1 00:00:20,605 --> 00:00:24,021 Oh, hallo. Du hast mich erwischt. 2 00:00:24,605 --> 00:00:27,313 Weihnachten ohne einen Baum geht nicht, oder? 3 00:00:27,730 --> 00:00:30,938 Und ohne Wald kein Baum, 4 00:00:31,188 --> 00:00:33,771 und da beginnt die Geschichte. 5 00:00:35,021 --> 00:00:38,730 Hast du dich je gefragt, was eine Weihnachtsgeschichte ausmacht? 6 00:00:39,230 --> 00:00:42,938 Manche sagen, wenn deine Geschichte an den Weihnachtstagen spielt, Bingo, 7 00:00:42,938 --> 00:00:44,021 da hast du sie. 8 00:00:44,396 --> 00:00:47,396 Die Weihnachtsstimmung färbt darauf ab, und das reicht. 9 00:00:47,730 --> 00:00:50,605 Aber ich denke, man braucht mehr. 10 00:00:51,063 --> 00:00:53,563 Du weißt, wie du dich zu dieser Jahreszeit fühlst. 11 00:00:53,896 --> 00:00:56,938 Ein bisschen froh, ein bisschen traurig. 12 00:00:57,271 --> 00:00:59,646 Vielleicht kannst du es nicht in Worte fassen. 13 00:01:00,021 --> 00:01:03,605 Aber wenn du es versuchst, kannst du vielleicht einen Song draus machen. 14 00:01:06,021 --> 00:01:09,855 Dieser Song, den ich singe, besteht zum größten Teil aus Unsinn. 15 00:01:10,855 --> 00:01:15,271 Aber die Teile, die kein Unsinn sind, sind sehr bedeutsam. 16 00:01:40,063 --> 00:01:42,605 Das Lied, das ich singe, hat Schwung Es gibt Lachen und Liebe 17 00:01:42,813 --> 00:01:49,813 WEIHNACHTEN IM ANFLUG 18 00:01:59,355 --> 00:02:00,355 Es glänzt! 19 00:02:03,105 --> 00:02:04,146 Erwischt! 20 00:02:12,605 --> 00:02:13,688 Ja! 21 00:02:17,646 --> 00:02:20,188 Nein, nein, nein! 22 00:02:22,063 --> 00:02:23,521 - Mond! - Mond. 23 00:02:24,730 --> 00:02:25,730 Nicht schon wieder. 24 00:02:25,730 --> 00:02:27,563 - Nicht schon wieder. - Hast du gesehen? 25 00:02:27,730 --> 00:02:30,230 Ich bin noch nie so weit alleine geflogen. 26 00:02:30,355 --> 00:02:34,605 Das war ein perfektes Nest. Jetzt schau es dir an! Schau ... schau dir das an! 27 00:02:34,605 --> 00:02:36,355 - Ich meine ... - Du hast es zerstört. 28 00:02:38,396 --> 00:02:40,855 Na ja, jetzt können wir es noch besser machen! 29 00:02:41,271 --> 00:02:45,188 Schaut, was ich fand. Stellt euch vor, ein silbernes Nest. 30 00:02:45,188 --> 00:02:48,855 Auf der Spitze des größten Baumes, am höchsten Punkt des Waldes. 31 00:02:49,105 --> 00:02:50,563 Ein silbernes Nest? 32 00:02:51,146 --> 00:02:53,605 Dann werden alle zu uns schauen. Jeder sieht es. 33 00:02:53,730 --> 00:02:59,021 - Was ist daran schlecht? - Eulen sollen nicht gesehen werden. 34 00:02:59,021 --> 00:03:01,271 - Komm ... - Aber wenn ich gesehen werden will? 35 00:03:01,438 --> 00:03:02,730 Willst du gefressen werden? 36 00:03:02,730 --> 00:03:05,521 Alle anderen Tiere im Wald wollen nur, 37 00:03:05,688 --> 00:03:08,313 - dass du ihr Abendessen wirst. - Die Mäuse nicht. 38 00:03:08,438 --> 00:03:11,438 - Wenn sie größer wären, dann schon. - Aber die Spatzen nicht ... 39 00:03:13,730 --> 00:03:16,980 - Was ist das, Papa? - Es war wahrscheinlich ein Blatt. 