1 00:00:20,605 --> 00:00:24,021 Ahoj. Přistihli jste mě. 2 00:00:24,605 --> 00:00:27,313 Vánoce nemůžete mít bez stromečku, že? 3 00:00:27,730 --> 00:00:30,938 A stromeček nemůžete mít bez lesa 4 00:00:31,188 --> 00:00:33,771 a v něm náš příběh začíná. 5 00:00:35,021 --> 00:00:38,730 Přemýšleli jste někdy, co dělá vánoční příběh vánočním? 6 00:00:39,230 --> 00:00:44,021 Někteří tvrdí, že stačí, aby se odehrával o svátcích. 7 00:00:44,396 --> 00:00:47,396 Vánoční duch se do něj přenese. Nic víc nepotřebujete. 8 00:00:47,730 --> 00:00:50,605 Ale já si myslím, že to nestačí. 9 00:00:51,063 --> 00:00:53,563 Sami víte, jak se cítíte v tomto období. 10 00:00:53,896 --> 00:00:56,938 Někdy jste veselí, někdy smutní. 11 00:00:57,271 --> 00:00:59,646 Možná se to nedá ani vyjádřit slovy. 12 00:01:00,021 --> 00:01:03,605 Ale když to zkusíte, můžete to vyjádřit písničkou. 13 00:01:06,021 --> 00:01:09,855 Ta, kterou teď zazpívám, z velké části nedává smysl. 14 00:01:10,855 --> 00:01:15,271 Ale ty části, které smysl dávají, znamenají hodně. 15 00:01:42,813 --> 00:01:49,813 SKORO VÁNOČNÍ PŘÍBĚH 16 00:01:59,355 --> 00:02:00,355 Třpytka. 17 00:02:03,105 --> 00:02:04,146 Mám tě! 18 00:02:12,605 --> 00:02:13,688 Jo! 19 00:02:17,646 --> 00:02:20,188 Ale ne! 20 00:02:22,063 --> 00:02:23,521 - Moone! - Moone. 21 00:02:24,730 --> 00:02:25,730 Už zase? 22 00:02:25,730 --> 00:02:27,563 - Už zase. - Viděl jsi mě? 23 00:02:27,730 --> 00:02:30,230 Tak daleko jsem ještě nikdy sám neletěl. 24 00:02:30,355 --> 00:02:34,605 Tohle bylo dokonalé hnízdo a teď se na něj podívej. 25 00:02:34,605 --> 00:02:36,355 - Podívej se... - Rozbil jsi ho. 26 00:02:38,396 --> 00:02:40,855 Teď si můžeme udělat ještě lepší. 27 00:02:41,271 --> 00:02:45,188 Podívejte, co jsem našel. Představte si stříbrné hnízdo. 28 00:02:45,188 --> 00:02:48,855 Na vrcholku toho nejvyššího stromu. Všichni by o nás mluvili. 29 00:02:49,105 --> 00:02:50,563 Stříbrné hnízdo? 30 00:02:51,146 --> 00:02:53,605 Všichni se na nás budou dívat. Všichni nás uvidí. 31 00:02:53,730 --> 00:02:59,021 - A co je na tom špatného? - Jsme sovy. Nemáme být vidět. 32 00:02:59,021 --> 00:03:01,271 - Pojď se mnou... - Ale co, když chci být vidět? 33 00:03:01,438 --> 00:03:02,730 A chceš být také sežrán? 34 00:03:02,730 --> 00:03:05,521 Všichni ostatní tvorové v lese 35 00:03:05,688 --> 00:03:08,313 - by si tě nejradši dali na večeři. - Myši ne. 36 00:03:08,438 --> 00:03:11,438 - Kdyby byly větší, tak ano. - Vrabci taky ne. A... 37 00:03:13,730 --> 00:03:16,980 - Co se děje, tati? - To byl nejspíš jen list. 38 00:03:17,105 --> 00:03:22,313 Velký strašidelný list šustící v lehkém, ale přesto děsivém vánku. 