.
Memang betul.
Mereka akan jadi lebih kuat jika mereka berkumpul.
Jika kita halakan aset ketenteraan kita
ke arah lokasi berkepentingan, kita boleh musnahkan sebanyak mungkin.
Buat masa ini, itu sahaja pilihan yang kita ada.
Angkatan bersenjata kita bersedia dan sedang menunggu arahan.
Apa pendapat Tuan Presiden?
Rancangan ini peluang terakhir kemanusiaan.
Kita tiada pilihan lain selain daripada
berperang untuk selamatkan kita.
SECARA LANGSUNG OPERASI TENTERA
NATO, China dan AS sudah bekerjasama
dalam satu gabungan luar biasa demi menyelamatkan kota-kota kita,
negara dan cara hidup kita.
Semua kerajaan dalam dunia ini
ketepikan pertelingkahan dan bergabung melindungi
bumi kita.
Laporan terkini secara langsung oleh CNN.
Presiden Amerika Syarikat gelar
tindak balas ketenteraan sedunia ini "perang antara dunia"
- selamatkan kemanusiaan. - Ayuh!
Tentera udara, laut dan darat seluruh dunia sudah dikerah
bersemuka menentang.
Kemenangan dan kekalahan sukar diramal...
- Banyak sangat. - ...tapi kecederaan sudah pasti.
Berjaya!
TENTERA AS TEMBAK JATUH 'TRIPOD' PERTAMA
Ya.
Tiada siapa pun tahu jika senjata kita
mampu halang kemaraan mereka, tapi pasukan tentera global
sedang berusaha sedaya upaya sekarang.
Kami berjaya tembak awak, ya?
Mereka ancam gaya hidup kita, terimalah padah.
#INIBUMI #BEBASKANPLANETKITA
Bawa antara galaksi kamu kembali ke tempat asal kamu.
Pulang!
Operasi ketenteraan global giat berlangsung,
pemberita ini tertanya, mengapa mereka datang ke sini?
Apa yang mereka mahu?
Tak berapa jelas berapa lama...
MEREKA UBAH ARAH!
...tentera sedunia halang musuh terhadap sumber-sumber kritikal.
DC takkan buat spekulasi...
KERETA TESLA TIBA DI DESTINASI
...kenapa mereka serang dan apa kehendak mereka.
Serangan ini satu misteri.
Apa yang kita tahu setakat ini
ialah mesin-mesin ini menuju
ke satu destinasi yang telah ditetapkan.
Semua nampak teratur dan seperti dah dirancang.
Setakat ini, tiada yang mampu menghalang kemaraan mereka
dan tindak balas ketenteraan
masih diteruskan untuk menghalang kemaraan mereka.
Saya kena keluarkan ini dari kaki saya.
Jangan. Jangan sentuh.
Tunggu hingga Mark sampai.
Bertahan, sayang.
Bertahan.
Ayah akan hubungi Mark.
Jangan sentuh benda itu.
Bertenang.
Sakit sangat.
Jangan, Faith.
Mark, cepat!
- Dah hampir. - Baik cepat.
Hubungi saya sebaik tiba, okey?
Saya akan hubungi.
Saya dah rasa kejang.
Dah hampir sampai, sayang.
Kamu tunggu.
MESEJ VIDEO BARU
Ayah akan hubungi.
Telefon jika ada apa-apa. Ayah ada di sini.
Tengok.
Ia berhenti.
Ia mengubah arah.
Ia sedang memburu sesuatu, Will.
Apa bunyi itu?
Apa itu?
Setiap kali bunyi itu, mereka ubah arah.
SEJARAH LOKASI
Mereka bukan cuba berkomunikasi.
Mereka sedang mencari.
Apa yang mereka cari?
ONE WILSHIRE - PENGKALAN DATA KERAJAAN LOS ANGELES
SAYA DI LOKASI. BUKA ZOOM!
SAYA NAK AWAK PERIKSA ALAMAT ITU UNTUK SAYA
SAYA RASA SAYA JUMPA SESUATU
OMW!
PENGKALAN-PENGKALAN DATA KERAJAAN GLOBAL
Mereka buat apa?
Apa benda itu?
Baiklah, ayah tolong dengar.
- Kerajaan... - Tak.
Ayah tak nak dengar atau cakap apa yang bermula dengan "kerajaan".
Kerajaan simpan rahsia, ayah.
Daripada kita semua.
Mereka ada rangkaian pengawasan
beribu kali ganda daripada ayah bayangkan.
Awak ingat ayah tak tahu?
Ayah rangkaian pengawasan kerajaan.
Ayah tak tahu ini!
- Tapi kamu tahu? - Ya.
- Namanya Goliath. - Itu karut.
Cuba fikir. Apa semua firma angkasa lepas ini buat?
- Satelit rahsia mereka lancarkan? - Itu Goliath?
Satelit rahsia?
Ya. Dipancarkan ke satu kemudahan bawah tanah di Pantai Timur.
Jangan merepek, Dave.
Ayah, dengar sini!
