Anda, hola. Me habéis pillado.
Bueno, no puede haber Navidad sin árbol, ¿no?
Y no puede haber un árbol sin un bosque,
que es donde empieza esta historia.
¿Os habéis preguntado alguna vez qué caracteriza a un cuento navideño?
Hay quien dice que basta con que la historia suceda
durante las fiestas.
Así, se impregna del espíritu navideño y con eso basta.
Sin embargo, yo creo que hace falta algo más.
Esta época del año alberga una emoción particular.
Es en parte feliz y en parte triste.
Quizá no se pueda expresar bien con palabras.
Aunque, si se intenta, podría reflejarse en una canción.
Bien, la canción que voy a cantar es, principalmente, un sinsentido,
pero las partes que no lo son tienen un gran significado.
EL BÚHO Y LA NIÑA: CASI UNA HISTORIA NAVIDEÑA
¡Brilla!
¡Te tengo!
¡Sí!
¡No, no, no, no!
-¡Moon! - Moon.
Otra vez igual.
- Otra vez igual. -¿Me habéis visto?
Nunca había volado tan lejos por mi cuenta.
Teníamos un nido perfecto y míralo ahora. Mira... ¡Mira esto!
- Es que... - Lo has destrozado.
Bueno, ¡ahora podemos reconstruirlo y mejorarlo!
Mirad lo que he encontrado. Imaginaos esto: un nido de plata,
en la copa del árbol más alto. Seríamos el cotilleo del bosque.
¿Un nido de plata?
Todo el mundo nos miraría, todos nos verían.
-¿Y qué hay de malo en eso? - Somos búhos. Debemos permanecer ocultos.
- Ven conmigo y... -¿Y si quiero que me vean?
¿Quieres que te coman?
Porque eso harán el resto de las criaturas del bosque.
- Serás su cena. - De los ratones no.
- Si fuesen más grandes, sí. - De los gorriones tampoco. De...
-¿Qué es eso, papá? - Seguramente era una hoja.
¡Una hoja enorme y terrorífica crujiendo con la suave, pero aterradora brisa!
Muy gracioso, pequeño Moon.
Crees que sabes lo que hay ahí fuera, pero... no tienes ni idea.
- Bueno, un poco sí. - Cuando seas mayor,
podrás construir tu nido de plata en el árbol que más te guste,
pero ahora está empezando a hacer frío y no tenemos donde resguardarnos.
Necesito que seas un buen hermano y te quedes aquí con Peaky.
- Buscaré una nueva casa. ¿Puedes hacerlo? - Sí, papá.
Quedaos muy quietos, no hagáis ruido y no os vayáis a ningún sitio.
Bien, vuelvo enseguida.
- No quería romperlo. - Pero lo has hecho.
Pero seguro que puedo arreglarlo. Solo necesito unas buenas ramas.
Podría hacerlo antes de que vuelva papá. Sería una sorpresa.
Pero papá ha dicho que nos quedemos aquí.
No te preocupes, Peaky, no iré lejos. Esto es un bosque.
- Hay ramas y palos por todas partes. -¡Moon, espera!
¡No tardaré!
Aquí hay uno.
Esa podría valer.
¡Este es perfecto!
¡Brilla!
Vete, Moon, ¡yo me encargo!
-¡Papá! -¡Vete!
-¿Estás bien? - Creo que me he roto el ala.
No te pasará nada, pero quédate en el árbol.
Quédate en el árbol. Ahora vuelvo.
Vale, papá.
“Quédate en el árbol. Quédate en el árbol. Quédate en el árbol.
Quédate en el árbol. Quédate en el árbol. Quédate en el árbol. Quédate en el árbol.
Quédate en el árbol”.
¡Árbol va!
¡Apartad, apartad! Nos movemos.
Venga. ¡Vamos, vamos, vamos!
Con cuidado. Lo tengo, puedo hacerlo.
¿Qué clase de bosque es este?
¡Disculpe!
Ay, madre. Oh, no.
¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy bien. - Te has dado un buen golpe.
-¿Tienes cómo ir a casa? - Dejadme tranquila.
- Ya me voy. -¿Te acompañamos?
- No hace falta. -¿Te vienes conmigo?
¡Cuidado!
Hombre, hola. Estás en el lugar equivocado, ¿verdad?
¿Te has perdido?
Sí, señor.
Parece que yo también estoy donde no debo. Bueno, cuídate.
Estas calles pueden ser peligrosas... y frías.
-¡Comida! ¡Comida, comida, comida! - Eso es para mí.
Muchas gracias.
Lo siento, no pensaba comérmelo todo.
- Vaya, vaya. -¿Qué pasa?
