1 00:00:20,605 --> 00:00:24,021 Hei, sinä siellä. Sait minut kiinni. 2 00:00:24,605 --> 00:00:27,313 Joulua ei ole ilman kuusta, vai mitä? 3 00:00:27,730 --> 00:00:30,938 Eikä kuusta ole ilman metsää, 4 00:00:31,188 --> 00:00:33,771 ja sieltä tämä tarina alkaa. 5 00:00:35,021 --> 00:00:38,730 Oletko koskaan pohtinut, mikä tekee joulutarinasta joulutarinan? 6 00:00:39,230 --> 00:00:42,938 Joidenkin mielestä tarvitaan vain, että tarina sijoittuu jouluun. 7 00:00:42,938 --> 00:00:44,021 Se riittää. 8 00:00:44,396 --> 00:00:47,396 Joulun tunnelma siirtyy tarinaan kuin itsestään. 9 00:00:47,730 --> 00:00:50,605 Minun mielestäni siihen tarvitaan muutakin. 10 00:00:51,063 --> 00:00:53,563 Tiedäthän, miltä tähän aikaan vuodesta tuntuu? 11 00:00:53,896 --> 00:00:56,938 Vähän iloiselta, vähän surulliselta. 12 00:00:57,271 --> 00:00:59,646 Ehkä sitä on vaikea pukea sanoiksi. 13 00:01:00,021 --> 00:01:03,605 Ehkä siitä voi tehdä laulun. 14 00:01:06,021 --> 00:01:09,855 Laulan seuraavaksi laulun, joka on enimmäkseen höpönlöpöä, 15 00:01:10,855 --> 00:01:15,271 mutta ne osat, jotka eivät ole höpönlöpöä, ovat aika tärkeitä. 16 00:01:59,355 --> 00:02:00,355 Kiiltää! 17 00:02:03,105 --> 00:02:04,146 Sainpas! 18 00:02:17,646 --> 00:02:20,188 Ei, ei! 19 00:02:22,063 --> 00:02:23,521 Kuu! 20 00:02:24,730 --> 00:02:25,730 Ei taas. 21 00:02:25,730 --> 00:02:27,563 - Ei taas. - Näittekö minut? 22 00:02:27,730 --> 00:02:30,230 En ole ikinä ennen lentänyt niin kauas yksin. 23 00:02:30,355 --> 00:02:34,605 Tämä pesä oli täydellinen. Katso nyt! 24 00:02:34,605 --> 00:02:36,355 - Katso nyt. - Sinä rikoit sen. 25 00:02:38,396 --> 00:02:40,855 Nyt voimme tehdä siitä vielä paremman! 26 00:02:41,271 --> 00:02:45,188 Katsokaa, mitä löysin. Kuvitelkaa, hopeapesä. 27 00:02:45,188 --> 00:02:48,855 Korkeimman puun latvassa koko metsä puhuisi meistä. 28 00:02:49,105 --> 00:02:50,563 Hopeapesä? 29 00:02:51,146 --> 00:02:53,605 Kaikki katsoisivat meitä, näkisivät meidät. 30 00:02:53,730 --> 00:02:59,021 - Mitä se haittaa, jos ihmiset katsovat? - Olemme pöllöjä. Meitä ei kuulu nähdä. 31 00:02:59,021 --> 00:03:01,271 - Tule nyt ja... - Entä jos haluan olla näkyvä? 32 00:03:01,438 --> 00:03:02,730 Haluatko tulla syödyksi? 33 00:03:02,730 --> 00:03:05,521 Kaikki metsän otukset haluaisivat hyvin mielellään 34 00:03:05,688 --> 00:03:08,313 syödä sinut suihinsa. - Hiiret eivät. 35 00:03:08,438 --> 00:03:11,438 - Kyllä, jos olisivat isompia. - Eivätkä pääskyset. 36 00:03:13,730 --> 00:03:16,980 - Mikä se oli, isä? - Se oli varmaan lehti. 37 00:03:17,105 --> 00:03:22,313 Iso pelottava lehti, joka suhisi lempeässä mutta kamalassa tuulessa! 