Goliath kumpul data tentang kita
dan takkan berhenti hingga semua data dikumpul.
Ayah sayang kamu tapi kamu perlu lupakan konspirasi ini.
SANDRA NASA SEDANG HUBUNGI AWAK.
Ayah perlu pergi.
Will, cuba lihat ini.
Jangan keluar rumah.
Jauhi tingkap.
Nampak macam terkena misil.
Tapi masih berfungsi. Saya boleh dengar.
Itu One Wishire.
Jangan keluar rumah.
Ke mana sahaja mereka pergi,
- ada pangkalan data. - Pangkalan data?
Ya. Mereka jumpa semua pelayan kerajaan. Awak pergi dekat lagi.
Ya. Tunggu.
Cari tempat berlindung.
Jangan keluar rumah.
Itu. Apa benda itu?
Nanti dulu. Apa benda itu?
Apa... Nampak hidup.
Nampak macam terhempas masuk ke dalam bangunan.
Saya nak masuk.
Okey. Hati-hati.
Laporan mengatakan destinasi mesin-mesin ini
ialah pusat pangkalan data rahsia kerajaan.
Celaka.
Suapan data saya terputus.
Awak nampak apa-apa?
Semua Tripod sudah mengepung kemudahan-kemudahan ini,
tiada siapa pun tahu mengapa atau apa yang menarik mereka ke lokasi berkenaan.
Apa benda itu?
Ada sesuatu berlaku kepada semua pelayan.
Apa yang sedang berlaku?
Will, benda ini mencabang merata-rata,
merangkumi keseluruhan pelayan.
Sial. Mereka aktif memuat turun.
Semua data hilang.
Hilang?
Menarik sekali.
Sandra, keluar dari sana.
Oh, Tuhan!
- Mereka di atas saya! - Sandra!
Dalam baju saya.
Sandra.
Tak guna.
Cepat, jawab.
Jawab.
SAMBUNGAN GAGAL
Tak guna.
PENGKALAN DATA TERTUTUP DI LUAR TALIAN
SISTEM TENTERA DICEROBOHI
SISTEM TENTERA KEHILANGAN DATA MENYELURUH
PERTAHANAN LANGSUNG - GLOBAL SEMUA KAMERA
Sasaran diperolehi. Misil sedia.
Tak guna! Batalkan!
Tidak.
Pihak Pentagon keluarkan satu laporan penting.
Pasukan tentera global menghadapi serangan siber.
Kawalan Strategik tak dapat berkomunikasi...
SISTEM PERTAHANAN - AMARAN HILANG DATA
...semua pasukan, dan serangan balas hancur
ketika laporan ini.
BERITA GEMPAR
Semua sistem sudah dicerobohi dan semua data hilang.
Kita mesti gunakan kaedah manual untuk menyerang.
Tiada pilihan lain.
Tentera seluruh dunia sudah tak boleh berfungsi.
Semua sistem sudah ditembusi dan semua data hilang.
Kecederaan meningkat mendadak
dan seluruh batalion sedang undur diri.
Tentera tak dapat buat apa-apa dan mereka dibunuh tanpa
sistem digital mereka yang canggih. Kini mereka melawan
secara berdepan
untuk keluarkan anggota tentera daripada bahaya
sebelum musnah sepenuhnya.
Ada masalah.
Dah sampai? Apa berlaku?
Ya, saya bersama dia, tapi dia...
- Sayang. - Saya ingat saya boleh
hentikan pendarahan jika saya cabut.
Mark!
Awak perlu buat sesuatu.
- Buat apa? - Sesuatu!
Buat apa?
Untuk hentikan pendarahan, letak tekanan
- ke atas luka itu. - Okey.
- Jangan.
Mark, jangan.
Awak perlu benda lain.
- Awak perlu tourniquet. - Percayalah.
Saya pakar.
Takkan berjaya.
Ayah...
percayalah.
Baiklah, ia berjaya.
Pendarahan berhenti.
PENEMUAN BESAR. TELEFON SAYA.
- Awak okey? - Mark.
Maklumkan kepada saya.
Baiklah.
Pemindahan sahaja cara dunia selamatkan diri.
Okey, awak berjaya. Bagus.
- Apa itu? - Ini kawan baru saya.
Tengok. Dia boleh ikut cakap saya.
Mengapa mereka pergi ke arah cip?
Mereka juga suka telefon saya.
Mereka ini tertarik kepada data.
- Apa dia " tertarik kepada data"? - Ia cerdik.
Lebih banyak data dia dapat dia menjadi lebih cerdik.
Mereka makan data?
Tepat sekali.
Itulah sebabnya semua pelayan kosong.
Nanti dulu.
PUSAT-PUSAT PENGKALAN DATA KERAJAAN
Tak guna.
Serangan ini untuk kaburi mata agar Tripod ini boleh ke pusat pangkalan data.
Tripod ini mengandungi serangga kecil ini yang akan masuk ke dalam pelayan.
- Untuk data. - Untuk data.
