Sådär ja.
Okej, okej.
Saknade ni mig?
IDENTIFIERAR DIG... VÄLKOMMEN
AVLYSSNAR DIG...
William Radford.
Okej.
HEJ WILLIAM TERROREXPERT
USA:S SÄKERHETSDEPARTEMENT
INRIKES-TERROREXPERT
VÄKTARE
FRIHET OCH SÄKERHET FÖR ALLA
SÄKERHETSNIVÅ: CSA3
ANVÄNDARE: WILL_RADFORD
ARLINGTON - WASHINGTON D.C. - CAPITOL HILL
ÖVERVAKNINGSKAMEROR
VITA HUSET HOTNIVÅ: MEDIUM
INGA INTRÅNG
0 FALL RAPPORTERADE
HOTANALYS SÖKER...
SECRET SERVICE ÖVERTAR ALLA RUTTER
AVLYSSNAR
Du rusade ut, men barnen måste till skolan.
ANALYS KLAR INGA KÄNDA INTRÅNG
0 FALL RAPPORTERADE
HOTNIVÅ NASA: LÅG
VÄLKOMNA TILL NSA / CSS
AVLYSSNAR...
Batteriet dör. Jag blir nog avlyssnad.
Tyst. Du är ju paranoid.
SÄKERHETSDEPARTEMENTET
SÄKERHETSDEPARTEMENTETS HÖGKVARTER
DULLES FLYGPLATS HOTNIVÅ: HÖG
FBI:S HUVUDKONTOR
NYCKELORD INHEMSKA TERRORMISSTÄNKTA
DISRUPTÖR
NOTIFIKATIONER
DISTRIBUERA DISRUPTÖR-INLÄGG TILL HELA DHS
ACCEPTERA
DATABAS HOT AV HÖG NIVÅ
KL 09.00 ÖVERSIKT HOTANALYS
KLAR
FAITH - ÖVERVAKNING
FAITH BIOMEDICINSK FORSKNING
MARK - BARNETS FAR HOTANALYS: OKÄND
SANDRA NASA RINGER
WOLFGANG VALBRUN HÅLL HUVUDET HÖGT
Godmorgon. Läget?
Ta en titt på detta.
Har du hört nåt?
Jag kollar folk, inte vädret.
En helt unik global storm.
Vi förstår inte vad som orsakar väderfenomenet.
Nåt stämmer inte.
Dess omfattning... Allt.
Nåt stämmer inte.
Det där är helt galet.
Inga NASA-satelliter fungerar.
Vi har inte kunnat se nåt på två dagar.
Vi begriper det inte.
Nä.
Jag har viktigare saker för mig än att titta på moln.
Tjänsten kallar, håll mig uppdaterad.
FBI REDO FÖR DISRUPTÖR-RAZZIA
NYTT DISRUPTÖRINLÄGG - YOUTUBE
NYTT DISRUPTÖRMEDDELANDE
JAG SPÅRAR PLATS INLED RAZZIA, JAG UPPDATERAR DIG, SIR.
Jag ska släppa hemliga dokument
som bevisar att Övervakningsinstitutet
använder deras topphemliga Goliath-program
för att insamla vår data och använda den mot oss.
-Det kan de glömma. -Var vi än går...
...allt vi säger, tittar på, läser och skriver utvärderas
för att censurera hur vi uppfattar sanningen
och förslava oss till tyranniskt, auktoritärt statligt styre.
108 MÖJLIGA MATCHNINGAR
Okej, väktare.
Övervakningsinstitutet...
SE SIDOKÄLLA
...har inte sagt att Goliath-programmet är ett hot mot mänskligheten
på ett sätt ingen kan förstå.
Ni får ta del av alla alarmerande detaljer
i Goliath-dokumenten som jag ska publicera.
Okej, nu till misstänkte nummer två.
FAITH SUSPEKT MATKÖP
Tack.
FAITH
-Hallå. -En muffin?
Va? En muffin? Hur tänker du?
Gud, pappa. Alltid samma visa.
Ett hårdkokt ägg.
De är bredvid munkarna.
Skulle du gå under?
FAITHS KYLSKÅP
-Mer protein. -Jag måste till jobbet.
Nej, dumpa sojamjölken.
Du har inte ätit protein i veckan.
TÅRTA - INLAGDA GURKOR- KETCHUP BROCCOLI - BRÖD - SPENAT - AVOKADO
Hur vet du det?
Jag och din kyl är tajta.
Har du hacket kylen?
-Pappa. -Sluta med det där.
Dåligt för bebisen.
-Det är noll kalcium. -Det är kalcium i.
Jag har ju pluggat biomedicin.
Vänta.
VISA-VARNING DAVE DATORSPEL 248 DOLLAR
Precis vad jag väntade på. Nu fick jag dig.
TEAMVIEWER
Du jobbar söndagskväll igen?
DAVE FJÄRRANSLUT
När tog du ledigt sist?
-Det är hemligt. -Du måste sola lite.
Du ser lika illa ut som den stackars växten där.
-Pappa? -Jag måste fokusera...
...på det här precis nu.
Jag måste till labbet och slutföra mitt projekt.
Okej, jag älskar dig.
HANTERA SPEL
AVINSTALLERA...
ALLT OM KVANTUMPLANETER RADERAS.
OK
IP-PLATSER RADERAS
2 MIN 33%
DAVE WHATSAPP-VIDEOSAMTAL
ACCEPTERA
Raderade du mitt spel?
Du slösar bara din tid.
Att spela videospel är mitt jobb, pappa.
SANDRA NASA RINGER
Jag är teknikvisionär.
En vadå?
Jag har försörjt dig i flera år.
Skaffa ett riktigt jobb.
Detta är mitt jobb.
Jag har en vän på NSA.
-De rekryterar snart. -Sluta.
Spana i folks kundkorgar på Amazon?
Tror du att jag gör det?
Har du blivit befordrad?
Du, viktigpetter.
Folk blir hellre övervakade...
-...än att sprängas. -Jaså?
Så ge upp privatlivet eller dö?
Det låter rimligt, tycker jag.
All respekt, men nej.
Respekt?
Du har ingen respekt.
Bara en utbildning som kostade 200 000 dollar
och du bor i mitt hus och spelar korkade tv-spel.
Det är du.
Mammas hus, menar du?
Vad sa du?
Du har inte ens plockat bort hennes saker.
Bry dig inte om det.
VARNING DISRUPTÖRS IP-PLATS
Nu slapp du undan.
Du om nån borde spela datorspel.
Bra terapi för all din aggression.
Jag ringer dig sen.
CHICAGO, IL
Nu har jag dig.
Jag har dig.
KOPIERA ADRESS
SKYNDA PÅ!!!
TILLSTÅNDET?
ADRESSEN TILL SÖKTILLSTÅNDET.
600 S MISSION AVE CHICAGO IL 60605
Nu har vi hittat dig.
-Pang! -Det var lätt.
Nej, det är skicklighet.
NU DIREKT!
Jag ska se ovanifrån.
LADDA NER METADATA
STYR DRÖNAREN
God morgon, fina lilla drönare.
MARK FAITHS POJKVÄN
För guds skull.
Finns det ingen James alls?
Ja, Mark, vad är det?
Hej, pappsen.
"Pappsen"? Jag är inte din pappa.
Okej.
Ursäkta.
"Ursäkta" vadå?
Ursäkta, sir.
Faith sa att du jobbar,
men för att fresta dig...
SKYNDA PÅ!!!