40 00:03:17,105 --> 00:03:22,313 Ein großes, gruseliges Blatt, es raschelt in der milden, aber beängstigenden Brise! 41 00:03:22,313 --> 00:03:23,980 Sehr lustig, kleiner Mond. 42 00:03:23,980 --> 00:03:28,438 Du denkst, du weißt, was es draußen in der Welt gibt, aber du hast keine Ahnung. 43 00:03:28,605 --> 00:03:31,855 - Ich habe etwas Ahnung. - Ja, wenn du erwachsen bist, 44 00:03:32,021 --> 00:03:35,230 kannst du dein silbernes Nest auf dem Baum deiner Wahl bauen, 45 00:03:35,230 --> 00:03:39,813 aber jetzt wird es kalt und wir haben gar kein Nest. 46 00:03:40,563 --> 00:03:44,521 Sei ein guter Bruder und bleib hier bei Spitzschnabel, während ich 47 00:03:44,521 --> 00:03:47,438 - ein neues Zuhause suche. Ok? - Ja, Papa. 48 00:03:47,938 --> 00:03:53,771 Bleibt ganz ruhig, ganz still, und geht nirgendwohin. 49 00:03:54,605 --> 00:03:55,938 Ok, ich komme bald zurück. 50 00:04:00,063 --> 00:04:03,021 - Ich wollte es nicht zerstören. - Hast du aber. 51 00:04:03,563 --> 00:04:07,438 Ich kann es bestimmt reparieren. Ich brauche bloß ein paar gute Stöcke. 52 00:04:07,730 --> 00:04:11,271 Ich könnte es bauen, bevor Papa zurückkommt. Es wäre eine Überraschung. 53 00:04:11,605 --> 00:04:14,563 Aber Papa sagte, dass wir hierbleiben müssen. 54 00:04:14,813 --> 00:04:17,646 Keine Sorge, Spitzschnabel, ich gehe nicht weit. Wir sind im Wald. 55 00:04:17,646 --> 00:04:20,938 - Überall sind Stöcke und Zweige. - Warte, Mond! 56 00:04:20,938 --> 00:04:22,188 Ich bin gleich zurück! 57 00:04:25,563 --> 00:04:26,730 Hier ist einer. 58 00:04:27,313 --> 00:04:28,646 Der könnte funktionieren. 59 00:04:29,521 --> 00:04:30,771 Der hier ist perfekt! 60 00:04:39,521 --> 00:04:41,063 Es glänzt! 61 00:05:03,396 --> 00:05:04,896 Flieg weg, Mond, ich mach das! 62 00:05:05,063 --> 00:05:06,313 - Papa! - Flieg weg! 63 00:05:10,063 --> 00:05:13,521 - Alles ok? - Ich glaube, mein Flügel ist gebrochen. 64 00:05:13,855 --> 00:05:16,521 Alles wird gut, aber bleib im Baum. 65 00:05:17,313 --> 00:05:20,063 Bleib im Baum. Ich komme zurück. 66 00:05:20,813 --> 00:05:21,938 Ja, Papa. 67 00:05:23,563 --> 00:05:26,896 "Bleib im Baum. Bleib im Baum. Bleib im Baum." 68 00:05:27,688 --> 00:05:31,855 "Bleib im Baum. Bleib im Baum. Bleib im Baum. Bleib im Baum." 69 00:05:33,230 --> 00:05:36,355 "Bleib im Baum. Bleib im Baum. Bleib im Baum." 70 00:05:47,146 --> 00:05:50,313 Baum fällt! 71 00:06:00,855 --> 00:06:02,813 Macht Platz, macht Platz! Wir fahren. 72 00:06:02,813 --> 00:06:04,605 Fahren wir. Los, los, los! 73 00:06:43,813 --> 00:06:47,146 Ganz ruhig. Ich kann das, ich schaffe das. 74 00:06:47,813 --> 00:06:50,146 Was für ein Wald ist das? 75 00:07:03,521 --> 00:07:04,605 Entschuldigung! 76 00:07:05,605 --> 00:07:06,855 Oh, Gott. Oh, nein. 77 00:07:15,980 --> 00:07:17,105 Fräulein, alles ok? 78 00:07:18,105 --> 00:07:21,146 - Ja. Ja, mir geht's gut. - Ja, was für ein Sturz. 