Cá vamos nós.
Pronto, pronto, pronto.
Sentiste a minha falta? Sentiste?
A PROCURAR-TE BEM-VINDO
A TENTAR OUVIR-TE...
William Radford.
Está bem.
OLÁ, WILLIAM RADFORD ANALISTA DE TERRORISMO INTERNO
DEPT. DE SEGURANÇA INTERNA DOS EUA
DHS - ANALISTA DE TERRORISMO
GUARDIAN
LIBERDADE E SEGURANÇA PARA TODOS
NÍVEL DE AUTORIZAÇÃO: CSA3
UTILIZADOR: WILL_RADFORD
ARLINGTON - WASHINGTON D.C. - CAPITÓLIO
FEEDS DE VIGILÂNCIA ABERTA
CASA BRANCA NÍVEL DE AMEAÇA: MÉDIO
SEM INFRAÇÕES CONHECIDAS SEM ATIVIDADE SUSPEITA
ANÁLISE COMPLETA NENHUM EVENTO RELATADO
ANÁLISE DE AMEAÇAS PROCURAR...
ANÁLISE CONCLUÍDA. ENTREGA DAS ROTAS PELOS SERVIÇOS SECRETOS
À ESCUTA
Saíste de casa a correr de manhã, mas tens de leves os miúdos à escola.
ANÁLISE CONCLUÍDA SEM INFRAÇÕES CONHECIDAS
SEM ATIVIDADE SUSPEITA NÃO FORAM COMUNICADOS EVENTOS
NÍVEL DE AMEAÇA DA NASA: BAIXO
BEM-VINDOS AO NSA / CSS
À ESCUTA...
A bateria está a acabar. Estou a ser espiado.
Cala-te, pá. Estás paranoico.
SEGURANÇA INTERNA NEBRASKA AVENUE, 3801, NW
SEDE DO DEPT. DE SEGURANÇA INTERNA
AEROPORTO DE DULLES: NÍVEL DE AMEAÇA: ALTO
EDIFÍCIO J. EDGAR HOOVER FBI
PALAVRAS-CHAVE LISTA DE VIGILÂNCIA DE SUSPEITOS DE TERRORISMO NACIONAL
DISRUPTOR
NOTFICAÇÕES EM DIRETO
ENVIAR NOVAS MENSAGENS DO DISRUPTOR A TODOS OS DHS
ACEITE
BASE DE DADOS AMEAÇA DE NÍVEL ELEVADO
9H ANÁLISE DE AMEAÇAS
COMPLETA
FAITH - VIGILÂNCIA
FAITH - UNIVERSIDADE GEORGETOWN INVESTIGADORA BIOMÉDICA
MARK GOODMAN - PAI DE BEBÉ ANÁLISE DE AMEAÇA: INCERTO
SANDRA NASA ESTÁ A LIGAR-LHE
WOLFGANG VALBRUN MANTER A CABEÇA ERGUIDA
Bom dia. Como é que é?
Olha. Olha para isto.
Há barulho do teu lado?
Não. Vigio pessoas, não a meteorologia.
Nunca vi tempestades globais assim.
Não descobrimos o que causa este fenómeno atmosférico.
Algum coisa não bate mesmo certo.
A dimensão, a quantidade... tudo,
não faz... não faz sentido.
Muito bem, aquilo é de loucos.
Todos os satélites da NASA estão desligados.
Há dois dias que não vemos nada.
Não percebo.
Pois.
Tenho afazeres mais importantes do que observar nuvens.
Ouve, o dever chama-me, por isso mantém-me informado.
EQUIPA FBI PRONTA PARA DISRUPTORES
ALERTA NOVO POST DO DISRUPTOR - YOUTUBE
MENSAGEM DO DISRUPTOR ACABA DE SER PUBLICADA
PROCURAR LOCALIZAÇÃO INICIAR RAID E INCLUÍ-LO, SENHOR
Vou divulgar documentos confidenciais
que provam que o Complexo Industrial de Vigilância
está a usar o seu programa ultrassecreto Goliath
para recolher os nossos dados pessoais contra nós.
- Não, se eu puder evitar. - Para onde vamos,
tudo o que dizemos, vemos, lemos ou escrevemos é captado e avaliado
para censurar a nossa consciência da verdade
e para nos escravizar ao controlo governamental tirânico e autoritário.
RESULTADO DA BUSCA: 108 CORRESPONDÊNCIAS POSSÍVEIS
Certo, Guardian.
O estado da vigilância também...
VER FONTE DA PÁGINA
... não revela que o programa Goliath é uma ameaça para a humanidade
que ninguém pode compreender.
Verá todos os pormenores alarmantes
nos documentos Goliath que vou divulgar ao mundo.
Muito bem, agora vamos ao suspeito número dois.
ALERTA ISA - FAITH - CAFE GEORGETOWN CAMPUS COMPRA SUSPEITA DE ALIMENTOS
Obrigada.
FAITH
- Olá. - Um queque?
A sério? Um queque? Onde tinhas a cabeça?
Credo, pai. Quantas vezes falámos nisto?
Um ovo cozido.
Está bem? Estão junto dos dónutes.
Ia matar-te?
FRIGORÍFICO DA FAITH
- Mais proteínas. - Trabalha.
Não, tens de largar o leite de soja.
Não comeste proteína esta semana.
BOILO - PICLES- KETCHUP - BRÓCOLOS PÃO - ESPINAFRES - ABACATE
Como é que sabes?
Digamos que eu e o teu frigorífico somos íntimos.
Foste ao meu frigorífico?
- Pai. - Deixa de comer essas porcarias.
Não fazem bem ao bebé.
- Não têm cálcio. - Têm cálcio.
Sou licenciada em biologia, certo?
Espera.
ALERTA VISA - DAVE LOJA ONLINE DE GAMING - COMPRA $248
Era mesmo que eu estava à espera. Apanhei-te, rufia.
TEAMVIEWER
Vejo que fizeste o turno da noite de domingo outra vez.
PC DO DAVE - ACESSO REMOTO
Quando saíste do escritório?
- Isso é confidencial. - Tens de apanhar sol.
Não sei o que é pior, tu ou a pobre da planta.
- Pai? - Eu só... tenho de me concentrar
nisto muito depressa.
Tenho de voltar ao laboratório e acabar o trabalho.
Está bem. Adoro-te.
GERIR JOGO
DESINSTALAR...
DESINSTALAR? VAI APAGAR OS PLANETAS QUANTUM DO COMPUTADOR
OK
A ELIMNAR LOCALIZAÇÕES IP
2 MIN 33 %
DAVE CHAMADA DE VÍDEO WHATSAPP
ACEITAR
Olá. Apagaste o meu jogo?
Estás a perder tempo com o jogo.
Pai, jogar videojogos é o meu trabalho.
SANDRA NASA A LIGAR
Sou visionário tecnológico em pré-financiamento.
Tecnológico de quem a quê?
Só sei que te pré-financio há anos
e que tens de arranjar emprego.
Isto é o meu emprego.
Ouve, filho, tenho uma amiga na NASA.
- Vão recrutar. - Deixa lá.
Espiar o que compram as pessoas na Amazon?
É isso que pensas que faço?
Desculpa, foste promovido?
Ouve, espertalhão.
Sei que as pessoas preferem ter alguém a vê-las...
- A sério? É a opção? - ... a morrer.
Desistir da privacidade ou morrer?
Sim. Acho que é uma troca justa, se queres saber.
Bom, discordo respeitosamente.
Respeito?
Não vejo o respeito.
Só vejo um miúdo com uma educação de 200 mil dólares
a viver na porra da minha casa e a jogar videojogos idiotas.
É o que eu vejo.
Na casa da mãe.
O que disseste?
Vá lá, ainda nem sequer tiraste as coisas dela.
Não é da tua conta.
ALERTAS: PESQUISA DO IP DO DISRUPTOR CONCLUÍDA
Salvo pelo gongo.
Se alguém deve estar a jogar és tu.
Deve ser boa terapia para essa agressividade.
Ligo-te mais tarde.
CHICAGO, IL
Apanhei-te.
COPIAR MORADA
STEVE FBI E QUE SEJA RÁPIDO!
AGENTE JEFFRIES O MANDADO?
EIS A MORADA DO DISRUPTOR PARA O MANDADO
MISSION AVE 660 S CHICAGO IL 60605
Foste oficialmente encontrado.
- Pumba! - Essa foi fácil.
Não, sou só bom.
NECESSIDADE IMEDIATA!
Vamos pôr o olho no céu.
DESCARREGAR METADADOS
COMANDAR DRONE
Bom dia, meu querido drone.