38 00:03:22,313 --> 00:03:23,980 Erittäin hauskaa, Pikku-Kuu. 39 00:03:23,980 --> 00:03:28,438 Luulet tietäväsi, millainen maailma on, mutta sinulla ei ole aavistustakaan. 40 00:03:28,605 --> 00:03:31,855 - On minulla aavistus. - Kunhan kasvat isoksi, 41 00:03:32,021 --> 00:03:35,230 voit rakentaa hopeapesän mihin puuhun haluat, 42 00:03:35,230 --> 00:03:39,813 mutta nyt tulee kylmä, eikä meillä ole pesää ollenkaan. 43 00:03:40,563 --> 00:03:44,521 Olepa nyt kunnon veli ja pysy täällä Piikin kanssa. Minä menen etsimään 44 00:03:44,521 --> 00:03:47,438 uutta kotia. Lupaatko? - Kyllä, isä. 45 00:03:47,938 --> 00:03:53,771 Pysykää paikoillanne, hyvin hiljaa, älkääkä menkö minnekään. 46 00:03:54,605 --> 00:03:55,938 Hyvä on. Tulen takaisin. 47 00:04:00,063 --> 00:04:03,021 - Ei ollut tarkoitus rikkoa pesää. - Rikoit silti. 48 00:04:03,563 --> 00:04:07,438 Osaisin varmasti korjata sen. Tarvitsen vain muutaman hyvän oksan. 49 00:04:07,730 --> 00:04:11,271 Voin tehdä sen ennen kuin isä tulee takaisin. Se olisi yllätys. 50 00:04:11,605 --> 00:04:14,563 Isä sanoi, että meidän pitää pysyä täällä. 51 00:04:14,813 --> 00:04:17,646 Älä pelkää, en mene kauas. Olemme metsässä. 52 00:04:17,646 --> 00:04:20,938 - Oksia ja varpuja on kaikkialla. - Odota, Kuu. 53 00:04:20,938 --> 00:04:22,188 Tulen heti takaisin! 54 00:04:25,563 --> 00:04:26,730 Siinä on yksi. 55 00:04:27,313 --> 00:04:28,646 Tuo voisi olla hyvä. 56 00:04:29,521 --> 00:04:30,771 Tämä on täydellinen. 57 00:04:39,521 --> 00:04:41,063 Kiiltää! 58 00:05:03,396 --> 00:05:04,896 Mene, Kuu! Sain sen kiinni! 59 00:05:05,063 --> 00:05:06,313 - Isä! - Mene! 60 00:05:10,063 --> 00:05:13,521 - Oletko kunnossa? - Minun siipeni taitaa olla poikki. 61 00:05:13,855 --> 00:05:16,521 Selviät kyllä. Pysy puussa. 62 00:05:17,313 --> 00:05:20,063 Pysy puussa. Tulen takaisin. 63 00:05:20,813 --> 00:05:21,938 Kyllä, isä. 64 00:05:23,563 --> 00:05:26,896 "Pysy puussa. Pysy puussa." 65 00:05:27,688 --> 00:05:31,855 "Pysy puussa." 66 00:05:33,230 --> 00:05:36,355 "Pysy puussa." 67 00:05:47,146 --> 00:05:50,313 Puu kaatuu! 68 00:06:00,855 --> 00:06:02,813 Pois tieltä! Olemme liikkeessä. 69 00:06:02,813 --> 00:06:04,605 Lähdetään. Nyt mennään! 70 00:06:43,813 --> 00:06:47,146 Tasaisesti. Minä pystyn tähän. 71 00:06:47,813 --> 00:06:50,146 Millainen metsä tämä on? 72 00:07:03,521 --> 00:07:04,605 Anteeksi! 73 00:07:05,605 --> 00:07:06,855 Voi ei! 74 00:07:15,980 --> 00:07:17,105 Oletko kunnossa? 75 00:07:18,105 --> 00:07:21,146 - Kaikki hyvin. - Lensit kunnolla maahan. 76 00:07:21,146 --> 00:07:23,521 - Kuka vie sinut kotiin? - Antakaa minun olla. 77 00:07:23,521 --> 00:07:26,146 - Lähden. - Voimmeko saattaa sinut? 78 00:07:26,271 --> 00:07:28,688 Tule minun mukaani. Varo! 79 00:07:46,313 --> 00:07:49,896 Hei, sinä siellä. Taidat olla väärässä paikassa. 