79 00:07:21,146 --> 00:07:23,521 - Kann dich jemand heimbringen? - Lass mich. 80 00:07:23,521 --> 00:07:25,438 - Ich gehe. - Wir bringen dich raus? 81 00:07:25,438 --> 00:07:26,688 - Schon gut. - Hey, Kleiner. 82 00:07:27,146 --> 00:07:28,688 Komm doch mit mir? Pass auf! 83 00:07:46,313 --> 00:07:49,896 Hallo, Kleiner. Du bist am falschen Ort, oder? 84 00:07:50,521 --> 00:07:51,563 Hast du dich verirrt? 85 00:07:53,855 --> 00:07:54,855 Jawohl. 86 00:07:55,563 --> 00:07:59,146 Ich bin wohl auch am falschen Ort. Hey, pass auf dich auf. 87 00:07:59,146 --> 00:08:02,021 Diese Straßen werden ein wenig gefährlich und eisig. 88 00:08:05,980 --> 00:08:09,480 - Essen! Essen, Essen, Essen! - Das nehme ich. 89 00:08:09,480 --> 00:08:10,688 - Vielen Dank. - Essen. 90 00:08:11,313 --> 00:08:13,855 Entschuldigung, ich hätte nicht alles gegessen. 91 00:08:13,855 --> 00:08:15,938 - Na, na, na. - Was ist hier los? 92 00:08:15,938 --> 00:08:18,896 - Wir haben wohl einen Lebenden. - Ja, ich bin am Leben. 93 00:08:18,896 --> 00:08:21,313 - Essen! - Nein, ich bin kein Essen, Sir. 94 00:08:21,313 --> 00:08:23,396 Was hast du gegessen? Geh dahin, wo du hingehörst. 95 00:08:23,396 --> 00:08:25,230 Tut mir leid. Ich hoffte, ich ... 96 00:08:25,396 --> 00:08:27,271 Da unterbreche ich dich. 97 00:08:27,896 --> 00:08:30,396 Schau, das ist Müll, siehst du? 98 00:08:30,396 --> 00:08:35,438 Und Müll ist Futter für Tauben, nicht für solche wie dich. 99 00:08:35,438 --> 00:08:37,313 Ja, was bist du eigentlich? 100 00:08:37,313 --> 00:08:38,771 - Eine Eule. - Eine Eule? 101 00:08:38,771 --> 00:08:40,938 Ein bisschen klein für eine Eule, oder? 102 00:08:40,938 --> 00:08:42,521 Du bist doch keine Eule. 103 00:08:42,688 --> 00:08:46,855 Eulen sind ja bekanntlich sehr eindrucksvolle Wesen 104 00:08:46,855 --> 00:08:48,438 am Nachthimmel. 105 00:08:48,771 --> 00:08:50,980 - Nein, du bist keine Eule. - Ich schwöre. 106 00:08:51,105 --> 00:08:53,730 - Essen. - Nein, nein! Ich will euer Essen nicht. 107 00:08:53,938 --> 00:08:56,730 - Ich will nur ... - Du kriegst es nicht, also frag nicht. 108 00:08:56,855 --> 00:08:57,855 Ich fragte nicht. 109 00:08:57,855 --> 00:08:59,230 - Ich sprach ... - Meine Güte. 110 00:08:59,355 --> 00:09:01,438 Willst du, dass Punt verhungert, Kleiner? 111 00:09:01,438 --> 00:09:03,021 - Er ist am Verhungern! - Essen. 112 00:09:03,021 --> 00:09:07,105 Welche Chance hat er, überhaupt etwas zu essen, wenn nicht Müll? 113 00:09:07,105 --> 00:09:08,730 - Er ist so hungrig. - Essen! 114 00:09:08,730 --> 00:09:11,771 Hey, was ist denn mit deinem Flügel passiert? 115 00:09:11,771 --> 00:09:13,480 Nun ja, es war ... 116 00:09:14,188 --> 00:09:16,605 - Ich geriet in einen Kampf, er ist gebro... - Oh, harter Kerl! 117 00:09:17,230 --> 00:09:20,855 - Und jetzt kämpfst du mit uns darum? - Schlechte Idee, Kleiner. 118 00:09:20,855 --> 00:09:23,396 Halt! Das sagte ich nicht! Du hast das gesagt! 