1 00:00:20,605 --> 00:00:24,021 Anda, hola. Me habéis pillado. 2 00:00:24,605 --> 00:00:27,313 Bueno, no puede haber Navidad sin árbol, ¿no? 3 00:00:27,730 --> 00:00:30,938 Y no puede haber un árbol sin un bosque, 4 00:00:31,188 --> 00:00:33,771 que es donde empieza esta historia. 5 00:00:35,021 --> 00:00:38,730 ¿Os habéis preguntado alguna vez qué caracteriza a un cuento navideño? 6 00:00:39,230 --> 00:00:42,938 Hay quien dice que basta con que la historia suceda 7 00:00:42,938 --> 00:00:44,021 durante las fiestas. 8 00:00:44,396 --> 00:00:47,396 Así, se impregna del espíritu navideño y con eso basta. 9 00:00:47,730 --> 00:00:50,605 Sin embargo, yo creo que hace falta algo más. 10 00:00:51,063 --> 00:00:53,563 Esta época del año alberga una emoción particular. 11 00:00:53,896 --> 00:00:56,938 Es en parte feliz y en parte triste. 12 00:00:57,271 --> 00:00:59,646 Quizá no se pueda expresar bien con palabras. 13 00:01:00,021 --> 00:01:03,605 Aunque, si se intenta, podría reflejarse en una canción. 14 00:01:06,021 --> 00:01:09,855 Bien, la canción que voy a cantar es, principalmente, un sinsentido, 15 00:01:10,855 --> 00:01:15,271 pero las partes que no lo son tienen un gran significado. 16 00:01:42,813 --> 00:01:49,813 EL BÚHO Y LA NIÑA: CASI UNA HISTORIA NAVIDEÑA 17 00:01:59,355 --> 00:02:00,396 ¡Brilla! 18 00:02:03,105 --> 00:02:04,188 ¡Te tengo! 19 00:02:12,605 --> 00:02:13,688 ¡Sí! 20 00:02:17,646 --> 00:02:20,188 ¡No, no, no, no! 21 00:02:22,063 --> 00:02:23,521 -¡Moon! - Moon. 22 00:02:24,730 --> 00:02:25,730 Otra vez igual. 23 00:02:25,730 --> 00:02:27,563 - Otra vez igual. -¿Me habéis visto? 24 00:02:27,730 --> 00:02:30,230 Nunca había volado tan lejos por mi cuenta. 25 00:02:30,355 --> 00:02:34,605 Teníamos un nido perfecto y míralo ahora. Mira... ¡Mira esto! 26 00:02:34,605 --> 00:02:36,355 - Es que... - Lo has destrozado. 27 00:02:38,396 --> 00:02:40,855 Bueno, ¡ahora podemos reconstruirlo y mejorarlo! 28 00:02:41,271 --> 00:02:45,188 Mirad lo que he encontrado. Imaginaos esto: un nido de plata, 29 00:02:45,188 --> 00:02:48,855 en la copa del árbol más alto. Seríamos el cotilleo del bosque. 30 00:02:49,105 --> 00:02:50,563 ¿Un nido de plata? 31 00:02:51,146 --> 00:02:53,605 Todo el mundo nos miraría, todos nos verían. 32 00:02:53,730 --> 00:02:59,021 -¿Y qué hay de malo en eso? - Somos búhos. Debemos permanecer ocultos. 33 00:02:59,021 --> 00:03:01,271 - Ven conmigo y... -¿Y si quiero que me vean? 34 00:03:01,438 --> 00:03:02,730 ¿Quieres que te coman? 35 00:03:02,730 --> 00:03:05,521 Porque eso harán el resto de las criaturas del bosque. 36 00:03:05,688 --> 00:03:08,313 - Serás su cena. - De los ratones no. 37 00:03:08,438 --> 00:03:11,438 - Si fuesen más grandes, sí. - De los gorriones tampoco. De... 38 00:03:13,730 --> 00:03:16,980 -¿Qué es eso, papá? - Seguramente era una hoja. 39 00:03:17,105 --> 00:03:22,313 ¡Una hoja enorme y terrorífica crujiendo con la suave, pero aterradora brisa! 