MARK, NAMORADO DA FAITH
Deus tenha piedade.
Não há nenhum James?
Sim, Mark. O que é?
Olá, papá.
"Papá"? Não sou teu pai, meu.
Certo.
Desculpe.
"Desculpe" o quê?
Desculpe, senhor.
Sei que disse à Faith
que tem trabalho, mas tento-o...
RÁPIDO A SÉRIO!
... ao dizer que temos t-shirts giras para o chá.
Até lhe comprei uma "Avô Shark".
Olhe.
E é rabugento.
Tem o seu bigode e tudo.
- Que chá? - Merda.
Desculpe, devia ter falado com a Faith
antes de fazer as t-shirts. Enganei-me.
Continue o bom trabalho, sim?
E obrigado pelo seu serviço.
PORQUE NÃO ME CONTASTE SOBRE O CHÁ DE BEBÉ?
SABIAS QUE EU IA DESCOBRIR
FAITH - VIGILÂNCIA
MACBOOK DA FAITH CONTROLO REMOTO - LIGAR
Gaita! Mudou a password outra vez.
ABRIR GERADOR DE PASSWORDS
GERAR MASTERKEY DO TEAMVIEWER
LIGAR AO MACBOOK DA FAITH
MARK ABRI A BOCA TODA
ABRISTE O QUÊ?
SOBRE O CHÁ DE BEBÉ... O TEU PAI SABE
Raios!
PROVAVELMENTE VAI ESPIAR-NOS COM UM DRONE, LOL...
ELE ACHA QUE NÃO CONSIGO LIDAR COM A VIDA QUE CONSTRUÍ
NÃO TE RALES, UM DIA VAI VER QUE SALVAS A HUMANIDADE
TÃO ORGULHOSO DE TI, MIÚDA MAMÃ
CÓDIGO CANIBAL REPROGRAMA ADN E ATACA CÉLULAS DOENTES, DE FAITH R.
O MEU PAI JÁ ACEITOU O TEU PEDIDO DE AMIZADE?
Merda.
Que imbecil.
FACEBOOK.COM
PEDIDOS DE AMIZADE
MARK GOODMAN CONFIRMAR
VENHA AO CHÁ DE BEBÉ DE FAITH RADFORD
SANDRA SALAS - FELIZ PELOS DOIS! ANSIOSA PELO CHÁ. BJOS
DAVE RADFORD A FAITH ESTÁ ANSIOSA
MEMÓRIAS - FOI IDENTIFCADO COM ERIKA RADFORD
NESTA FOTOS DE HÁ 4 ANOS!
À MEMÓRIA DE ERIKA RADFORD
MENSAGEM
SINTO A TUA FALTA
HOJE
SINTO A TUA FALTA - HÁ 1 ANO - HÁ 2 ANOS - HÁ 3 ANOS - HÁ 4 ANOS
Lembra-te de deitar o lixo fora hoje e de ser simpático com os miúdos.
Amo-te, querido.
Sim.
STEVE FBI BOA, RADFORD! A ENVIAR
MANDADO DE BUSCA FBI.PDF
- Pumba! - Foi fácil.
DESCARREGAR
Repete lá.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA VS “DISRUPTOR” MANDADO DE BUSCA
- Foi fácil. - Podes crer.
AGENTE JEFFRIES
A ENVIAR MANDADO
LIGA QUANDO ESTIVERES PERTO
9h23
9h24
William. Demoraste mesmo com este, não foi?
Merda. Espera, espera.
Tenho de juntar o Briggs a esta conversa.
Está bem.
Diretor Briggs, tem o agente especial do FBI Jeffries
em linha. - Senhor.
Prazer, Jeffreys.
OPERAÇÃO DISRUPTOR ATIVA
As câmaras estão prontas.
Muito bem. Prontos aqui.
Verificação bodycam.
Tudo a chegar bem.
- Will, qual o número da unidade? - A verificar. Esperem.
LOCALIZAR MATRIZ DE VIGILÂNCIA MISSÃO 600S
Equipa. quero que seja limpinho e cirúrgico.
Não sabemos que são os hackers, mas sabemos do que são capazes.
DESBLOQUEAR CÂMARAS SEC
O alegado disruptor está a tentar revelar
um programa ultrassecreto, o Goliah, e esse ficheiro não pode sair.
É segurança nacional.
Não se rale, senhor.
Estamos em cima do tipo.
Rufiazito.
Aterragem.
Segundo andar, esquina leste, unidade 42.
Entendido. A entrar.
Muito bem. A subir as escadas.
Certo, segundo andar está livre.
SANDRA NASA - AS TEMPESTADES ESTÃO MUITO MAIS INTENSAS
OS SATÉLITES DA NASA & NOAA AINDA EM BAIXO
OS TEUS AMIGOS ESTÃO A FAZER EXPERIÊNCIAS COM O TEMPO?
NÃO, VIGIAMOS SÓ PESSOAS
DETETADAS: CÂMARAS DE SEGURANÇA
Pessoal, têm de se despachar.
Estas câmaras estão nas redes públicas.
O disruptor pode estar a seguir os nossos movimentos.
Entendido.
Abrir porta, unidade 209.
Volta para dentro. Tranca a porta.
A aproximar.
Cá vamos nós.
Merda. É outro dos iscos dele.
Bandalho espertinho.
Merda.
Que raio foi aquilo?
Cruzes, que raio foi aquilo?
Will, o que foi aquilo?
Estou a ver. Esperem.
COMANDAR DRONE
ALERTA DE EMERGÊNCIA
Merda.
FAITH A TOCAR
ALERTA DE EMERGÊNCIA NOVA IORQUE
Chegam-nos notícias...
- Isto é de loucos. - ... de detritos a cair ou meteoros,
mas não sabemos ainda o que se passa.
É um pandemónio.
Relatos de fogos no Dodge Stadium.
- Merda. - Um prédio de Century City
desabou.
... presume-se que partiu e se incendiou...
ABRIGUEM-SE JÁ. NÃO SAIAM À RUA
... ao entrar na atmosfera,
tornando-se o que chamavam estrelas cadentes.
Jesus.
ALERTA DE EMERGÊNCIA LOS ANGELES, CA
METEORITOS ATINGEM TIJUANA
ESCOLA DOS MEUS FILHOS ATINGIDA. ESTÃO TODOS MORTOS!
NÃO NOS AVISARAM!
SANDRA NASA - TODOS OS PAÍSES ATINGIDOS
DC VAI SER ATINGIDA EM CHEIO!
Alguns ganham velocidade. Outros abrandam.
Isto dispersa os pontos de entrada
por todo o hemisfério, talvez mais longe.
A tua localização vai ser atingida.
Estou a ir para um dos locais do acidente.
ALERTA DE EMERGÊNCIA WASHINGTON, DC
Merda!
REUNIÃO DE EMERGÊNCIA NO ZOOM
Vá lá, vá lá. Atende.
FAITH! ONDE ESTÁS?
LABORATÓRIO DA FAITH
CASA DA FAITH
Vá lá. Onde estás?
REVER IMAGENS
Apanhei-te.
Pronto. Senta-te quietinha, querida.
SINAL FRACO
A FEMA indicou a todos os cidadãos
MARK! PRECISO DA TUA AJUDA!
... para se abrigarem no chão.
LABORATÓRIO DA FAITH. AGORA!
Caves, parques subterrâneos,
abrigos antiaéreos, o que possa dar
cobertura segura e eficaz até a tempestade de meteoros parar.
OMW
Não temos mais informações,
mas os líderes mundiais
juntam-se para determinar os danos
e as baixas até agora. - Vá lá!
ONDE ESTÃO? VÃO AO ZOOM
Olá, pai.
Pai, pai, estás a ver isto?
- Estás a ver isto? - Dave!
Ouve-me.
Sai daí já!
Dave!
Não, não! Tens de te levantar!
Continua a correr!
O quê? Não te oiço.
Tens de ir para a esquerda.
- E corre, miúdo! - Pai, pai.
Vira à direita na esquina!
C'um caraças!
Dave!
- Estou bem, estou bem. - Vai!
Vai!
Vá lá, vá lá.
Vá lá, Dave.
Vá lá.
Graças a Deus.
ESTOU NO LOCAL. ENTRA NO ZOOM!
O Presidente está seguro,
em local desconhecido.
O Vice, os juízes do Supremo e o chefe de gabinete seguros.
Certo. O DHS junta-se
e temos a NASA no terreno num local.
Dra. Salas o que vê aqui?
Meu Deus!
Isto é incrível.
Vou aproximar-me.
É enorme. Deve ter uns nove a 12 metros.