119 00:09:23,396 --> 00:09:25,730 Drei gegen einen. Du nimmst es mit uns auf? 120 00:09:25,730 --> 00:09:27,355 - Schlechte Idee. - Nein! 121 00:09:27,480 --> 00:09:31,230 Ok, zeigen wir, was wir hier am Rockefeller Plaza draufhaben! 122 00:09:31,355 --> 00:09:34,146 Oh, Mist, schon wieder. 123 00:09:34,146 --> 00:09:38,646 Essen! Essen, Essen. 124 00:09:44,146 --> 00:09:45,146 Da drüben. 125 00:09:45,271 --> 00:09:46,980 - Los, los, los! - Essen! 126 00:09:55,521 --> 00:09:56,813 Er fährt die Fünfte runter! 127 00:10:00,563 --> 00:10:02,396 - Hallo, kleiner Kumpel. - Erwischt! 128 00:10:03,980 --> 00:10:06,313 Hey, nicht so schnell. Wir wollen nur reden. 129 00:10:15,438 --> 00:10:17,188 Oh, jetzt haben wir dich! 130 00:10:29,063 --> 00:10:31,105 Nein, nein, nein! 131 00:10:43,980 --> 00:10:46,563 - Du schon wieder. -"Du schon wieder." 132 00:10:49,730 --> 00:10:52,146 - Was ist das für ein Ding? - Hallo. 133 00:10:52,271 --> 00:10:55,563 - In welchem Wald lebst du? - Wieso bist du weit weg von zu Hause? 134 00:10:55,730 --> 00:10:56,771 Ist es in der Nähe? 135 00:10:57,563 --> 00:11:01,063 Was ist mit deinem Flügel passiert? Ist er gebrochen? 136 00:11:01,646 --> 00:11:04,271 Die Feiertage sind eh schon stressig und jetzt das. 137 00:11:05,313 --> 00:11:06,355 Es ist ok. 138 00:11:07,188 --> 00:11:09,688 Komm schon, armer kleiner Kerl. 139 00:11:10,605 --> 00:11:11,730 Na also. 140 00:11:12,771 --> 00:11:14,396 Ich heiße Luna. 141 00:11:14,521 --> 00:11:17,063 Du hast das netteste Gesicht, das ich heute sah. 142 00:11:17,646 --> 00:11:19,896 - Ich heiße Mond. - Hast du einen Namen? 143 00:11:20,021 --> 00:11:23,355 - Papa nennt mich "Kleiner Mond." - Wie soll ich dich nennen? 144 00:11:23,355 --> 00:11:28,605 Eines Tages werde ich wohl Großer Mond sein, aber jetzt bin ich noch recht klein. 145 00:11:29,146 --> 00:11:30,813 Du hast viel zu sagen. 146 00:11:32,230 --> 00:11:34,271 Soll dein Bein so sein? 147 00:11:41,980 --> 00:11:44,438 Ich war vorher noch nie allein in einem Zug. 148 00:11:45,355 --> 00:11:49,771 {\an8}Wir sind hier, aber meine Mutter und ich leben irgendwo hier unten. 149 00:11:50,313 --> 00:11:53,313 Ich denke, wir könnten diesen Zug zu diesem Zug nehmen. 150 00:11:53,688 --> 00:11:57,230 Aber wenn ich zurück nach Hause gehe, ist sie sauer auf mich. 151 00:11:57,230 --> 00:11:59,438 - Hey, Kleiner! - Mein Vater wohnt hier oben ... 152 00:11:59,563 --> 00:12:03,105 Das ist nicht dein Platz. Das ist mein Platz. 153 00:12:03,230 --> 00:12:04,896 - Das alles. - Jawohl. 154 00:12:04,896 --> 00:12:08,271 Ich habe überall hingepinkelt. 155 00:12:08,396 --> 00:12:10,896 - Ok. - Frohe Weihnachten. 156 00:12:10,896 --> 00:12:12,646 Und hier ist Rockefeller Plaza. 157 00:12:12,855 --> 00:12:15,563 - Da kamen wir her. - Papa sagte, ich solle im Baum warten. 158 00:12:15,730 --> 00:12:17,313 Ich wollte nur Eislaufen gehen. 159 00:12:17,313 --> 00:12:20,146 Du hast hier keinen Baum gesehen, oder? 160 00:12:26,396 --> 00:12:29,230 Ich dachte, Weihnachten sei die beste Zeit in der Stadt. 