BERITA TERKINI KEHILANGAN DATA GLOBAL - KEGAGALAN INFRASTRUKTUR
TIADA GPS - KAPAL TANGKI MINYAK HANYUT PUSAT KAWALAN TRAFIK UDARA GAGAL
Hei, saya akan kembali.
Kapal tangki minyak di seluruh dunia kaku
tanpa data GPS, dan pelantar minyak terbakar.
Ini dahsyat.
FAA tak membenarkan penerbangan komersial...
JET PENUMPANG TERHEMPAS!
...yang masih terbang tak dapat arahan mendarat
sebab sistem dalaman gagal.
Stesen nuklear tak berfungsi...
SISTEM PENYEJUKAN KECEMASAN TIDAK BERFUNGSI
...dan tak boleh jana kuasa elektrik.
Kesesakan lalu lintas di bandar raya...
RIBUAN TERKANDAS KETIKA CUBA SELAMATKAN DIRI
...tiada peluang lepaskan diri daripada pencerobohan ini.
Rangkaian kuasa elektrik gagal secara besar-besaran.
Dunia dilanda kegelapan.
Data kewangan hilang sepenuhnya
dan menjadikan penduduk dunia
- ...muflis. - Oh, Tuhan.
Laporan seluruh dunia menunjukkan pemberontakan
dan kecurian berlaku.
Keadaan kelam-kabut
tanpa sumber utama kita: data kita.
MEMORI MEMORI SEDANG DIPADAMKAN
Tak guna!
FOTO
Jangan!
Jangan lupa buang sampah hari ini dan layan anak-anak dengan baik.
Saya sayang awak, sayang.
Jangan lupa buang sampah hari ini dan layan anak-anak dengan baik.
MUKA SURAT TIDAK DITEMUI
Tak guna!
STRIM SECARA LANGSUNG DISTRUPTOR
Saya beri amaran tentang ancaman.
Pencerobohan ini adalah akibat Kompleks Pengawasan Industrial
yang mengumpul data menggunakan program Goliath.
Sumber paling berharga di Bumi ini ialah data.
Data ialah makanan kehidupan cerdik yang menyerang Bumi.
Kerajaan sedar ini akan berlaku dan tapi mereka tetap hidupkan Goliath.
Jika mereka jumpa Goliath dan dapatkan data,
dunia kembali ke Zaman Batu.
Penyerang tak berhenti selagi tak dapat semua. Dah terlambat.
DESKRIPSI VOKAL
STATUS DESKRIPSI: SELESAI
...tak berhenti selagi tak dapat semua.
TUKAR NADA
...tak berhenti selagi tak dapat semua.
DAVE KALI TERAKHIR DILIHAT
Kamu?
- Kamu rupanya. - Ya.
Sebenarnya, ya. Saya...
- Tergamak kamu? - Ya.
Sampai hati kamu?
Anak saya yang godam kerajaan.
Bagi seorang yang habiskan hidup awasi orang, ayah ketinggalan.
Perkara lalu dah berlalu.
Saya ingin bantu ayah. Ayah nak?
Ayah perlu pergi.
Hanya nampak kaca berkecai.
Semua perniagaan ditutup dan semua orang perlu bekalan.
Semua orang cuma pentingkan diri.
GOLIATH PROGAM DHS DOCS
SUDAH TIBA MASANYA AWAK KETAHUI PERKARA SEBENAR
KANDUNGAN FAIL INI TAK BOLEH YAKINKAN SAYA TINDAKAN AWAK ITU BETUL
PERBEZAAN ANTARA BETUL DAN SALAH ADALAH KEBENARAN
KEBENARAN YANG MEMBEBASKAN AWAK...
ACARA UAP 1948
Oh, Tuhan.
Apa ini?
ATMOSFERA TAK MENENTU
"Cuaca ganas," "pesawat aneh dilihat."
Apa benda itu?
OBJEK TERBANG TAK DIKENALI SELEPAS PENGUMPULAN DATA DIMULAKAN
Mengumpul data?
Itu yang mendorong mereka ke sini.
LOKASI TERHEMPAS
Mereka tahu, sedar dan rahsiakan.
PENEMUAN PESAWAT
Mereka rahsiakan daripada semua orang.
'SEAKAN SERANGGA'
Mereka juga tahu tentang ini.
SPESIMEN INI SUKA DATA
Goliath. Celaka.
PELAYAN GOLIATH DAN SISTEM SATELIT UNTUK PENGUMPULAN DATA BESAR-BESARAN
Betul cakap Dave.
Mereka tipu saya selama ini.
Di depan muka saya.
Tak guna.
BADAN INOVASI PERTAHANAN
Briggs puncanya.
Patutlah mereka nak tangkap Disruptor.
PINTAS SEL BRIGGS DHS
Terlalu berisiko, Briggs. Matikan sekarang.
Dengan penuh hormat, Jeneral, setuju atau tak Goliath akan diaktifkan.
Sistem pengawasan terhebat
- di dunia. - Mereka datang.
Serangan menyeluruh, celaka.