Com tal tamanho e forma, deviam estar desfeitos.
Consegue dizer qual a composição?
Não, senhor. Nunca vi nada igual.
- O que foi aquilo? - Aguardem.
Que raio foi aquilo?
Aguardem.
A redirecionar o telemóvel dela para o nosso satélite.
REDIRECIONAR TELEMÓVEL PARA SATÉLITE
Ena. Isto é incrível.
Está... gelado. É...
Meu Deus!
- Afasta-te! - Meu Deus!
Que raio foi aquilo?
Sandra!
Sa...
Secretário Crystal, o protocolo é DEFCON, certo?
Absolutamente. A autorizar o DEFCON.
Vou notificar o Presidente.
Priorizar todos os ativos armados para locais de meteoros já.
Temos de conter o que quer que seja.
MARK NAMORADO FAITH VISTO PELA ÚLTIMA VEZ HÁ POUCO
- Trata-se de mobilização total. - A tratar.
Vá, vá, vá.
JÁ ESTÁS AÍ?
General Austin, se isto está a acontecer em todo o mundo,
temos de sincronizar já e coordenar informação.
Contactem a ONU, a NATO, todos.
Nada menos que uma aliança planetária.
Vou pedir uma reunião urgente com a Assembleia Geral da ONU.
Quando Presidente estiver seguro, informa-o sobre o que viste.
Ele vai ter de declarar o estado de emergência.
Absolutamente.
Will, és os meus olhos e ouvidos.
Preciso da tua análise de ameaças internas imediatamente.
Entendido.
AGENTE FBI JEFFRIES LIGA-ME!
Radford. Quais são as regras de compromisso aqui?
Compromisso? Sei lá eu!
Não faças nada.
Que raio é aquilo?
Aquela coisa é enorme.
Não acredito nesta merda.
Raios partam!
Meu Deus!
Que raio é aquilo, Will?
Meu... Deus.
Senta-te. Já volto a buscar-te.
Como estás? Estás bem?
Achei que seria um lugar seguro para falar.
Ouve, preciso que vás ter com a tua irmã já.
Não, pai. Falei com ela. Está a salvo.
O Mark ia buscá-la.
EQUIPA FBI PRECISO DE APOIO AÉREO
Preciso de falar sobre algo com que me deparei.
Não tenho tempo agora, certo?
Pai! É importante.
COBRAS JÁ NO LOCAL
Acho que não entendes a dinâmica em jogo aqui.
Ninguém entende, certo? Estamos em crise nacional.
Raios partam, pai, eu entendo.
Tenho informações que gostarias de saber.
Agora não, Dave.
Agora não.
Preciso que te mantenhas abrigado e que te mantenhas firme.
- Will! - Aqui.
Não fazem nada. Não me parece bem.
Aguenta firme, aguenta firme.
COBRA CAM
Corre!
Sai daí!
Não! Não!
Sheila!
Meu Deus!
Chegam vídeos de testemunhas oculares
de todo o mundo de máquinas horrorosas
a saírem dos meteoros.
Os cidadãos estão siderados com que se está a passar.
A destruição e o caos são galopantes em todo o mundo.
Ora, tanto quanto sabemos,
os governos ainda não determinaram
o que são essas coisas e qual será a sua resposta.
Raios.
A Força Espacial, a NASA e a UAP estão a dirigir-se para os locais.
ESTAMOS A SER ATACADOS!
Fomos instruídos a anunciar...
MÁQUINAS EM METEOROS
... que a população mundial deve abrigar-se.
RELATÓRIO DE ATAQUE INTERNO JÁ! PRESIDENTE QUER PARA MILITARES
Não saiam de todo de casa.
A TRATAR. AGUARDA.
BASE DE DADOS INFO FIVE-EYES
A destruição espalha-se enquanto as máquinas avançam
pelas cidades, vilas e zonas rurais...
DESCONHECIDO DIRIGE-SE AO PIPELINE DE GÁS NATURAL
... aniquilando infraestruturas críticas,
recursos, bases militares
e centros de comunicações pelo mundo fora.
A Força Espacial diz que as violentas tempestades em todo o mundo...
HOSTIL DESATIVOU A REDE ELÉTRICA
... causadas pela grande perturbação atmosférica
de milhares de meteoros a incendiarem
FÁBRICAS DE BOMBAS DE ÁGUA DESTRUÍDAS.
... o ozono da Terra ao mesmo tempo.
Este ataque foi claramente organizado...
PISTAS DA FORÇA AÉREA DESTRUÍDAS.
... e coordenados por uma força inteligente e a tempestade provocaram
CAMINHOS-DE-FERRO URBANOS ENCERRADOS.
... uma imediata emergência, mas os satélites estavam desligados.
CENTRAIS ELÉTRICAS DESTRUÍDAS.
... e ninguém na Terra podia ver o que estava a chegar.
POSTOS DE INFORMAÇÕES MILITARES DESTRUÍDOS.
Temos mais informação sobre satélites em breve.
O Mark não apareceu, pai.
Que fazes na rua?
Pai.
Afasta-te disso, está bem?
Afasta-te dessa porcaria!
Ei! Ei! Sai daí!
Vai!
Corre!
Vai! Faith!
Merda! Merda!
- Pai! Pai! - Faith!
Faith.
Faith!
Estás bem?
Vá lá. Está bem.
Olha.
Como estás? E o bebé?
Meu Deus, dói tanto!
Pronto, fica calma.
Fica calma.
O ritmo cardíaco está muito alto.
Não te mexas, está bem?
911 LIGAÇÃO URGÊNCIA - A LIGAR
Todos os operadores estão ocupados.
- Tente ligar noutra altura. - Vou já!
Vou já buscar-te!
Certo?
Aqui vou eu!
Raios! Estamos em confinamento.
Acesso negado.
CONFINAMENTO DHS
Raios partam.
- Está bem. - Acesso negado.
Está bem.
Certo, estou a ir.
Estou a ir agora.
FAITH RADFORD FACETIME
Pronto, vou buscar-te.
- Vou buscar-te. - Pai.
Está bem.
Tenho de dar os passos.
- O que foi? - Tem de ser o DEFCON 1.
Todos os edifícios essenciais estão em segurança.
A ironia, não é, pai?
Acesso negado.
Vá lá! Vá lá!
Filho da puta!
Nunca queres sair daí.
E agora não te deixa saíres.
Não te rales.
Vou arranjar solução, querida.
Vou arranjar solução.
Desculpa, mas vou.
- Pai, dói tanto! - Pronto, pronto.
Mantém-te calma. Mantém-te calma.
Tenho de arranjar abrigo.
O meu escritório a dois quilómetros.
- Consigo lá chegar. - Não, não.
Fica onde estás.
Vou tirar-te daqui.
Pai, que som é esse?
Merda! Está perto.
Ouve, vou tirar-te daí. Aguenta firme.
Vês aquele Tesla à tua frente?
Preciso que chegues lá.
DESTRANCADO
Pai, não posso guiar assim.
Não te rales. Eu apanho-te.
O mais depressa possível.
Eu abro-o.
Despacha-te, querida. Anda, Faith.
Depressa, depressa.
Mais depressa, querida. Sei que dói.
Pronto, vou tirar-te daí depressa. Aguenta firme.
ARLINGTON TRAUMA
Pá, foi por pouco.
Faith, ouve-me.
Eu cuido de ti.
- Já te tenho. - Está bem.
SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA MÉDICA FAITH RADFORD
Muito bem.
Os hospitais estão cheios, querida,
mas não te rales.
DHS ESCRITÓRIO NO TERRENO
Vou levar-te para um local seguro.
O teu destino está a 1,6 km.
Meu Deus.
Está tudo destruído.
Não olhes, querida.
Mantém os olhos em mim. Foca-te em mim.
Está bem.
Muito bem, estou contigo.
Tenho tudo sob controlo.
Olá.
Não te culpo por não me quereres no chá de bebé.
Agora?
Temos de fazer isto agora?
Não.
A sério. Quer dizer...
Fiz-vos sofrer muito, a ti e ao teu irmão.
Jesus, pai.
Sabes qual é o teu problema?
Achas que tens mais poder do que tens.
Pensas que tinhas o poder de ter salvado a mãe de uma doença.
Pensas que tens o poder de me fazer feliz.
Pensas que tens o poder de manter o mundo seguro.
Tens de acordar.
Não tens qualquer poder.
Nenhum.
Tens de ultrapassar isso.
Já não sou miúda.
3,2 QUILÓMETROS
POUPA BATERIA, PF.
A BATERIA DO TESLA TAMBÉM ESTÁ QUASE VAZIA
SABOTAGEM
Certo.
