1 00:00:20,605 --> 00:00:24,021 Ωπ, γεια σας! Με τσακώσατε. 2 00:00:24,605 --> 00:00:27,313 Δεν γίνεται Χριστούγεννα χωρίς δέντρο, σωστά; 3 00:00:27,730 --> 00:00:30,938 Ούτε δέντρο χωρίς δάσος γίνεται. 4 00:00:31,188 --> 00:00:33,771 Κι από εδώ ξεκινάει η ιστορία μας. 5 00:00:35,021 --> 00:00:38,730 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι κάνει μια ιστορία χριστουγεννιάτικη; 6 00:00:39,230 --> 00:00:44,021 Μερικοί λένε ότι αν η πλοκή αφορά την περίοδο των εορτών, είσαι μέσα. 7 00:00:44,396 --> 00:00:47,396 Εκφράζει το πνεύμα των Χριστουγέννων και δεν χρειάζεται κάτι άλλο. 8 00:00:47,730 --> 00:00:50,605 Εγώ, όμως, δεν πιστεύω ότι αρκεί αυτό. 9 00:00:51,063 --> 00:00:53,563 Ξέρετε πώς νιώθουμε αυτήν την εποχή του χρόνου. 10 00:00:53,896 --> 00:00:56,938 Λίγο χαρούμενοι, λίγο στεναχωρημένοι. 11 00:00:57,271 --> 00:00:59,646 Ίσως να μην μπορούμε καν να το προσδιορίσουμε. 12 00:01:00,021 --> 00:01:03,605 Αλλά αν προσπαθήσουμε, ίσως καταφέρουμε να το τραγουδήσουμε. 13 00:01:06,021 --> 00:01:09,855 Αυτό το τραγούδι, λοιπόν, που θα πω, το περισσότερο είναι χαζομάρες. 14 00:01:10,855 --> 00:01:15,271 Αλλά τα λόγια που δεν είναι χαζομάρες, έχουν βαθύ νόημα. 15 00:01:42,813 --> 00:01:49,813 ΜΙΑ ΣΧΕΔΟΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 16 00:01:59,355 --> 00:02:00,355 Λαμπερό! 17 00:02:03,105 --> 00:02:04,146 Σ' έπιασα! 18 00:02:12,605 --> 00:02:13,688 Ναι! 19 00:02:17,646 --> 00:02:20,188 Όχι! 20 00:02:22,063 --> 00:02:23,521 - Μουν! - Μουν. 21 00:02:24,730 --> 00:02:25,730 Όχι πάλι. 22 00:02:25,730 --> 00:02:27,563 - Όχι πάλι. - Με είδατε; 23 00:02:27,688 --> 00:02:30,230 Πρώτη φορά πέταξα τόσο μακριά μόνος μου. 24 00:02:30,355 --> 00:02:34,605 Ήταν μια υπέροχη φωλιά. Κοίτα την τώρα! Κοίτα... Κοίτα χάλια! 25 00:02:34,605 --> 00:02:36,355 - Δηλαδή... - Τη χάλασες. 26 00:02:38,396 --> 00:02:40,855 Τώρα θα την κάνουμε ακόμα καλύτερη! 27 00:02:41,271 --> 00:02:45,188 Κοίτα τι βρήκα. Φαντάσου, μια ασημένια φωλιά. 28 00:02:45,188 --> 00:02:48,855 Στην κορυφή του ψηλότερου δέντρου, όλο το δάσος θα μιλάει για μας. 29 00:02:49,105 --> 00:02:50,563 Μια ασημένια φωλιά; 30 00:02:51,146 --> 00:02:53,605 Τότε, όλοι θα μας βλέπουν. Θα μας δουν όλοι. 31 00:02:53,730 --> 00:02:55,563 Τι πειράζει αν μας βλέπουν; 32 00:02:55,730 --> 00:02:59,021 Είμαστε κουκουβάγιες. Περνάμε απαρατήρητες. 