80 00:07:50,521 --> 00:07:51,563 Oletko eksynyt? 81 00:07:53,855 --> 00:07:54,855 Selvä. 82 00:07:55,563 --> 00:07:59,146 Minäkin taidan olla väärässä paikassa. Pidä huolta itsestäsi. 83 00:07:59,146 --> 00:08:02,021 Näillä kaduilla on vaarallista ja liukasta. 84 00:08:05,980 --> 00:08:09,480 - Ruokaa, ruokaa! - Se on minun. 85 00:08:09,480 --> 00:08:10,688 - Kiitos paljon. - Ruokaa! 86 00:08:11,313 --> 00:08:13,855 Anteeksi, en aikonut syödä sitä kokonaan. 87 00:08:13,855 --> 00:08:15,938 - Jaahas. - Mitä täällä tapahtuu? 88 00:08:15,938 --> 00:08:18,896 - Täällä on yksi elossa. - Kyllä, minä olen elossa. 89 00:08:18,896 --> 00:08:21,313 - Ruokaa! - Minä en ole ruokaa. 90 00:08:21,313 --> 00:08:23,396 Mitä olit syömässä? Mene sinne minne kuulut. 91 00:08:23,396 --> 00:08:25,230 Olen pahoillani. Halusin vain saada... 92 00:08:25,396 --> 00:08:27,271 Keskeytän sinut siihen paikkaan. 93 00:08:27,896 --> 00:08:30,396 Tämä on jätettä, tajuatko? 94 00:08:30,396 --> 00:08:35,438 Jäte on pulujen ruokaa, ei sinunlaistesi ruokaa. 95 00:08:35,438 --> 00:08:37,313 Mikä oikein olet? 96 00:08:37,313 --> 00:08:38,771 - Olen pöllö. - Pöllökö? 97 00:08:38,771 --> 00:08:40,938 Olet aika pieni pöllöksi. Vai mitä? 98 00:08:40,938 --> 00:08:42,521 En usko, että olet pöllö. 99 00:08:42,688 --> 00:08:48,438 Pöllöt ovat tunnetusti yötaivaan pahamaineisimpia petoja. 100 00:08:48,771 --> 00:08:50,980 - Et sinä ole pöllö. - Vannon, minä olen pöllö. 101 00:08:51,105 --> 00:08:53,730 - Ruokaa. - En halua ruokaanne. 102 00:08:53,938 --> 00:08:56,730 - Haluan vain päästä... - Ei onnistu. Lakkaa pyytämästä. 103 00:08:56,855 --> 00:08:57,855 Minä en pyytänyt. 104 00:08:57,855 --> 00:08:59,230 - Minä puhuin... - Jestas. 105 00:08:59,355 --> 00:09:01,438 Pitäisikö Puntin kuolla nälkään? 106 00:09:01,438 --> 00:09:03,021 - Hän kuolee nälkään! - Ruokaa. 107 00:09:03,021 --> 00:09:07,105 Mitä hän voi syödä, ellei hän syö jätettä? 108 00:09:07,105 --> 00:09:08,730 - Sillä on kova nälkä. - Ruokaa! 109 00:09:08,730 --> 00:09:11,771 Mitä siivellesi tapahtui? 110 00:09:11,771 --> 00:09:13,480 Se nyt oli... 111 00:09:14,188 --> 00:09:16,605 - Jouduin tappeluun. Se meni poikki. - Kova kaveri! 112 00:09:17,230 --> 00:09:20,855 - Luuletko päihittäväsi meidätkin? - Huono idea. 113 00:09:20,855 --> 00:09:23,396 En minä niin sanonut! Sinä sen sanoit! 114 00:09:23,396 --> 00:09:25,730 Kolme vastaan yksi. Luuletko pärjääväsi meille? 115 00:09:25,730 --> 00:09:27,355 - Kamala idea. - Ei. 116 00:09:27,480 --> 00:09:31,230 Näytetään sille, mistä Rockefeller Plazan pulut on tehty! 117 00:09:31,355 --> 00:09:34,146 Voi mokoma. Taas sitä mennään. 