Serangan? Kini kita mampu
ramal pemikiran dan pergerakan.
Kawalan sepenuhnya.
Briggs ingkari arahan, letak semua di sini...
LOKASI DHS PERINGKAT SUB 4
...tanpa pengetahuan saya?
Orang gila. Awak tak boleh buat keputusan sendiri, Briggs.
Yakah? Tengoklah, jeneral.
Saya tahu tentang Goliath.
Wah. Awak berjaya.
Saya cam orang berbakat.
NASA dah beri amaran, jika Goliath diaktifkan,
ia boleh mencetuskan serangan.
Birokrat tak pentingkan keselamatan. Saya peduli.
Apabila Goliath dihidupkan, awak tarik minat mereka
yang merentasi galaksi.
Jangan risau, mereka tak boleh masuki Goliath.
Saya pastikan keselamatan sistem.
Kita selamat. Saya pastikan keselamatan kita.
Awak bahayakan kehidupan kami dengan intip belian melalui Amazon!
Sudahlah, Radford.
Kerajaan seperti ibu dan ayah.
Jika tak dapat jejaki anak kita, macam mana nak lindungi mereka?
Semua ini tentang itu?
Keluarga saya tak dilindungi.
Mereka tak selamat.
Bangunan DHS ini umpama kubu.
Goliath 40 kaki di bawah tanah. Mustahil mereka sampai sana.
- Saya dah pastikan. - Awak gila.
Saya tak nak buat kerja ini. Tak nak.
Terimas kasih, Radford.
- Awak dipecat. - Hentikan ini. Tunggu!
LANGKAU DHS WILLIAM RADFORD- SEMUA AKSES BATAL
Tak. Jangan.
AKSES GUARDIAN DITOLAK
Tak guna.
HEI AWAK ADA DI SANA?
TAK BOLEH SAMBUNG KEPADA INTERNET
Celaka.
Oh, tidak.
HEI AWAK TERIMA TEKS INI?!
PASUKAN MAS TIADA SAMBUNGAN INTERNET
LANGKAU DHS SEMUA AKES DIBATALKAN
PENCEROBOHAN LUAR GUARDIAN
SEMUA TEMBOK API HILANG UPAYA
Boleh kita main satu permainan?
TENTU BOLEH
SAYA JUGA MENGAWASI AYAH
Anak tak guna.
Ayah sayang kamu.
SEDIA SERTAI PEMBERONTAKAN?
SEMESTINYA
KLIK INI
WILL RADFORD SEMUA AKSES DIBENARKAN
Berjaya.
Berjaya!
Padan muka awak, Briggs.
Macam mana sekarang?
MENCARI UNTUK AWAK... SELAMAT DATANG
MENDENGAR UNTUK AWAK...
William Radford.
HELO WILLIAM RADFORD
KEBEBASAN DAN KESELAMATAN UNTUK SEMUA SILA TUNGGU...
ANAK GADIS KITA SELAMAT!
Bagus.
Nasib baik.
Okey. Apa kita patut buat?
Baiklah.
Jika buat mereka kebulur? Jangan beri data, gagalkan pelayan.
Serangan penafian perkhidmatan?
- Ya. - Tak boleh.
Serangan penafian perkhidmatan tak akan berjaya.
Kita racun makanan mereka, okey?
Kita jangkitkan pusat-pusat data.
Macam jangkitan virus zaman dulu.
Itulah maksud saya. Hebat sekali, ayah.
Kita gunakan cara lama.
Lebih besar mereka, lebih mudah tersungkur
- Tepat sekali. - Ayah tahu seperkara.
Mustahil kita berdua sahaja tulis virus ini.
Bukan kita berdua sahaja, jika kita ada satu pasukan.
Okey. Ayah buat panggilan.
Apa yang lucu?
Tak ada apa-apa. Semua kenalan ayah tak guna.
Saya akan buat panggilan.
Baiklah, Disruptor.
Mari buat sesuatu.
Perkenalkan semua Disruptor saya.
DHS ayah awak.
Dia musuh kita.
Apa? Awak khianati kami, Dave?
- Tuhan berkati kita. - Saya fikir
ini tempat selamat kita.
Sudahlah.
Satu saja tujuan makhluk asing ini datang sini. Goliath.
Kita rasa ini teruk tapi setelah dapat akses, habislah.
Jadi, awak nak buat apa?
Kita guna pusat data sebagai umpan dan jangkitkan virus seperti zaman dulu
dan jangkitkan data.
Kenalan DHS ayah saya akan biar kita masuk.
Virus itu mesti dimuat naik.
Ayah awak mesti dapatkan kita imuniti penuh.
Baiklah. Saya janji.
AHLI PASUKAN DISRUPTOR
Dan... rekod awak terpadam.
Saya akan reka virus itu.
Starfire, kata laluan yang kuat.
Thelma & Louise, pecahkan penyulitan.
Penghancur Kod, langkau tembok api.
Burnout, jangan cari masalah.
Saya akan curi kekunci SSL dan mula rampas kelayakan pengguna.