33 00:02:59,021 --> 00:03:01,271 - Έλα μαζί μου... - Κι αν θέλω να με δουν; 34 00:03:01,438 --> 00:03:02,730 Θες μήπως και να σε φάνε; 35 00:03:02,730 --> 00:03:05,521 Όλα τα πλάσματα του δάσους δεν θέλουν τίποτα παραπάνω 36 00:03:05,521 --> 00:03:08,313 - από το να γίνεις γεύμα τους. - Όχι τα ποντίκια. 37 00:03:08,438 --> 00:03:11,438 - Αν ήταν μεγαλύτερα, θα ήθελαν. - Ούτε τα σπουργίτια. 38 00:03:13,730 --> 00:03:16,980 - Τι είναι, μπαμπά; - Μάλλον κάποιο φύλλο θα ήταν. 39 00:03:17,105 --> 00:03:22,313 Ένα μεγάλο, τρομακτικό φύλλο που θροΐζει στο απαλό αν και τρομακτικό αεράκι. 40 00:03:22,313 --> 00:03:23,980 Πολύ αστείο, Φεγγαράκι. 41 00:03:23,980 --> 00:03:28,438 Νομίζεις ότι ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω, αλλά δεν έχεις την παραμικρή ιδέα. 42 00:03:28,605 --> 00:03:31,855 - Έχω μια μικρή ιδέα. - Ναι, όταν μεγαλώσεις, 43 00:03:32,021 --> 00:03:35,230 μπορείς να κάνεις την ασημένια φωλιά σου όπου θες. 44 00:03:35,230 --> 00:03:39,813 Τώρα, όμως, αρχίζει να κάνει κρύο και δεν έχουμε φωλιά ούτε για δείγμα. 45 00:03:40,563 --> 00:03:44,521 Θέλω σαν καλός αδερφός να μείνεις με τον Πίκι, όσο εγώ θα πάω 46 00:03:44,521 --> 00:03:47,438 - να ψάξω για το νέο μας σπίτι. Μπορείς; - Ναι, μπαμπά. 47 00:03:47,938 --> 00:03:53,771 Μείνετε ακούνητοι και πολύ ήσυχοι. Μην πάτε πουθενά. 48 00:03:54,605 --> 00:03:55,938 Εντάξει, δεν θα αργήσω. 49 00:04:00,063 --> 00:04:03,021 - Δεν ήθελα να τη χαλάσω. - Το έκανες, όμως. 50 00:04:03,563 --> 00:04:07,438 Στοίχημα ότι μπορώ να τη φτιάξω. Απλώς θέλω μερικά καλά κλαδιά. 51 00:04:07,730 --> 00:04:11,271 Μπορώ να το κάνω πριν γυρίσει ο μπαμπάς. Θα του κάνω έκπληξη. 52 00:04:11,605 --> 00:04:14,563 Μα ο μπαμπάς είπε να μείνουμε εδώ. 53 00:04:14,813 --> 00:04:17,646 Μην ανησυχείς, Πίκι, δεν θα πάω μακριά. Σε δάσος είμαστε. 54 00:04:17,646 --> 00:04:20,938 - Υπάρχουν παντού κλαδιά. - Περίμενε, Μουν! 55 00:04:20,938 --> 00:04:22,188 Επιστρέφω αμέσως! 56 00:04:25,563 --> 00:04:26,730 Να ένα. 57 00:04:27,313 --> 00:04:28,646 Αυτό μπορεί να κάνει. 58 00:04:29,521 --> 00:04:30,771 Αυτό είναι τέλειο! 59 00:04:39,521 --> 00:04:41,063 Λαμπερό! 60 00:05:03,396 --> 00:05:04,896 Πήγαινε, Μουν, τον αναλαμβάνω εγώ! 61 00:05:05,063 --> 00:05:06,313 - Μπαμπά! - Πήγαινε! 62 00:05:10,063 --> 00:05:13,521 - Είσαι καλά; - Το φτερό μου, νομίζω ότι έσπασε. 63 00:05:13,855 --> 00:05:16,521 Θα είσαι μια χαρά, απλώς μείνε στο δέντρο. 64 00:05:17,313 --> 00:05:20,063 Μείνε στο δέντρο. Θα επιστρέψω. 65 00:05:20,813 --> 00:05:21,938 Ναι, μπαμπά. 66 00:05:23,563 --> 00:05:26,896 "Μείνε στο δέντρο". 67 00:05:27,688 --> 00:05:31,855 "Μείνε στο δέντρο". 