- Parece que tenemos un graciosillo. - No, no soy un osillo.
-¡Comida! - No, no soy comida, señor.
¿Qué comías, chico? Este no es tu sitio.
Lo siento. Solo quería un poco...
Mira, te hablaré claro.
Esto es basura, ¿vale?
Y la basura es la comida de las palomas, no de lo que quiera que tú seas.
Eso, ¿qué se supone que eres?
- Un búho. -¿Un búho?
Eres algo pequeño para ser un búho, ¿no?
No creo que seas un búho.
Los búhos son criaturas bestiales, infames y enormes
que surcan el cielo nocturno.
- No, no eres un búho. - Juro que lo soy.
- Comida. -¡No, no! No quiero vuestra comida.
- Solo quiero volver... - No te daremos, así que no pidas.
No quiero nada.
- Decía que... -¡Caramba!
¿Quieres que Punt se muera de hambre?
-¡Se muere de hambre! - Comida.
¿Qué quieres que coma si no es basura?
- Está famélico. -¡Comida!
Oye, ¿qué te ha pasado en el ala?
Bueno, verás...
- Me metí en una pelea y me rom... -¡Tipo duro!
-¿Quieres que nos peleemos por la comida? - Mala idea, chico.
¡Un momento! ¡No he dicho eso, has sido tú!
Somos tres contra uno. ¿Crees que ganarías?
- Una idea malísima. -¡No!
¡Enseñémosle de qué estamos hechos aquí, en Rockefeller Plaza!
Diantres, ya estamos otra vez.
¡Comida! Comida, comida, comida, comida.
¡Por ahí!
-¡Vamos, vamos, vamos! -¡Comida!
¡Va por la Quinta!
- Hola, pequeñajo. -¡Te pillamos!
Oye, no vayas tan rápido. Solo queremos hablar.
¡Ya te tenemos!
¡No, no, no, no, no!
- Otra vez tú. - Otra vez tú.
-¿Qué es esto? - Hola.
-¿En qué tipo de bosque vives? -¿Por qué estás tan lejos de casa?
¿Está cerca de aquí?
¿Qué te ha pasado en el ala? ¿Está rota?
Como si las fiestas no fuesen estresantes de por sí...
No pasa nada.
Pobrecito, ven aquí.
Eso es.
Me llamo Luna.
Tienes la cara más amable que he visto hoy.
- Me llamo Moon. -¿Tienes nombre?
- Papá me llama “pequeño Moon”. -¿Cómo debería llamarte?
Algún día, supongo que seré gran Moon, pero, por ahora, sigo siendo pequeño.
Hablas mucho.
¿Tu pierna tendría que ser así?
Nunca he ido sola en tren.
Estamos aquí, pero mi madre y yo vivimos por aquí abajo.
Supongo que podríamos coger este tren y luego este otro.
Pero, si regreso a casa, me va a regañar.
- Oye. ¡Oye, chico! - Mi padre vive por aquí...
Este sitio no es tuyo, es mío.
- Todo esto. - Vale, señor.
He hecho pis por todos lados.
- Vale. - Feliz Navidad.
Y aquí está Rockefeller Plaza.
- Venimos de ahí. - Papá dijo que esperase en el árbol.
Solo quería ir a patinar.
No has visto ningún árbol por aquí, ¿verdad?
Solía pensar que Navidad era la mejor época en la ciudad.
No entiendo nada de este sitio.
Venía con mis padres para ver los escaparates
y la decoración navideña.
De vez en cuando, algunos humanos visitaban mi bosque.
- Todo el mundo parecía feliz. - A mi papá no le caían bien.
Aunque yo les enseñaba algún truco y me sonreían.
Ninguno se parecía a los que hay aquí.
¿Quién sabe? A lo mejor no son felices.
Quizá estén solos, como nosotros, esperando a que la Navidad se aca...
-¿Qué pasa? -¡Creo que es mi papá!
Solo es un reloj.
¿Estás bien?
No lo estás, ¿verdad?
Bueno, yo tampoco.
Pero tengo hambre.
-¿Y tú? -¿Hablas de comida?
-¿Me entiendes? Comer, comida. - Podría comer algo.
Me gustan los gusanos, los insectos, las larvas y los ratones.
¿Tienes algo de eso?
Esto es cuanto puedes comprar con 5 dólares en Nueva York.
- Aunque está bastante bueno, ¿no crees? - Es lo peor que he probado.
Pero gracias por cazarlo para mí.
¿Sabes qué? Me recuerdas a mi perro.
Tenéis los mismos ojos. Me miras como si me entendieses.
¿Te estás señalando el corazón? ¿Me quieres?
No te conozco mucho, pero creo que... yo también te quiero.