39 00:03:22,313 --> 00:03:23,980 Velmi vtipné, malý Moone. 40 00:03:23,980 --> 00:03:28,438 Myslíš si, že víš, co tě venku čeká, ale nemáš nejmenší tušení. 41 00:03:28,605 --> 00:03:31,855 - Nějakou představu mám. - Jo, až vyrosteš, 42 00:03:32,021 --> 00:03:35,230 můžeš si udělat stříbrné hnízdo v jakémkoliv stromě budeš chtít, 43 00:03:35,230 --> 00:03:39,813 ale začíná být docela zima, a my teď nemáme žádné hnízdo. 44 00:03:40,563 --> 00:03:44,521 Buď hodným bratrem a zůstaň tu s Peakym, zatímco se poohlédnu po novém domově. 45 00:03:44,521 --> 00:03:47,438 - Zvládneš to? - Ano, tati. 46 00:03:47,938 --> 00:03:53,771 Buďte potichu a nikam nelítejte. 47 00:03:54,605 --> 00:03:55,938 Vrátím se. 48 00:04:00,063 --> 00:04:03,021 - Nechtěl jsem ho rozbít. - Ale rozbil jsi ho. 49 00:04:03,563 --> 00:04:07,438 Kdybych měl pár hezkých větviček, mohl bych ho opravit. 50 00:04:07,730 --> 00:04:11,271 Mohl bych to udělat, než se táta vrátí. Překvapil bych ho. 51 00:04:11,605 --> 00:04:14,563 Ale táta říkal, že tu máme zůstat. 52 00:04:14,813 --> 00:04:17,646 Neboj se, Peaky. Nepoletím daleko. Jsme v lese. 53 00:04:17,646 --> 00:04:20,938 - Klacíky a větvičky jsou tu všude. - Počkej, Moone! 54 00:04:20,938 --> 00:04:22,188 Hned se vrátím! 55 00:04:25,563 --> 00:04:26,730 Tady je jedna. 56 00:04:27,313 --> 00:04:28,646 Tahle by taky šla. 57 00:04:29,521 --> 00:04:30,771 A tahle je dokonalá! 58 00:04:39,521 --> 00:04:41,063 Třpytka. 59 00:05:03,396 --> 00:05:04,896 Leť, Moone, mám ho! 60 00:05:05,063 --> 00:05:06,313 - Tati! - Leť! 61 00:05:10,063 --> 00:05:13,521 - Jsi v pořádku? - Moje křídlo. Asi jsem si ho zlomil. 62 00:05:13,855 --> 00:05:16,521 Budeš v pořádku. Hlavně zůstaň na stromě. 63 00:05:17,313 --> 00:05:20,063 Zůstaň tady. Vrátím se. 64 00:05:20,813 --> 00:05:21,938 Ano, tati. 65 00:05:23,563 --> 00:05:26,896 „Zůstaň na stromě. 66 00:05:27,688 --> 00:05:31,855 Zůstaň na stromě. 67 00:05:33,230 --> 00:05:36,355 Zůstaň na stromě.“ 68 00:05:47,146 --> 00:05:50,313 A je to! 69 00:06:00,855 --> 00:06:02,813 Uvolněte cestu! 70 00:06:02,813 --> 00:06:04,605 Jedeme. 71 00:06:43,813 --> 00:06:47,146 Klídek. To zvládnu. 72 00:06:47,813 --> 00:06:50,146 Co je to za les? 73 00:07:03,521 --> 00:07:04,605 Promiňte. 74 00:07:05,605 --> 00:07:06,855 Bože. Ale ne... 75 00:07:15,980 --> 00:07:17,105 Jste v pořádku? 76 00:07:18,105 --> 00:07:21,146 - Jo, nic mi není. - To byl hodně tvrdý pád. 77 00:07:21,146 --> 00:07:23,521 - Může vás někdo odvést domů? - Nechte mě být. 78 00:07:23,521 --> 00:07:26,146 - Odcházím. - Můžeme vás doprovodit? 