40 00:03:22,313 --> 00:03:23,980 Muy gracioso, pequeño Moon. 41 00:03:23,980 --> 00:03:28,438 Crees que sabes lo que hay ahí fuera, pero... no tienes ni idea. 42 00:03:28,605 --> 00:03:31,855 - Bueno, un poco sí. - Cuando seas mayor, 43 00:03:32,021 --> 00:03:35,230 podrás construir tu nido de plata en el árbol que más te guste, 44 00:03:35,230 --> 00:03:39,813 pero ahora está empezando a hacer frío y no tenemos donde resguardarnos. 45 00:03:40,563 --> 00:03:44,521 Necesito que seas un buen hermano y te quedes aquí con Peaky. 46 00:03:44,521 --> 00:03:47,438 - Buscaré una nueva casa. ¿Puedes hacerlo? - Sí, papá. 47 00:03:47,938 --> 00:03:53,771 Quedaos muy quietos, no hagáis ruido y no os vayáis a ningún sitio. 48 00:03:54,605 --> 00:03:55,938 Bien, vuelvo enseguida. 49 00:04:00,063 --> 00:04:03,021 - No quería romperlo. - Pero lo has hecho. 50 00:04:03,563 --> 00:04:07,438 Pero seguro que puedo arreglarlo. Solo necesito unas buenas ramas. 51 00:04:07,730 --> 00:04:11,271 Podría hacerlo antes de que vuelva papá. Sería una sorpresa. 52 00:04:11,605 --> 00:04:14,563 Pero papá ha dicho que nos quedemos aquí. 53 00:04:14,813 --> 00:04:17,646 No te preocupes, Peaky, no iré lejos. Esto es un bosque. 54 00:04:17,646 --> 00:04:20,938 - Hay ramas y palos por todas partes. -¡Moon, espera! 55 00:04:20,938 --> 00:04:22,188 ¡No tardaré! 56 00:04:25,563 --> 00:04:26,730 Aquí hay uno. 57 00:04:27,313 --> 00:04:28,646 Esa podría valer. 58 00:04:29,521 --> 00:04:30,771 ¡Este es perfecto! 59 00:04:39,521 --> 00:04:41,063 ¡Brilla! 60 00:05:03,396 --> 00:05:04,896 Vete, Moon, ¡yo me encargo! 61 00:05:05,063 --> 00:05:06,313 -¡Papá! -¡Vete! 62 00:05:10,063 --> 00:05:13,521 -¿Estás bien? - Creo que me he roto el ala. 63 00:05:13,855 --> 00:05:16,521 No te pasará nada, pero quédate en el árbol. 64 00:05:17,313 --> 00:05:20,063 Quédate en el árbol. Ahora vuelvo. 65 00:05:20,813 --> 00:05:21,938 Vale, papá. 66 00:05:23,563 --> 00:05:26,896 “Quédate en el árbol. Quédate en el árbol. Quédate en el árbol. 67 00:05:27,688 --> 00:05:31,855 Quédate en el árbol. Quédate en el árbol. Quédate en el árbol. Quédate en el árbol. 68 00:05:33,230 --> 00:05:36,355 Quédate en el árbol. Quédate en el árbol. Quédate en el árbol”. 69 00:05:47,146 --> 00:05:50,313 ¡Árbol va! 70 00:06:00,855 --> 00:06:02,813 ¡Apartad, apartad! Nos movemos. 71 00:06:02,813 --> 00:06:04,605 Venga. ¡Vamos, vamos, vamos! 72 00:06:43,813 --> 00:06:47,146 Con cuidado. Lo tengo, puedo hacerlo. 73 00:06:47,813 --> 00:06:50,146 ¿Qué clase de bosque es este? 74 00:07:03,521 --> 00:07:04,605 ¡Disculpe! 75 00:07:05,605 --> 00:07:06,855 Ay, madre. Oh, no. 76 00:07:15,980 --> 00:07:17,105 ¿Estás bien? 77 00:07:18,105 --> 00:07:21,146 - Sí. Sí, estoy bien. - Te has dado un buen golpe. 