...vi ska bära dessa på vår babyshower.
Jag har en "Grandpa Shark" till dig.
Titta.
Han är också sur.
Ni har samma mustasch.
-Vilken babyshower? -Tusan.
Förlåt, jag skulle nog ha pratat med Faith
innan jag fixade t-shirts.
Jobba på, du.
Nationen tackar dig.
VARFÖR SA DU INGET OM DIN BABYSHOWER?
DU VISSTE ATT JAG SKULLE FÅ VETA
FAITH - ÖVERVAKNING
FAITHS MACBOOK FJÄRRSTYR
Jäklar. Bytt lösenord igen.
ÖPPNA LÖSENORD-GENERATOR
GENERERA TEAMVIEWER HUVUDNYCKEL
ANSLUTER FAITHS DATOR
MARK JAG BERÄTTADE
VAD FÖR NÅT?
OM VÅR BABYSHOWER. DIN PAPPA VET.
Jäklar.
HAN LÄR VÄL SPIONERA PÅ OSS MED EN DRÖNARE LOL...
HAN TROR INTE ATT JAG KAN HANTERA DET LIV JAG HAR SKAPAT
EN DAG FÅR HAN SE ATT DU RÄDDAR MÄNSKLIGHETEN
SÅ STOLT ÖVER MITT BARNS MAMMA
JUSTERAT DNA ATTACKERAR SJUKA CELLER AV FAITH RADFORD
HAR PAPPA ENS ACCEPTERAT DIN VÄNFÖRFRÅGAN?
Jäklar också.
Vilket svin.
FACEBOOK.COM
VÄNFÖRFRÅGNINGAR
MARK GOODMAN BEKRÄFTA
KOM TILL VÅR BABYSHOWER
SANDRA: SÅ GLAD LÄNGTAR TILL FESTEN
DAVE: JAG LÄNGTAR
MINNEN ERIKAS FOTO
TAGGAD FÖR 4 ÅR SEN
TILL MINNE AV ERIKA RADFORD
MEDDELANDE
JAG SAKNAR DIG
IDAG
SAKNAR DIG - 1 ÅR SEN - 2 ÅR SEN 3 ÅR SEN - 4 ÅR SEN
Ta ut soporna idag och var snäll mot barnen.
Jag älskar dig, älskling.
Ja.
BRA JOBBAT! SKICKAR NU
FBI SÖKTILLSTÅND.PDF
-Pang! -Så lätt.
LADDA NER
Säg det igen.
USA VS "DISRUPTÖR" SÖKTILLSTÅND
-Det var enkelt. -Jajamän.
AGENT JEFFRIES
SKICKAR TILLSTÅNDET NU
RING NÄR DU ÄR NÄRA
KL. 09:23
KL. 09.34
William, nu dröjde den här gången.
Jäklar. Vänta lite.
Jag måste bjuda in Briggs.
Okej.
Briggs, FBI specialagent Jeffries...
-...på tråden. -Sir.
Angenämt, Jeffries.
DISRUPTÖR AKTIV OPERATION
Kamerorna är på.
Okej. Vi är redo.
Kroppskameran på.
Jag ser tydligt.
-Will, vilken lägenhet? -Kollar. Vänta.
SÖK ÖVERVAKNING 600
Hörni. Utför detta med försiktighet.
Vi vet inte vilka hackarna är, men vi vet vad kan göra.
LÅS UPP KAMERORNA
Den så kallade disruptören vill avslöja
topphemliga Goliath-programmet, nåt som inte får komma ut.
Det är nationell säkerhet.
Oroa dig inte, sir.
Vi är efter honom.
Din lille jävel.
Mitt i prick.
Andra våningen, östra hörnet, lägenhet 42.
Uppfattat. Vi går in.
Okej. Går uppför trapporna.
Ni kan inta andra våningen.
SANDRA NASA - STORMEN INTENSIFIERAS
NASA & NOAA-SATELLITERNA ÄR NERE
GÖR DINA SPIONPOLARE NÅT GALET VÄDEREXPERIMENT?
NIX, VI SPIONERAR BARA PÅ FOLK
UPPTÄCKT: SÄKERHETSKAMEROR
Hörni, skynda på.
Säkerhetskamerorna är offentliga.
Disruptören kan följa alla våra steg.
Uppfattat.
Öppna dörren, lägenhet 209.
Tillbaka. Lås dörren.
Närmar oss.
Vi går in.
Jäklar. Ytterligare ett lockbete.
Den smarta lilla jäveln.
Jäklar.
Vad i helvete var det?
Will, vad var det?
Jag kollar upp det.
STYR DRÖNAREN
NÖDVARNING
Jäklar.
FAITH RINGER
NÖDVARNING NEW YORK
Massvis rapporterar...
-Galet. -...om spillror eller meteoriter...
...men vi vet inte riktigt vad det är.
Det råder tumult.
Inkommande: Dodger Stadium brinner
-Jäklar. -En historisk...
...byggnad har kollapsat.
...borde brinna upp...
TA SKYDD GÅ INTE UT
...i atmosfären,
och bli till, som man sa förr, stjärnfall.
Jösses.
NÖDVARNING LOS ANGELES
TIJUANA TRÄFFAD AV METEORIT
MIN BARNS SKOLA TRÄFFADES ALLA ÄR DÖDA!
VI FICK INGEN VARNING
SANDRA NASA - GLOBAL PÅVERKAN ALLA LÄNDER DRABBADE
WASHINGTON KOMMER ATT TRÄFFAS REJÄLT!
Några ökar i fart. Andra saktar ner.
Ingångspunkterna är utspridda
över hemisfären, kanske ännu bredare.
Din plats kommer att träffas.
Jag åker till en nedslagsplats.
NÖDVARNING WASHINGTON, DC
Jäklar!
NÖD-ZOOM-MÖTE NU
Kom igen. Svara.
FAITH! VAR ÄR DU?
FAITHS LABB
FAITHS HEM
Kom igen. Var är du?
SPOLA BAKÅT
Där är du.
Sitt still, gumman.
SVAG SIGNAL
FEMA har informerat alla invånare...
MARK! JAG BEHÖVER DIG!
...att söka skydd under jord.
FAITHS LABB NU!
Källare, garage,
skyddsrum, allt som kan ge
skydd tills meteoritstormen har upphört.
OMW
Vi saknar ytterligare information,
men världsledare
fastställer skadornas omfattning...
-och omkomna... -Kom igen!
VAR ÄR DU? KOM TILL ZOOM
Hej pappa.
Pappa, ser du detta?
Gud... Dave.
Lyssna på mig.
Dra därifrån.
Dave!
Nej! Upp med dig!
Spring!
Va? Jag hör dig inte.
Du måste dra nu!
-Och spring! -Pappa.
Spring till höger!
Jävlar.
Dave!
-Jag är okej. -Dra.
Dra!
Kom igen.
Kom igen, Dave.
Kom igen.
Tack och lov.
JAG ÄR PÅ PLATS. LOGGA IN PÅ ZOOM!
Presidenten är i trygghet,
på hemlig plats.
Vicepresidenten och anställda är trygga.
Okej. Säkerhetsdepartementet ansluter
och NASA är på en nedslagsplats.
Dr Salas, vad ser du?
Herregud.
Helt otroligt.
Jag går närmare.
Den är enorm. Typ 10 meter.
Den borde ha splittrats.
Kan du se vad den består av?
Nej, jag har aldrig sett nåt liknande.
-Vad var det? -Vänta.
Vad fan var det?