ATIVAR MODO POUPANÇA DE BATERIA
Está bem.
ACESSO NEGADO - TEM DE TER AUTORIZAÇÃO PARA USAR
PRECISO DE UMA PASSWORD DE NÍVEL 5 PARA ENTRAR UM CORVO
Vira para a direita.
Vá lá, vá lá...
APOIO TÉCNICO DHS LIGADO! ESPERE
CLARO
PRECISO DELE AGORA A MINHA FILHA ESTÁ EM PERIGO
DISSE-TE QUE ESTOU CONTIGO
- Mark, Mark, ouves-me? - O quê?
- Mark. - Quem é?
Sou eu, Will. A Faith está em perigo.
O quê?
Está ferida. - Não...
O telemóvel tem estado a falhar. Vou ter com ela agora.
Mark, ouve, a Faith está a perder sangue.
Vai para lá já!
Estou a caminho.
A ENVIAR O MARK PARA TI
PARTILHA A LOCALIZAÇÃO COM ELE
SER PAI É DIFÍCIL
QUERIDA FAITH, SE NÃO TE DISSER ISTO AGORA,
POSSO NÃO CONSEGUIR MAIS TARDE.
PROTEGER OS MEUS FILHOS ERA A PARTE MAIS IMPORTANTE PARTE DA MINHA VIDA.
Mas eu...
ACABO DE RECEBER O SINAL SÓ TEM UNS ARRANHÕES!
Graças a Deus!
ARRANCARAM-NOS OS OLHOS. FOI PLANEADO!
Espera. O quê?
SATÉLITES DESATIVADOS: NOVAS IMAGENS
Acaba de chegar um relatório atrasado da Estação Espacial Internacional,
confirmando as violentas tempestades que o mundo viveu
foram causadas por milhares de meteoros que cruzaram a atmosfera.
Meteoros colidiram intencionalmente com centenas de satélites...
... para obliterar qualquer hipótese de um aviso.
Os ativos militares em todo o mundo estão reunidos para contra-atacar.
Dizem que o Presidente dos EUA está a ser informado a qualquer momento.
Esquadrões de ataque de F-35 e Black Hawks estão a postos
para lançar centenas de missões
enquanto os AWACS descolam para identificar alvos prioritários.
Os Chinooks e os C-130 lançam tropas aerotransportadas para combater
assim que a ordem presidencial for dada.
As tropas terrestres chegam às linhas da frente.
Os batalhões de tanques posicionam-se nas cidades
enquanto a frota naval de Norfolk se aproximar.
À TUA ESPERA, RADFORD
SECRETÁRIO DA DEFESA E DIRETOR DO DHS
Eles destruíram toda a nossa rede de satélites,
e não temos informações sobre os nossos locais sensíveis.
Pedi ao analista de terrorismo do DHS preparasse o relatório de ameaças.
Will, quais são os sítios de alta prioridade mais vulneráveis?
Sr. Presidente, meus senhores,
assistimos a um ataque total às nossas infraestruturas:
às redes elétricas, à água, às comunicações
e a alvos militares de alto nível.
Sabiam exatamente para onde iam,
e estão a eliminar sistematicamente os recursos
e a nossa capacidade de coordenar uma resposta.
Deixem-me mostrar.
Estes locais são a nossa sede de resposta global,
os alvos mais sensíveis
e estão a eliminá-los um a um.
Com base na sua destruição prioritária
estes centros de comando de informações,
a minha análise sugere
que se seguem as instalações nucleares.
As redes elétricas seguir-se-ão, deixando-nos completamente indefesos.
Estão a ver aquilo?
Agrupam-se para concentrar o ataque.
Exatamente.
E serão muito mais fortes em grupos,
por isso, se concentrarmos os nossos ativos de resposta armada
nos locais prioritários, podemos atingir o maior número possível.
Penso que é a única opção que temos neste momento.
As nossas forças estão posicionadas e prontas para atacar agora.
O que acha, Sr. Presidente?
Este plano é o último recurso da humanidade.
A única opção que temos é iniciar
esta guerra dos mundos para nos salvar.
OPERAÇÕES MILITARES EM DIRETO
A NATO, a China e os EUA uniram forças
numa colaboração sem precedentes para defender as nossas cidades,
os nossos países e o nosso modo de vida.
Os governos do mundo puseram
finalmente de lado as diferenças num esforço para proteger
o nosso planeta.
A CNN faz uma atualização em direto.
O Presidente dos Estados Unidos chama
à resposta militar global uma “guerra dos mundos”
para salvar a humanidade. - Vão, vão!
Forças aéreas, marítimas e terrestres foram ativadas em todo o mundo
para confrontar os invasores.
As vitórias e as derrotas são imprevisíveis...
- É muito. - ... mas há muitas baixas.
Apanhei-o! Apanhei-o!
EXÉRCITO DOS EUA ABATE O PRIMEIRO "TRIPOD"
Toma lá!
Não se sabe se as nossas armas são capazes
de impedir o seu avanço, mas as forças globais estão a descarregar
tudo o que têm.
Dei cabo de ti, certo?
Estes gajos ameaçam o nosso modo de vida, vamos dar-lhes luta.
#ESTATERRA #LIBERTEMOPLANETA
Levem esse coiro intergaláctico para casa.
Para casa!
À medida que a operação militar conjunta continua,
este repórter não deixa de se perguntar, porque estão eles aqui?
Que raio querem?
Não se sabe quanto tempo demoram...
ESTÃO A MUDAR DE DIREÇÃO!
... as forças do mundo para parar a fúria dos invasores
contra recursos humanos críticos.
D.C. declarou publicamente que não vão especular...
TESLA O VEÍCULO CHEGOU AO DESTINO
... porque é que eles atacaram e o que poderiam querer.
O ataque é um completo mistério.
O que sabemos até agora
é que estas máquinas abrem caminho
para o que parecem ser destinos predeterminados.
Estão claramente coordenados e parecem ter um plano.
Até agora, nada é capaz de impedir o seu avanço,
e a contraofensiva militar
continua a bombardear a sua procissão implacável.
Pai, tenho de tirar esta coisa da perna.
Não, não, não. Não lhe toques.
Espera pelo Mark.
Espera, querida.
Aguenta firme.
Vou contactar o Mark.
Não toques nisso.
Descontrai-te.
Dói tanto!
Não desligues, Faith.
Mark, despacha-te!
- Estou a chegar, sogro. - Espero bem.
Liga logo que chegares, certo?
Ligo, ligo.
Estou com cãibras.
Ele está a chegar, querida.
Fica quieta.
NOVA MENSAGEM DE VÍDEO
Já volto a ti.
Grita se precisares.
Estou aqui, querida.
Olha.
Parou.
Está a mudar de direção.
Está a caçar algo, Will.
Que som é esse?
Que raio é isso?
Sempre que fazem esse som, mudam de direção.
HISTÓRICO DE LOCALIZAÇÕES
Não estão a tentar comunicar.
Tentam localizar.
O que procuram?
ONE WILSHIRE - CENTRO DE DADOS GOV LOS ANGELES
ESTOU NO LOCAL. VAMOS AO ZOOM!
PRECISO QUE VERIFIQUES ESSA MORADA
ACHO QUE ESTOU A DESCOBRIR ALGO
A CAMINHO!
CENTROS DE DADOS GOVERNAMENTAIS GLOBAL
Que estão a fazer?
Ena, que raio é aquela coisa?
Muito bem, ouve-me só isto.
- O Governo... - Não, não, não.
Não quero ouvir o que tenhas a dizer
que comece por "o Governo".
O governo tem-te escondido coisas, pai.
A todos nós.
Têm uma rede de segurança
mil vezes mais forte do que qualquer coisa que imagines.
Achas que não sei da rede de vigilância do Governo?
Eu sou a rede de vigilância do Governo.
Não sabes desta!
- Mas tu sabes? - Sim.
- Chama-se Goliath. - Isso são notícias falsas.
Pensa nisso. O que achas que todos
empresas privadas espaciais fazem?
Todos os satélites secretos que lançam?
É o Goliath?
Satélites secretos?
Transmitido sem fios para instalações subterrâneas na Costa Leste.
Jesus, Dave.
Pai, pai, ouve!
A Goliath recolhe tudo sobre nós,
e não vai parar até ter tudo.
Filho, amo-te, mas tens de deixar esta merda de conspiração à porta.
SANDRA NASA A LIGAR
Tenho de ir.
Will, vê isto.
Fiquem em casa.
Afastem-se das janelas.
Parece que foi atingido por um míssil.
Mas está vivo. Consigo ouvi-lo.
É a One Wilshire.