78 00:07:21,146 --> 00:07:23,521 -¿Tienes cómo ir a casa? - Dejadme tranquila. 79 00:07:23,521 --> 00:07:26,146 - Ya me voy. -¿Te acompañamos? 80 00:07:26,146 --> 00:07:27,605 - No hace falta. -¿Te vienes conmigo? 81 00:07:27,605 --> 00:07:28,688 ¡Cuidado! 82 00:07:46,313 --> 00:07:49,896 Hombre, hola. Estás en el lugar equivocado, ¿verdad? 83 00:07:50,521 --> 00:07:51,563 ¿Te has perdido? 84 00:07:53,855 --> 00:07:54,855 Sí, señor. 85 00:07:55,563 --> 00:07:59,146 Parece que yo también estoy donde no debo. Bueno, cuídate. 86 00:07:59,146 --> 00:08:02,021 Estas calles pueden ser peligrosas... y frías. 87 00:08:05,980 --> 00:08:09,480 -¡Comida! ¡Comida, comida, comida! - Eso es para mí. 88 00:08:09,480 --> 00:08:10,688 Muchas gracias. 89 00:08:11,313 --> 00:08:13,855 Lo siento, no pensaba comérmelo todo. 90 00:08:13,855 --> 00:08:15,938 - Vaya, vaya. -¿Qué pasa? 91 00:08:15,938 --> 00:08:18,896 - Parece que tenemos un graciosillo. - No, no soy un osillo. 92 00:08:18,896 --> 00:08:21,313 -¡Comida! - No, no soy comida, señor. 93 00:08:21,313 --> 00:08:23,396 ¿Qué comías, chico? Este no es tu sitio. 94 00:08:23,396 --> 00:08:25,230 Lo siento. Solo quería un poco... 95 00:08:25,396 --> 00:08:27,271 Mira, te hablaré claro. 96 00:08:27,896 --> 00:08:30,396 Esto es basura, ¿vale? 97 00:08:30,396 --> 00:08:35,438 Y la basura es la comida de las palomas, no de lo que quiera que tú seas. 98 00:08:35,438 --> 00:08:37,313 Eso, ¿qué se supone que eres? 99 00:08:37,313 --> 00:08:38,771 - Un búho. -¿Un búho? 100 00:08:38,771 --> 00:08:40,938 Eres algo pequeño para ser un búho, ¿no? 101 00:08:40,938 --> 00:08:42,521 No creo que seas un búho. 102 00:08:42,688 --> 00:08:46,855 Los búhos son criaturas bestiales, infames y enormes 103 00:08:46,855 --> 00:08:48,438 que surcan el cielo nocturno. 104 00:08:48,771 --> 00:08:50,980 - No, no eres un búho. - Juro que lo soy. 105 00:08:51,105 --> 00:08:53,730 - Comida. -¡No, no! No quiero vuestra comida. 106 00:08:53,938 --> 00:08:56,730 - Solo quiero volver... - No te daremos, así que no pidas. 107 00:08:56,855 --> 00:08:57,855 No quiero nada. 108 00:08:57,855 --> 00:08:59,230 - Decía que... -¡Caramba! 109 00:08:59,355 --> 00:09:01,438 ¿Quieres que Punt se muera de hambre? 110 00:09:01,438 --> 00:09:03,021 -¡Se muere de hambre! - Comida. 111 00:09:03,021 --> 00:09:07,105 ¿Qué quieres que coma si no es basura? 112 00:09:07,105 --> 00:09:08,730 - Está famélico. -¡Comida! 113 00:09:08,730 --> 00:09:11,771 Oye, ¿qué te ha pasado en el ala? 114 00:09:11,771 --> 00:09:13,480 Bueno, verás... 115 00:09:14,188 --> 00:09:16,605 - Me metí en una pelea y me rom... -¡Tipo duro! 116 00:09:17,230 --> 00:09:20,855 -¿Quieres que nos peleemos por la comida? - Mala idea, chico. 117 00:09:20,855 --> 00:09:23,396 ¡Un momento! ¡No he dicho eso, has sido tú! 118 00:09:23,396 --> 00:09:25,730 Somos tres contra uno. ¿Crees que ganarías? 