Oh, hallo. Du hast mich erwischt.
Weihnachten ohne einen Baum geht nicht, oder?
Und ohne Wald kein Baum,
und da beginnt die Geschichte.
Hast du dich je gefragt, was eine Weihnachtsgeschichte ausmacht?
Manche sagen, wenn deine Geschichte an den Weihnachtstagen spielt, Bingo,
da hast du sie.
Die Weihnachtsstimmung färbt darauf ab, und das reicht.
Aber ich denke, man braucht mehr.
Du weißt, wie du dich zu dieser Jahreszeit fühlst.
Ein bisschen froh, ein bisschen traurig.
Vielleicht kannst du es nicht in Worte fassen.
Aber wenn du es versuchst, kannst du vielleicht einen Song draus machen.
Dieser Song, den ich singe, besteht zum größten Teil aus Unsinn.
Aber die Teile, die kein Unsinn sind, sind sehr bedeutsam.
Das Lied, das ich singe, hat Schwung Es gibt Lachen und Liebe
WEIHNACHTEN IM ANFLUG
Es glänzt!
Erwischt!
Ja!
Nein, nein, nein!
- Mond! - Mond.
Nicht schon wieder.
- Nicht schon wieder. - Hast du gesehen?
Ich bin noch nie so weit alleine geflogen.
Das war ein perfektes Nest. Jetzt schau es dir an! Schau ... schau dir das an!
- Ich meine ... - Du hast es zerstört.
Na ja, jetzt können wir es noch besser machen!
Schaut, was ich fand. Stellt euch vor, ein silbernes Nest.
Auf der Spitze des größten Baumes, am höchsten Punkt des Waldes.
Ein silbernes Nest?
Dann werden alle zu uns schauen. Jeder sieht es.
- Was ist daran schlecht? - Eulen sollen nicht gesehen werden.
- Komm ... - Aber wenn ich gesehen werden will?
Willst du gefressen werden?
Alle anderen Tiere im Wald wollen nur,
- dass du ihr Abendessen wirst. - Die Mäuse nicht.
- Wenn sie größer wären, dann schon. - Aber die Spatzen nicht ...
- Was ist das, Papa? - Es war wahrscheinlich ein Blatt.
Ein großes, gruseliges Blatt, es raschelt in der milden, aber beängstigenden Brise!
Sehr lustig, kleiner Mond.
Du denkst, du weißt, was es draußen in der Welt gibt, aber du hast keine Ahnung.
- Ich habe etwas Ahnung. - Ja, wenn du erwachsen bist,
kannst du dein silbernes Nest auf dem Baum deiner Wahl bauen,
aber jetzt wird es kalt und wir haben gar kein Nest.
Sei ein guter Bruder und bleib hier bei Spitzschnabel, während ich
- ein neues Zuhause suche. Ok? - Ja, Papa.
Bleibt ganz ruhig, ganz still, und geht nirgendwohin.
Ok, ich komme bald zurück.
- Ich wollte es nicht zerstören. - Hast du aber.
Ich kann es bestimmt reparieren. Ich brauche bloß ein paar gute Stöcke.
Ich könnte es bauen, bevor Papa zurückkommt. Es wäre eine Überraschung.
Aber Papa sagte, dass wir hierbleiben müssen.
Keine Sorge, Spitzschnabel, ich gehe nicht weit. Wir sind im Wald.
- Überall sind Stöcke und Zweige. - Warte, Mond!
Ich bin gleich zurück!
Hier ist einer.
Der könnte funktionieren.
Der hier ist perfekt!
Es glänzt!
Flieg weg, Mond, ich mach das!
- Papa! - Flieg weg!
- Alles ok? - Ich glaube, mein Flügel ist gebrochen.
Alles wird gut, aber bleib im Baum.
Bleib im Baum. Ich komme zurück.
Ja, Papa.
"Bleib im Baum. Bleib im Baum. Bleib im Baum."
"Bleib im Baum. Bleib im Baum. Bleib im Baum. Bleib im Baum."
"Bleib im Baum. Bleib im Baum. Bleib im Baum."
Baum fällt!
Macht Platz, macht Platz! Wir fahren.
Fahren wir. Los, los, los!
Ganz ruhig. Ich kann das, ich schaffe das.
Was für ein Wald ist das?
Entschuldigung!
Oh, Gott. Oh, nein.
Fräulein, alles ok?
- Ja. Ja, mir geht's gut. - Ja, was für ein Sturz.
- Kann dich jemand heimbringen? - Lass mich.
- Ich gehe. - Wir bringen dich raus?
- Schon gut. - Hey, Kleiner.
Komm doch mit mir? Pass auf!
Hallo, Kleiner. Du bist am falschen Ort, oder?
Hast du dich verirrt?
Jawohl.
Ich bin wohl auch am falschen Ort. Hey, pass auf dich auf.
Diese Straßen werden ein wenig gefährlich und eisig.
- Essen! Essen, Essen, Essen! - Das nehme ich.
- Vielen Dank. - Essen.
Entschuldigung, ich hätte nicht alles gegessen.