161 00:12:29,230 --> 00:12:31,146 Ich verstehe diesen Ort nicht. 162 00:12:31,146 --> 00:12:33,896 Ich kam mit meinen Eltern her, um die Schaufenster 163 00:12:34,063 --> 00:12:35,605 und die Dekorationen anzusehen. 164 00:12:35,605 --> 00:12:38,563 In meinen Wald kamen ab und zu Menschen. 165 00:12:38,563 --> 00:12:42,646 - Ich dachte, dass alle glücklich wirkten. - Und mein Papa mochte sie nicht. 166 00:12:42,646 --> 00:12:45,271 Ich zeigte ihnen immer meinen besten Trick und sie lächelten. 167 00:12:45,646 --> 00:12:47,855 Keiner sah aus wie die Menschen hier. 168 00:12:48,105 --> 00:12:50,605 Wer weiß? Vielleicht sind sie nicht glücklich. 169 00:12:51,271 --> 00:12:55,146 Vielleicht sind sie ganz allein, wie wir, und warten darauf, dass Weihnachten ... 170 00:12:57,230 --> 00:12:59,438 - Was ist? - Ich denke, es ist mein Papa! 171 00:13:04,730 --> 00:13:05,855 Es ist eine Uhr. 172 00:13:07,480 --> 00:13:08,646 Geht es dir gut? 173 00:13:10,230 --> 00:13:11,438 Eher nicht, oder? 174 00:13:12,730 --> 00:13:14,063 Mir auch nicht. 175 00:13:15,521 --> 00:13:17,355 Aber ich habe Hunger. 176 00:13:17,355 --> 00:13:19,980 - Und du? - Du meinst Essen? 177 00:13:20,146 --> 00:13:24,063 - Weißt du, Nahrung, Essen? - Ich könnte Essen essen. 178 00:13:24,188 --> 00:13:25,188 ¿Come? 179 00:13:25,188 --> 00:13:28,396 Ich mag Würmer, Insekten, Maden oder kleine Mäuse. 180 00:13:28,771 --> 00:13:30,188 Hast du so etwas? 181 00:13:34,146 --> 00:13:37,021 Für fünf Dollar bekommt man in New York City nur das. 182 00:13:39,271 --> 00:13:42,813 - Aber ziemlich gut, oder? - So schlechtes Essen hatte ich noch nie. 183 00:13:43,563 --> 00:13:45,313 Nett, dass du es für mich jagtest. 184 00:13:46,146 --> 00:13:48,438 Du erinnerst mich an meinen Hund, weißt du? 185 00:13:48,938 --> 00:13:52,313 Du hast dieselben Augen. Du wirkst verständnisvoll. 186 00:13:52,938 --> 00:13:55,730 Du zeigst auf dein Herz? Du liebst mich? 187 00:13:56,313 --> 00:14:00,313 Ich kenne dich nicht gut, aber ich glaube, ich liebe dich auch. 188 00:14:04,855 --> 00:14:07,480 Tut mir leid, es tut langsam wirklich weh. 189 00:14:07,480 --> 00:14:10,105 Das ist das Coolste, was ich je sah. 190 00:14:10,896 --> 00:14:12,938 Ich kann meinen Kopf ganz herumdrehen. 191 00:14:15,688 --> 00:14:18,730 Nicht so gut wie das Bein, aber auch nicht schlecht. 192 00:14:20,521 --> 00:14:22,646 Wir sind ja ein schönes Paar, nicht wahr? 193 00:14:27,438 --> 00:14:28,688 ROCKEFELLER BAUM 194 00:14:29,105 --> 00:14:30,646 - Da ist er! - Was ist? 195 00:14:30,646 --> 00:14:34,105 - Der Baum, der Baum! Schau, schau! - Was meinst du? 196 00:14:34,230 --> 00:14:36,188 - Ich muss dorthin! - Warte! 197 00:14:36,313 --> 00:14:37,563 - Der Baum! - Komm zurück. 198 00:14:37,563 --> 00:14:38,980 - Der Baum! - Langsam. 