119 00:09:25,730 --> 00:09:27,355 - Una idea malísima. -¡No! 120 00:09:27,480 --> 00:09:31,230 ¡Enseñémosle de qué estamos hechos aquí, en Rockefeller Plaza! 121 00:09:31,355 --> 00:09:34,146 Diantres, ya estamos otra vez. 122 00:09:34,146 --> 00:09:38,646 ¡Comida! Comida, comida, comida, comida. 123 00:09:44,146 --> 00:09:45,146 ¡Por ahí! 124 00:09:45,271 --> 00:09:46,980 -¡Vamos, vamos, vamos! -¡Comida! 125 00:09:55,521 --> 00:09:56,813 ¡Va por la Quinta! 126 00:10:00,563 --> 00:10:02,396 - Hola, pequeñajo. -¡Te pillamos! 127 00:10:03,980 --> 00:10:06,313 Oye, no vayas tan rápido. Solo queremos hablar. 128 00:10:15,438 --> 00:10:17,188 ¡Ya te tenemos! 129 00:10:29,063 --> 00:10:31,105 ¡No, no, no, no, no! 130 00:10:43,980 --> 00:10:46,563 - Otra vez tú. - Otra vez tú. 131 00:10:49,730 --> 00:10:52,146 -¿Qué es esto? - Hola. 132 00:10:52,271 --> 00:10:55,563 -¿En qué tipo de bosque vives? -¿Por qué estás tan lejos de casa? 133 00:10:55,730 --> 00:10:56,771 ¿Está cerca de aquí? 134 00:10:57,563 --> 00:11:01,063 ¿Qué te ha pasado en el ala? ¿Está rota? 135 00:11:01,646 --> 00:11:04,271 Como si las fiestas no fuesen estresantes de por sí... 136 00:11:05,313 --> 00:11:06,355 No pasa nada. 137 00:11:07,188 --> 00:11:09,688 Pobrecito, ven aquí. 138 00:11:10,605 --> 00:11:11,730 Eso es. 139 00:11:12,771 --> 00:11:14,396 Me llamo Luna. 140 00:11:14,521 --> 00:11:17,063 Tienes la cara más amable que he visto hoy. 141 00:11:17,646 --> 00:11:19,896 - Me llamo Moon. -¿Tienes nombre? 142 00:11:20,021 --> 00:11:23,355 - Papá me llama “pequeño Moon”. -¿Cómo debería llamarte? 143 00:11:23,355 --> 00:11:28,605 Algún día, supongo que seré gran Moon, pero, por ahora, sigo siendo pequeño. 144 00:11:29,146 --> 00:11:30,813 Hablas mucho. 145 00:11:32,230 --> 00:11:34,271 ¿Tu pierna tendría que ser así? 146 00:11:41,980 --> 00:11:44,438 Nunca he ido sola en tren. 147 00:11:45,355 --> 00:11:49,771 {\an8}Estamos aquí, pero mi madre y yo vivimos por aquí abajo. 148 00:11:50,313 --> 00:11:53,313 Supongo que podríamos coger este tren y luego este otro. 149 00:11:53,688 --> 00:11:57,230 Pero, si regreso a casa, me va a regañar. 150 00:11:57,230 --> 00:11:59,438 - Oye. ¡Oye, chico! - Mi padre vive por aquí... 151 00:11:59,563 --> 00:12:03,105 Este sitio no es tuyo, es mío. 152 00:12:03,230 --> 00:12:04,896 - Todo esto. - Vale, señor. 153 00:12:04,896 --> 00:12:08,271 He hecho pis por todos lados. 154 00:12:08,396 --> 00:12:10,896 - Vale. - Feliz Navidad. 155 00:12:10,896 --> 00:12:12,646 Y aquí está Rockefeller Plaza. 156 00:12:12,855 --> 00:12:15,563 - Venimos de ahí. - Papá dijo que esperase en el árbol. 157 00:12:15,730 --> 00:12:17,313 Solo quería ir a patinar. 158 00:12:17,313 --> 00:12:20,146 No has visto ningún árbol por aquí, ¿verdad? 159 00:12:26,396 --> 00:12:29,230 Solía pensar que Navidad era la mejor época en la ciudad. 