Vänta.
Jag omdirigerar hennes mobil till vår satellit.
OMDIRIGERAR MOBIL TILL SATELLIT
Wow. Det här är otroligt.
Det är... Iskallt. Det är...
Herregud!
-Stick! -Herregud!
Vad i helvete var det?
Sandra!
Sa...
Vi aktiverar beredskapsplanen DEFCON?
Absolut. Beviljar DEFCON nu.
Jag meddelar presidenten.
Prioritera alla beväpnade resurser till nedslagsplatserna.
Vi måste få kontroll på det där.
FAITHS KILLE NYLIGEN ONLINE
-Fullständig mobilisering. -Vi ordnar det.
Kom igen.
ÄR DU DÄR ÄN?
Sker detta globalt
måste vi koordinera underrättelsen.
Kontakta FN, NATO, alla.
En planetallians, helt enkelt.
Jag kallar till ett akut möte med FN just nu.
När presidenten är i säkerhet berätta vad du såg.
Han måste göra ett uttalande, och utlysa nödläge.
Absolut.
Will, du är mina öron och ögon.
Jag behöver genast en hotbildsanalys.
Uppfattat.
FBI-AGENT JEFFRIES RING MIG!
Radford. Hur lyder reglerna kring ingripande?
Ingripande? Vet väl inte jag.
Gör ingenting.
Vad i helvete var det?
Den är enorm.
Helt otroligt.
För tusan.
Herregud.
Vad i helvete är det?
Herre... gud.
Stå där. Jag återkommer.
Hur är det? Är du okej?
Här är det säkert att tala.
Lyssna. Du måste till din syster.
Vi har pratat. Hon är okej.
Mark hämtar henne.
LUFTSTÖD BEHÖVS
Jag ska berätta nåt.
Jag har inte tid för det.
Det är viktigt.
COBRA PÅ PLATS
Du begriper inte riskerna.
Ingen förstår. Vi har en nationell kris.
Jag gör ju det.
Jag sitter på information.
Inte nu, Dave.
Inte nu.
Stanna under tak och var lugn.
-Will. -Här.
De gör inget. Det känns fel.
Stå still där.
COBRA-KAMERA
Spring!
Ta dig därifrån!
Nej!
Sheila!
Herregud.
Klipp från vittnen kommer in
från hela världen på hemska maskiner
som kliver upp ur meteoriterna.
Invånarna häpnas över det som sker.
Förstörelse och kaos i hela världen.
Så vitt vi vet
har regeringar ännu inte fastställt
vad de är och vad motattacken blir.
Jäklar.
Rymdstyrkan, NASA och UFO-insatsstyrkan är på väg mot nedslagsplatserna.
VI ÄR UNDER ATTACK!
Vi ska meddela...
MASKINER I METEORITER
...att alla ska ta skydd.
SKICKA ATTACKRAPPORT!
Ge er absolut inte ut.
PÅ GÅNG! VÄNTA
DATABAS "FEM ÖGON"-INFO
Förstörelsen är stor när dessa maskiner rör sig fram
genom städer, orter och landsbygden...
MOT GASLEDNING
...och förgör infrastruktur,
resurser, militärbaser
och kommunikationscenter världen runt.
USA: rymdstyrka har sagt att de kraftfulla stormarna i världen...
FIENTLIG KRAFTNÄT AVSTÄNGT
...beror på atmosfäriska störningar...
...från meteoriter som brunnit upp...
VATTENVERK FÖRSTÖRDA
...i ozonlaget.
Attacken var uppenbarligen planerad...
FLYGVAPNETS BAS FÖRSTÖRD
...av intelligent kraft och stormen borde ha...
JÄRNVÄGAR NEDSTÄNGDA
...utlöst nödläge men satelliterna låg nere.
KRAFTVERK RASERADE.
...och ingen på planeten anade nånting.
MILITÄRBAS FÖRSTÖRD
Vi vet snart mer om satelliterna.
Mark kom inte hit, pappa.
Vad gör du ute?
Pappa.
Bort från den där! Okej?
Akta dig för det där!
Hallå! Dra därifrån!
Stick iväg!
Spring!
Kom igen! Faith!
Åh, jävlar!
-Pappa! -Faith!
Faith.
Faith!
Är du okej?
Kom igen. Okej.
Lyssna.
Hur mår du? Hur mår bebisen?
Gud, det gör så ont.
Okej, var lugn.
Lugna dig.
Ditt hjärta slår för fort.
Rör dig inte, okej?
RINGER 112...
Operatörerna är upptagna.
-Ring igen. -Jag kommer!
Jag kommer till dig!
Okej!
Nu kommer jag!
Fan. Vi är i lockdown.
Åtkomst nekad.
DHS LOCKDOWN
Jäklar.
-Okej. -Åtkomst beviljad.
Okej.
Okej. Jag kommer.
Jag kommer nu.
FAITH RADFORD FACETIME
Jag kommer till dig.
-Jag kommer till dig. -Pappa.
Okej.
Jag måste ta trapporna.
-Vad hände? -Det är nog DEFCON 1.
Alla viktiga byggnader är säkrade.
Ödets ironi.
Åtkomst nekad.
Kom igen! Kom igen!
För helvete!
Du vill aldrig lämna platsen.
Och nu släpps du inte ut.
Oroa dig inte.
Jag tänker ut nåt.
Jag kommer på nåt.
Förlåt, man jag kommer.
-Pappa, det gör så ont -Okej.
Lugna dig. Var lugn.
Jag måste söka skydd.
Mitt kontor är nära.
-Jag klarar det. -Nej.
Stanna där du är.
Jag ska få dig därifrån.
Pappa, vad är det för läte?
Fan! Den är nära.
Jag ska få dig därifrån.
Ser du Teslan framför dig?
Hoppa in i den.
OLÅST
Jag kan inte köra.
Oroa dig inte. Jag ordnar det.
Skynda dig.
Jag öppnar den åt dig.
Skynda, gumman. Kom igen, Faith.
Skynda på.
Skynda. Jag vet att det gör ont.
Nu för jag dig därifrån. Håll i dig.
ARLINGTONS AKUT
Det var nära ögat.
Faith. Lyssna på mig.
Jag tar hand om dig.
-Jag fixar det. -Okej.
AKUTSJUKVÅRD FAITH RADFORD
Okej.
Sjukhusen är fullbelagda.
Men oroa dig inte.
SÄKERHETSDEPARTEMENTETS FÄLTKONTOR
Du åker till en säker plats.
Destinationen är 1,5 km bort.
Herregud.
Vilken förstörelse.
Titta inte, raring.
Titta bara på mig. Fokusera på mig.
Okej.
Jag ska hjälpa dig.
Allt är under kontroll.
Du.
Det är okej att du inte bjöd mig till din babyshower.
Nu?
Ska vi prata om det nu?
Nej.
Jag är seriös. Alltså...
Jag har orsakat dig och din bror smärta.
Herregud, pappa.
Vet du vad ditt problem är?
Du tror att du har större makt än vad du har.
Du tror att du kunde rädda mamma från en sjukdom.
Du tror att du har makten att göra mig lycklig.
Och makten att göra världen trygg.
Du måste vakna.
Du har ingen makt.
Ingen alls.
Du måste släppa det.
Jag är inte ett barn längre.
TRE KILOMETER
SPARA BATTERI, SNÄLLA
TESLAN ÄR NÄSTAN URLADDAD
SABOTAGE
Okej.
AKTIVERA LÅG_BATTERI_NIVÅ
Okej.