199 00:14:39,146 --> 00:14:43,521 - Papa sagte, ich solle im Baum bleiben. - Halt! Ich bin nicht so schnell wie du! 200 00:14:43,771 --> 00:14:46,230 - Es fährt davon! - Warte, ich komme nicht mit! 201 00:14:46,438 --> 00:14:47,480 Nein! 202 00:14:48,313 --> 00:14:50,521 - Stopp! - Er ist weg. 203 00:15:02,396 --> 00:15:04,105 - Ich will heim. - Ich will heim. 204 00:15:19,313 --> 00:15:20,438 Sie ist wohl kaputt. 205 00:15:22,063 --> 00:15:25,521 Na ja, das hat mich noch nie aufgehalten. 206 00:15:49,396 --> 00:15:50,855 Na, na, na. 207 00:15:51,563 --> 00:15:54,896 - Sieh mal, wer da ist. - Wir dachten, wir hätten dich verloren. 208 00:15:54,896 --> 00:15:57,105 - Essen. - Geht weg! 209 00:15:57,105 --> 00:16:00,105 Ihr seid nur laute Rüpel, wir wollen euren Müll nicht! 210 00:16:00,105 --> 00:16:02,438 Wir verirrten uns und wollen nur nach Hause. 211 00:16:02,438 --> 00:16:06,771 - Ja, zu Weihnachten. - Ja. Was auch immer das ist. 212 00:16:08,230 --> 00:16:11,480 - Habe ich dich gerade gehört? - Hast du mich gerade gehört? 213 00:16:13,230 --> 00:16:17,938 - Zu Weihnachten, hm. - Zuhause ist ein guter Ort dafür. 214 00:16:18,063 --> 00:16:20,355 - Ich wünschte, wir hätten ein Zuhause. - Wir haben eins. 215 00:16:20,355 --> 00:16:23,021 Oh ja, das stimmt. Ja, die Straßen. 216 00:16:23,188 --> 00:16:26,438 - Essen. - Was meinst du, Boss? Sollen wir? 217 00:16:26,563 --> 00:16:32,313 Ich denke, wir könnten dir den Weg zurück zeigen, wenn du unbedingt willst. 218 00:16:32,813 --> 00:16:34,438 - Wirklich? - Ja. 219 00:16:34,438 --> 00:16:37,521 - Betrachte es als ein Willkommensgeschenk. - Zum Big Apple! 220 00:16:37,938 --> 00:16:41,188 - In Äpfeln sind Würmer. - Ja, das ist das Leckere daran. 221 00:16:41,813 --> 00:16:44,813 - Komm schon. - Ich kann mit diesem Flügel nicht fliegen. 222 00:16:44,813 --> 00:16:48,896 Fliegen? Du glaubst, wir fliegen? Du bist verrückt, Kleiner. Komm! 223 00:16:51,105 --> 00:16:52,146 Oh, ja. 224 00:16:52,146 --> 00:16:55,605 - Das ist schon besser. - Ich hätte meinen Schal mitnehmen sollen. 225 00:16:55,771 --> 00:16:58,771 Du dachtest doch nicht, dass wir dorthin fliegen? 226 00:16:58,771 --> 00:17:01,271 Wir sind Tauben, trau uns etwas zu. 227 00:17:06,938 --> 00:17:08,271 Es glänzt. 228 00:17:11,938 --> 00:17:15,063 - Da ist es, da ist es! - Warte, ich helfe dir! 229 00:17:15,563 --> 00:17:18,563 Ich muss hoch auf die Spitze, bevor Papa kommt. 230 00:17:20,063 --> 00:17:22,105 Ok, was? Wir rennen jetzt? 231 00:17:23,896 --> 00:17:26,396 Halt an. Das ist völlig unangemessen. 232 00:17:27,021 --> 00:17:30,813 Hört alle auf. Hört auf zu rennen. Stopp, stopp! 233 00:17:30,938 --> 00:17:32,021 - Komm! - Inakzeptabel! 234 00:17:32,146 --> 00:17:34,438 Da lang! Da ist es, kommt schon! 235 00:17:34,605 --> 00:17:36,021 Oh, um Himmels willen. 236 00:17:36,980 --> 00:17:38,605 Hey, keine Tiere auf dem Eis! 237 00:17:40,688 --> 00:17:43,438 Ich schaffe das. Ich schaffe das. 238 00:17:44,230 --> 00:17:47,938 Ich schaffe das. Ich schaffe das! 239 00:17:52,105 --> 00:17:53,563 Ich habe dich! 240 00:17:54,271 --> 00:17:56,105 Flieg! 