68 00:05:33,230 --> 00:05:36,355 "Μείνε στο δέντρο". 69 00:05:47,146 --> 00:05:50,313 Πέφτει! 70 00:06:00,855 --> 00:06:02,813 Κάντε άκρη! Προχωράμε. 71 00:06:02,813 --> 00:06:04,605 Άντε. Κουνηθείτε! 72 00:06:43,813 --> 00:06:47,146 Σταθερά. Μπορώ. Θα τα καταφέρω. 73 00:06:47,813 --> 00:06:50,146 Τι είδους δάσος είναι αυτό; 74 00:07:03,521 --> 00:07:04,605 Συγγνώμη! 75 00:07:05,605 --> 00:07:06,855 Θεούλη μου! Όχι. 76 00:07:15,980 --> 00:07:17,105 Δεσποινίς, είσαι καλά; 77 00:07:18,105 --> 00:07:21,146 - Ναι, μια χαρά. - Το χτύπησες δυνατά. 78 00:07:21,146 --> 00:07:23,521 - Υπάρχει κάποιος να σε πάει σπίτι; - Άσε με ήσυχη. 79 00:07:23,521 --> 00:07:26,146 - Φεύγω. - Μπορούμε να σε συνοδεύσουμε; 80 00:07:26,271 --> 00:07:27,605 - Δεν πειράζει. - Θες να έρθεις μαζί μου; 81 00:07:27,605 --> 00:07:28,688 Πρόσεχε! 82 00:07:46,313 --> 00:07:49,896 Βρε, καλώς το. Είσαι σε λάθος μέρος, έτσι; 83 00:07:50,521 --> 00:07:51,563 Έχεις χαθεί; 84 00:07:53,855 --> 00:07:54,855 Μάλιστα, κύριε. 85 00:07:55,563 --> 00:07:59,146 Μάλλον κι εγώ είμαι σε λάθος μέρος. Άντε, να προσέχεις. 86 00:07:59,146 --> 00:08:02,021 Αυτοί οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι και παγωμένοι. 87 00:08:05,980 --> 00:08:09,480 - Φαγητό! - Θα το πάρω εγώ αυτό. 88 00:08:09,480 --> 00:08:10,688 - Ευχαριστώ πολύ. - Φαγητό. 89 00:08:11,313 --> 00:08:13,855 Συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να το φάω όλο. 90 00:08:13,855 --> 00:08:15,938 - Βρε, βρε, βρε. - Τι έχουμε εδώ πέρα; 91 00:08:15,938 --> 00:08:18,896 - Φαίνεται ότι έχουμε ένα ζωντανό. - Ναι, είμαι ζωντανός. 92 00:08:18,896 --> 00:08:21,313 - Φαγητό! - Όχι, δεν είμαι φαγητό, κύριε. 93 00:08:21,313 --> 00:08:23,396 Τι έτρωγες, μικρέ; Πήγαινε εκεί που ανήκεις. 94 00:08:23,396 --> 00:08:25,230 Συγγνώμη. Απλώς ήλπιζα να φάω λίγο... 95 00:08:25,396 --> 00:08:27,271 Κάτσε να σου εξηγήσω εγώ κάτι. 96 00:08:27,896 --> 00:08:30,396 Αυτό είναι σκουπίδι, βλέπεις; 97 00:08:30,396 --> 00:08:35,438 Τα σκουπίδια είναι φαγητό των περιστεριών, όχι δικό σου. Ό,τι κι αν είσαι εσύ. 98 00:08:35,438 --> 00:08:37,313 Όντως, τι είσαι; 99 00:08:37,313 --> 00:08:38,771 - Κουκουβάγια. - Κουκουβάγια; 100 00:08:38,771 --> 00:08:42,521 - Δεν είσαι μικρός για κουκουβάγια; - Δεν μου φαίνεσαι για κουκουβάγια. 101 00:08:42,521 --> 00:08:48,438 Οι κουκουβάγιες είναι άγρια πλάσματα που το βράδυ κυριαρχούν στους αιθέρες. 102 00:08:48,771 --> 00:08:50,980 - Όχι, δεν είσαι κουκουβάγια. - Ορκίζομαι. Είμαι. 