Baiklah, ayuh.
PERLU LOG MASUK YOUTUBE DISTRUPTOR AWAK
APA AWAK NAK BUAT?
Cuma nak buat sesuatu.
Okey.
1:56 PETANG
2:11 PETANG
TIBA MASA KAMU KETAHUI KEBENARAN!
Ini kali terakhir awak intip sesiapa, Briggs.
AMARAN KEPENTINGAN TERTINGGI HANTARAN DISTRUPTOR TERKINI
Serangan ini kesan daripada Kompleks Pengawasan Industrial
mengumpul maklumat besar-besaran dengan program Goliath.
Terlalu berisiko, Briggs, tutup sekarang.
Dengan hormat, jeneral,
Setuju atau tidak Goliath akan diaktifkan.
- Ia sistem pengawasan terhebat di dunia. - Mereka akan datang.
PENGUMPULAN DATA PADA SKALA INI AKAN MENARIK MINAT "PELAWAT". TUTUP SEKARANG.
Ini serangan, celaka.
Serangan? Biar betul.
Kita ada keupayaan untuk meramal
pemikiran dan pergerakan.
DIA TAHU
Sumber paling berharga di Bumi ini
adalah makanan makhluk cerdik yang menyerang Bumi.
EHSAN DHS
KERAJAAN RAKYAT, UNTUK RAKYAT, DEMI RAKYAT
Kerajaan sedar tapi tetap hidupkan Goliath.
SERTAI PEMBERONTAKKAN
Tak guna, ayah.
Ayah awak OG.
Amboi, En. Radford, hebat sekali.
Macam mana sekarang?
JURUANALISA DHS SERTAI DISRUPTOR
Tak sangka saya buat ini.
Tahniah, ayah.
Ayah secara rasminya Disruptor.
Selamat datang ke kru.
Baiklah, virus sudah sedia.
Akan hantar sekarang.
ANDA PASTI UNTUK MUAT NAIK 'RABBIT VIRUS.EXE' KE PENGKALAN DATA?
Sudah hantar.
YA
VIRUS RABBIT - MUAT NAIK
Baiklah, virus sudah dimuat naik.
Sudah bermula.
Bertahun saya tunggu untuk jatuhkan kerajaan.
Rasakan.
Ya, rasakan.
MUAT NAIK SUMBER PENGESAN
Celaka.
Ada yang tak kena.
Saya sedang digodam. Mereka godam kita!
Mereka makan data kita.
Data saya hilang!
Mereka akan jumpa Goliath.
Awak serius?
Cuba lihat ini.
SECARA LANGSUNG SERANGAN MAKIN SENGIT!!!
Isyarat terputus-putus.
Oh, Tuhan!
Tak guna!
WASHINGTON, DC DISERANG
Tak guna!
Bangunan Capitol diserang!
Kamu semua terdedah.
Mereka kenal pasti IP kamu.
Kamu kena keluar dari sana.
- Keluar! - Alamak.
Oh, Tuhan!
Tak guna.
MEMBONGKAR LOKASI ANCAMAN:
Hei! Keluar dari sana!
ISYARAT HILANG THELMA & LOUISE
Starfire!
ISYARAT HILANG
Hei.
Ia berhampiran rumah kita.
Bukan, itu...
Dave, keluar dari sana sekarang!
Dave, dah keluar... Tidak!
Dave!
Tidak!
Dia okey.
DAVE! AWAK OKEY!
DAVE KALI TERAKHIR DILIHAT
Tidak.
ANAK?
Dia okey.
Laporan menunjukkan kemusnahan besar
berlaku di beberapa lokasi di dunia.
Kami dengar mesin ini berpisah daripada
kaki mereka dan sedang menyerang sasaran tertentu.
Dia okey.
Tak tahu jumlah yang cedera,
tapi kemusnahan dikatakan amat teruk dan tak mungkin ada yang selamat.
Perkhidmatan kecemasan tak dapat tampung
permintaan ketika ini.
RUMAH WILL RADFORD
Okey.
RAMPAS DRON
Dave?
Itu kamu?
SAMBUNGAN GAGAL
Dave?
Apa benda ini?
Sungguh menakutkan.
Nasib baik!
Ayah...
Ayah ingat kamu cedera.
Ayah ingat kamu di dalam rumah.
- Ayah ingat saya di rumah. - Ini gila.
Tak, saya lantun isyarat. Sebenarnya saya di rumah Brian.
Kamu buat ayah risau.
Sekarang ayah tahu kenapa ayah tak dapat Disruptor?
Ya, tapi...
mereka letupkan rumah ayah.
Mereka letupkan rumah ayah.
Ayah, kita fokus.
Kenapa hantar isyarat dari rumah Brian
- letupkan tempat ini? - Ayah, dengar.
Banyak kerja, jadi...
Ayah tak ada insurans serangan makhluk asing.
Ayah perlu undur sikit.
Hei, saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Nampak macam plastik, logam dan silikon.
Betul, seperti kandungan dalam mikrocip.