79 00:07:26,271 --> 00:07:28,688 - Nic mi není. - Pojď se mnou. Opatrně! 80 00:07:46,313 --> 00:07:49,896 Ahojky. Jsi asi na špatném místě, co? 81 00:07:50,521 --> 00:07:51,563 Ztratil ses? 82 00:07:53,855 --> 00:07:54,855 Ano, pane. 83 00:07:55,563 --> 00:07:59,146 Asi jsem taky na špatném místě. Dávej na sebe pozor. 84 00:07:59,146 --> 00:08:02,021 Ulice jsou trochu nebezpečné... a ledovaté. 85 00:08:05,980 --> 00:08:09,480 - Jídlo! - Tohle je moje. 86 00:08:09,480 --> 00:08:10,688 - Děkuju. - Jídlo. 87 00:08:11,313 --> 00:08:13,855 Omlouvám se, nechtěl jsem sníst všechno. 88 00:08:13,855 --> 00:08:15,938 - Ale, ale... - Copak to tu máme? 89 00:08:15,938 --> 00:08:18,896 - Máme tu něco živého. - Jo, jsem živý. 90 00:08:18,896 --> 00:08:21,313 - Jídlo! - Ne, já nejsem k jídlu, pane. 91 00:08:21,313 --> 00:08:23,396 Co vůbec jíš? Leť tam, kam patříš. 92 00:08:23,396 --> 00:08:25,230 Omlouvám se. Jen jsem doufal, že... 93 00:08:25,396 --> 00:08:27,271 Na chvíli tě přeruším. 94 00:08:27,896 --> 00:08:30,396 Podívej. Tohle je odpad, jasné? 95 00:08:30,396 --> 00:08:35,438 A odpad je pro holuby, a ne pro tebe. 96 00:08:35,438 --> 00:08:37,313 Jo. Co jsi vlastně zač? 97 00:08:37,313 --> 00:08:38,771 - Jsem sova. - Sova? 98 00:08:38,771 --> 00:08:40,938 Na to jsi moc malý, nemyslíš? 99 00:08:40,938 --> 00:08:42,521 Nemyslím si, že jsi sova. 100 00:08:42,688 --> 00:08:48,438 Sovy jsou přece jak je známo noční tvorové. 101 00:08:48,771 --> 00:08:50,980 - Ne, ty nejsi sova. - Přísahám, že jsem. 102 00:08:51,105 --> 00:08:53,730 - Jídlo. - Ne, nechci vaše jídlo. 103 00:08:53,938 --> 00:08:56,730 - Jen chci... - Nedostaneš ho, tak se přestaň ptát. 104 00:08:56,855 --> 00:08:57,855 Já se neptal. 105 00:08:57,855 --> 00:08:59,230 - Jen jsem... - Proboha. 106 00:08:59,355 --> 00:09:01,438 Chceš, aby hladověl? 107 00:09:01,438 --> 00:09:03,021 - Hladoví! - Jídlo. 108 00:09:03,021 --> 00:09:07,105 Jakou bude mít šanci se najíst, pokud nejí odpadky? 109 00:09:07,105 --> 00:09:08,730 - Má hrozný hlad. - Jídlo! 110 00:09:08,730 --> 00:09:11,771 Co se ti vlastně stalo s křídlem? 111 00:09:11,771 --> 00:09:13,480 No, byla to... 112 00:09:14,188 --> 00:09:16,605 - Popral jsem se a teď... - Ale podívejme, tvrďák. 113 00:09:17,230 --> 00:09:20,855 - Myslíš, že se s námi o to můžeš prát? - Hloupý nápad, kluku. 114 00:09:20,855 --> 00:09:23,396 To jsem neřekl. To jste řekli vy! 115 00:09:23,396 --> 00:09:25,730 Je to tři na jednoho. Myslíš, že máš šanci? 116 00:09:25,730 --> 00:09:27,355 - Velmi špatný nápad. - Ne! 117 00:09:27,480 --> 00:09:31,230 Tak jo, ukážeme mu, jak to chodí na Rockefeller Plaza! 