160 00:12:29,230 --> 00:12:31,146 No entiendo nada de este sitio. 161 00:12:31,146 --> 00:12:33,896 Venía con mis padres para ver los escaparates 162 00:12:34,063 --> 00:12:35,605 y la decoración navideña. 163 00:12:35,605 --> 00:12:38,563 De vez en cuando, algunos humanos visitaban mi bosque. 164 00:12:38,563 --> 00:12:42,646 - Todo el mundo parecía feliz. - A mi papá no le caían bien. 165 00:12:42,646 --> 00:12:45,271 Aunque yo les enseñaba algún truco y me sonreían. 166 00:12:45,646 --> 00:12:47,855 Ninguno se parecía a los que hay aquí. 167 00:12:48,105 --> 00:12:50,605 ¿Quién sabe? A lo mejor no son felices. 168 00:12:51,271 --> 00:12:55,146 Quizá estén solos, como nosotros, esperando a que la Navidad se aca... 169 00:12:57,230 --> 00:12:59,438 -¿Qué pasa? -¡Creo que es mi papá! 170 00:13:04,730 --> 00:13:05,855 Solo es un reloj. 171 00:13:07,480 --> 00:13:08,646 ¿Estás bien? 172 00:13:10,230 --> 00:13:11,438 No lo estás, ¿verdad? 173 00:13:12,730 --> 00:13:14,063 Bueno, yo tampoco. 174 00:13:15,521 --> 00:13:17,355 Pero tengo hambre. 175 00:13:17,355 --> 00:13:19,980 -¿Y tú? -¿Hablas de comida? 176 00:13:20,146 --> 00:13:23,938 -¿Me entiendes? Comer, comida. - Podría comer algo. 177 00:13:25,105 --> 00:13:28,396 Me gustan los gusanos, los insectos, las larvas y los ratones. 178 00:13:28,771 --> 00:13:30,188 ¿Tienes algo de eso? 179 00:13:34,146 --> 00:13:37,021 Esto es cuanto puedes comprar con 5 dólares en Nueva York. 180 00:13:39,271 --> 00:13:42,813 - Aunque está bastante bueno, ¿no crees? - Es lo peor que he probado. 181 00:13:43,563 --> 00:13:45,313 Pero gracias por cazarlo para mí. 182 00:13:46,146 --> 00:13:48,438 ¿Sabes qué? Me recuerdas a mi perro. 183 00:13:48,938 --> 00:13:52,313 Tenéis los mismos ojos. Me miras como si me entendieses. 184 00:13:52,938 --> 00:13:55,730 ¿Te estás señalando el corazón? ¿Me quieres? 185 00:13:56,313 --> 00:14:00,313 No te conozco mucho, pero creo que... yo también te quiero. 186 00:14:04,855 --> 00:14:07,480 Lo siento, me duele bastante. 187 00:14:07,480 --> 00:14:10,105 Creo que eso es lo más guay que he visto. 188 00:14:10,896 --> 00:14:12,938 Yo puedo girar completamente la cabeza. 189 00:14:15,688 --> 00:14:18,730 No es tan chulo como la pierna, pero algo es algo. 190 00:14:20,521 --> 00:14:22,646 Vaya dos, ¿verdad? 191 00:14:26,813 --> 00:14:28,688 EL ÁRBOL DE ROCKEFELLER 192 00:14:29,105 --> 00:14:30,646 -¡Ahí está! -¿Qué pasa? 193 00:14:30,646 --> 00:14:34,105 -¡Es el árbol, es el árbol! ¡Mira, mira! -¿Qué intentas decirme? 194 00:14:34,230 --> 00:14:36,188 -¡Tengo que ir allí! -¡Espera! 195 00:14:36,313 --> 00:14:37,563 -¡Es el árbol! - Vuelve. 196 00:14:37,563 --> 00:14:38,980 -¡Es el árbol! - Espérame. 197 00:14:39,146 --> 00:14:43,521 - Papá dijo que esperase en el árbol. -¡Para! ¡No soy tan rápida como tú! 198 00:14:43,771 --> 00:14:46,230 -¡Se está alejando! -¡No puedo alcanzarte! 