Tapi tengok sini.
Tak guna.
Kenapa ada darah dalam cip komputer?
Mereka organisma hibrid... biologikal dan siber.
DNA pun ada.
DNA?
Oh, Tuhan.
Kehidupan dan komputer menjadi satu.
Nanti dulu.
Faith, kamu ada akses atas kod kanibal kamu?
Ayah tahu tentang itu?
Benda ini bernyawa.
Maknanya kita boleh bunuh.
Ia tak pernah diuji.
Semua ini organisma hibrid: biologikal dan siber.
Ini sebabnya virus komputer tak dapat halangnya.
- Betul. - DNA seakan kod komputer.
Kenapa tak program semula DNA makhluk asing
agar mereka jadi kanibal?
Mark, memang betul.
- Kita tulis semula kod Faith. - Okey.
Kita buat begini. Muat naik ke dalam Goliath.
Macam mana kita nak memasuki Goliath?
Biar ayah fikirkan.
Dave, Faith,
kamu siapkan kod dan hantar.
Okey, saya akan hantar urutan DNA agar dia boleh terjemah kepada kod.
PERLU AKSES KEPADA SETIAUSAHA CRYSTAL PENTING
TAK BOLEH BUAT APA-APA, RADFORD DIA AMAT BERKUASA
Kita lihat saja.
PENJANA KATA LALUAN
Kompleks pelayan Goliath terletak jauh di bawah di DHS.
Kita mesti runtuhkan bangunan DHS ke atasnya.
Runtuhan setinggi 40 kaki boleh menjadi penghalang.
Kita tak ada masa.
Kita bom DC, halang kemaraan mereka.
JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGARA
Runtuhkan bangunan DHS untuk pastikan
sesiapa pun tak dapat sampai ke Goliath.
Jangan!
Pihak tentera ada kebenaran POTUS
untuk menentang ancaman ini dengan sebarang cara.
Anggaran radius letupan untuk DC dalam lingkungan lima batu.
Kita sudah pun mulakan pemindahan...
- Tak boleh. - ...mungkin ramai cedera.
Saya diarahkan menutup semua bangunan kerajaan yang sensitif
sebagai persiapan untuk dibom.
DHS akan dibom dua kali
untuk pastikan ia hancur sepenuhnya.
Kita tak ada masa.
Mereka akan bom DC dan DHS.
Dapatkan kod kanibal segera.
Ayah perlu masukkan kod
- ke dalam pelayan secara manual. - Betul.
Tak boleh, kod itu akan ada data.
Mereka akan kod itu sekali.
- Saya boleh buat. - Ayah.
- Mereka akan bunuh awak. - Jangan risau.
Ini misi bunuh diri.
Saya dah cakap saya tak akan apa-apa.
Kita tiada pilihan lain.
KE HADAPAN FAITH DAN DAVE,
DAH LAMA AYAH NAK CAKAP.
AYAH BERJANJI UNTUK PASTIKAN KAMU BERDUA SENTIASA SELAMAT
AYAH FAHAM, JIKA AYAH BERJAYA LAKUKAN INI,
IA ADALAH KERANA KAMU BERDUA
AYAH SAYANG KAMU BERDUA
SIMPAN FOTO-FOTO
HANTAR KEPADA FAITH DAN DAVE MENGIKUT JADUAL
Baiklah, kod dah siap.
Sedang dihantar.
Masukkan dalam pemacu pena.
Ayah tak ada pemacu pena.
Apa maksud ayah?
Saya pun ada pemacu pena.
Ini kemudahan sulit tentera.
Mereka tak benarkan pemacu pena dibawa masuk.
Faith boleh masukkan dan saya boleh hantar.
Macam mana?
Prime Air.
Prime Air?
Oh... itu penghantaran masa depan.
Kami dilatih beberapa bulan.
Buat pesanan rasmi dalam Amazon
- untuk aktifkan dron. - Ini gila.
AMAZON.COM PEMACU KILAT
Kita hanya ada satu peluang.
Awak pasti ia akan sampai?
Jangan risau. Saya boleh terbang.
Seperti burung helang.
Okey, Mark. Saya percaya.
Will, awak nampak?
Tak guna.
Pesawat pengebom B-2 berlepas dari Langley, Pangkalan Tentera Udara Virginia
dan dijangka tiba sasaran di DC dalam masa sepuluh minit.
Kena gerak cepat.
Faith, saya akan hantar pelan DHS kepada awak.
Kamu akan tolong ayah untuk sampai ke Goliath.
Okey, ayah.
Saya akan beri kamu semua akses penuh sistem saya.
Sandra, ayah nak kamu jadi mata dan telinga ayah.
Saya faham.
Maklumkan setiap perkembangan.
Okey. Setakat ini sahaja.
Hei, Mark. Lindungi dron saya.
Baiklah.
JEJAKI WILL RADFORD CCTV KESELAMATAN DHS
Macam mana?
Tak guna.
Washington DC sedang dimusnahkan.
Semua mesin menuju ke arah kompleks DHS.