103 00:08:51,105 --> 00:08:53,730 - Φαγητό. - Όχι! Δεν θέλω το φαγητό σας. 104 00:08:53,938 --> 00:08:56,730 - Απλώς θέλω να πάω... - Δεν θα το πάρεις, πάψε να ζητάς. 105 00:08:56,855 --> 00:08:57,855 Δεν το ζητούσα. 106 00:08:57,855 --> 00:08:59,230 - Έλεγα... - Έλεος πια! 107 00:08:59,355 --> 00:09:01,438 Θέλεις να λιμοκτονήσει ο Παντ, μικρέ; 108 00:09:01,438 --> 00:09:03,021 - Λιμοκτονεί! - Φαγητό. 109 00:09:03,021 --> 00:09:07,105 Τι άλλο του μένει να φάει, αν δεν φάει από σκουπίδια; 110 00:09:07,105 --> 00:09:08,730 - Πεινάει. - Φαγητό! 111 00:09:08,730 --> 00:09:11,771 Αλήθεια, τι έπαθε το φτερό σου; 112 00:09:11,771 --> 00:09:13,480 Ήμουν... 113 00:09:14,188 --> 00:09:16,605 - Μπλέχτηκα σε καβγά και τώρα έσπα... - Σκληρό αντράκι! 114 00:09:17,230 --> 00:09:20,855 - Νομίζεις ότι θα τα βάλεις μαζί μας; - Δεν είναι καλή ιδέα, μικρέ. 115 00:09:20,855 --> 00:09:23,396 Σταθείτε! Δεν είπα αυτό! Εσύ το είπες αυτό! 116 00:09:23,396 --> 00:09:25,730 Τρεις εναντίον ενός. Λες να μας κερδίσεις; 117 00:09:25,730 --> 00:09:27,355 - Φρικτή ιδέα. - Όχι! 118 00:09:27,480 --> 00:09:31,230 Ας δείξουμε από τι είμαστε φτιαγμένοι εμείς της Πλατείας Ροκφέλερ. 119 00:09:31,355 --> 00:09:34,146 Να πάρει, άντε πάλι. 120 00:09:34,146 --> 00:09:38,646 Φαγητό! 121 00:09:44,146 --> 00:09:45,146 Εκεί πέρα. 122 00:09:45,271 --> 00:09:46,980 - Πάμε! - Φαγητό! 123 00:09:55,521 --> 00:09:56,813 Κατεβαίνει την 5η! 124 00:10:00,563 --> 00:10:02,396 - Γεια σου, μικρούλη. - Σε τσάκωσα! 125 00:10:03,980 --> 00:10:06,313 Μην τρέχεις. Απλώς θέλουμε να σου μιλήσουμε. 126 00:10:15,438 --> 00:10:17,188 Τώρα σε τσακώσαμε! 127 00:10:29,063 --> 00:10:31,105 Όχι! 128 00:10:43,980 --> 00:10:46,563 - Εσύ πάλι. -"Εσύ πάλι". 129 00:10:49,730 --> 00:10:52,146 - Τι είναι αυτό το πράγμα; - Γεια σου. 130 00:10:52,271 --> 00:10:55,563 - Σε τι δάσος μένεις; - Γιατί είσαι τόσο μακριά απ' το σπίτι; 131 00:10:55,730 --> 00:10:56,771 Είναι εδώ κοντά; 132 00:10:57,563 --> 00:11:01,063 Τι έπαθε το φτερό σου; Είναι σπασμένο; 133 00:11:01,646 --> 00:11:04,271 Λες και οι γιορτές δεν είναι ήδη αρκετά αγχωτικές. 134 00:11:05,313 --> 00:11:06,355 Μην ανησυχείς. 135 00:11:07,188 --> 00:11:09,688 Έλα εδώ, καημενούλη μου. 136 00:11:10,605 --> 00:11:11,730 Έτσι μπράβο. 137 00:11:12,771 --> 00:11:14,396 Με λένε Λούνα. 138 00:11:14,521 --> 00:11:17,063 Έχεις το πιο ευγενικό πρόσωπο που είδα σήμερα. 139 00:11:17,646 --> 00:11:19,896 - Με λένε Μουν. - Έχεις κι όνομα; 140 00:11:20,021 --> 00:11:23,355 - Ο μπαμπάς με λέει Φεγγαράκι. - Πώς να σε λέω; 141 00:11:23,355 --> 00:11:28,605 Κάποια στιγμή, θα γίνω Μεγάλο Φεγγάρι. Αλλά τώρα είμαι μικρό. 