118 00:09:31,355 --> 00:09:34,146 A už je to tu zase. 119 00:09:34,146 --> 00:09:38,646 Jídlo! 120 00:09:44,146 --> 00:09:45,146 Támhle. 121 00:09:45,271 --> 00:09:46,980 - Leťte! - Jídlo. 122 00:09:55,521 --> 00:09:56,813 Míří na pátou ulici! 123 00:10:00,563 --> 00:10:02,396 - Ahoj, prcku. - A mám tě! 124 00:10:03,980 --> 00:10:06,313 Hej, zpomal. Jen si s tebou chci promluvit. 125 00:10:15,438 --> 00:10:17,188 Teď už nám neunikneš. 126 00:10:29,063 --> 00:10:31,105 Ne! 127 00:10:43,980 --> 00:10:46,563 - Zase ty? -„Zase ty“. 128 00:10:49,730 --> 00:10:52,146 - Co je to? - Ahoj. 129 00:10:52,271 --> 00:10:55,563 - Co je to za les, ve kterém žijete? - Jak ses dostal tak daleko? 130 00:10:55,730 --> 00:10:56,771 Je to blízko? 131 00:10:57,563 --> 00:11:01,063 Co se ti stalo s křídlem? Je zlomené? 132 00:11:01,646 --> 00:11:04,271 Jako by svátky už tak nebyly dost stresující. 133 00:11:05,313 --> 00:11:06,355 Neboj. 134 00:11:07,188 --> 00:11:09,688 Chudáčku. Pojď ke mně. 135 00:11:10,605 --> 00:11:11,730 To je ono. 136 00:11:12,771 --> 00:11:14,396 Jmenuju se Luna. 137 00:11:14,521 --> 00:11:17,063 Nejmilejší tvář, kterou jsem za celý den viděl. 138 00:11:17,646 --> 00:11:19,896 - Já jsem Moon. - Máš jméno? 139 00:11:20,021 --> 00:11:23,355 - Táta mi říká „malý Moon“. - Jak ti mám říkat? 140 00:11:23,355 --> 00:11:28,605 Jednoho dne budu velký Moon. Ale teď jsem většinou jen malý. 141 00:11:29,146 --> 00:11:30,813 Jsi nějak upovídaný. 142 00:11:32,230 --> 00:11:34,271 Co máš s nohou? 143 00:11:41,980 --> 00:11:44,438 Ještě nikdy jsem sama nejela vlakem. 144 00:11:45,355 --> 00:11:49,771 {\an8}Jsme tady, ale bydlíme s mámou někde tady. 145 00:11:50,313 --> 00:11:53,313 Asi bychom mohli dojet sem a přestoupit. 146 00:11:53,688 --> 00:11:57,230 Když se ale vrátím domů, bude na mě naštvaná. 147 00:11:57,230 --> 00:11:59,438 - Hej, chlapče. - Můj táta bydlí tady... 148 00:11:59,563 --> 00:12:03,105 Tohle není místo pro tebe. Patří mě. 149 00:12:03,230 --> 00:12:04,896 - Tohle všechno. - Ano, pane. 150 00:12:04,896 --> 00:12:08,271 Všechno jsem si tu označkoval. 151 00:12:08,396 --> 00:12:10,896 - Dobře. - Veselé Vánoce. 152 00:12:10,896 --> 00:12:12,646 A tady je Rockefeller Plaza. 153 00:12:12,855 --> 00:12:15,563 - Odtud jsme přišli. - Táta řekl, ať počkám na stromě. 154 00:12:15,730 --> 00:12:17,313 Chtěla jsem si jen zabruslit. 155 00:12:17,313 --> 00:12:20,146 Neviděla jsi tu náhodou strom? 156 00:12:23,563 --> 00:12:26,313 59. ULICE – STANICE COLUMBUS CIRCLE 157 00:12:26,313 --> 00:12:29,230 Myslela jsem si, že Vánoce jsou ve městě nejlepší. 