Fiquem em casa.
Em todos os sítios onde têm estado,
há um centro de dados. - Centro de dados?
Sim. Encontraram os servidores do Governo.
Olha, preciso que te aproximes.
Sim, sim. Espera.
Abriguem-se.
Fiquem em casa.
Ali, ali. O que é aquilo?
Espera. O que é aquela coisa?
O que... Essa coisa também parece viva.
Parece que se esmagou contra o edifício.
Vou entrar.
Certo. Tem cuidado.
Chegam relatos que os destinos das máquinas
parecem ser centros de dados centros de dados governamentais.
Raios!
Os meus feeds estão em baixo.
Podes mostrar-me aquilo?
Trípodes por todo o mundo cercaram estas instalações,
mas ninguém sabe porque ou o que
pode atraí-los para estes locais.
Que raio é aquela treta?
Algo se passa com os servidores.
Mas que raio?
Will, esta coisa está ramificada por todo o lado,
e esta a cobrir os servidores.
Merda. Estão em hiper-descarregamento.
Estão a ser esvaziados.
Esvaziados?
São espantosos.
Sandra, sai daí.
Meu Deus!
- Estão em cima de mim! - Sandra!
Estão na minha roupa.
Sandra.
Merda.
Anda, atende.
Atende.
SANDRA NASA FALHA DE LIGAÇÃO
Merda.
ENCERRAMENTO DO CENTRO DE DADOS OFFLINE
SISTEMAS MILITARES INVADIDOS
SISTEMAS MILITARES PERDA TOTAL DE DADOS
LIVE DEFENSE - GLOBAL TODAS AS CÂMARAS
Alvo adquirido. Míssil bloqueado.
Merda! Abortar, abortar!
Não!
O Pentágono emitiu um relatório terrível.
As forças militares mundiais sofrem um total ataque cibernético.
O Comando Estratégico não é capaz de comunicar...
SISTEMAS DE DEFESA - ALERTA DE PERDA DE DADOS
... com quaisquer forças, e a contraofensiva mundial desmorona-se
quando transmitimos isto.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
Todos os sistemas foram penetrados e os dados foram drenados.
Temos de passar a um ataque manual nesta altura.
Não há mais opções.
As forças armadas do mundo foram completamente paralisadas.
Todos os sistemas foram penetrados e drenados os dados.
As baixas estão a aumentar a um ritmo avassalador,
e batalhões inteiros estão a retirar-se por todo o lado.
Os militares são alvos fáceis e estão a ser massacrados sem
os sistemas digitais avançados e estão a enfrentar estes invasores
no que parece ser um combate corpo a corpo
só para tirar para tirar as nossas tropas do caminho do perigo imediato
antes que sejam completamente aniquiladas.
... contactá-lo. Há um problema.
Conseguiste? O que se passa?
Sim, estou com ela, mas ela...
- Querida. - Achei que podia
parar a hemorragia se o retirasse.
Mark. Mark!
Tens de fazer alguma coisa.
- Fazer o quê? - Alguma coisa!
O que posso fazer?
Para parar a hemorragia, tens de fazer alguma pressão
na ferida, pá. - Certo, certo.
- Certo. - Não.
Mark, não.
Tens de fazer outra coisa, pá.
- Faz um torniquete. - Acredita.
Sou profissional.
Não vai resultar.
Pai, pai, só...
... acredita.
Pronto, resultou.
A hemorragia parou.
GRANDE DESCOBERTA. LIGA-ME.
- Estás bem? - Mark.
Dá-me notícias.
Certo, sogro.
As evacuações são agora
o que o mundo pode fazer para se proteger.
Certo, conseguiste. Boa, boa.
- Que se passa? - Os meus novos animais.
Olha. Até fazem truques.
Porque vão atrás do chip?
Pela mesma razão por que adoram o meu telefone.
Estas coisas são atraídas para dados.
- Que queres dizer? - São inteligentes.
Quanto mais dados consomem, mais espertos se tornam.
Essas coisas comem dados?
Exatamente.
Por isso os servidores foram esvaziados.
Espera lá.
CENTROS DE DADOS DO GOVERNO
C'um caraças.
O ataque é só uma manobra de diversão os Tripods irem aos centros de dados.
E os Tripods são só cavalos de Troia para pôr bugs nos servidores.
- Para sacarem os dados. - Isso.
ÚLTIMA HORA PERDA GLOBAL DE DADOS - FALHA NA INFRAESTRUTURA
SEM GPS - PETROLEIROS À DERIVA CONTROLO DE TRÁFEGO AÉREO CEGO
Eu volto a falar.
Os navios-tanque de todo o mundo estão parados
e as plataformas petrolíferas estão a arder.
Isto é terrível.
As companhias aéreas comerciais são suspensas pela FAA...
AVIÕES DE PASSAGEIROS A CAIR PARA A MORTE!
... mas os que ainda estão no ar não têm como navegar
porque os seus sistemas de bordo falharam.
As centrais nucleares estão paralisadas...
SISTEMAS DE ARREFECIMENTO DE EMERGÊNCIA AVARIADOS
... e não são capazes de produzir eletricidade.
Com o trânsito a fugir das cidades em engarrafamento...
MILHARES DE PESSOAS RETIDAS A TENTAR FUGIR
... não há maneira de fugir da invasão.
As redes elétricas estão a entrar em colapso em grande número.
O mundo está a ficar escuro.
Os dados financeiros foram completamente drenados e apagados,
tornando a população da Terra
completamente falida. - Céus.
Relatos de todo o mundo mostram tumultos em massa
e pilhagens em massa para obterem o que puderem.
Estamos num caos absoluto
sem o nosso recurso mais precioso: os nossos dados.
MEMÓRIAS AS SUAS MEMÓRIAS ESTÃO A SER APAGADAS
Merda!
FOTOGRAFIAS
Não. Não, não!
Lembra-te de deitar o lixo fora hoje
e sê simpático com os miúdos.
Amo-te, querido.
Lembra-te de deitar o lixo fora hoje e sê simpático com os miúdos.
PÁGINA NÃO ENCONTRADA
Foda-se!
DISRUPTOR EM DIRETO
Tentei avisar-vos da ameaça.
Esta invasão é o resultado do Complexo Industrial de Vigilância
que recolhe grandes quantidades de dados com o programa Goliath.
O nosso recurso mais precioso na Terra são os dados,
e os dados são alimento para a inteligência que invadiu a Terra.
O Governo sabia que isto ia suceder, e ativaram o Goliath na mesma.
Se localizarem o Goliath e consumirem os seus dados,
o mundo voltará à Idade da Pedra.
Os invasores não param até terem tudo. Agora é demasiado tarde.
Os invasores não param até terem tudo.
DESENCRIPTAÇÃO VOCAL
ESTADO DA DESENCRIPTAÇÃO: COMPLETO
... não param até terem tudo.
ALTERAR PITCH
... não param até terem tudo.
DAVE VISTO PELA ÚLTIMA VEZ RECENTEMENTE
És tu?
- És tu. - Sim.
Sim, mais ou menos. Eu...
- Como foste capaz? - Pois.
Como foste capaz?
O meu filho a piratear o Governo.
Sabes, para alguém que passa a vida a observar,
perdes muita coisa.
Ouve, o que lá vai, lá vai.
Estou pronto para trabalharmos juntos. E tu?
Tenho de ir.
Só se veem vidros partidos.
As empresas estão fechadas, e as pessoas precisam de comida.
É o salve-se quem puder.
GOLIATH DOCUMENTOS DO PROGRAMA DHS
É ALTURA DE PERCEBER A VERDADE
NADA NESSE FICHEIRO ME CONVENCE DE QUE O QUE FIZESTE ESTÁ CERTO
A DIFERENÇA ENTRE O CERTO E O ERRADO É A VERDADE!
E A VERDADE VOS LIBERTARÁ...
EVENTOS UAP 1948
Meu Deus.
O que é isto?
CONDIÇÕES ATMOSFÉRICAS INVULGARES
"Tempestades violentas," "avistamentos de naves estranhas."
Que raio são estas coisas?
OVNI APÓS PROGRAMA DE RECOLHA DE DADOS INICIADO
Recolha de dados? Pá...
Foi isso que os trouxe aqui em primeiro lugar.
LOCAL DO ACIDENTE
Eles sabiam. Eles sabiam, e esconderam-nos.
RECUPERAÇÃO DA NAVE
Não disseram a ninguém.
"TIPO INSETO"
Eles até sabiam dessas coisas.
OS ESPÉCIMES PROSPERAVAM COM OS DADOS
Goliath. Raios partam.
SERVIDOR GOLIATH E SATÉLITE SISTEMA DE RECOLHA DE DADOS EM MASSA
O Dave tinha razão.
Mentiram-me sempre.
Descaradamente.
C'um caraças.
CONSELHO DE INOVAÇÃO DA DEFESA
O Briggs está por detrás disto tudo.
Não admira que ele quisesse apanhar o Disruptor.
INTERCEÇÃO DE TELEFONE DE BRIGGS DHS
É demasiado arriscado, Briggs. Desliga-o já.
Com o devido respeito, General,
o Goliath será ativado quer queira, quer não.
É o melhor sistema de vigilância
que o mundo já viu. - Eles vêm buscá-los.
Será uma invasão total, raios.
Invasão? Agora temos a capacidade
de prever os pensamentos e movimentos de cada pessoa.
É o controlo total.
Então, o Briggs foi desleal, colocou a maldita coisa neste edifício...
LOCALIZAÇÃO DHS SUB NÍVEL 4
... debaixo dos meus pés?
Sacana maluco. Não podes agir sozinho nisto, Briggs.
A sério? Ora veja, General.
Sim, sei tudo sobre o Goliath.
Ena. Conseguiste.
Consigo sempre detetar talento.
A NASA avisou-o, se ativasse o Goliath,
podia causar uma invasão.
Os burocratas dinossauros não nos protegem. Eu sim!
Quando se virou contra o Goliath, acionou um alarme
que se propagou à galáxia.
Não te preocupes, eles não vão entrar no Golias.
Coloquei ar em todo o sistema.
Estamos a salvo. Mantive-nos a salvo.
Arriscou a nossa vida só para espiar os carrinhos da Amazon!
Vá lá, Radford.
O Governo é como a mamã e o papá.
Se não podemos seguir os nossos filhos, como os podemos proteger?
É disso que se trata?
A minha família não está protegida.
Eles não estão seguros.
O edifício do DHS é um raio de um bunker.
O Goliath está a 12 metros de profundidade.
Não há maneira de lá chegarem.
- Eu garanti isso. - É doido.
Não me alistei para esta merda.
Nem pensar, nem por sombras.
Então, obrigado pelo teu serviço, Radford.
- Estás dispensado. - Tem de parar isto. Espere!
ANULAÇÃO DO DHS WILLIAM RADFORD - ACESSO REVOGADO
Vá lá. Não, não.
ACESSO DO TUTOR NEGADO
Merda.
ESTÁS AÍ?
NÃO É POSSÍVEL LIGAR À INTERNET
Raios.
Oh, não.
ESTÁS A RECEBER ESTA MENSAGEM?
EQUIPAS MS SEM LIGAÇÃO À INTERNET
ANULAÇÃO DO DHS TODOS OS ACESSOS TERMINADOS
VIOLAÇÃO EXTERNA DO GUARDIÃO
TODAS AS FIREWALLS DE SEGURANÇA DESATIVADAS
Vamos jogar um jogo?
PODES CRER
TENHO ESTADO DE OLHO EM TI TAMBÉM, PAI
Espertinho de merda.
Adoro-te, miúdo.
PRONTO PARA SE JUNTAR À REBELIÃO?
ABSOLUTAMENTE
CLICA NISTO
WILL RADFORD TODOS OS ACESSOS CONCEDIDOS
Ensaio.
Ensaio! Ensaio!
Lambe-me as botas, Briggs.
Que tal te pareço agora?
À SUA PROCURA... BEM-VINDO
A OUVIR-TE...
William Radford.
OLÁ, WILLIAM RADFORD
LIBERDADE E SEGURANÇA PARA TODOS POR FAVOR, ESPERE...
A NOSSA MENINA ESTÁ A IR MUITO BEM!
Ótimo.
Graças a Deus.
Certo. O que fazemos?
Pronto.
E se os matarmos à fome?
Retiramos os dados, inundamos os servidores até que eles se avariem.
Um ataque de negação de serviço?
- Exatamente. - Não.
Um D-DoS não é suficiente.
Temos de envenenar a comida deles, está bem?
Temos de infetar todos os centros de dados.
Acompanhados de um bom velho Bad Rabbit.
É disso que estou a falar. Pai, isso é um clássico.
Temos de ir à velha guarda.
Quanto maiores são, mais duramente caem.
- Exatamente. - Ora, uma coisa que sei...
Nem pensar tu e eu criarmos este vírus sozinhos.
Bem, não sozinhos, mas se tivéssemos a equipa certa.
Está bem. Vou fazer umas chamadas.
Qual é a graça?
Nada. Apenas, toda a gente que conheces é uma merda.
Eu faço as chamadas.
Está bem, Disruptor.
Vamos lá perturbar a cena.
Pai, apresento-te os meus Disruptores.
O teu pai é do DHS.
É o raio do inimigo.
Mas que raio? Traíste-nos, Dave?
- Deus tenha piedade. - Achei que isto era
o nosso espaço seguro.
Malta, malta, basta.
Estes extraterrestres estão aqui por uma razão... Goliath.
Pensávamos que a merda era má, quando tiverem acesso a ela, acabou.
Então, o que é que quer fazer?
Usamos os centros de dados aos quais se ligaram como isco
e colocamos um Bad Rabbit da velha guarda
para infetar os dados que estão a comer.
Os contactos do meu pai no DHS dão acesso.
Mas temos de carregar o Bad Rabbit.
O teu pai tem de nos dar imunidade total.
Certo, pessoal. Combinado.
MEMBROS DA EQUIPA DISRUPTOR
E... os seus registos foram apagados.
Eu crio o Bad Rabbit.
Starfire, passwords de força bruta.
Thelma & Louise, encriptação de rutura.
Code Crusher, contorna firewalls.
E, Burnout, não te metas em sarilhos.
Vou roubar as chaves SSL e sequestrar as credenciais dos utilizadores.
Certo, vamos a isso.
PRECISO DO LOGIN DE DISRUPTOR DO YOUTUBE
QUE ESTÁS A TRAMAR?
Só estou a preparar uma coisinha qualquer.
Certo.
13h56
14h11
É ALTURA DE SABEREM A VERDADE!
Esta é a última vez que voltas a espiar alguém, Briggs.
ALERTA DE ALTA PRIORIDADE NOVO POSTO DE DISRUPTOR
Esta invasão é o resultado do Complexo Industrial de Vigilância
recolhendo grandes quantidades de dados com o programa Goliath.
É demasiado arriscado, Briggs, desliga-o já.
Com o devido respeito, General,
o Goliath será ativado quer queira, quer não.
É o melhor sistema de vigilância
que o mundo já viu. - Eles vêm buscá-lo.
A RECOLHA DE DADOS A ESTA ESCALA ATRAI “VISITANTES” NOVAMENTE. MATAR.
Será uma invasão total, raios.
Invasão? Não me digas.
Temos a capacidade de prever o comportamento de cada pessoa
pensamentos e movimentos.
ESTE IDIOTA SABIA
O recurso mais precioso da Terra
é alimentar a inteligência superior que invadiu a Terra.
CORTESIA DO DHS
O NOSSO GOVERNO DO POVO, PELO POVO PARA O POVO
O Governo sabia que isto ia suceder, e ativou o Goliath na mesma.
JUNTA-TE À REBELIÃO
C'um caraças, pai.
O teu pai é OG.
Caraças, Sr. Radford, foi muito fixe.
O que achas de mim agora?
ANALISTA DO DHS REVOLTOSO JUNTA-SE À DISRUPTOR
Pá, não acredito que acabo de o fazer.
Parabéns, pai.
És oficialmente um Disruptor.
Bem-vindo à equipa.
Pronto, temos o Bad Rabbit.
A enviar-vos agora.
QUER MESMO CARREGAR O FICHEIRO 'RABBIT VIRUS.EXE' PARA A BASE?
Lá vai disto.
SIM
BAD RABBIT - A CARREGAR
Pronto, o vírus está lançado.
Cá vamos nós, cá vamos.
Há anos que estou à espera de derrubar o Governo.
Come-o lá.
Sim, come.
CARREGAMENTO CONGELOU FONTE DE RASTREIO
Raios.
Algo correu mal.
Estou a ser pirateado. Estão a piratear-nos!
Estão a comer os nossos dados.
Os meus dados estão a ser drenados!
Vão encontrar o Goliath com eles.
A sério?
Olha para isto.
EM DIRETO ESCALADA DE ATAQUE!
Estás a acabar, meu.
Meu Deus!
Merda, merda.
WASHINGTON, D.C. SOB ATAQUE
Merda!
O Capitólio está a ser atacado!
Vocês estão totalmente expostos.
Têm os vossos IP.
Têm de sair daí.
- Toca a andar. - Céus.
Meu Deus! Meu Deus!
Merda.
DESMASCARAR LOCAIS DE AMEAÇAS:
Saiam daí!
SINAL PERDIDO THELMA & LOUISE
Starfire!
SINAL PERDIDO
É perto de nossa casa.
Não, não, isso...
Dave, sai daí agora!
Dave, está... Não!
Dave!
Não!
Ele está bem, ele está bem...
DAVE! ESTÁS BEM?
DAVE VISTO PELA ÚLTIMA VEZ RECENTEMENTE
Não.
FILHO?
Ele está bem, ele está bem...
Estão a chegar relatos da destruição maciça
que acabou de ocorrer em vários locais do mundo.
Soubemos que estas máquinas se separaram
das pernas e estão a atacar alvos específicos.
Ele está bem, ele está bem.
Não sabemos quantas vítimas foram registadas,
mas diz-se que a destruição é total
e que ninguém poderia ter sobrevivido.
Os serviços de emergência estão sobrecarregados e não conseguem
e não podem disponibilizar pessoal de salvamento.
CASA DE WILL RADFORD
Pronto, pronto.
COMANDAR DRONE
Dave?
És tu, filho?
FALHA NA LIGAÇÃO
Dave?
O que é isto?
Foi muito intenso.
Meu Deus, pá!
Eu...
Pensei que te tinhas magoado. Pensei que...
Pensei que estavas em casa.
- Pensaste que estava em casa. - Isto é de loucos.
Não, o meu sinal foi desviado. Estou na boa na casa do Brian.
Deixaste-me preocupado de morte, pá.
Porque achas que não conseguiste encontrar o Disruptor durante um ano?
Sim, mas...
... mas destruíram a minha casa.
Destruíram a minha casa, pá.
- Eu... - Pai, pai, foquemo-nos.
Porque não passaste o sinal através da casa do Brian
para explodirem a cena? - Ouve, pai.
Temos muito que fazer, portanto...
Não tenho seguro para invasões de extraterrestres.
Eu volto a falar.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Parece plástico, metal e silício.
Certo, como tudo que se espera ver num microchip.
Mas olha aqui.
Merda.
Porque há sangue dentro de um chip de computador?
Eles são um organismo híbrido... biológico e cibernético.
Quer dizer, até há ADN.
ADN?
Meu Deus.
A vida e os computadores em simbiose.
Aguenta firme...
Faith, tens acesso ao código do teu canibal?
Sabes o que é isso?
Estas cenas estão vivas.
Significa que podemos matá-las.
Nunca foi testado.
Eles são um organismo híbrido: biológico e cibernético.
Isso explica porque um vírus de computador não os conseguiu parar.
- Exatamente. - O ADN parece código de computador.
Porque não podem reprogramar o ADN dos extraterrestres
para se canibalizarem a eles próprios?
Mark, é absolutamente correto.
- Reescrevemos o código da Faith. - Certo.
Eis o que fazemos... Fazemos o upload para o Goliath.
Como o vamos colocar no Goliath?
Eu preocupo-me com isso.
Dave, Faith,
vocês trabalhem nesse código e enviam-mo.
Sim, envio ao Dave a sequência de ADN para que ele a traduzir em código.
PRECISO DE ACESSO AO SECRETÁRIO CRYSTAL. URGENTE
NADA FEITO, RADFORD ELE ESTÁ NA SALA DECRISE NO ZOOM.
Veremos.
ABRIR GERADOR DE PASSWORDS
O complexo de servidores Goliath está no subsolo do DHS.
Temos de deitar abaixo o edifício do DHS em cima dele.
Uma pilha de escombros de 12 metros no topo não lhes permite chegar lá.
Não temos tempo.
Temos de bombardear D.C. para impedir o seu avanço.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA INTERNA
Temos de destruir o DHS para garantir
que tudo o que passa não pode chegar a Goliath.
Não!
Os militares têm a autoridade do Presidente
para combater esta ameaça com todos os meios necessários.
O nosso raio de explosão estimado para D.C. é de oito quilómetros.
Já começámos evacuações imediatas...
- Raios, não. - ... embora haja muitas baixas.
Iniciei o confinamento dos edifícios governamentais mais sensíveis
em preparação para o bombardeamento.
O DHS vai ser atingido duas vezes
e com o dobro da força para garantir a destruição total.
Não temos tempo.
Vão bombardear D.C. e o DHS.
Temos de lhes enfiar o código canibal rapidamente.
Pai, vais ter de pôr o código
nos servidores manualmente. - Exatamente.
Não, o código que transporta são dados.
Vão devorar-te juntamente com eles.
- Eu fico bem. - Pai.
- Vão matar-te, Will. - Eu fico bem.
É uma maldita missão suicida.
Disse que fico bem.
Não temos opções.
QUERIDOS FAITH E DAVE,
MAS AGUENTEI DEMASIADO TEMPO.
PROMETI À MÃE QUE VOS MANTERIA A SALVO
SEI QUE É VERDADE, QUE SE CONSEGUIR ULTRAPASSAR ISTO,
SERÁ POR VOSSA CAUSA.
AMO-VOS.
FOTOS PARA MANTER A SEGURANÇA
ENVIAR PARA A FAITH E PARA O DAVE
Muito bem, o código está pronto.
Estou a enviar-to agora.
Põe numa pen.
Não tenho uma pen.
Como assim, não tens uma pen?
Até eu tenho uma pen.
Caneco, isto é uma instalação militar ultrassecreta.
Eles não deixam pens no edifício.
A Faith pode carregá-lo aqui e eu posso enviar-lha.
Como?
Por Prime Air.
Prime Air?
É... o futuro das entregas.
Estão a formar-nos há meses.
Preciso que façam uma encomenda oficial na Amazon
para ativar o drone. - Isto é de doidos.
AMAZON.COM FLASH DRIVE
Só temos uma oportunidade.
De certeza de que o podes comprar aqui?
Não te preocupes. Voo como um pássaro.
Posso voar como uma águia com esta coisa.
Certo, Mark. Acredito em ti.
Will, estás a ver isto?
Merda.
Os bombardeiros furtivos B-2 descolam de Langley, Base da Força Aérea
e estima-se que atinjam alvos em D.C. dentro de dez minutos.
Temos de agir depressa.
Agora, Faith, estou a enviar-te as plantas para o DHS.
Vais guiar-me até ao Goliath.
Certo, pai.
Dou-vos acesso total ao meu sistema.
Sandra, preciso que sejas os meus olhos e os meus ouvidos.
Entendido.
Informem-me sempre do que se passa.
Certo. Vou sair.
Mark, Protege esse drone querido.
Certo, sogro.
RASTREIO DE WILL RADFORD DHS SEGURANÇA CCTV
Como vai isso?
Merda.
Washington, D.C. está a ser destruída.
Todas as máquinas parecem dirigir-se ao complexo DHS.
Will, estão a ir na tua direção.
Sandra, onde estão os bombardeiros?
Aguenta. Prepara-te.
TRAJETÓRIA DE VOO DO B-2 WASHINGTON, D.C.
A cerca de oito minutos.
O DHS é o último alvo.
- Deem-lhe com força. - Entendido.
A iniciar o bloqueio de alvo no DHS e ameaças circundantes.
PRIME AIR A SUA ENCOMENDA FOI ENVIADA!
Vou sair!
A chegar!
Pessoal, preciso de cobertura.
Faith, arranja-me um código de acesso para um drone Reaper.
Pai, como é que consigo isso?
Clica com o botão direito do rato no mapa. Seleciona "ver drones ativos."
Entendido.
Malta, preciso de cobertura!
- Tenho um tipo atrás de mim! - Certo, Dave.
Estou a enviar-te o mais próximo.
Dá-me um segundo.
- Merda. Merda. - Tens de te despachar, Dave.
Mais uns segundos.
Esta coisa está a seguir-me.
Uma ajudinha aqui, por favor.
Não te preocupes, eu protejo-te.
Dave, tira esta coisa de cima de mim. Não o consigo sacudir.
- Atrás de ti. - Vá lá, querido.
Vai por baixo. Isso mesmo.
Certo, apanhei-o, apanhei-o.
Pronto, tens outro a chegar mesmo atrás de ti.
- Dave, faz uma rotação. - Conseguiste, querido.
Rotação. Vá lá.
Fixa-o, Dave.
- Vou apanhá-lo. - Vá lá.
Despacha-te, Mark.
- Boa! Lá está. - Certo, Mark.
- Caminho livre. Depressa! - Claro, claro.
Merda.
Merda! Não, não.