241 00:18:01,271 --> 00:18:03,855 Halt dich gut fest, Kleiner. Ich trage dich! 242 00:18:05,480 --> 00:18:07,480 - Ja! - Oh ja! 243 00:18:07,605 --> 00:18:10,480 - Heiliger Strohsack! - Frohe Weihnachten, Kleiner! 244 00:18:10,480 --> 00:18:12,896 Flieg hoch, du mutige kleine Eule! 245 00:18:22,938 --> 00:18:26,521 Von hier oben hat man eine ziemlich gute Aussicht, nicht wahr? 246 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 Ja. 247 00:18:28,646 --> 00:18:32,396 Aber ich sehe Papa nicht. Glaubst du, er wird mich jemals finden? 248 00:18:33,896 --> 00:18:38,021 Nun ja, vielleicht. Oder auch nicht. 249 00:18:38,730 --> 00:18:43,646 Aber hey, sieh dir all die Leute da an, die froh im Herzen sind 250 00:18:43,646 --> 00:18:44,813 und so weiter. 251 00:18:45,605 --> 00:18:49,271 Vielleicht können sie dir helfen, ihn zu finden. 252 00:18:51,605 --> 00:18:52,855 Frohe Weihnachten, Kleiner. 253 00:18:54,021 --> 00:18:55,438 "Frohe Weihnachten"? 254 00:18:59,771 --> 00:19:03,688 Also, was denkt ihr? Warum ist das eine Weihnachtsgeschichte? 255 00:19:04,521 --> 00:19:09,313 Wegen des Baums? Des Schnees? Des Lichts in der Dunkelheit? 256 00:19:10,105 --> 00:19:11,146 Oder ist es das Gefühl, 257 00:19:11,146 --> 00:19:13,313 dass du nicht bekamst, was du wolltest, 258 00:19:13,313 --> 00:19:17,230 aber ganz tief drinnen weißt du, dass auch eine winzige Kerze 259 00:19:17,230 --> 00:19:20,605 alles heller und wärmer machen kann. 260 00:19:21,396 --> 00:19:22,813 Vielleicht ist es all das. 261 00:19:24,105 --> 00:19:26,563 - Oder vielleicht ist es das. - Entschuldigen Sie? 262 00:19:26,813 --> 00:19:29,521 In dem Baum ist eine kleine Eule, die ihre Familie sucht. 263 00:19:32,438 --> 00:19:33,771 Und ich suche auch meine. 264 00:19:36,355 --> 00:19:39,063 Komm, Kleiner. Du bist sehr weit von zu Hause weg. 265 00:19:39,063 --> 00:19:41,896 Ich muss hierbleiben. Ich muss auf meinen Papa warten. 266 00:19:41,896 --> 00:19:43,146 - Ich werde ... - Keine Sorge. 267 00:19:43,146 --> 00:19:44,605 Wir bringen dich zu deiner Familie. 268 00:19:45,563 --> 00:19:47,605 Das ist sehr warm. 269 00:20:12,563 --> 00:20:14,771 Es ist ok, du kannst gehen. 270 00:20:38,646 --> 00:20:40,521 - Papa! - Mond? 271 00:20:41,355 --> 00:20:42,438 Papa! 272 00:20:42,438 --> 00:20:44,355 - Mond, wo warst du? - Mond! 273 00:20:44,355 --> 00:20:46,646 - Ich habe dich überall ... - Frohe Weihnachten, Papa! 274 00:20:47,146 --> 00:20:48,396 -"Weihnachten"? -"Weihnachten"? 275 00:20:49,646 --> 00:20:51,771 - Was ist Weihnachten? - Was ist Weihnachten? 276 00:20:52,313 --> 00:20:55,146 Ich weiß es eigentlich nicht, aber ich glaube ... 277 00:20:57,855 --> 00:20:59,313 ... es ist das hier. 278 00:21:02,355 --> 00:21:03,688 Stimmt, Kleiner Mond. 279 00:21:04,813 --> 00:21:06,105 Es ist das hier. 280 00:24:28,813 --> 00:24:30,813 Untertitel von: Elisabeth Obermeyer