158 00:12:29,230 --> 00:12:31,146 Vůbec tomuhle místu nerozumím. 159 00:12:31,146 --> 00:12:35,605 Chodíme sem s rodiči prohlížet si výlohy a vánoční ozdoby. 160 00:12:35,605 --> 00:12:38,563 V mém lese se občas objeví lidé. 161 00:12:38,563 --> 00:12:42,646 - Přišlo mi, že všichni vypadají šťastně. - Ale táta je nemá v lásce. 162 00:12:42,646 --> 00:12:45,271 Ale já jim ukážu svůj nejlepší trik a usmějí se. 163 00:12:45,646 --> 00:12:47,855 Tady se ale nikdo neusmívá. 164 00:12:48,105 --> 00:12:50,605 Kdo ví? Třeba nejsou šťastní. 165 00:12:51,271 --> 00:12:55,146 Třeba jsou všichni sami, jako my, a jen čekají, že Vánoce budou... 166 00:12:57,230 --> 00:12:59,438 - Co se děje? - Myslím, že to je můj táta. 167 00:13:04,730 --> 00:13:05,855 Jsou to jen hodiny. 168 00:13:07,480 --> 00:13:08,646 Jsi v pořádku? 169 00:13:10,230 --> 00:13:11,438 Nejsi, že? 170 00:13:12,730 --> 00:13:14,063 Já taky ne. 171 00:13:15,521 --> 00:13:17,355 Ale mám hlad. 172 00:13:17,355 --> 00:13:19,980 - A co ty? - Říkáš jídlo? 173 00:13:20,146 --> 00:13:23,980 - Však víš. Jíst, jídlo. - Můžu jíst jídlo. 174 00:13:24,105 --> 00:13:25,105 Ty jíš? 175 00:13:25,105 --> 00:13:28,396 Třeba červy, hmyz, housenky nebo malé myši. 176 00:13:28,771 --> 00:13:30,188 Máš něco z toho? 177 00:13:34,146 --> 00:13:37,021 Víc si toho za pět babek v New York City nekoupíš. 178 00:13:39,271 --> 00:13:42,813 - Docela dobré. Nemyslíš? - Nic horšího jsem ještě nejedl. 179 00:13:43,563 --> 00:13:45,313 Ale jsi hodná, že jsi to ulovila. 180 00:13:46,146 --> 00:13:48,438 Připomínáš mi mého psa. 181 00:13:48,938 --> 00:13:52,313 Máš podobné oči. Přijde mi, že rozumíš. 182 00:13:52,938 --> 00:13:55,730 Ukazuješ na srdce? Máš mě ráda? 183 00:13:56,313 --> 00:14:00,313 Moc tě neznám, ale myslím... že tě mám taky rád. 184 00:14:04,855 --> 00:14:07,480 Promiň, začíná mě to hodně bolet. 185 00:14:07,480 --> 00:14:10,105 To je ta nejúžasnější věc, jakou jsem kdy viděl. 186 00:14:10,896 --> 00:14:12,938 Dokážu otočit hlavou kolem dokola. 187 00:14:15,688 --> 00:14:18,730 Není to tak bezva jako ta noha, ale aspoň něco. 188 00:14:20,521 --> 00:14:22,646 To jsme ale dvojka, co? 189 00:14:26,813 --> 00:14:28,688 ROCKEFELLERŮV STROM 190 00:14:29,105 --> 00:14:30,646 - Támhle je! - Co? 191 00:14:30,646 --> 00:14:34,105 - Ten strom! Podívej! - Co se snažíš říct? 192 00:14:34,230 --> 00:14:36,188 - Tam musím jít. - Počkej! 193 00:14:36,313 --> 00:14:37,563 - Ten strom! - Vrať se. 194 00:14:37,563 --> 00:14:38,980 - To je ten strom! - Zpomal. 195 00:14:39,146 --> 00:14:43,521 - Táta říkal, ať na něm počkám. - Zastav! Nejsem tak rychlá. 