Lo siento, me duele bastante.
Creo que eso es lo más guay que he visto.
Yo puedo girar completamente la cabeza.
No es tan chulo como la pierna, pero algo es algo.
Vaya dos, ¿verdad?
EL ÁRBOL DE ROCKEFELLER
-¡Ahí está! -¿Qué pasa?
-¡Es el árbol, es el árbol! ¡Mira, mira! -¿Qué intentas decirme?
-¡Tengo que ir allí! -¡Espera!
-¡Es el árbol! - Vuelve.
-¡Es el árbol! - Espérame.
- Papá dijo que esperase en el árbol. -¡Para! ¡No soy tan rápida como tú!
-¡Se está alejando! -¡No puedo alcanzarte!
¡No!
-¡Para! - Se me ha escapado.
Quiero irme a casa.
Vaya, se ha roto.
Bueno, eso nunca ha sido un impedimento.
Vaya, vaya.
- Mirad quién está aquí. - Pensábamos que te nos habías escapado.
- Comida. -¡Marchaos!
Sois una panda de abusones ¡y no queremos vuestra basura!
Estamos perdidos, solo queremos volver a casa.
- Eso, por Navidad. - Eso, por Navidad. Sea lo que sea eso.
-¿Te he entendido? -¿Me has entendido?
- Por las navidades, eh. - Es bonito estar en casa en Navidad.
- Ojalá tuviésemos una. - La tenemos.
Ah, sí, es cierto. Las calles son nuestra casa.
- Comida. -¿Qué opinas, jefa? ¿Deberíamos...?
Quizá podríamos mostraros el camino de vuelta, si os hace mucha ilusión...
-¿Lo haríais? - Claro.
- Considéralo un regalo de bienvenida. -¡A la Gran Manzana!
- Las manzanas tienen gusanos. - Así es, esa es la mejor parte.
- Vamos. - Pero tengo el ala rota, no puedo volar.
¿Volar? ¿Tenemos pinta de ir volando? Se te va la olla, chico. ¡Venga!
Oh, sí.
- Esto me gusta más. - Tendría que haberme traído la bufanda.
¿De verdad pensabas que íbamos a ir volando hasta tan lejos?
Somos palomas, ten un poco más de fe.
Brilla.
-¡Ahí está, ahí está, ahí está! -¡Espera, déjame ayudarte!
Tengo que subir al pico antes de que llegue mi papá.
¿Cómo? ¿Ahora vamos a echar una carrera?
Para. Esto es totalmente inaceptable.
Basta ya. Dejad de corred. ¡Parad, parad!
-¡Vamos! - Intolerable.
¡Por aquí! Ahí está. ¡Vamos!
Ay, mecachis.
¡Los animales fuera de la pista!
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo. ¡Puedo hacerlo!
¡Te tengo!
¡Vuela!
Agárrate fuerte, pequeñajo. Te ayudaré.
-¡Sí! -¡Toma!
-¡Cáspita! -¡Feliz Navidad, chico!
¡Vuela alto, buhito valiente!
Desde aquí arriba hay muy buenas vistas, ¿no crees?
Sí.
Aunque no veo a papá. ¿Crees que me encontrará?
Bueno... quizá sí. O quizá no.
Pero mira a toda esa gente ahí abajo con el corazón lleno de dicha
y cosas del estilo.
A lo mejor ellos pueden ayudarte a encontrarlo.
Feliz Navidad, chico.
¿“Feliz Navidad”?
¿Y bien? ¿Qué creéis que hace que esta historia sea un cuento navideño?
¿Es el árbol? ¿La nieve? ¿La luz en la oscuridad?
Quizá es esa sensación de que no todo ha salido como querías,
pero, en el fondo, sabes que incluso una pequeña vela
puede hacerlo todo un poco más brillante y un poco más cálido.
Quizá son todas esas cosas.
- O quizá es esto. - Disculpe, señor.
En ese árbol hay un búho que se ha perdido.
Yo también estoy perdida.
Vamos, amiguito. Estás muy lejos de casa.
Tengo que quedarme aquí y esperar a mi papá.
- Voy a... - Tranquilo.
Te llevaremos de vuelta.
Qué calentito.
No pasa nada, puedes salir.
-¡Papá! -¿Moon?
¡Papá!
-¿Dónde te habías metido? -¡Moon!
- He buscado... He busca... -¡Feliz Navidad, papá!
-¿“Navidad”? -¿“Navidad”?
-¿Qué es eso? -¿Qué es eso?
No estoy muy seguro, pero creo que...
es este sentimiento.
Es verdad, pequeño Moon.
Es este sentimiento.
Subtítulos: Jara Segura López