- Raios partam. - Mark, Mark, vai para cima!
Merda!
- Não funciona. - Vira-o.
- Vira-o! - Não gira.
Parece uma tartaruga de costas.
Certo, tenho uma ideia.
Vá lá, malta. Estou a ficar sem tempo.
Faith, aponta este número.
Acho que o tipo não tem telefone.
Deve ter telemóvel. Toda a gente tem um telefone.
Meu Deus. Vá lá.
Diz-lhe para virar o drone.
Vá lá, vá lá.
VEEM O DRONE NA ESTRADA?
Que faz ele? Vá lá.
POR FAVOR, VIRA-O.
Tu consegues. Vamos lá, vamos lá.
Vira-o, vá...
ESTÁS LOUCO? ESTÃO EM TODO O LADO
Espera, espera. Espera. Tenho uma ideia melhor.
O GOVERNO DAR-VOS-Á INTERNET GRATUITA DURANTE UM ANO
Porque espera ele?
Que se passa?
PORQUÊ, PARA ME LOCALIZAREM?
Espera. Espera, espera, dá-lhe...
... um cartão de oferta da Amazon de mil dólares.
Depressa! Vá lá!
Boa! Meu Deus!
Vá lá, vá lá.
Muito bem, agora, agora!
Mexe-te, mexe-te!
Vira-te por mim, querido. Vá lá. Vá lá, boa!
Fala comigo, Ganso. Que tal está?
Sob controlo, sogro.
Certo, para que lado?
Pai, nunca vi isto. Dá-me um segundo.
Apanhei-te.
a porta está mesmo à tua frente. Despacha-te!
Iniciar formação de ataque.
Cinco minutos para o alvo do DHS.
Pessoal, os bombardeiros estão a cinco minutos de distância.
Têm de se despachar.
Dave, Dave, preciso de ajuda.
Eu cubro-te, irmão. Não te preocupes, eu cubro-te,
Certo, tenho o míssil apontado.
A disparar.
- Raios! Estou sem mísseis. - Preciso de ajuda.
Alguém pense em algo depressa.
- Certo. - Isco e troca.
Eu sou o isco.
- Tu consegues. - Espera.
Espera. Tenho uma ideia.
C'um caraças. Muito fixe.
Vai-te embora, Dave.
Deve haver uma escada à esquerda,
seis metros à frente.
Que escada? Onde? Onde?
Vira à esquerda na Han Solo.
Certo. Está bem.
Estamos no ativo.
Não. Não, não.
Estou a perder o sinal.
Onde é que está a drive?
Preciso do drone!
A caminho.
Não consigo ver nada. Para que lado vou?
Estou a voar às cegas.
Para onde vou?
Estás na sala dos servidores.
Cinco corredores abaixo, vira à direita.
Certo.
CÂMARAS DE SEGURANÇA CCTV DHS EXTERIOR
Will, devem ser dez mesmo em cima de ti.
Um entrou no edifício.
Não!
Pai, não, não!
Mexe-te, cabra! Sai da frente!
Boa!
Estas coisas estão em todo o lado!
Onde estás?
- Entrei. - Está bem.
Parece o ponto de acesso Goliath
está numa sala selada fora desta secção, algures.
Só tenho de a encontrar no mapa.
Ali está! Cinco corredores abaixo, vira à esquerda.
Mark, quanto falta?
Vou ser franco, não sei se o drone se vai safar, malta.
A bateria está a morrer. É complicado.
Comandante da base, aviso de dois minutos ao alvo do DHS.
Will, tens dois minutos.
Raios partam. Ali está ele. Goliath.
Onde está o drone?
Mark, preciso dele agora!
Senhor.
Senhor, estou aqui. Onde está?
Vira à direita. Despacha-te.
Sim, querido. A chegar!
Consigo.
Bom trabalho, Mark.
TRANCADO
Merda. O meu cartão de acesso não funciona.
Faith, vai atrás nas imagens de segurança.
- Tenta encontrar o código. - Como faço isso?
Vai a "file" e clica em "passar atrás imagens".
Vê se consegues encontrar alguém a entrar na sala do servidor.
Acho que já tenho.
Um-um-um-nove-oito-três.
Código de segurança Goliath aceite.
Boa. Boa.
Acesso concedido.
Muito bem, Goliath, está na hora de jantar.
Pai, a entrada USB deve estar mesmo na face do servidor.
Um minuto para o impacto, Will.
Um minuto.
Não!
Vá lá, pá, tu consegues.
Levanta-te, pai! Levanta-te!
Adoro-vos.
C'um caraças, está a funcionar.
O código canibal está a carregar.
A verificar os centros de dados. A postos.
CENTROS DE DADOS GLOBAL
Resultou mesmo. Pai, estás...
Estão a ver isto?
ALERTA OPERAÇÕES ABORTADAS
Abortar. Abortar. Abortar.
Entendido. Foi por pouco.
Meu Deus, estão a abortar.
- Estão a abortar a missão. - Boa.
O Will conseguiu. Boa.
Pai, conseguiste.
WILL RADFORD SER PAI OU MÃE É DIFÍCIL.
Queridos Faith e Dave...
Ser pai ou mãe é difícil.
Se não vos disser isto agora, posso não poder dizer-vos mais tarde.
FAITH NO LABORATÓRIO - DAVE EM CASA MARK TELEMÓVEL.
Proteger os meus filhos era a parte mais importante da minha vida.
FAITH EXTERIOR - MARK CARRINHA FAITH EXTERIOR
Mas aguentei demasiado tempo. Tinha medo de vos deixar crescer.
Por favor, perdoem as minhas ofensas.
Prometi à mãe que vos manteria a salvo, mas acabaram por me salvar.
VACINA DE UMA JOVEM CIENTISTA MATOU FORMA DE VIDA ALIENÍGENA
Faith, o Mark é o homem que esperava que ele fosse para ti.
TÃO ORGULHOSO DA MINHA BRILHANTE NOIVA BIÓLOGA FAITH RADFORD...
Ele vai ser um ótimo pai, e tu vais ser uma ótima mãe.
... PELO DESENVOLVIMENTO DA TECNOLOGIA QUE SALVOU O MUNDO!
DESCARGA DE DOCUMENTOS GOLIATH REVELA QUE O GOVERNO ESPIA CIDADÃOS
Dave, arriscaste
para defender os direitos de pessoas que talvez nunca vás conhecer,
e esse é o verdadeiro carácter de um líder.
Obrigado por me mostrares o caminho de volta ao que é correto.
Continua a rebelião.
A segurança e a privacidade não devem significar renunciar à liberdade.
DIRETOR DO DHS DETIDO
POR CONSPIRAÇÃO PARA VIOLAR 1.ª E 4.ª EMENDAS
Todos se tornaram os líderes que eu esperava que fossem...
O SENADO CONFIRMA SANDRA SALAS COMO NOVA DIRETORA DA NASA
... e a vossa mãe ficaria tão orgulhosa dos seus filhos.
Sei que é verdade que se eu conseguir passar por isso ...
FAMÍLIA RADFORD HERÓIS DO DIREITO À PRIVACIDADE SALVAM A HUMANIDADE
... será por vossa causa.
Lembrem-se que estou sempre convosco.
Amo-vos.
O vosso pai.
VAMOS PERTURBAR A CENA
SECRETÁRIO CRYSTAL
- Secretário Crystal. - Sr. Radford.
Em que posso ajudar?
Sr. Radford, um trabalho fabuloso. Prestou um grande serviço ao país.
Acabo de falar com o Presidente.
Ele quer que seja pioneiro de um novo protocolo de recolha de dados
que não invada a privacidade das pessoas.
Lamento, mas não é para mim.
Desculpe?
Há coisas mais importantes a fazer
do que preocuparmo-nos com o que está no carrinho da Amazon das pessoas.
Não compreendo.
Estou farto de nos vigiar.
A partir de agora, estou a observar-vos.
Mas o Presidente...
O MARK E EU SÓ QUERÍAMOS AGRADECER-VOS POR TEREM VINDO!
VEJAM ESTES:
AVÔ SHARK
FELIZ CHÁ DO BEBÉ PARABÉNS, FAITH E MARK
A GUERRA DOS MUNDOS
AO CLICAR EM ACEITAR,
ESTÁ A CONCORDAR COM AS NOSSAS PRÁTICAS DE RECOLHA DE DADOS
RECUSAR
Mark, Mark, consegues ouvir-me?
O quê? quem fala?
BASEADO NO ROMANCE INTITULADO GUERRA DOS MUNDOS DE H.G. WELLS
Tradução: Cristina Ferreira GUERRA DOS MUNDOS DE H.G. WELLS