196 00:14:43,771 --> 00:14:46,230 - Ztrácíme ho! - Počkej, nestačím ti. 197 00:14:46,438 --> 00:14:47,480 Ne! 198 00:14:48,313 --> 00:14:50,521 - Zastav. - Je pryč. 199 00:15:02,396 --> 00:15:04,105 - Já chci domů. - Já chci domů. 200 00:15:19,313 --> 00:15:20,438 Asi je rozbitá. 201 00:15:22,063 --> 00:15:25,521 Vždycky jsem si poradil. 202 00:15:49,396 --> 00:15:50,855 Ale, ale. 203 00:15:51,563 --> 00:15:54,896 - Podívejme, kdopak tu je. - Mysleli jsme, že ses nám ztratil. 204 00:15:54,896 --> 00:15:57,105 - Jídlo. - Běžte pryč! 205 00:15:57,105 --> 00:16:00,105 Jste jen banda křiklounů. Nechceme vaše odpadky. 206 00:16:00,105 --> 00:16:02,438 Ztratili jsme se a jen se chceme dostat domů. 207 00:16:02,438 --> 00:16:06,771 - Jo, na Vánoce. - Jo, na Vánoce. Ať už to je cokoliv. 208 00:16:08,230 --> 00:16:11,480 - Slyšela jsem tě? - Slyšela jsi mě? 209 00:16:13,271 --> 00:16:17,980 - Tak na Vánoce. - Na Vánoce je dobré být doma. 210 00:16:17,980 --> 00:16:20,355 - Kéž bychom měli domov. - Vždyť máme. 211 00:16:20,355 --> 00:16:23,021 Jo, to je pravda. Ulice. 212 00:16:23,188 --> 00:16:26,438 - Jídlo. - Tak co myslíš, šéfko? 213 00:16:26,563 --> 00:16:32,313 Asi bychom ti mohli ukázat cestu zpátky, pokud opravdu chceš. 214 00:16:32,813 --> 00:16:34,438 - Vážně? - Jo. 215 00:16:34,438 --> 00:16:37,521 - Ber to jako uvítací dar. - Do Velkého jablka! 216 00:16:37,938 --> 00:16:41,188 - V jablkách jsou červy, - Ano, ty jsou na tom to nejlepší. 217 00:16:41,813 --> 00:16:44,813 - Tak pojď. - Mám zlomené křídlo. Nemůžu létat. 218 00:16:44,813 --> 00:16:48,896 Létat? Myslíš, že my létáme? Nezbláznil ses, kluku? Pohni! 219 00:16:51,105 --> 00:16:52,146 To je ono. 220 00:16:52,146 --> 00:16:55,605 - To je lepší. - Kéž bych si vzala šálu. 221 00:16:55,771 --> 00:16:58,771 Nemyslel sis snad, že poletíme celou cestu až tam? 222 00:16:58,771 --> 00:17:01,271 Jsme holubi. Projev nám trochu uznání. 223 00:17:06,938 --> 00:17:08,271 Třpytka. 224 00:17:11,938 --> 00:17:15,063 - Támhle je! - Počkej, pomůžu ti. 225 00:17:15,563 --> 00:17:18,563 Musím se dostat nahoru, než tam přiletí můj táta. 226 00:17:20,063 --> 00:17:22,105 Cože? Tak teď budeme utíkat? 227 00:17:23,896 --> 00:17:26,396 Zastav. Tohle jsi fakt přehnal. 228 00:17:27,021 --> 00:17:30,813 Všichni stůjte. Neutíkejte! 229 00:17:30,938 --> 00:17:32,021 - Poběž. - Snad ne! 230 00:17:32,146 --> 00:17:34,438 Tudy. Rychle! 231 00:17:34,605 --> 00:17:36,021 Zatraceně. 232 00:17:36,980 --> 00:17:38,605 Zvířata na led nesmí! 233 00:17:40,688 --> 00:17:43,438 To zvládnu. 