118 00:09:34,146 --> 00:09:38,646 Ruokaa, ruokaa! 119 00:09:44,146 --> 00:09:45,146 Tuolla! 120 00:09:45,271 --> 00:09:46,980 - Mene, mene! - Ruokaa! 121 00:09:55,521 --> 00:09:56,813 Se menee pitkin viidettä! 122 00:10:00,563 --> 00:10:02,396 - Hei, pikku kaveri. - Kiinni jäit. 123 00:10:03,980 --> 00:10:06,313 Hidasta vähän. Haluamme vain jutella. 124 00:10:15,438 --> 00:10:17,188 Nyt jäit kiinni! 125 00:10:29,063 --> 00:10:31,105 Ei, ei! 126 00:10:43,980 --> 00:10:46,563 - Sinä taas. -"Sinä taas." 127 00:10:49,730 --> 00:10:52,146 - Mikä tämä paikka oikein on? - Hei sinulle. 128 00:10:52,271 --> 00:10:55,563 - Millaisessa metsässä sinä asut? - Miten jouduit näin kauas kotoa? 129 00:10:55,730 --> 00:10:56,771 Onko se lähellä? 130 00:10:57,563 --> 00:11:01,063 Mitä siivellesi tapahtui? Onko se rikki? 131 00:11:01,646 --> 00:11:04,271 Ihan kuin loma ei olisi jo tarpeeksi stressaava. 132 00:11:05,313 --> 00:11:06,355 Kaikki hyvin. 133 00:11:07,188 --> 00:11:09,688 Tule tänne, pikku parka. 134 00:11:10,605 --> 00:11:11,730 Sillä tavalla. 135 00:11:12,771 --> 00:11:14,396 Nimeni on Luna. 136 00:11:14,521 --> 00:11:17,063 Sinulla on koko päivänä kilteimmät näkemäni kasvot. 137 00:11:17,646 --> 00:11:19,896 - Minun nimeni on Kuu. - Onko sinulla nimeä? 138 00:11:20,021 --> 00:11:23,355 - Isä kutsuu minua Pikku-Kuuksi. - Miten kutsun sinua? 139 00:11:23,355 --> 00:11:28,605 Jonain päivänä olen kai Iso-Kuu. Nyt olen enimmäkseen vain pieni. 140 00:11:29,146 --> 00:11:30,813 Sinulla on paljon sanottavaa. 141 00:11:32,230 --> 00:11:34,271 Kuuluuko jalkasi olla tuollainen? 142 00:11:41,980 --> 00:11:44,438 En ole koskaan ennen ollut junassa yksin. 143 00:11:45,355 --> 00:11:49,771 {\an8}Olemme tässä, mutta äiti ja minä asumme jossain tuolla. 144 00:11:50,313 --> 00:11:53,313 Voisimme mennä tällä junalla tuohon junaan. 145 00:11:53,688 --> 00:11:57,230 Jos menen takaisin kotiin, hän on vihainen minulle. 146 00:11:57,230 --> 00:11:59,438 - Hei, lapsi. - Isäni asuu tuolla... 147 00:11:59,563 --> 00:12:03,105 Tämä ei ole sinun paikkasi. Tämä on minun paikkani. 148 00:12:03,230 --> 00:12:04,896 - Kokonaan. - Kyllä, herra. 149 00:12:04,896 --> 00:12:08,271 Pissasin kaikkialle sen päälle. 150 00:12:08,396 --> 00:12:10,896 - Okei. - Hyvää joulua. 151 00:12:10,896 --> 00:12:12,646 Tässä on Rockefeller Plaza. 152 00:12:12,855 --> 00:12:15,563 - Sieltä juuri tulimme. - Isä käski odottaa puussa. 153 00:12:15,730 --> 00:12:17,313 Halusin vain mennä luistelemaan. 154 00:12:17,313 --> 00:12:20,146 Oletko nähnyt täällä missään puuta? 155 00:12:26,396 --> 00:12:29,230 Ajattelin ennen, että joulu oli paras aika olla kaupungissa. 156 00:12:29,230 --> 00:12:31,146 En ymmärrä tätä paikkaa ollenkaan. 