199 00:14:46,438 --> 00:14:47,480 ¡No! 200 00:14:48,313 --> 00:14:50,521 -¡Para! - Se me ha escapado. 201 00:15:02,396 --> 00:15:04,105 Quiero irme a casa. 202 00:15:19,313 --> 00:15:20,438 Vaya, se ha roto. 203 00:15:22,063 --> 00:15:25,521 Bueno, eso nunca ha sido un impedimento. 204 00:15:49,313 --> 00:15:50,855 Vaya, vaya. 205 00:15:51,563 --> 00:15:54,896 - Mirad quién está aquí. - Pensábamos que te nos habías escapado. 206 00:15:54,896 --> 00:15:57,105 - Comida. -¡Marchaos! 207 00:15:57,105 --> 00:16:00,105 Sois una panda de abusones ¡y no queremos vuestra basura! 208 00:16:00,105 --> 00:16:02,438 Estamos perdidos, solo queremos volver a casa. 209 00:16:02,438 --> 00:16:06,771 - Eso, por Navidad. - Eso, por Navidad. Sea lo que sea eso. 210 00:16:08,230 --> 00:16:11,480 -¿Te he entendido? -¿Me has entendido? 211 00:16:13,271 --> 00:16:17,980 - Por las navidades, eh. - Es bonito estar en casa en Navidad. 212 00:16:17,980 --> 00:16:20,355 - Ojalá tuviésemos una. - La tenemos. 213 00:16:20,355 --> 00:16:23,021 Ah, sí, es cierto. Las calles son nuestra casa. 214 00:16:23,188 --> 00:16:26,438 - Comida. -¿Qué opinas, jefa? ¿Deberíamos...? 215 00:16:26,563 --> 00:16:32,313 Quizá podríamos mostraros el camino de vuelta, si os hace mucha ilusión... 216 00:16:32,813 --> 00:16:34,438 -¿Lo haríais? - Claro. 217 00:16:34,438 --> 00:16:37,521 - Considéralo un regalo de bienvenida. -¡A la Gran Manzana! 218 00:16:37,938 --> 00:16:41,188 - Las manzanas tienen gusanos. - Así es, esa es la mejor parte. 219 00:16:41,813 --> 00:16:44,813 - Vamos. - Pero tengo el ala rota, no puedo volar. 220 00:16:44,813 --> 00:16:48,896 ¿Volar? ¿Tenemos pinta de ir volando? Se te va la olla, chico. ¡Venga! 221 00:16:51,105 --> 00:16:52,146 Oh, sí. 222 00:16:52,146 --> 00:16:55,605 - Esto me gusta más. - Tendría que haberme traído la bufanda. 223 00:16:55,771 --> 00:16:58,771 ¿De verdad pensabas que íbamos a ir volando hasta tan lejos? 224 00:16:58,771 --> 00:17:01,271 Somos palomas, ten un poco más de fe. 225 00:17:06,938 --> 00:17:08,271 Brilla. 226 00:17:11,938 --> 00:17:15,063 -¡Ahí está, ahí está, ahí está! -¡Espera, déjame ayudarte! 227 00:17:15,563 --> 00:17:18,563 Tengo que subir al pico antes de que llegue mi papá. 228 00:17:20,063 --> 00:17:22,105 ¿Cómo? ¿Ahora vamos a echar una carrera? 229 00:17:23,896 --> 00:17:26,396 Para. Esto es totalmente inaceptable. 230 00:17:27,021 --> 00:17:30,813 Basta ya. Dejad de corred. ¡Parad, parad! 231 00:17:30,938 --> 00:17:32,021 -¡Vamos! - Intolerable. 232 00:17:32,146 --> 00:17:34,438 ¡Por aquí! Ahí está. ¡Vamos! 233 00:17:34,605 --> 00:17:36,021 Ay, mecachis. 234 00:17:36,980 --> 00:17:38,605 ¡Los animales fuera de la pista! 235 00:17:40,688 --> 00:17:43,438 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 236 00:17:44,230 --> 00:17:47,938 Puedo hacerlo. ¡Puedo hacerlo! 