234 00:17:44,230 --> 00:17:47,938 Zvládnu to. 235 00:17:52,105 --> 00:17:53,563 Mám tě! 236 00:17:54,271 --> 00:17:56,105 Leť! 237 00:18:01,271 --> 00:18:03,855 Drž se, prcku. Mám tě! 238 00:18:05,480 --> 00:18:07,480 - Ano! - Jo! 239 00:18:07,605 --> 00:18:10,480 - Panenko skákavá. - Veselé Vánoce, kluku! 240 00:18:10,480 --> 00:18:12,896 Leť vysoko, odvážná sovičko. 241 00:18:22,938 --> 00:18:26,521 Je odsud docela dobrý výhled, že jo? 242 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 Jo. 243 00:18:28,646 --> 00:18:32,396 Nevidím tu ale nikde tátu. Myslíš, že mě někdy najde? 244 00:18:33,896 --> 00:18:38,021 No... možná. Nebo možná ne. 245 00:18:38,730 --> 00:18:44,813 Ale podívej na všechny ty lidi dole, jak jsou šťastní. 246 00:18:45,605 --> 00:18:49,271 Možná ti můžou pomoct ho najít. 247 00:18:51,605 --> 00:18:52,855 Veselé Vánoce, kluku. 248 00:18:54,021 --> 00:18:55,438 „Veselé Vánoce“? 249 00:18:59,771 --> 00:19:03,688 Tak co myslíte? Co dělá z tohoto příběhu vánoční příběh? 250 00:19:04,521 --> 00:19:09,313 Je to ten strom? Sníh? Světlo ve tmě? 251 00:19:10,105 --> 00:19:13,313 Nebo ten pocit, kdy jste nedostali přesně to, co jste chtěli, 252 00:19:13,313 --> 00:19:17,230 ale hluboko uvnitř víte, že i jedna maličká svíčka 253 00:19:17,230 --> 00:19:20,605 může vše trochu rozjasnit a zahřát vás. 254 00:19:21,396 --> 00:19:22,813 Možná je to tohle všechno. 255 00:19:24,105 --> 00:19:26,563 - Nebo možná tohle. - Promiňte, pane? 256 00:19:26,813 --> 00:19:29,521 Na tom stromě je malá sovička, která hledá svou rodinu. 257 00:19:32,438 --> 00:19:33,771 A já hledám tu svou. 258 00:19:36,355 --> 00:19:39,063 Tak pojď, prcku. Jsi hodně daleko od domova. 259 00:19:39,063 --> 00:19:41,896 Musím tu zůstat a počkat na tátu. 260 00:19:41,896 --> 00:19:43,146 - Musím... - Neboj se. 261 00:19:43,146 --> 00:19:44,438 Dostaneme tě zpátky. 262 00:19:45,521 --> 00:19:47,605 To je velmi teplé. 263 00:20:12,563 --> 00:20:14,771 To je v pořádku. Můžeš jít. 264 00:20:38,646 --> 00:20:40,521 - Tati! - Moone? 265 00:20:41,355 --> 00:20:42,438 Tati! 266 00:20:42,438 --> 00:20:44,355 - Moone, kde jsi byl? - Moone! 267 00:20:44,355 --> 00:20:46,646 - Hledal jsem tě všude... - Veselé Vánoce, tati. 268 00:20:47,146 --> 00:20:48,396 -„Vánoce“? -„Vánoce“? 269 00:20:49,646 --> 00:20:51,771 - Co jsou Vánoce? - Co jsou Vánoce? 270 00:20:52,313 --> 00:20:55,146 Vlastně nevím, ale myslím... 271 00:20:57,855 --> 00:20:59,313 že tohle. 272 00:21:02,355 --> 00:21:03,688 Máš pravdu, malý Moone. 273 00:21:04,813 --> 00:21:06,105 Přesně o tomhle jsou. 274 00:24:28,855 --> 00:24:30,855 České titulky Peter Gejdoš