Will, mereka menuju ke arah awak.
Sandra, mana pesawat pengebom?
Tunggu. Bersedia.
LALUAN PENERBANGAN B-5 WASHINGTON DC
Lebih kurang lapan minit.
DHS sasaran terakhir.
- Bom habis-habisan. - Faham.
Tetapkan sasaran ke atas DHS dan ancaman sekeliling.
PESANAN ANDA DALAM PERJALANAN!
Saya nak keluar!
Ada bom!
Kawan-kawan. Tolong saya.
Faith, dapatkan kod akses untuk dron Reaper sekarang.
Macam mana, ayah?
Klik kanan pada peta. Pilih "tunjukkan dron yang aktif."
Faham.
Saya perlu bantuan!
- Ada pesawat ekori saya. - Okey.
Saya hantar yang terdekat.
Bagi saya sesaat.
- Tak guna. - Awak perlu cepat, Dave.
Beberapa saat sahaja lagi.
Ia makin hampir.
Tolonglah saya.
Jangan risau, saya ada.
Dave, tolong halang. Saya tak boleh lari.
- Belakang awak. - Cepat.
Masuk bawah. Berjaya.
Okey, saya berjaya.
Satu lagi di belakang awak.
- Dave, oleng barel. - Baik.
Oleng barel.
Sasarkannya, Dave.
- Saya akan dapatkan. - Cepat.
Cepat, Mark.
- Ya! Itu dia. - Okey, Mark.
- Semua dah selamat. Cepat! - Baiklah.
Tak guna.
Tak guna! Jangan!
- Tak guna. - Mark hidupkannya!
Tak guna!
- Tak berfungsi. - Terbalikkan.
- Terbalikkan! - Tak boleh.
Macam kura-kura terbalik.
Saya ada idea.
Cepatlah. Saya tak ada masa.
Faith, dapatkan nombor dia.
Orang ini tiada telefon.
Mesti ada. Semua orang ada telefon.
Aduhai. Janganlah.
Suruh dia terbalikkan dron itu.
Cepat.
NAMPAK DRON DI JALAN RAYA?
Apa dia buat? Cepat.
TOLONG TERBALIKKAN
Awak boleh. Cepat.
Terbalikkan.
AWAK GILA? MEREKA DI MANA-MANA
Nanti. Saya ada idea lain.
KERAJAAN AKAN BERI INTERNET PERCUMA SETAHUN
Kenapa dia tunggu?
Apa yang berlaku?
KENAPA, AGAR MEREKA BOLEH JEJAKI SAYA?
Nanti dulu, beri dia...
kad hadiah Amazon seribu dolar.
Cepatlah! Ayuh.
Ya! Oh, Tuhan.
Cepat.
Baiklah, sekarang!
Cepat!
Terbalikkan untuk saya. Ayuh. Cepat, ya!
Jawablah, Goose. Macam mana?
Semua terkawal.
Okey, arah mana?
Ayah, saya tak pernah guna ini. Beri masa.
Berjaya.
Okey, pintu di depan awak. Cepatlah!
Mulakan formasi serangan.
Lima minit ke sasaran DHS.
Pesawat pengebom dalam jarak lima minit.
Awak perlu cepat.
Dave, saya perlu bantuan.
Saya ada. Jangan risau, saya ada.
Okey. Misil sudah disasarkan.
Lepaskan.
- Misil saya habis. - Saya perlu bantuan.
Cepat fikirkan sesuatu.
- Berjaya. - Umpan dan suis.
Saya akan jadi umpan.
- Awak boleh. - Tunggu.
Tunggu, saya ada idea.
Boom!
Tak guna! Hebat sekali.
Pergilah, Dave.
Mesti ada anak tangga di kiri,
20 kaki di depan.
Anak tangga? Mana?
Ke kiri Han Solo.
Dah nampak. Okey.
Berjaya.
Oh, tidak.
Isyarat lemah di sini.
Mana pemacu itu?
Saya perlu dron itu!
Dalam perjalanan.
Saya tak nampak. Saya perlu ke arah mana?
Saya tak nampak apa-apa.
Saya perlu ke arah mana?
Awak di bilik pelayan.
Lima langkah ke depan, belok kanan.
Okey.
KAMERA KESELAMATAN SEKURITI CCTV LUAR DHS
Will, mesti ada sepuluh di sebelah kanan atas awak.
Satu dah masuk.
Tidak!
Ayah, jangan!
Ke tepi, sundal! Ke tepi!
Ya!
Mereka ada di mana-mana.
Di mana awak?
- Saya berjaya masuk. - Okey.
Punca akses ke Goliath
di bilik kebal di sini.
Saya hanya perlu mencarinya dalam peta.
Ini dia! Lima langkah ke depan, belok kiri.
Mark, berapa jauh lagi?
Saya tak pasti dron ini berjaya. Ia kehabisan bateri.
Komander pangkalan, amaran dua minit ke sasaran DHS.
Will, awak ada dua minit.
Celaka. Itu pun dia. Goliath.
Mana dron itu?
Mark, saya perlukannya sekarang!
Tuan.
Tuan, saya di sini. Mana awak?
Belok kanan. Cepat.
Ya. Dah masuk.
Saya dah dapat.
Syabas, Mark.
DIKUNCI
Tak guna. Kad akses saya tak berfungsi.
Hei, Faith, mainkan semula.
- Cuba cari kod. - Macam mana?
Pergi ke "Fail" dan klik "mainkan semula."
Tengok jika nampak sesiapa masuk ke bilik pelayan.
Saya dah dapat agak.
Satu-satu-satu-sembilan-lapan-tiga.
Kod sekuriti Goliath diterima.
Ya.
Akses dibenarkan.
Okey, Goliath, masa makan malam.
Ayah, tempat masukkan USB patut ada di kanan depan pelayan.
Satu minit lagi, Will.
Satu minit.
Tidak!
Cepat, awak boleh lakukan.
Ayah! Bangun!
Ayah sayangkan kamu semua.
Amboi, berjaya.
Kod kanibal memuat naik.
Memeriksa pusat-pusat data. Bersedia.
PUSAT-PUSAT DATA GLOBAL
Berjaya. Ayah, berjaya...
Nampak tak?
AMARAN BATALKAN SERANGAN
BATALKAN.
Faham. Nyaris sangat.
Aduhai, mereka batalkan.
- Mereka batalkan. - Ya.
Kita berjaya. Ya.
Ayah berjaya.
WILL RADOFRD BUKAN MUDAH JADI IBU BAPA
Ke hadapan Faith dan Dave...
Bukan mudah menjadi ibu bapa.
Jika ayah tak cakap ini sekarang, tak mungkin ayah boleh cakap kemudian.
FAITH MAKMAL - DAVE RUMAH MARK SEL
Melindungi anak-anak perkara terpenting dalam hidup ayah.
FAITH DI LUAR - MARK VAN FAITH DI LUAR
Namun ayah tunggu lama. Ayah takut biarkan kamu jadi dewasa.
Tolong maafkan ayah.
Ayah janji kepada ibu untuk jaga kamu, tapi kamu selamatkan ayah.
VAKSIN AHLI SAINS MUDA BUNUH MAKHLUK ASING
"Faith, Mark pasangan sesuai untuk kamu.
BANGGA DENGAN TUNANG SAYA AHLI SAINS BIJAK FAITH RADFORD...
"Pasti jadi ayah yang baik, dan kamu pasti jadi ibu yang baik."
...KERANA BANGUNKAN TEKNOLOGI INI YANG MENYELAMATKAN DUNIA!
KANDUNGAN DOKUMEN DALAM GOLIATH MENDEDAHKAN KERAJAAN INTIP RAKYAT
"Dave, ambil risiko
untuk mempertahankan hak orang kamu tak kenal,
dan itu ciri asli seorang pemimpin.
Terima kasih kerana tunjukkan ayah ke arah yang betul.
Teruskan pemberontakan.
Keselamatan dan privasi tak perlu korbankan kebebasan."
PENGARAH DHS DITANGKAP
ATAS KONSPIRASI MENCABUL HAK PERTAMA DAN KEEMPAT
Kamu semua dah jadi pemimpin...
SENAT MELANTIK SANDRA SALAS SEBAGAI KETUA BAHARU NASA
...dan ibu kamu pasti berbangga akan anak-anak dia.
Ayah tahu ia benar dan jika ayah berjaya atasi ini...
KELUARGA RADFORD WIRA HAK PRIVASI SELAMATKAN KEMANUSIAN
...kerana kamu semua.
Ingat, ayah akan sentiasa bersama kamu.
Ayah sayang kamu berdua.
Ikhlas, ayah.
AYUH GANGGU SESUATU
SETIAUSAHA CRYSTAL
- Setiausaha Crystal. - En. Radford.
Boleh saya bantu?
En. Radford, hebat sekali. Awak telah berkhidmat untuk negara.
Saya baru cakap dengan presiden.
Beliau nak awak ketuai protokol pengumpulan data
yang tak mengganggu privasi orang.
Maaf, tuan, saya tak berminat.
Apa?
Saya ada perkara lebih penting
daripada melihat belian orang di Amazon.
Saya tak faham.
Saya tak nak awasi orang.
Mulai sekarang, saya nak awasi kamu semua.
Tapi presiden...
...MARK DAN SAYA INGIN UCAP TERIMA KASIH ATAS KEHADIRAN ANDA SEMUA!
CUBA LIHAT INI:
SELAMAT MAJLIS RAI BAYI TAHNIAH, FAITH DAN MARK
JIKA ANDA KLIK TERIMA,
ANDA BENARKAN KAMI KUMPUL DATA
TOLAK
Mark, dengar tak?
Apa? Siapa itu?
BERDASARKAN NOVEL PERANG ANTARA DUNIA OLEH H.G WELLS
Diterjemahkan oleh: Manimaran Muniandy LEH H.G WELLS