NEKAD - KRÄVS FULLSTÄNDIG ÅTKOMST FÖR MYNDIGHETSUTRUSTNING
JAG BEHÖVER ETT LÖSENORD AV NIVÅ 5 FÖR ATT HACKA EN RAVEN
Svänger höger.
Kom igen, kom igen.
SÄKERHETSDEPARTEMENTETS TEKNISKA SUPPORT FIXAR DET! VÄNTA
VISST
BEHÖVER DET NU MIN DOTTER ÄR I FARA
JAG SA JU ATT JAG FICK DIG
-Mark, kan du höra mig? -Va?
-Mark. -Vem är det?
Det är jag, Will. Faith är i trubbel.
Va?
-Hon är skadad. -Nej, hon...
Telefonen krånglar. Jag är på väg till henne.
Mark, nu lyssnar du noga. Faith förlorar blod.
Du och din spinkiga röv drar dit nu.
Jag är på väg dit.
SKICKAR MARK TILL DIG NU
DELA DIN PLATS MED HONOM
ATT VARA FÖRÄLDER ÄR TUFFT
KÄRA FAITH, BERÄTTAR JAG INTE DETTA NU
KANSKE JAG INTE KAN DET SENARE.
ATT SKYDDA MINA BARN VAR DET VIKTIGASTE I MITT LIV.
Men jag...
HAR TÄCKNING BARA NÅGRA SKRAPSÅR!
Tack och lov.
DET HÄR VAR PLANERAT!
Vänta. Va?
SATELLITER UTSLAGNA.
Internationella rymdstationen har skickat en försenad rapport
som bekräftar att de kraftfulla stormarna
orsakades av tusentals meteoriter som passerade atmosfären.
Meteoriterna kraschade med avsikt in i hundratals satelliter...
...för att förhindra en förvarning.
Militära resurser världen över samlas för att slå tillbaka.
USA:s president blir informerad när som helst.
Attackflyg och helikoptrar är redo
att genomföra hundratals flygningar
medan luftövervakningen lyfter och ska identifiera attackmål.
Helikoptrar och flygplan släpper ner soldater som ska strida
så fort presidenten ger order.
Soldattrupper är på väg till fronten.
Stridsvagnar placerar sig i städer
medan Norfolk-flottan ansluter sig.
VÄNTAR PÅ DIG, RADFORD
SÄKERHETSDEPARTEMENTETS GENERALDIREKTÖR
De har utplånat hela satellitnätverket
och vi saknar information om våra sårbara platser.
Statens terrorexpert Will Radford förbereder hotanalysen.
Vilka är de högst prioriterade, mest sårbara platserna?
Herr president, gentlemän,
vår infrastruktur attackeras fullständigt:
Elnät, vatten, kommunikation
och militära mål av högsta nivå.
De visste vart de skulle
och de eliminerar systematiskt resurser
och vår förmåga att samordna ett svar.
Låt mig visa er.
Dessa platser är högkvarter för ett globalt svar,
våra mest sårbara måltavlor
och de förstör dem en efter en.
Baserat på ordningen de förstör
dessa kritiska kommunikationscenter
lyder min analys som så
att kärnkraftverk står på tur.
Sen elnätet, och då är vi hjälplösa.
Ser ni det?
De attackerar i grupp.
Exakt.
De blir starkare som grupp,
så om vi koncentrerar våra beväpnade resurser
mot våra högprioriterade platser träffar vi så många som möjligt.
Det är nog vårt enda alternativ just nu.
Våra styrkor är positionerade och redo att agera.
Vad säger du, herr president?
Planen är mänsklighetens sista försvar.
Jag ser inget annat alternativ än att initiera
ett världarnas krig.
DIREKTSÄNDA MILITÄRA OPERATIONER
NATO, Kina och USA har gått samman
i ett aldrig tidigare skådat samarbete för att försvara våra städer,
länder och vårt sätt att leva.
Världens regeringar har äntligen
åsidosatt olikheter i ett försökt att skydda
hemplaneten.
CNN direktsänder rapporteringar.
USA:s president kallar
det globala militärsvaret för "världarnas krig"...
-...för att rädda mänskligheten. -Kör!
Styrkor från luften, flottan och land har aktiverats världen runt
för att möta inkräktarna.
Segrar och nederlag är oförutsägbara...
-Så många. -...men det blir garanterat offer.
Fick honom!
ARMÉN FÄLLER FÖRSTA "TREFOTEN"
Såja.
Ingen vet om våra vapen kan
avskräcka deras frammarsch men globala styrkor avfyrar
allt de har just nu.
Tog ner dig, din jävel.
De hotar vårt levnadssätt, vi ska slåss.
#FRIAVÅRPLANET
Ta era intergalaktiska rövar och åk hem.
Stick hem!
Den globala militäroperation fortsätter,
och den här reportern kan inte låta bli att undra, vad gör de här?
Vad fan vill dem?
Det är oklart hur lång tid det tar...
DE BYTER RIKTNING!
...att stoppa inkräktarna
från att förgöra våra resurser.
D.C ska inte spekulera...
TESLA FORDONET HAR ANLÄNT
...om varför de attackerar eller vad de vill.
Attacken är ett mysterium.
Det enda vi vet hittills
är att maskinerna rör sig
mot vad som verkar vara planerade måltavlor.
De är uppenbarligen enade och verkar ha en plan.
Hittills har inget stoppat deras framfart
och militärens motoffensiv
fortsätter att bombardera deras oförtröttliga marscherande.
Jag måste få ut grejen ur benet.
Nej, nej. Rör den inte.
Vänta på Mark.
Håll ut, älskling.
Håll ut.
Jag hör med Mark.
Rör ingenting.
Slappna av.
Det gör så ont.
Lägg inte på.
Mark, skynda dig!
-Nästan framme. -Bäst för dig.
Ring så fort du är där, okej?
Det ska jag.
Jag får kramp.
Han är strax där.
Sitt still.
VIDEOMEDDELANDE
Vi hörs strax.
Hojta bara till.
Jag kommer strax,
Titta.
Den stannade.
Den byter riktning.
Den är på jakt efter nåt.
Vad är det för ljud?
Vad fan är det?
När de låter så byter de riktning.
PLATSHISTORIK
De försöker inte att kommunicera.
De försöker att lokalisera.
Vad letar ni efter?
STATENS DATACENTER
JAG ÄR PÅ PLATS. KOM TILL ZOOM
KOLLA UPP ADRESSEN
JAG HAR UPPTÄCKT NÅT
PÅ VÄG!
REGERINGS DATACENTER GLOBALT
Vad gör de?
Vad i helvete är det där?
Okej, lyssna på mig.
-Regeringen... -Nej, nej.
Jag vill inte höra nåt som
börjar med "regeringen".
Staten har hemligheter för dig.
För oss alla.
Det har en övervakning
som är mycket kraftigare än du kan ana.
Känner inte jag till statens övervakning?
Jag är statens övervakning.
Denna vet du inte om!
-Men det gör du? -Ja.
-Den heter Goliath. -Fejknyheter.
Tänk efter. Vad gör alla
privata rymdföretag?
Alla hemliga satelliter.
Är det Goliath?
Hemliga satelliter?
Ja. De överför till en underjordisk anläggning på östkusten.
Gud, Dave.
Pappa, lyssna!
Goliath samlar in allt om oss.
De slutar när de har allt.
Jag älskar dig men du måste släppa konspirationsteorier.