- Na, na, na. - Was ist hier los?
- Wir haben wohl einen Lebenden. - Ja, ich bin am Leben.
- Essen! - Nein, ich bin kein Essen, Sir.
Was hast du gegessen? Geh dahin, wo du hingehörst.
Tut mir leid. Ich hoffte, ich ...
Da unterbreche ich dich.
Schau, das ist Müll, siehst du?
Und Müll ist Futter für Tauben, nicht für solche wie dich.
Ja, was bist du eigentlich?
- Eine Eule. - Eine Eule?
Ein bisschen klein für eine Eule, oder?
Du bist doch keine Eule.
Eulen sind ja bekanntlich sehr eindrucksvolle Wesen
am Nachthimmel.
- Nein, du bist keine Eule. - Ich schwöre.
- Essen. - Nein, nein! Ich will euer Essen nicht.
- Ich will nur ... - Du kriegst es nicht, also frag nicht.
Ich fragte nicht.
- Ich sprach ... - Meine Güte.
Willst du, dass Punt verhungert, Kleiner?
- Er ist am Verhungern! - Essen.
Welche Chance hat er, überhaupt etwas zu essen, wenn nicht Müll?
- Er ist so hungrig. - Essen!
Hey, was ist denn mit deinem Flügel passiert?
Nun ja, es war ...
- Ich geriet in einen Kampf, er ist gebro... - Oh, harter Kerl!
- Und jetzt kämpfst du mit uns darum? - Schlechte Idee, Kleiner.
Halt! Das sagte ich nicht! Du hast das gesagt!
Drei gegen einen. Du nimmst es mit uns auf?
- Schlechte Idee. - Nein!
Ok, zeigen wir, was wir hier am Rockefeller Plaza draufhaben!
Oh, Mist, schon wieder.
Essen! Essen, Essen.
Da drüben.
- Los, los, los! - Essen!
Er fährt die Fünfte runter!
- Hallo, kleiner Kumpel. - Erwischt!
Hey, nicht so schnell. Wir wollen nur reden.
Oh, jetzt haben wir dich!
Nein, nein, nein!
- Du schon wieder. -"Du schon wieder."
- Was ist das für ein Ding? - Hallo.
- In welchem Wald lebst du? - Wieso bist du weit weg von zu Hause?
Ist es in der Nähe?
Was ist mit deinem Flügel passiert? Ist er gebrochen?
Die Feiertage sind eh schon stressig und jetzt das.
Es ist ok.
Komm schon, armer kleiner Kerl.
Na also.
Ich heiße Luna.
Du hast das netteste Gesicht, das ich heute sah.
- Ich heiße Mond. - Hast du einen Namen?
- Papa nennt mich "Kleiner Mond." - Wie soll ich dich nennen?
Eines Tages werde ich wohl Großer Mond sein, aber jetzt bin ich noch recht klein.
Du hast viel zu sagen.
Soll dein Bein so sein?
Ich war vorher noch nie allein in einem Zug.
Wir sind hier, aber meine Mutter und ich leben irgendwo hier unten.
Ich denke, wir könnten diesen Zug zu diesem Zug nehmen.
Aber wenn ich zurück nach Hause gehe, ist sie sauer auf mich.
- Hey, Kleiner! - Mein Vater wohnt hier oben ...
Das ist nicht dein Platz. Das ist mein Platz.
- Das alles. - Jawohl.
Ich habe überall hingepinkelt.
- Ok. - Frohe Weihnachten.
Und hier ist Rockefeller Plaza.
- Da kamen wir her. - Papa sagte, ich solle im Baum warten.
Ich wollte nur Eislaufen gehen.
Du hast hier keinen Baum gesehen, oder?
Ich dachte, Weihnachten sei die beste Zeit in der Stadt.
Ich verstehe diesen Ort nicht.
Ich kam mit meinen Eltern her, um die Schaufenster
und die Dekorationen anzusehen.
In meinen Wald kamen ab und zu Menschen.
- Ich dachte, dass alle glücklich wirkten. - Und mein Papa mochte sie nicht.
Ich zeigte ihnen immer meinen besten Trick und sie lächelten.
Keiner sah aus wie die Menschen hier.
Wer weiß? Vielleicht sind sie nicht glücklich.
Vielleicht sind sie ganz allein, wie wir, und warten darauf, dass Weihnachten ...
- Was ist? - Ich denke, es ist mein Papa!
Es ist eine Uhr.
Geht es dir gut?
Eher nicht, oder?
Mir auch nicht.
Aber ich habe Hunger.
- Und du? - Du meinst Essen?
- Weißt du, Nahrung, Essen? - Ich könnte Essen essen.
¿Come?
Ich mag Würmer, Insekten, Maden oder kleine Mäuse.
Hast du so etwas?
Für fünf Dollar bekommt man in New York City nur das.
- Aber ziemlich gut, oder? - So schlechtes Essen hatte ich noch nie.
Nett, dass du es für mich jagtest.
Du erinnerst mich an meinen Hund, weißt du?
Du hast dieselben Augen. Du wirkst verständnisvoll.
Du zeigst auf dein Herz? Du liebst mich?
Ich kenne dich nicht gut, aber ich glaube, ich liebe dich auch.
Tut mir leid, es tut langsam wirklich weh.
Das ist das Coolste, was ich je sah.
Ich kann meinen Kopf ganz herumdrehen.
Nicht so gut wie das Bein, aber auch nicht schlecht.
Wir sind ja ein schönes Paar, nicht wahr?
ROCKEFELLER BAUM
- Da ist er! - Was ist?
- Der Baum, der Baum! Schau, schau! - Was meinst du?
- Ich muss dorthin! - Warte!
- Der Baum! - Komm zurück.
- Der Baum! - Langsam.
- Papa sagte, ich solle im Baum bleiben. - Halt! Ich bin nicht so schnell wie du!
- Es fährt davon! - Warte, ich komme nicht mit!
Nein!
- Stopp! - Er ist weg.
- Ich will heim. - Ich will heim.
Sie ist wohl kaputt.
Na ja, das hat mich noch nie aufgehalten.
Na, na, na.
- Sieh mal, wer da ist. - Wir dachten, wir hätten dich verloren.
- Essen. - Geht weg!
Ihr seid nur laute Rüpel, wir wollen euren Müll nicht!
Wir verirrten uns und wollen nur nach Hause.
- Ja, zu Weihnachten. - Ja. Was auch immer das ist.
- Habe ich dich gerade gehört? - Hast du mich gerade gehört?
- Zu Weihnachten, hm. - Zuhause ist ein guter Ort dafür.
- Ich wünschte, wir hätten ein Zuhause. - Wir haben eins.
Oh ja, das stimmt. Ja, die Straßen.
- Essen. - Was meinst du, Boss? Sollen wir?
Ich denke, wir könnten dir den Weg zurück zeigen, wenn du unbedingt willst.
- Wirklich? - Ja.
- Betrachte es als ein Willkommensgeschenk. - Zum Big Apple!
- In Äpfeln sind Würmer. - Ja, das ist das Leckere daran.
- Komm schon. - Ich kann mit diesem Flügel nicht fliegen.
Fliegen? Du glaubst, wir fliegen? Du bist verrückt, Kleiner. Komm!
Oh, ja.
- Das ist schon besser. - Ich hätte meinen Schal mitnehmen sollen.
Du dachtest doch nicht, dass wir dorthin fliegen?
Wir sind Tauben, trau uns etwas zu.
Es glänzt.
- Da ist es, da ist es! - Warte, ich helfe dir!
Ich muss hoch auf die Spitze, bevor Papa kommt.
Ok, was? Wir rennen jetzt?
Halt an. Das ist völlig unangemessen.
Hört alle auf. Hört auf zu rennen. Stopp, stopp!
- Komm! - Inakzeptabel!
Da lang! Da ist es, kommt schon!
Oh, um Himmels willen.
Hey, keine Tiere auf dem Eis!
Ich schaffe das. Ich schaffe das.
Ich schaffe das. Ich schaffe das!
Ich habe dich!
Flieg!
Halt dich gut fest, Kleiner. Ich trage dich!
- Ja! - Oh ja!
- Heiliger Strohsack! - Frohe Weihnachten, Kleiner!
Flieg hoch, du mutige kleine Eule!
Von hier oben hat man eine ziemlich gute Aussicht, nicht wahr?
Ja.
Aber ich sehe Papa nicht. Glaubst du, er wird mich jemals finden?
Nun ja, vielleicht. Oder auch nicht.
Aber hey, sieh dir all die Leute da an, die froh im Herzen sind
und so weiter.
Vielleicht können sie dir helfen, ihn zu finden.
Frohe Weihnachten, Kleiner.
"Frohe Weihnachten"?
Also, was denkt ihr? Warum ist das eine Weihnachtsgeschichte?
Wegen des Baums? Des Schnees? Des Lichts in der Dunkelheit?
Oder ist es das Gefühl,
dass du nicht bekamst, was du wolltest,
aber ganz tief drinnen weißt du, dass auch eine winzige Kerze
alles heller und wärmer machen kann.
Vielleicht ist es all das.
- Oder vielleicht ist es das. - Entschuldigen Sie?
In dem Baum ist eine kleine Eule, die ihre Familie sucht.
Und ich suche auch meine.
Komm, Kleiner. Du bist sehr weit von zu Hause weg.
Ich muss hierbleiben. Ich muss auf meinen Papa warten.
- Ich werde ... - Keine Sorge.
Wir bringen dich zu deiner Familie.
Das ist sehr warm.
Es ist ok, du kannst gehen.
- Papa! - Mond?
Papa!
- Mond, wo warst du? - Mond!
- Ich habe dich überall ... - Frohe Weihnachten, Papa!
-"Weihnachten"? -"Weihnachten"?
- Was ist Weihnachten? - Was ist Weihnachten?
Ich weiß es eigentlich nicht, aber ich glaube ...
... es ist das hier.
Stimmt, Kleiner Mond.
Es ist das hier.
Untertitel von: Elisabeth Obermeyer