237 00:17:52,105 --> 00:17:53,563 ¡Te tengo! 238 00:17:54,271 --> 00:17:56,105 ¡Vuela! 239 00:18:01,271 --> 00:18:03,855 Agárrate fuerte, pequeñajo. Te ayudaré. 240 00:18:05,480 --> 00:18:07,480 -¡Sí! -¡Toma! 241 00:18:07,605 --> 00:18:10,480 -¡Cáspita! -¡Feliz Navidad, chico! 242 00:18:10,480 --> 00:18:12,896 ¡Vuela alto, buhito valiente! 243 00:18:22,938 --> 00:18:26,521 Desde aquí arriba hay muy buenas vistas, ¿no crees? 244 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 Sí. 245 00:18:28,646 --> 00:18:32,396 Aunque no veo a papá. ¿Crees que me encontrará? 246 00:18:33,896 --> 00:18:38,021 Bueno... quizá sí. O quizá no. 247 00:18:38,730 --> 00:18:43,646 Pero mira a toda esa gente ahí abajo con el corazón lleno de dicha 248 00:18:43,646 --> 00:18:44,813 y cosas del estilo. 249 00:18:45,605 --> 00:18:49,271 A lo mejor ellos pueden ayudarte a encontrarlo. 250 00:18:51,605 --> 00:18:52,855 Feliz Navidad, chico. 251 00:18:54,021 --> 00:18:55,438 ¿“Feliz Navidad”? 252 00:18:59,771 --> 00:19:03,688 ¿Y bien? ¿Qué creéis que hace que esta historia sea un cuento navideño? 253 00:19:04,521 --> 00:19:09,313 ¿Es el árbol? ¿La nieve? ¿La luz en la oscuridad? 254 00:19:10,105 --> 00:19:13,313 Quizá es esa sensación de que no todo ha salido como querías, 255 00:19:13,313 --> 00:19:17,230 pero, en el fondo, sabes que incluso una pequeña vela 256 00:19:17,230 --> 00:19:20,605 puede hacerlo todo un poco más brillante y un poco más cálido. 257 00:19:21,396 --> 00:19:22,813 Quizá son todas esas cosas. 258 00:19:24,105 --> 00:19:26,563 - O quizá es esto. - Disculpe, señor. 259 00:19:26,813 --> 00:19:29,563 En ese árbol hay un búho que se ha perdido. 260 00:19:32,438 --> 00:19:33,813 Yo también estoy perdida. 261 00:19:36,355 --> 00:19:39,063 Vamos, amiguito. Estás muy lejos de casa. 262 00:19:39,063 --> 00:19:41,896 Tengo que quedarme aquí y esperar a mi papá. 263 00:19:41,896 --> 00:19:43,146 - Voy a... - Tranquilo. 264 00:19:43,146 --> 00:19:44,438 Te llevaremos de vuelta. 265 00:19:45,521 --> 00:19:47,605 Qué calentito. 266 00:20:12,563 --> 00:20:14,813 No pasa nada, puedes salir. 267 00:20:38,646 --> 00:20:40,521 -¡Papá! -¿Moon? 268 00:20:41,355 --> 00:20:42,438 ¡Papá! 269 00:20:42,438 --> 00:20:44,355 -¿Dónde te habías metido? -¡Moon! 270 00:20:44,355 --> 00:20:46,646 - He buscado... He busca... -¡Feliz Navidad, papá! 271 00:20:47,146 --> 00:20:48,396 -¿“Navidad”? -¿“Navidad”? 272 00:20:49,646 --> 00:20:51,771 -¿Qué es eso? -¿Qué es eso? 273 00:20:52,313 --> 00:20:55,146 No estoy muy seguro, pero creo que... 274 00:20:57,855 --> 00:20:59,313 es este sentimiento. 275 00:21:02,355 --> 00:21:03,688 Es verdad, pequeño Moon. 276 00:21:04,813 --> 00:21:06,105 Es este sentimiento. 277 00:23:51,146 --> 00:23:53,146 Subtítulos: Jara Segura López