157 00:12:31,146 --> 00:12:33,896 Tulimme vanhempieni kanssa katsomaan näyteikkunoita 158 00:12:34,063 --> 00:12:35,605 ja kaikkia koristeita. 159 00:12:35,605 --> 00:12:38,563 Minun metsääni tuli joskus ihmisiä meitä katsomaan. 160 00:12:38,563 --> 00:12:42,646 - Kaikki näyttivät onnellisilta. - Isä ei pitänyt heistä yhtään, 161 00:12:42,646 --> 00:12:45,271 mutta minä esitin parhaan temppuni ja he hymyilivät. 162 00:12:45,646 --> 00:12:47,855 Ihmiset täällä eivät näytä samalta. 163 00:12:48,105 --> 00:12:50,605 Kuka tietää? Ehkä he eivät ole onnellisia. 164 00:12:51,271 --> 00:12:55,146 Ehkä he ovat yksin, kuten me. Odottavat vain, että joulu olisi jo... 165 00:12:57,230 --> 00:12:59,438 - Mikä se on? - Se on isä! 166 00:13:04,730 --> 00:13:05,855 Kello se vain on. 167 00:13:07,480 --> 00:13:08,646 Onko kaikki hyvin? 168 00:13:10,230 --> 00:13:11,438 Ei taida olla. 169 00:13:12,730 --> 00:13:14,063 Ei minullakaan. 170 00:13:15,521 --> 00:13:17,355 Minulla on kyllä nälkä. 171 00:13:17,355 --> 00:13:19,980 - Entä sinulla? - Sanoitko ruokaa? 172 00:13:20,146 --> 00:13:24,063 - Tiedäthän, syömistä, ruokaa? - Voisin syödä ruokaa. 173 00:13:24,188 --> 00:13:25,188 Maistuisiko? 174 00:13:25,188 --> 00:13:28,396 Pidän madoista, hyönteisistä, toukista tai pikku hiiristä. 175 00:13:28,771 --> 00:13:30,188 Onko sinulla niitä? 176 00:13:34,146 --> 00:13:37,021 Tässä kaikki, mitä viidellä dollarilla saa New Yorkissa. 177 00:13:39,271 --> 00:13:42,813 - Eikö maistukin hyvältä? - Pahinta, mitä olen ikinä syönyt, 178 00:13:43,563 --> 00:13:45,313 mutta oli kilttiä metsästää se. 179 00:13:46,146 --> 00:13:48,438 Muistutat koiraani. 180 00:13:48,938 --> 00:13:52,313 Sinulla on samanlaiset silmät. Näytät siltä, että ymmärrät. 181 00:13:52,938 --> 00:13:55,730 Osoitatko sydämeesi? Rakastatko minua? 182 00:13:56,313 --> 00:14:00,313 En tunne sinua hyvin, mutta luulen, että minäkin rakastan sinua. 183 00:14:04,855 --> 00:14:07,480 Anteeksi, tähän alkaa todella koskea. 184 00:14:07,480 --> 00:14:10,105 Tuo on ehkä makein juttu, minkä olen ikinä nähnyt. 185 00:14:10,896 --> 00:14:12,938 Minä voin kääntää pääni kokonaan ympäri. 186 00:14:15,688 --> 00:14:18,730 Ei yhtä hyvä kuin tuo jalka, mutta on se jotakin. 187 00:14:20,521 --> 00:14:22,646 Olemme aika pari, vai mitä? 188 00:14:29,105 --> 00:14:30,646 - Siellä se on! - Mikä se on? 189 00:14:30,646 --> 00:14:34,105 - Tuo puu! Katso! - Mitä yrität sanoa? 190 00:14:34,230 --> 00:14:36,188 - Minun pitää mennä sinne! - Odota! 191 00:14:36,313 --> 00:14:37,563 - Tuo on se puu! - Tule. 192 00:14:37,563 --> 00:14:38,980 - Tuo on se puu! - Hidasta. 193 00:14:39,146 --> 00:14:43,521 - Isä käski pysymään puussa. - Pysähdy! En ole yhtä nopea kuin sinä. 194 00:14:43,771 --> 00:14:46,230 - Se menee pois! - Odota, en pysy perässä! 195 00:14:46,438 --> 00:14:47,480 Ei! 196 00:14:48,313 --> 00:14:50,521 - Pysähdy! - Se meni jo. 197 00:15:02,396 --> 00:15:04,105 - Haluan mennä kotiin. - Haluan mennä kotiin. 198 00:15:19,313 --> 00:15:20,438 Taisi mennä rikki. 199 00:15:22,063 --> 00:15:25,521 Eipä se ole minua ennenkään estänyt. 200 00:15:49,396 --> 00:15:50,855 Jopas jotakin. 201 00:15:51,563 --> 00:15:54,896 - Kuka se siinä. - Luulimme kadottaneemme sinut. 202 00:15:54,896 --> 00:15:57,105 - Ruokaa. - Menkää pois! 203 00:15:57,105 --> 00:16:00,105 Olette pelkkiä öykkäreitä. Emme halua teidän jätteitänne! 204 00:16:00,105 --> 00:16:02,438 Olemme eksyksissä ja haluamme kotiin. 205 00:16:02,438 --> 00:16:06,771 - Niin, jouluksi. - Aivan, jouluksi. Mitä se onkaan. 206 00:16:08,230 --> 00:16:11,480 - Kuulinko sinut juuri? - Kuulitko minut juuri? 207 00:16:13,271 --> 00:16:17,980 - Vai jouluksi. - Koti on hyvä paikka olla jouluna. 208 00:16:17,980 --> 00:16:20,355 - Olisipa meillä koti. - Onhan meillä koti. 209 00:16:20,355 --> 00:16:23,021 Onhan meillä, olet oikeassa. Meillä on kadut. 210 00:16:23,188 --> 00:16:26,438 - Ruokaa. - Mitä sanot, pomo? Pitäisikö meidän? 211 00:16:26,563 --> 00:16:32,313 Voisimme varmaan näyttää sinulle tien takaisin, jos todella haluat. 212 00:16:32,813 --> 00:16:34,438 - Voisitteko? - Toki. 213 00:16:34,438 --> 00:16:37,521 - Ota se tervetuliaislahjana. - Isoon Omenaan! 214 00:16:37,938 --> 00:16:41,188 - Omenoissa on matoja. - Aivan, se on niissä parasta. 215 00:16:41,813 --> 00:16:44,813 - Tule. - Siipeni on rikki, en voi lentää. 216 00:16:44,813 --> 00:16:48,896 Lentää? Luuletko, että lennämme? Olet sekaisin. Ala tulla! 217 00:16:52,230 --> 00:16:55,605 - Tämä kyllä kelpaa. - Olisipa minulla huivi. 218 00:16:55,771 --> 00:16:58,771 Et kai kuvitellut, että lentäisimme koko matkan perille asti? 219 00:16:58,771 --> 00:17:01,271 Olemme puluja, ota se huomioon. 220 00:17:06,938 --> 00:17:08,271 Kiiltävää! 221 00:17:11,938 --> 00:17:15,063 - Siellä se on! - Odota. Anna kun autan sinua. 222 00:17:15,563 --> 00:17:18,563 Minun pitää päästä latvaan, ennen kuin isä ehtii paikalle. 223 00:17:20,063 --> 00:17:22,105 Mitä? Siis nytkö juostaan? 224 00:17:23,896 --> 00:17:26,396 Pysähdy. Tämä peli ei vetele. 225 00:17:27,021 --> 00:17:30,813 Pysähtykää. Lakatkaa juoksemasta! 226 00:17:30,938 --> 00:17:32,021 - Tulkaa! - Ei käy. 227 00:17:32,146 --> 00:17:34,438 Tänne päin! Tuolla se on! 228 00:17:34,605 --> 00:17:36,021 Kaikkea kanssa. 229 00:17:36,980 --> 00:17:38,605 Ei eläimiä jäälle! 230 00:17:40,688 --> 00:17:43,438 Minä pystyn tähän. 231 00:17:44,230 --> 00:17:47,938 Minä pystyn tähän! 232 00:17:52,105 --> 00:17:53,563 Sain sinut kiinni. 233 00:17:54,271 --> 00:17:56,105 Lennä! 234 00:18:01,271 --> 00:18:03,855 Pidä kiinni, pikkuinen. Minä vien sinut. 235 00:18:07,605 --> 00:18:10,480 - Hyvät hyssykät! - Hyvää joulua, pikkuinen! 236 00:18:10,480 --> 00:18:12,896 Lennä korkealle, rohkea pikku pöllö! 237 00:18:22,938 --> 00:18:26,521 Täältä korkealta on hyvät näkymät, eikö? 238 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 Niin on. 239 00:18:28,646 --> 00:18:32,396 Isää ei vain näy. Luuletko, että hän ikinä löytää minua? 240 00:18:33,896 --> 00:18:38,021 Ehkäpä... tai ehkä ei. 241 00:18:38,730 --> 00:18:43,646 Katso kaikkia noita ihmisiä, joilla on ilo sydämessään 242 00:18:43,646 --> 00:18:44,813 ja muuta sellaista. 243 00:18:45,605 --> 00:18:49,271 Ehkä he voivat auttaa sinua löytämään isän. 244 00:18:51,605 --> 00:18:52,855 Hyvää joulua, pikkuinen. 245 00:18:54,021 --> 00:18:55,438 Hyvää joulua? 246 00:18:59,771 --> 00:19:03,688 Mitä mieltä olet? Mikä tekee tästä tarinasta joulutarinan? 247 00:19:04,521 --> 00:19:09,313 Onko se kuusi? Vai lumi? Vai valo pimeydessä? 248 00:19:10,105 --> 00:19:11,146 Ehkä se on se tunne, 249 00:19:11,146 --> 00:19:13,313 kun ei saa ihan sitä mitä haluaa, 250 00:19:13,313 --> 00:19:17,230 mutta syvällä sisimmässään tietää, että pienikin kynttilä 251 00:19:17,230 --> 00:19:20,605 antaa vähän valoa ja vähän lämpöä. 252 00:19:21,396 --> 00:19:22,813 Ehkä se on kaikkea tuota. 253 00:19:24,105 --> 00:19:26,563 - Tai ehkä se on tämä. - Anteeksi? 254 00:19:26,813 --> 00:19:29,521 Tuolla puussa on pieni pöllö, joka etsii perhettään. 255 00:19:32,438 --> 00:19:33,771 Minunkin pitää löytää omani. 256 00:19:36,355 --> 00:19:39,063 Tule, pikkuinen. Olet hyvin kaukana kotoa. 257 00:19:39,063 --> 00:19:41,896 Minun pitää pysyä tässä. Minun pitää odottaa isää. 258 00:19:41,896 --> 00:19:43,146 - Minä aion... - Älä huoli. 259 00:19:43,146 --> 00:19:44,438 Viemme sinut kotiin. 260 00:19:45,521 --> 00:19:47,605 Tämä on hyvin lämmin. 261 00:20:12,563 --> 00:20:14,771 Kaikki hyvin, voit mennä. 262 00:20:38,646 --> 00:20:40,521 - Isä! - Kuu? 263 00:20:41,355 --> 00:20:42,438 Isä! 264 00:20:42,438 --> 00:20:44,355 Missä olet ollut? 265 00:20:44,355 --> 00:20:46,646 - Minä etsin ja etsin... - Hyvää joulua, isä! 266 00:20:47,146 --> 00:20:48,396 Joulua? 267 00:20:49,646 --> 00:20:51,771 Mikä joulu on? 268 00:20:52,313 --> 00:20:55,146 En itse asiassa tiedä, mutta luulen, 269 00:20:57,855 --> 00:20:59,313 että se on juuri tätä. 270 00:21:02,355 --> 00:21:03,688 Olet oikeassa, Pikku-Kuu. 271 00:21:04,813 --> 00:21:06,105 Se on juuri tätä. 272 00:23:51,146 --> 00:23:53,146 Käännös: Pia Valtanen-Amies