142 00:11:29,146 --> 00:11:30,813 Έχεις πολλά να πεις. 143 00:11:32,230 --> 00:11:34,271 Έτσι πρέπει να είναι το πόδι σου; 144 00:11:41,980 --> 00:11:44,438 Πρώτη φορά είμαι μόνη στο τρένο. 145 00:11:45,355 --> 00:11:49,771 {\an8}Είμαστε ακριβώς εδώ, αλλά μαζί με τη μαμά μου μένουμε κάπου εδώ κάτω. 146 00:11:50,313 --> 00:11:53,313 Μπορούμε να πάρουμε αυτό το τρένο για να πάμε σ' αυτό το τρένο. 147 00:11:53,688 --> 00:11:57,230 Αλλά αν επιστρέψω στο σπίτι, θα θυμώσει μαζί μου. 148 00:11:57,230 --> 00:11:59,438 - Μικρή! - Ο μπαμπάς μου ζει εδώ πάνω... 149 00:11:59,563 --> 00:12:03,105 Δεν είναι δικό σου το μέρος. Είναι δικό μου. 150 00:12:03,230 --> 00:12:04,896 - Όλο αυτό. - Μάλιστα, κύριε. 151 00:12:04,896 --> 00:12:08,271 Το έχω κατουρήσει όλο. 152 00:12:08,396 --> 00:12:10,896 - Εντάξει. - Καλά Χριστούγεννα. 153 00:12:10,896 --> 00:12:12,688 Και εδώ είναι η Πλατεία Ροκφέλερ. 154 00:12:12,855 --> 00:12:15,605 - Από εκεί ήρθαμε. - Ο μπαμπάς είπε να περιμένω στο δέντρο. 155 00:12:15,730 --> 00:12:17,313 Ήθελα απλώς να κάνω πατινάζ. 156 00:12:17,313 --> 00:12:20,146 Δεν έχεις δει κανένα δέντρο εδώ κοντά, έτσι; 157 00:12:23,563 --> 00:12:26,313 59η Οδός Σταθμός Κολόμπους Σερκλ 158 00:12:26,313 --> 00:12:29,230 Νόμιζα ότι τα Χριστούγεννα είναι υπέροχα στην πόλη. 159 00:12:29,230 --> 00:12:31,146 Δεν καταλαβαίνω αυτό το μέρος. 160 00:12:31,146 --> 00:12:33,896 Ερχόμουν με τους γονείς μου και κοιτάζαμε τις βιτρίνες 161 00:12:34,063 --> 00:12:35,605 και όλον τον στολισμό. 162 00:12:35,605 --> 00:12:38,563 Έρχονται άνθρωποι πού και πού στο δάσος μου. 163 00:12:38,563 --> 00:12:42,646 - Νόμιζα ότι όλοι ήταν πολύ χαρούμενοι. - Ο μπαμπάς δεν τους συμπαθούσε. 164 00:12:42,646 --> 00:12:45,271 Εγώ έκανα το καλύτερο κόλπο μου και αυτοί χαμογελούσαν. 165 00:12:45,646 --> 00:12:47,855 Κανείς δεν μοιάζει μ' αυτούς εδώ. 166 00:12:48,105 --> 00:12:50,605 Ποιος ξέρει; Ίσως δεν είναι χαρούμενοι. 167 00:12:51,271 --> 00:12:55,146 Ίσως είναι μόνοι, όπως εμείς. Απλώς περιμένουν τα Χριστούγεννα να... 168 00:12:57,230 --> 00:12:59,438 - Τι έγινε; - Είναι ο μπαμπάς μου! 169 00:13:04,730 --> 00:13:05,855 Είναι απλώς ένα ρολόι. 170 00:13:07,480 --> 00:13:08,646 Είσαι καλά; 171 00:13:10,230 --> 00:13:11,438 Δεν είσαι, έτσι; 172 00:13:12,730 --> 00:13:14,063 Ξέρεις, ούτε και εγώ. 173 00:13:15,521 --> 00:13:17,355 Αλλά πεινάω. 