SANDRA NASA RINGER
Jag måste lägga på.
Will, kolla in detta.
Håll er inomhus.
Bort från fönstren.
En missil verkar ha skjutit ned den.
Men den lever. Jag kan höra den.
Det är One Wilshire-huset.
Håll er inomhus.
De tar sig allihopa till...
-...datacenter. -Datacenter?
De har hittat alla statliga servar.
Du måste gå närmare.
Ja. Vänta.
Sök skydd.
Håll er inomhus.
Där. Vad är det?
Vänta. Vad är det där?
Vad... Den verkar leva.
Den har brutit sig in i byggnaden.
Jag går in.
Okej. Var försiktig.
Det rapporteras om att maskinernas mål
verkar vara statliga datacenter.
Jäklar.
Mina kanaler ligger nere.
Kan du filma saken?
Trefotingar runt om i världen har omringat anläggningarna
men ingen förstår varför eller vad
som lockar dem till dessa platser.
Vad i helvete är det där?
Det är nåt med servarna.
Vad i hela friden?
Den har sträckt ut sig överallt
och den täcker servarna.
De utför en hyper-nedladdning.
De tömmer dem.
Tömmer?
De är otroliga.
Sandra, gå ut därifrån.
Herregud!
-De är överallt på mig! -Sandra!
De är i mina kläder.
Sandra.
Jäklar.
Kom igen, svara.
Svara.
SANDRA ANSLUTNINGSFEL
Jäklar.
DATACENTER NEDKOPPLAD OFFLINE
ÖVERTRÄDELSE AV MILITÄRSYSTEM
MILITÄRSYSTEM TOTAL FÖRLUST AV DATA
DIREKTSÄNT FÖRSVAR - GLOBALT ALLA KAMEROR
Målet förvärvat. Missil låst.
Jäklar! Avbryt, avbryt!
Åh, nej.
Pentagon har utfärdat en allvarlig rapport.
De globala militära styrkorna utsätts för en fullständig cyberattack.
Statens militärkommando kan inte kommunicera...
FÖRSVARETS DATA FÖRLORAD
...med styrkorna och motattacken fallerar
i detta nu.
SENASTE NYTT
Alla system har blivit hackade och data har blivit stulna.
Vi måste nu genomföra ett fullt manuellt angrepp.
Inga andra alternativ finns.
Världens militär har lamslagits totalt.
Varje system har blivit hackat och tömt på data.
Förlusterna ökar i en rasande takt
och hela brigaden drar sig tillbaka överallt.
Militären är lätta byten och blir slaktade utan
deras avancerade digitala system och möter nu inkräktarna
i en typ av närstrid
för att få våra trupper ur direkt fara
innan de utplånas helt.
Vi har ett problem.
Du är där. Vad händer?
Jag är med henne, men...
-Gumman. -Jag ville...
...stoppa blödningen och tog ut den.
Mark. Mark!
Du måste göra nåt.
-Göra vad? -Nåt!
Vad kan jag göra?
Stoppa blödningen genom att trycka...
-...på såret. -Okej.
-Nej.
Mark, nej.
Hitta nåt annat.
-Ett förband. -Lita på mig.
Jag är ett proffs.
Det där går inte.
Pappa, ha...
...lite tro.
Okej, det fungerade.
Blödningen stoppad.
STOR UPPTÄCKT. RING.
-Är du okej? -Mark.
Uppdatera mig.
Javisst, pappsen.
Att evakuera är nu
det enda sättet att skydda sig på.
Du klarade dig. Bra.
-Vad händer? -Nya husdjur.
Titta. De kan göra konster.
Varför vill de åt chippet?
Det är därför de vill ha min mobil.
Småttingarna dras till data.
-Dras till data? -De är intelligenta.
Ju mer data de konsumerar desto smartare blir de.
Äter de där data?
Exakt.
Därför tömdes servarna.
Vänta lite.
STATENS DATACENTER
Jäklar.
Attacken är bara en avledning för att få trefotingarna till datacentren.
Trefotingarna gör en trojansk häst med de små krypen.
-För att få data. -För att få data.
SENASTE NYTT GLOBAL DATAFÖRLUST - INFRASTRUKTURFEL
INGEN GPS - OLJTANKERS DRIVER RUNT PLAN FLYGER I BLINDO
Jag återkommer strax.
Världens tankfartyg står stilla
utan GPS-data och oljeriggar står i brand.
Det här är fruktansvärt.
Kommersiella flygbolag är nedstängda av FAA...
PASSAGERARFLYG - DÖDSKRASCH
...men de uppe i luften kan inte navigera
då deras system ombord är ur funktion.
Kärnkraftverk är lamslagna...
KYLNING UR FUNKTION
...och lyckas inte generera ström.
Det har uppstått trafikstockning...
TUSENTALS STILLASTÅENDE
...så det finns ingen chans att fly invasionen.
Massvis med elnät kollapsar.
Världen släcks ned i detta nu.
Finansiell data är uttömda och raderade,
så planetens invånare...
-...är i konkurs. -Gud.
Hela världen rapporterar om massupplopp
och plundring för att få tag i vad de kan.
Det råder fullständig kaos
utan vår mest värdefulla resurs: vår data.
DINA MINNEN RADERAS
Jäklar!
FOTON
Nej. Nej, nej!
Kom ihåg att ta ut soporna
och var snäll mot barnen.
Jag älskar dig, älskling.
Kom ihåg att ta ut soporna och var snäll mot barnen.
SIDAN EJ FUNNEN
Helvete!
DISRUPTÖR DIREKTSÄNDER
Jag försökte varna er.
Invasionen är resultatet av Övervaknings-komplexet
som insamlat enorma mängder data med Goliath-programmet.
Vår planets mest värdefulla resurs är data,
och data är föda för den överlägsna intelligens som invaderat planeten.
Staten visste att detta skulle ske och de aktiverade Goliath ändå.
Lokaliserar de Goliath och konsumerar den datan
återvänder vi till stenåldern.
Inkräktarna ger sig inte förrän de fått allt. Nu är det för sent.
Inkräktarna ger sig inte förrän de fått allt.
RÖSTAVKODNING
STATUS AVKODNING: KLAR
...ger inte upp förrän de har allt.
TONHÖJD
...ger inte upp förrän de har allt.
DAVE NYLIGEN INLOGGAD
Är det du?
-Det är du. -Ja.
Tja, ja, typ...
-Hur kunde du? -Jo.
Hur kunde du?
Min egen son hackar staten.
För nån som ständigt spionerar
missar du en hel del.
Det förflutna är just det.
Jag är redo att jobba ihop. Är du?
Jag måste gå.
Man ser bara glassplitter.
Allt är stängt och folk behöver förnödenheter.
Det är hänsynslöst härute.
GOLIATH SÄKERHETSDEPARTEMENTET-DOKUMENT
DAGS ATT DU FÅR VETA SANNINGEN
INGET I FILEN KAN ÖVERTYGA MIG OM ATT DET DU GJORT ÄR RÄTT
SKILLNADEN MELLAN RÄTT OCH FEL ÄR SANNINGEN!
OCH SANNINGEN SKA FRIGÖRA DIG...
REGISTRERADE UFO:N ÅR 1948
Herregud.
Vad är detta?
ATMOSFÄRISKA STÖRNINGAR
"Våldsamt väder", "konstiga farkostobservationer."
Vad i helvete är det?
UFO:N EFTER ATT DATAINSAMLING INLEDDES
Insamla data? Jäklar.
Det var det som förde dem hit.
KRASCHLANDNINGSPLATS
De visste och dolde det.
UPPHÄMTNING AV FARKOST
De dolde det för alla.
"INSEKTSLIKNANDE"
De visste till och med om de här sakerna.
EXEMPLAREN FRODAS PÅ DATA
Goliath. Jäklar.
GOLIATHS DATAINSAMLING
Dave hade rätt.
De ljög för mig hela tiden.
Rakt upp i ansiktet.
Åh, jävlar.
FÖRSVARSINNOVATIONSRÅDET
Briggs ligger bakom allt.
Inte konstigt att han ville ta fast disruptören.
BRIGGS AVLYSSNINGAR
Det är för riskabelt, Briggs. Stäng ner nu.
Med all respekt, generalen,
Goliath aktiveras oavsett din åsikt.
Största övervakningssystemet...
-...nånsin. -De tar sig dit.
Det blir en fullskalig invasion.
Invasion? Vi har förmågan
att förutsäga allas tankar.
Total kontroll.
Så onda Briggs placerade den här...
UNDERJORDISK VÅNING 4
...under mina fötter?
Din galna jävel. Du kan inte agera ensam, Briggs.
Jaså? Du ska få se.
Jag vet allt om Goliath.
Wow. Du gjorde det.
Jag visste att du hade talang.
NASA varnade dig att om du aktiverar Goliath
kan det leda till en invasion.
Det är jag som ser till att vi är trygga.
När du aktiverade Goliath ringde du en klocka
som ekade i hela galaxen!
Lugn, de tar sig inte in i Goliath.
Hela systemet är helt isolerat.
Vi är trygga. Det har jag sett till.
Du har riskerat allas liv för att spionera på folks varukorgar.
Kom igen, Radford.
Staten är som mamma och pappa.
Hur skyddar vi barnen om vi inte spårar dem?
Handlar det om det?
Min familj är inte skyddad.
De är inte i trygghet.
Säkerhetsdepartementets byggnad är en jäkla bunker.
Goliath är långt under marken.
De kan inte få tag i det.
-Det har jag sett till. -Du är galen.
Det är inte mitt jobb.
Inte en chans.
Då så, tack för din insats.
-Du är uppsagd. -Jag måste stoppa det.
ÅTKOMST ÅTERKALLAD
Kom igen. Nej, nej.
ÅTKOMST VÄKTARE NEKAD
Skit också.
ÄR DU DÄR?
INGEN ANSLUTNING
Jäklar också.
Åh, nej.
FÅR DU DETTA SMS?
VI HAR INGEN UPPKOPPLING
ALL ÅTKOMST ÄR INDRAGEN
EXTERNT INTRÅNG
ALLA BRANDVÄGGAR ÄR AVSTÄNGDA
Ska vi leka en lek?
JA, FÖR FAN
JAG HAR KIKAT PÅ DIG MED, PAPPA
Din smarta lilla jäkel.
Älskar dig, grabben.
REDO ATT ANSLUTA TILL UPPRORET?
DEFINITIVT
KLICKA PÅ DETTA
WILL RADFORD ALL ÅTKOMST BEVILJAD
Fullpott.
Fullpott!
Kyss mig där bak, Briggs.
Vad säger du nu?
IDENTIFIERAR DIG... VÄLKOMMEN
AVLYSSNAR...
William Radford.
HEJ WILLIAM RADFORD
FRIHET OCH SÄKERHET TILL ALLA VAR GOD VÄNTA...
VÅR LILLA FLICKA MÅR BRA!
Bra.
Tack och lov.
Okej. Vad gör vi nu?
Okej.
Ska vi svälta ut dem?
Översvämma servarna till de kraschar.
En överbelastningsattack?
-Exakt. -Nej.
Det kommer inte att räcka.
Vi måste förgifta matförrådet.
Vi måste infektera alla datacenter.
Med ett gammalt hederligt datorvirus.
Nu snackar vi. En klassiker, pappa.
Gammaldags metoder krävs.
Ju större de är, desto hårdare faller de.
-Exakt. -En sak vet jag...
Vi kan inte på nåt sätt skapa datorviruset själva.
Nej, men om vi hade ett passande team.
Jag ska ringa några samtal.
Vad är så kul?
Inget. Men alla du känner suger.
Jag ringer upp några.
Okej, disruptören.
Låt oss röra om.
Pappa, möt mina disruptörer.
Han är ju från staten.
Han är ju fienden.
Vad fan? Förråder du oss?
-Gud. -Detta ska ju vara...
...vår trygga plats.
Hörni, nu räcker det.
Utomjordingarna är här av en anledning... Goliath.
Det är redan illa men får de åtkomst är det över.
Så vad vill ni göra?
Vi använder datacentren som lockbete
och skapar ett gammaldags virus
som infekterar det de äter.
Med pappas kopplingar kommer vi in.
Vi måste ladda upp virusets skadliga kod.
Din pappa ger oss total immunitet.
Okej, hörni. Då säger vi så.
DISRUPTÖRER
Och... era register är raderade.
Jag skapar datorviruset.
Starfire, knäck lösenord.
Thelma & Louise, bryt kryptering.
Code Crusher, kringgå brandväggar.
Och, Burnout, undvik trubbel.
Jag krypterar och börjar kapa användaruppgifter.
Okej, nu kör vi.
DITT YOUTUBE-LOGIN, TACK.
VAD SYSSLAR DU MED?
Slänger bara ihop lite smått och gott.
Okej.
KL. 13:56
KL. 14:11
DAGS ATT NI FÅR VETA SANNINGEN!
Det här är sista gången du spionerar, Biggs.
HÖR PRIORITET NYTT INLÄGG FRÅN DISRUPTÖR
Invasionen är ett resultat av Övervakningsinstitutets
massinsamlande data med Goliath-programmet.
Det är för riskabelt, Briggs, stäng ner det.
Med all respekt, generalen,
Goliat aktiveras oavsett din åsikt.
Historiens största...
-...övervakning. -De tar sig dit.
DATAN DRAR "BESÖKARE" AVSLUTA.
Vi invaderas totalt.
Invaderade? Men snälla.
Vi har förmågan att förutsäga allas
tankar.
IDIOTEN VISSTE
Vår bästa resurs
livnär våra intelligenta inkräktare.
SÄKERHETSDEPARTEMENTET
STATEN FÖR FOLKET
Staten visste detta skulle ske men aktiverade ändå.
ANSLUT REBELLERNA
Jävlar, pappa.
Din pappa är en äkta boss.
Jäklar, mr Radford, det var grymt.
Vad säger ni nu, då?
STATLIG ANALYTIKER ANSLUTER DISRUPTÖRER
Att jag gjorde det där...
Grattis, pappa.
Du är en disruptör nu.
Välkommen till gänget.
Nu har vi datorviruset.
Du får det nu.
SÄKERT ATT DU VILL LADDA UPP VIRUS.EXE?
Nu smäller det.
JA
DATORVIRUS - LADDAR UPP
Okej, viruset har släppts.
Nu får vi se.
Har velat krascha staten i åratal.
Ät up det.
Ät upp det.
Ja, ät det.
SPÅRNINGSKÄLLAN FRYST
Jäklar.
Nåt är fel.
Jag har blivit hackad. De hackar oss!
De konsumerar vår data.
Min data töms!
De lär hitta Goliath med den.
Allvarligt?
Titta på detta.
ATTACKEN ESKALERAR
Du försvinner.
Herregud!
Fan, fan.
WASHINGTON ATTACKERAS
Jäklar!
Kapitolium är under attack!
Ni är exponerade.
De har era ip-adresser.
Ni måste dra.
-Stick! -Herregud.
Herregud!
Jävlar.
AVSLÖJAR HOTPLATSER:
Hörni! Dra därifrån!
FÖRLORAD SIGNAL THELMA & LOUISE
Starfire!
FÖRLORAD SIGNAL
Hallå.
Det är nära vårt hus.
Nej, det är...
Dave, dra därifrån!
Dave, den är utan... Nej!
Dave!
Nej!
Han är okej. Han är okej.
DAVE! ÄR DU OKEJ?
DAVE NYLIGEN INLOGGAD
Nej.
MIN SON?
Han är okej. Han är okej.
Massvis vittnar om enorm förstörelse
som just har inträffat på flera globala platser.
Maskinerna har avlägsnat
sina ben och attackerar specifika måltavlor.
Han är okej.
Antalet omkomna är oklart,
men förstörelsen är total
och ingen kan ha överlevt.
Akutsjukvården är överbelastad och kan inte
erbjuda nån räddningspersonal.
WILL RADFORDS HUS
Okej.
STYR DRÖNAREN
Dave?
Är det du, min son?
MISSLYCKAD ANSLUTNING
Dave?
Vad är detta?
Det var riktigt intensivt.
Herregud, hörru!
Jag...
Jag trodde att du var skadad.
Jag trodde att du var hemma.
-Trodde du? -Det här är galet.
Jag ändrade ip-adressen. Jag slappar hos Brian.
Jag var livrädd, hörru.
Därför hittade ni inte mig på ett år.
Jo, men...
...de sprängde mitt hus.
De sprängde mitt hus.
-Jag... -Låt oss fokusera.
Kunde du inte ha använt Brians ip...
-...så hans hus sprängdes? -Pappa.
Vi måste jobba.
Försäkringen täcker inte alieninvasioner.
Jag återkommer.
Du, jag måste visa dig nåt.
Det ser ut som plast, metall och silikon.
Exakt, sånt som mikrochip består av.
Men titta här.
Jäklar.
Varför är det blod inne i ett chipp?
De är en hybrid... biologiska och cyber.
Titta, till och med DNA finns.
DNA?
Herregud.
Liv och datorer blir till ett.
Vänta där.
Faith, har du tillgång till din kannibalkod?
Känner du till den?
Dessa saker är vid liv.
Alltså kan vi döda dem.
Den är oprövad.
De är en hybrid: biologiska och cyber.
Därför stoppar inte virus dem.
-Exakt. -DNA liknar datakoder.
Kan man inte omprogrammera deras DNA
så att de äter upp sig själva?
Mark, du har så rätt.
-Vi skriver om Faiths kod. -Okej.
Vi gör såhär... Vi laddar upp den till Goliath.
Hur kommer vi in i Goliath?
Det fixar jag.
Dave, Faith,
jobba på koden och ge mig den.
Dave får DNA-sekvensen och översätter den till en kod.
JAG BEHÖVER NÅ CRYSTAL BRÅDSKANDE
TYVÄRR, RADFORD HAN ÄR I MÖTESRUMMET
Hm. Vi får väl se.
ÖPPNA LÖSENORDSGENERATOR
Goliath är långt under departementets byggnad.
Vi måste rasera byggnaden över det.
En hög med 12 meter bråte hindrar dem att ta sig in.
Tiden rinner ut.
D.C måste bombas för att stoppa dem.
DHS - INRIKESSÄKERHET
DHS måste förstöras för att
att inget kan ta sig till Goliath.
Nej!
Presidenten beviljar militären
att bekämpa hotet med alla nödvändiga medel.
Washingtons sprängradie är åtta kilometer.
Omedelbara evakueringar har redan startat...
-Nej. -...men dödssiffran blir hög.
Jag har inlett en nedstängning av våra mest känsliga statliga byggnader
inför den inkommande bombningen.
DHS blir träffad två gånger
och dubbelt så hårt för total förstörelse.
Tiden rinner ut.
De ska bomba D.C och DHS.
De måste få i sig kannibalkoden.
Pappa, mata in koden...
-...manuellt i servarna. -Exakt.
Nej, koden du bär på är data.
De slukar upp dig med.
-Jag klarar mig. -Pappa.
-De dödar dig. -Nej då.
Självmordsuppdrag.
Jag klarar mig, sa jag.
Det är enda alternativet.
KÄRA FAITH OCH DAVE,
MEN JAG HÖLL FAST FÖR LÄNGE
JAG LOVADE MAMMA ATT TA HAND OM ER
OM JAG ÖVERLEVER DETTA
ÄR DET TACK VARE ER
JAG ÄLSKAR ER BÅDA TVÅ
TA HAND OM DEM-BILDER
TIDSINSTÄLL SÄNDNING TILL FAITH & DAVE
Okej, koden är redo.
Skickar den nu.
Ladda ner den på ett USB.
Jag har inte ett USB-minne.
Hur kan du inte ha ett USB-minne?
Till och med jag har ett.
Detta är en topphemlig militäranläggning.
Man kommer inte in med USB-minnen i byggnaden.
Faith överför till den här så ger jag dig den.
Hur då?
Prime Air.
Prime Air?
Det är... framtidens leveranssätt.
De har tränat oss i månader.
Beställ nåt på Amazon...
-...så aktiveras drönaren. -Galet.
AMAZON.COM USB-MINNE
Vi får bara en chans.
Säker att du kan få hit den?
Jag flyger som en fågel.
Jag svävar som en örn med den.
Okej, Mark. Jag tror dig.
Will, ser du detta?
Jäklar.
B-2 bombarflyg lyfter från Virginias flygvapenbas
och beräknas beskjuta måltavlor i D.C om tio minuter.
Vi måste vara snabba.
Faith, jag skickar ritningarna på anläggningen till dig.
Du får guida mig ner till Goliath.
Okej, pappa.
Du får fullständig åtkomst till mitt system.
Sandra, du är mina ögon och öron.
Uppfattat.
Berätta ständigt vad som händer.
Okej. Jag drar.
Mark. Skydda den fina, lilla drönaren.
Jajamän, pappsen.
SPÅRA WILL RADFORD INRIKESSÄKERHETSÖVERVAKNING
Hur ser det ut?
Jävlar.
Washington håller på att förstöras.
Alla maskiner verkar röra sig mot DHS-komplexet.
Will, de rör sig mot ditt håll.
Sandra, var är bombplanen?
Vänta lite.
B-2:S FLYGRUTT WASHINGTON D.C
Åtta minuter bort.
DHS är den sista måltavlan.
-Slå till hårt. -Uppfattat.
Söker måltavla på DHS och omgivande hot.
PRIME AIR DIN ORDER HAR SKICKATS!
Jag drar!
Inkommande!
Jag behöver skydd, hörni.
Faith, fixa tillgång till en Reaper-drönare.
Hur gör jag det?
Högerklicka på kartan. Välj "visa aktiva drönare".
Uppfattat.
Jag behöver skydd!
-En fiende är på mig! -Okej.
Jag skickar den närmaste.
En sekund.
-Jäklar. -Skynda dig, Dave.
Bara några sekunder till.
Den är på stjärten.
Lite hjälp, tack.
Lugn, jag hjälper dig.
Dave, få bort den. Han åker inte av.
-På stjärten. -Kom igen.
Gå under. Du har den.
Okej. Jag fick honom.
Du har en till bakom dig.
-Dave, gör en snurr. -Okej.
En snurr. Kom igen.
Ta ner den, Dave.
-Jag ska ta honom. -Kom igen.
Skynda, Mark.
-Ja! Där är den. -Okej, Mark.
-Kusten är klar. Skynda! -Visst.
Jäklar.
Jäklar! Nej, nej!
-Jäklar. -Upp med den igen!
Jäklar!
-Det går inte. -Vänd på den.
-Vänd på den! -Den vänds inte.
Som en liggande sköldpadda.
Jag har en idé.
Kom igen. Tiden rinner ut.
Faith, ta hans nummer.
Han har nog ingen telefon.
Det måste han. Det har alla.
Herregud. Kom igen.
Be honom vända på drönaren.
Kom igen, kom igen.
SER DU DRÖNAREN PÅ VÄGEN?
Vad gör han? Kom igen.
VÄND PÅ DEN
Du fixar det.
Vänd på den.
ÄR DU GALEN? DE ÄR ÖVERALLT
Vänta. Jag har en bättre idé.
STATEN GER DIG GRATIS INTERNET I ETT ÅR
Vad väntar han på?
Vad händer?
FÖR ATT SPÅRA MIG?
Vänta. Ge honom...
...tusen dollar hos Amazon.
Skynda! Kom igen.
Ja! Kom igen.
Kom igen.
Okej, nu, nu!
Skynda, skynda!
Vänd på den, raring. Kom igen. Ja!
Låt höra. Hur är läget?
Under kontroll, pappsen.
Okej, åt vilket håll?
Jag har inte använt den här innan. Vänta lite.
Sådär.
Dörren är precis framför dig. Skynda!
Förbered anfall.
Fem minuter till DHS-måltavla.
Bombplanen är fem minuter bort.
Du måste skynda dig.
Dave, jag behöver hjälp här.
Jag tar hand om det, polaren.
Okej. Missilen är spårad.
Avfyrar.
-Missilerna är slut. -Hjälp mig.
Kom på nåt fort.
-Ja. -Locka dem.
Jag blir lockbetet.
-Du fixar detta. -Vänta.
Jag har en idé.
Pang!
Jäklar! Grymt.
Kör på, Dave.
Det är en trappa till vänster,
sex meter bort.
Vad för trappa? Var?
Vänster vid Han Solo.
Där är den.
Vi är igång.
Åh, nej. Nej.
Jag förlorar signalen.
Var är USB-minnet?
Jag behöver drönaren!
Den är på väg.
Jag ser inte ett skit. Vart ska jag gå?
Jag flyger i blindo.
Vilket håll ska jag åt?
Du är vid servern.
Fem gångar bort, sen höger.
Okej.
KAMEROR DHS UTSIDA
Det är tio stycken över dig.
En har trängt sig in.
Nej!
Pappa, nej!
Flytta på dig, din jävel!
Ja!
De där sakerna är överallt!
Var är du?
-Jag är inne. -Okej.
Goliaths åtkomstpunkt verkar
vara i ett förseglat rum.
Jag måste finna det på kartan.
Där! Fem gångar bort, sen vänster.
Mark, hur långt har du kommit?
Drönaren kanske inte fixar det.
Batteriet är snart slut.
Befälhavare, två minuters varning till DHS-målet.
Will, två minuter kvar.
Jäklar. Där är det. Goliat.
Var är drönaren?
Jag behöver den nu!
Sir.
Sir, jag är här. Var är du?
Sväng höger. Skynda på.
Såja. Inkommande!
Jag har den.
Bra jobbat, Mark.
LÅST
Fan. Mitt passerkort fungera inte.
Spola tillbaka övervakningen.
-Försök hitta koden. -Hur då?
Gå till "fil" och klicka "spola tillbaka".
Se om du kan hitta nån som går in i serversalen.
Jag har nog den.
Ett, ett, ett, nio, åtta, tre.
Goliaths säkerhetskod godkänd.
Ja.
Tillträde beviljat.
Okej, Goliath. Middagsdags.
Pappa, USB-ingången är till höger på servern.
En minut till anfall, Will.
En minut.
Nej!
Kom igen, du fixar detta.
Ställ dig upp, pappa!
Jag älskar er.
Jävlar, det fungerar.
Kannibalkoden laddas upp.
Kontrollerar datacenter. Vänta.
DATACENTER GLOBALT
Du gjorde det. Pappa...
Ser du detta?
VARNING AVBRUTET ANFALL
Avbryt. Avbryt.
Uppfattat. Det var nära.
Herregud, de avbryter.
Uppdraget avbryts.
Will gjorde det. Ja.
Pappa, du fixade det.
WILL RADFORD ATT VARA FÖRÄLDER ÄR TUFFT
Kära Faith och Dave...
Att vara förälder är tufft.
Säger jag inte detta nu kanske jag inte kan senare.
FAITHS LABB - DAVE HEMMA MARKS MOBIL
Att skydda mina barn var det viktigaste i mitt liv.
UTANFÖR FAITH - MARKS BIL
Men jag höll fast vid er för länge. Jag var rädd att låta er växa upp.
Snälla, förlåt mina övertramp.
Jag lovade mamma att ta hand om er, men ni tog hand om mig.
UNG FORSKARES VACCIN DÖDADE UTOMJORDINGARNA
"Faith, Mark är rätt man för dig.
STOLT ÖVER MIN BIOLOG-FÄSTMÖ...
"Ni kommer att bli utmärkta föräldrar."
...SOM RÄDDADE VÄRLDEN!
STATENS SPIONAGE
"Dave, du tog risker
för att försvara de du kanske aldrig träffar
och sån är en äkta ledare.
Tack för att ni visade mig vad som är rätt.
Fortsätt att vara rebell.
Man ska inte ge upp sin frihet."
INRIKESSÄKERHETSCHEF HÄKTAD
FÖR ATT HA BRUTIT MOT 1:A & 4:E TILLÄGGET
Ni är de ledare jag önskat...
SANDRA SALAS NASA:S NYA LEDARE
...mamma skulle vara så stolt över sina barn.
Om jag överlever detta...
FAMILJEN RADFORD RÄDDAR MÄNSKLIGHETEN
...är det tack vare er.
Kom ihåg att jag alltid är med er.
Jag älskar er båda två.
Er pappa.
LÅT OSS RÖRA RUNT LITE
SEKRETERARE CRYSTAL
-Minister Crystal. -Radford.
Hur kan jag hjälpa?
Utmärkt insats. Du har gjort ditt land en stor tjänst.
Jag pratade med presidenten.
Han vill att du skapar ett ny slags datainsamling
som inte inkräktar på privatliv.
Ledsen, sir, det är inget för mig.
Ursäkta?
Det finns viktigare saker
än att kontrollera folks varukorgar på Amazon.
Jag förstår inte.
Jag bevakar inte oss.
Numera bevakar jag er.
Men presidenten...
MARK OCH JAG TACKAR ER FÖR ATT NI KOM!
TITTA PÅ DESSA:
GRANDPA SHARK
TREVLIG BABYSHOWER GRATTIS FAITH OCH MARK
VÄRLDARNAS KRIG
ACCEPTERAR DU
GODKÄNNER DU VÅR DATAINSAMLING
NEKA
Mark, hör du mig?
Va? Vem är detta?
BASERAT PÅ ROMANEN VÄRLDARNAS KRIG AV H.G WELLS
Undertexter: Nathalie Nilsson S KRIG AV H.G WELLS