174 00:13:17,355 --> 00:13:19,980 - Εσύ; - Μιλάς για φαγητό; 175 00:13:20,146 --> 00:13:23,980 - Ξέρεις, τροφή, φαγητό; - Θα έτρωγα κάτι. 176 00:13:23,980 --> 00:13:25,063 Τρως; 177 00:13:25,063 --> 00:13:28,396 Μου αρέσουν τα σκουλήκια, τα έντομα, οι κάμπιες ή τα ποντίκια. 178 00:13:28,771 --> 00:13:30,188 Έχεις τίποτα απ' αυτά; 179 00:13:34,146 --> 00:13:37,021 Μόνο αυτό μπορείς να πάρεις με πέντε δολάρια στη Νέα Υόρκη. 180 00:13:39,271 --> 00:13:42,813 - Είναι καλό, όμως, έτσι; - Ό,τι χειρότερο έφαγα ποτέ μου. 181 00:13:43,563 --> 00:13:45,313 Μα σ' ευχαριστώ που το έπιασες για εμένα. 182 00:13:46,146 --> 00:13:48,438 Μου θυμίζεις τον σκύλο μου, το ξέρεις; 183 00:13:48,938 --> 00:13:52,313 Έχετε τα ίδια μάτια. Είναι σαν να με καταλαβαίνεις. 184 00:13:52,938 --> 00:13:55,730 Δείχνεις την καρδιά σου; Μ' αγαπάς; 185 00:13:56,313 --> 00:14:00,313 Δεν σε ξέρω πολύ καλά, αλλά νομίζω... ότι κι εγώ σ' αγαπώ. 186 00:14:04,855 --> 00:14:07,480 Συγγνώμη, αρχίζει να πονάει πολύ. 187 00:14:07,480 --> 00:14:10,105 Δεν έχω ξαναδεί κάτι πιο απίθανο. 188 00:14:10,896 --> 00:14:12,938 Κάνω πλήρη περιστροφή του κεφαλιού μου. 189 00:14:15,688 --> 00:14:18,730 Όχι τόσο καλό όσο αυτό με το πόδι, αλλά είναι κάτι κι αυτό. 190 00:14:20,521 --> 00:14:22,646 Είμαστε φοβερή ομάδα, έτσι; 191 00:14:26,813 --> 00:14:28,688 ΔΕΝΤΡΟ ΡΟΚΦΕΛΕΡ 192 00:14:29,105 --> 00:14:30,646 - Να το! - Τι είναι; 193 00:14:30,646 --> 00:14:34,105 - Το δέντρο! Κοίτα! - Τι προσπαθείς να μου πεις; 194 00:14:34,230 --> 00:14:36,188 - Εκεί πρέπει να πάμε! - Περίμενε! 195 00:14:36,313 --> 00:14:38,980 - Αυτό είναι το δέντρο! - Γύρνα πίσω. Μην τρέχεις. 196 00:14:39,146 --> 00:14:43,521 - Ο μπαμπάς λέει να μείνω στο δέντρο. - Σταμάτα! Δεν τρέχω τόσο γρήγορα! 197 00:14:43,771 --> 00:14:46,230 - Φεύγει! - Δεν μπορώ να σ' ακολουθήσω! 198 00:14:46,438 --> 00:14:47,480 Όχι! 199 00:14:48,313 --> 00:14:50,521 - Σταμάτα! - Έφυγε. 200 00:15:02,396 --> 00:15:04,105 Θέλω να πάω σπίτι μου. 201 00:15:19,313 --> 00:15:20,438 Μάλλον έσπασε. 202 00:15:22,063 --> 00:15:25,521 Καλά, αυτό δεν με εμπόδισε ποτέ. 203 00:15:49,313 --> 00:15:50,855 Βρε, βρε, βρε. 204 00:15:51,563 --> 00:15:54,896 - Για δες ποιος είναι. - Νομίζαμε ότι σε χάσαμε. 205 00:15:54,896 --> 00:15:57,105 - Φαγητό. - Φύγετε! 206 00:15:57,105 --> 00:16:00,105 Είστε ένα μάτσο φωνακλάδες! Δεν θέλουμε τα σκουπίδια σας! 207 00:16:00,105 --> 00:16:02,438 Έχουμε χαθεί. Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι μας. 208 00:16:02,438 --> 00:16:06,771 - Ναι, για τα Χριστούγεννα. - Ναι. Ό,τι κι αν είναι αυτό. 209 00:16:08,230 --> 00:16:11,480 - Συγγνώμη, κατάλαβα τι είπες; - Συγγνώμη, κατάλαβες τι είπα; 210 00:16:13,271 --> 00:16:15,105 Για τα Χριστούγεννα. 211 00:16:15,105 --> 00:16:17,980 Το σπίτι είναι ωραίο μέρος για να είσαι τα Χριστούγεννα. 212 00:16:17,980 --> 00:16:20,355 - Μακάρι να είχαμε ένα σπίτι. - Μα έχουμε σπίτι. 213 00:16:20,355 --> 00:16:23,021 Ναι, σωστά. Έχουμε, τους δρόμους. 214 00:16:23,188 --> 00:16:26,438 - Φαγητό. - Τι λες, αφεντικό; Μήπως; 215 00:16:26,563 --> 00:16:30,480 Υποθέτω ότι μπορούμε να σας δείξουμε τον δρόμο της επιστροφής, 216 00:16:30,605 --> 00:16:32,313 αν θέλετε πραγματικά. 217 00:16:32,813 --> 00:16:34,438 - Αλήθεια; - Ναι. 218 00:16:34,438 --> 00:16:37,521 - Σκεφτείτε το ως δώρο καλωσορίσματος. - Στο Μεγάλο Μήλο! 219 00:16:37,938 --> 00:16:41,188 - Τα μήλα έχουν σκουλήκια μέσα. - Ναι, αυτό είναι το νόστιμο κομμάτι. 220 00:16:41,813 --> 00:16:44,813 - Έλα. - Έχω σπασμένο φτερό, δεν μπορώ να πετάξω. 221 00:16:44,813 --> 00:16:48,896 Να πετάξεις; Νομίζεις ότι πετάμε εμείς; Τρελάθηκες! Έλα! 222 00:16:51,105 --> 00:16:52,146 Ναι. 223 00:16:52,146 --> 00:16:55,605 - Έτσι μπράβο. - Μακάρι να είχα φέρει το κασκόλ μου. 224 00:16:55,771 --> 00:16:58,771 Νόμιζες πραγματικά ότι θα πετούσαμε μέχρι εκεί; 225 00:16:58,771 --> 00:17:01,271 Είμαστε περιστέρια, μη μας υποτιμάς. 226 00:17:06,938 --> 00:17:08,271 Λαμπερό. 227 00:17:11,938 --> 00:17:15,063 - Εκεί είναι! - Στάσου, άσε με να σε βοηθήσω! 228 00:17:15,563 --> 00:17:18,563 Πρέπει να πάω στην κορυφή πριν έρθει ο μπαμπάς μου. 229 00:17:20,063 --> 00:17:22,105 Εντάξει, τι; Τώρα τρέχουμε κιόλας; 230 00:17:23,896 --> 00:17:26,396 Σταμάτα, αυτό δεν επιτρέπεται. 231 00:17:27,021 --> 00:17:30,813 Σταματήστε όλοι. Μην τρέχετε! Σταματήστε! 232 00:17:30,938 --> 00:17:32,021 - Έλα τώρα! - Ανεπίτρεπτο! 233 00:17:32,146 --> 00:17:34,438 Από εδώ! Να το, έλα! 234 00:17:34,605 --> 00:17:36,021 Για όνομα. 235 00:17:36,980 --> 00:17:38,605 Απαγορεύονται τα ζώα στον πάγο! 236 00:17:40,688 --> 00:17:43,438 Μπορώ να το κάνω. 237 00:17:44,230 --> 00:17:47,938 Μπορώ να το κάνω! 238 00:17:52,105 --> 00:17:53,563 Σε έπιασα! 239 00:17:54,271 --> 00:17:56,105 Πέτα! 240 00:18:01,271 --> 00:18:03,855 Κρατήσου, μικρούλη. Σε κρατάω εγώ! 241 00:18:05,480 --> 00:18:07,480 - Ναι! - Ναι! 242 00:18:07,605 --> 00:18:10,480 - Απίστευτο! - Καλά Χριστούγεννα, μικρέ! 243 00:18:10,480 --> 00:18:12,896 Πέτα ψηλά, γενναία κουκουβάγια μου! 244 00:18:22,938 --> 00:18:26,521 Έχει ωραία θέα εδώ πάνω, έτσι; 245 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 Ναι. 246 00:18:28,646 --> 00:18:32,396 Δεν βλέπω, όμως, τον μπαμπά. Πιστεύεις ότι θα με βρει; 247 00:18:33,896 --> 00:18:38,021 Τι να σου πω... Μπορεί. Μπορεί και όχι. 248 00:18:38,730 --> 00:18:42,105 Αλλά κοίτα όλον αυτόν τον κόσμο εκεί πέρα, 249 00:18:42,396 --> 00:18:44,813 έχουν ελπίδα μέσα στην καρδιά τους και όχι μόνο. 250 00:18:45,605 --> 00:18:49,271 Ίσως αυτοί θα σε βοηθήσουν να τον βρεις. 251 00:18:51,605 --> 00:18:52,855 Καλά Χριστούγεννα, μικρέ. 252 00:18:54,021 --> 00:18:55,438 "Καλά Χριστούγεννα"; 253 00:18:59,771 --> 00:19:03,688 Λοιπόν, τι λέτε; Τι κάνει αυτήν την ιστορία χριστουγεννιάτικη; 254 00:19:04,521 --> 00:19:09,313 Είναι το δέντρο; Το χιόνι; Το φως μες στο σκοτάδι; 255 00:19:10,105 --> 00:19:13,313 Ή είναι αυτή η αίσθηση ότι αν και δεν πήρες αυτό που ήθελες, 256 00:19:13,313 --> 00:19:17,230 ξέρεις βαθιά μέσα σου ότι ακόμα κι ένα μικρό κεράκι 257 00:19:17,230 --> 00:19:20,605 μπορεί να φωτίσει λίγο περισσότερο και να δώσει λίγη ζεστασιά. 258 00:19:21,396 --> 00:19:22,813 Ή μπορεί να είναι όλα αυτά μαζί. 259 00:19:24,105 --> 00:19:26,563 - Ή μπορεί να είναι αυτό. - Συγγνώμη, κύριε; 260 00:19:26,813 --> 00:19:29,521 Μια μικρή κουκουβάγια πάνω στο δέντρο ψάχνει την οικογένειά της. 261 00:19:32,438 --> 00:19:33,771 Όπως κι εγώ τη δική μου. 262 00:19:36,355 --> 00:19:39,063 Έλα, μικρούλη. Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι σου. 263 00:19:39,063 --> 00:19:41,896 Πρέπει να μείνω εδώ. Πρέπει να περιμένω τον μπαμπά μου. 264 00:19:41,896 --> 00:19:44,438 - Πρέπει να... - Μην ανησυχείς. Θα σε πάμε στο σπίτι σου. 265 00:19:45,521 --> 00:19:47,605 Αυτό είναι πολύ ζεστό. 266 00:20:12,563 --> 00:20:14,771 Εντάξει, είσαι ελεύθερος. 267 00:20:38,646 --> 00:20:40,521 - Μπαμπά! - Μουν; 268 00:20:41,355 --> 00:20:42,438 Μπαμπά! 269 00:20:42,438 --> 00:20:44,355 - Μουν, πού ήσουν; - Μουν! 270 00:20:44,355 --> 00:20:46,646 - Έψαξα... - Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά! 271 00:20:47,146 --> 00:20:48,396 "Χριστούγεννα"; 272 00:20:49,646 --> 00:20:51,771 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτό; 273 00:20:52,313 --> 00:20:55,146 Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά νομίζω... 274 00:20:57,855 --> 00:20:59,313 ότι είναι αυτό. 275 00:21:02,355 --> 00:21:03,688 Έχεις δίκιο, Φεγγαράκι. 276 00:21:04,813 --> 00:21:06,105 Αυτό είναι. 277 00:23:51,146 --> 00:23:53,146 Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα