1 00:00:20,605 --> 00:00:24,021 Oh, bonsoir. Vous m'avez surpris. 2 00:00:24,605 --> 00:00:27,313 Il n'y a pas de Noël sans sapin, n'est-ce pas ? 3 00:00:27,730 --> 00:00:30,938 Et il n'y a pas de sapin sans forêt, 4 00:00:31,188 --> 00:00:33,771 et justement, c'est en forêt que notre histoire débute. 5 00:00:35,021 --> 00:00:38,730 Vous êtes-vous demandé ce qui fait d'un conte de Noël, un conte de Noël ? 6 00:00:39,230 --> 00:00:42,938 Certains diraient qu'il suffit qu'une histoire se déroule à Noël, 7 00:00:42,938 --> 00:00:44,021 et bingo ! 8 00:00:44,396 --> 00:00:47,396 Tant que ça parle de Noël, c'est bon. 9 00:00:47,730 --> 00:00:50,605 Moi, je pense qu'il faut un petit truc en plus. 10 00:00:51,063 --> 00:00:53,563 Vous le connaissez, cet état d'esprit quand Noël approche. 11 00:00:53,896 --> 00:00:56,938 Un brin de joie, un brin de tristesse. 12 00:00:57,271 --> 00:00:59,646 Une sensation presque indescriptible. 13 00:01:00,021 --> 00:01:03,605 Mais si vous essayez, vous pourriez la raconter en chanson. 14 00:01:06,021 --> 00:01:09,855 La chanson que je m'apprête à chanter n'a pas beaucoup de sens. 15 00:01:10,855 --> 00:01:15,271 Mais les passages qui en ont, veulent dire beaucoup. 16 00:01:42,813 --> 00:01:49,813 UN CONTE DE NOËL, OU PRESQUE 17 00:01:59,355 --> 00:02:00,355 Ça brille ! 18 00:02:03,105 --> 00:02:04,146 À moi ! 19 00:02:12,605 --> 00:02:13,688 Oui ! 20 00:02:17,646 --> 00:02:20,188 Non, non, non ! 21 00:02:22,063 --> 00:02:23,521 - Moon ! - Moon. 22 00:02:24,730 --> 00:02:25,730 Pas encore. 23 00:02:25,730 --> 00:02:27,563 - Pas encore. - Vous m'avez vu ? 24 00:02:27,730 --> 00:02:30,230 Je n'avais jamais volé aussi loin tout seul. 25 00:02:30,355 --> 00:02:34,605 Ce nid était parfait. Et regarde-le maintenant... Regarde ! 26 00:02:34,605 --> 00:02:36,355 - Tu... - Tu l'as tout cassé. 27 00:02:38,396 --> 00:02:40,855 On va le reconstruire en mieux ! 28 00:02:41,271 --> 00:02:45,188 Regardez ce que j'ai trouvé. On va faire un nid qui brille. 29 00:02:45,188 --> 00:02:48,855 On vivra tout en haut du plus grand arbre de la forêt. 30 00:02:49,105 --> 00:02:50,563 Un nid qui brille ? 31 00:02:51,146 --> 00:02:53,605 Tout le monde nous regardera. Tout le monde nous verra. 32 00:02:53,730 --> 00:02:55,563 C'est pas bien d'être vu ? 33 00:02:55,563 --> 00:02:59,021 Une chouette n'est pas censée être vue. 34 00:02:59,021 --> 00:03:01,271 - Maintenant... - Et si j'ai envie d'être vu ? 35 00:03:01,438 --> 00:03:02,730 Tu veux aussi être mangé ? 36 00:03:02,730 --> 00:03:05,521 Toutes les créatures de la forêt se feraient un plaisir 37 00:03:05,688 --> 00:03:08,313 - de te manger au dîner. - Pas les souris. 38 00:03:08,438 --> 00:03:11,438 - Si elles étaient plus grosses, si. - Ni les moineaux. Ni les... 39 00:03:13,730 --> 00:03:16,980 - C'est quoi ça, papa ? - Une feuille, sans doute. 40 00:03:17,146 --> 00:03:19,438 Une énorme et effrayante feuille 41 00:03:19,563 --> 00:03:22,313 bruissant dans la brise pétrifiante de l'hiver ! 42 00:03:22,313 --> 00:03:23,980 Très drôle, petit Moon. 43 00:03:23,980 --> 00:03:28,438 Tu penses tout connaître de ce monde... Mais tu ne sais rien. 44 00:03:28,605 --> 00:03:31,855 - J'ai quelques idées. - Quand tu seras grand, 45 00:03:32,021 --> 00:03:35,230 tu pourras faire tous les nids brillants que tu veux, 46 00:03:35,230 --> 00:03:39,813 mais pour l'heure, il fait froid, et nous n'avons plus de nid. 47 00:03:40,563 --> 00:03:44,521 Sois un bon frère, et occupe-toi de Peaky le temps que je nous trouve 48 00:03:44,521 --> 00:03:47,438 - une nouvelle maison. D'accord ? - Oui, papa. 49 00:03:47,938 --> 00:03:50,480 Alors, pas un geste, pas un bruit, 50 00:03:50,730 --> 00:03:53,771 et surtout, reste bien ici. 51 00:03:54,605 --> 00:03:55,938 Allez, je reviens. 52 00:04:00,063 --> 00:04:03,021 - Je voulais pas le casser. - Mais tu l'as fait. 53 00:04:03,563 --> 00:04:07,438 Je devrais pouvoir le réparer. Il me faut juste quelques bâtons. 54 00:04:07,730 --> 00:04:11,271 Je peux y arriver avant qu'il ne revienne. Ça lui fera une belle surprise. 55 00:04:11,605 --> 00:04:14,563 Mais papa nous a dit de ne pas bouger. 56 00:04:14,813 --> 00:04:17,646 T'en fais pas, je ne pars pas loin. On est dans une forêt. 57 00:04:17,646 --> 00:04:20,938 - On ne manque pas de brindilles, ici. - Moon, attends ! 58 00:04:20,938 --> 00:04:22,188 Je fais vite ! 59 00:04:25,563 --> 00:04:26,730 Et d'une. 60 00:04:27,313 --> 00:04:28,646 Cette branche fera l'affaire. 61 00:04:29,521 --> 00:04:30,771 Elle est parfaite ! 62 00:04:39,521 --> 00:04:41,063 Ça brille ! 63 00:05:03,396 --> 00:05:04,896 Va-t'en, je m'en occupe ! 64 00:05:05,063 --> 00:05:06,313 - Papa ! - Pars ! 65 00:05:10,063 --> 00:05:13,521 - Tout va bien ? - Je crois que mon aile est cassée. 66 00:05:13,855 --> 00:05:16,521 Ça va aller, reste dans l'arbre. 67 00:05:17,313 --> 00:05:20,063 Reste dans l'arbre. Je reviens. 68 00:05:20,813 --> 00:05:21,938 D'accord, papa. 69 00:05:23,563 --> 00:05:26,896 "Reste dans l'arbre. Reste dans l'arbre. Reste dans l'arbre." 70 00:05:27,688 --> 00:05:31,855 "Reste dans l'arbre. Reste dans l'arbre. 71 00:05:33,230 --> 00:05:36,355 "Reste dans l'arbre. Reste dans l'arbre." 72 00:06:00,855 --> 00:06:02,813 Attention ! On démarre. 73 00:06:02,813 --> 00:06:04,605 Allez. On y va ! 74 00:06:43,813 --> 00:06:47,146 Pas bouger. Je ne vais pas bouger. 75 00:06:47,813 --> 00:06:50,146 C'est quelle genre de forêt, ça ? 76 00:07:03,521 --> 00:07:04,605 Pardon ! 77 00:07:05,605 --> 00:07:06,855 Bon sang. Oh, non. 78 00:07:15,980 --> 00:07:17,105 Ça va, jeune fille ? 79 00:07:18,105 --> 00:07:21,146 - Oui. Ça va. - Tu as cogné fort. 80 00:07:21,146 --> 00:07:23,521 - Quelqu'un t'accompagne ? - Laissez-moi. 81 00:07:23,521 --> 00:07:25,438 - Je m'en vais. - On va t'aider. 82 00:07:25,438 --> 00:07:26,688 - Non, merci. - Coucou, toi. 83 00:07:27,146 --> 00:07:28,688 Viens avec moi. Attention ! 84 00:07:46,313 --> 00:07:49,896 Salut, toi. Tu t'es trompé d'endroit ? 85 00:07:50,521 --> 00:07:51,563 Tu es perdu ? 86 00:07:53,855 --> 00:07:54,855 Oui, monsieur. 87 00:07:55,563 --> 00:07:59,146 On dirait bien que je suis aussi au mauvais endroit. Fais attention à toi. 88 00:07:59,146 --> 00:08:02,021 Ces rues sont plein de malices... et puis ça glisse. 89 00:08:05,980 --> 00:08:09,480 - Manger ! Manger, manger, manger ! - C'est à nous. 90 00:08:09,480 --> 00:08:10,688 Merci de nous laisser. 91 00:08:11,313 --> 00:08:13,855 Désolé, je ne comptais pas tout manger. 92 00:08:13,855 --> 00:08:15,938 - Voyons voir. - Qu'avons-nous ici ? 93 00:08:15,938 --> 00:08:18,896 - Ça m'a l'air vivant. - Oui, je suis vivant. 94 00:08:18,896 --> 00:08:21,313 - Manger ! - Non, je ne suis pas à manger, monsieur. 95 00:08:21,313 --> 00:08:23,396 Tu mangeais quoi, petit ? Retourne d'où tu viens. 96 00:08:23,396 --> 00:08:25,230 Désolé. Je cherchais juste... 97 00:08:25,396 --> 00:08:27,271 Je t'arrête tout de suite. 98 00:08:27,896 --> 00:08:30,396 Ça, c'est des déchets, d'accord ? 99 00:08:30,396 --> 00:08:35,438 Les déchets, c'est pour les pigeons, pas pour les... je-ne-sais-quelle espèce. 100 00:08:35,438 --> 00:08:37,313 D'ailleurs, toi tu es... ? 101 00:08:37,313 --> 00:08:38,771 - Une chouette. - Une chouette ? 102 00:08:38,771 --> 00:08:40,938 T'es pas un peu petit pour une chouette ? 103 00:08:40,938 --> 00:08:42,521 Non, tu n'es pas une chouette. 104 00:08:42,688 --> 00:08:46,855 Les chouettes sont de grandes créatures 105 00:08:46,855 --> 00:08:48,438 qui parcourent le ciel la nuit. 106 00:08:48,771 --> 00:08:50,980 - T'es pas une chouette. - Je vous jure que si. 107 00:08:51,105 --> 00:08:53,730 - Manger. - Non ! Je ne veux pas manger. 108 00:08:53,938 --> 00:08:56,730 - Je veux juste... - Tu n'en auras pas, n'insiste pas. 109 00:08:56,855 --> 00:08:57,855 J'insistais pas. 110 00:08:57,855 --> 00:08:59,230 - Je... - Nom d'une plume. 111 00:08:59,355 --> 00:09:01,438 Tu veux que Punt meure de faim ? 112 00:09:01,438 --> 00:09:03,021 - Le pauvre ! - Manger. 113 00:09:03,021 --> 00:09:07,105 Comment survivra-t-il s'il ne peut pas manger les déchets ? 114 00:09:07,105 --> 00:09:08,730 - Il est affamé. - Manger, manger ! 115 00:09:08,730 --> 00:09:11,771 Qu'est-ce qu'elle a ton aile ? 116 00:09:11,771 --> 00:09:13,480 Eh bien... 117 00:09:14,188 --> 00:09:16,605 - Je me suis battu, elle est... - Un dur à cuire ! 118 00:09:17,230 --> 00:09:20,855 - Tu crois pouvoir nous battre ? - Mauvaise idée, petit. 119 00:09:20,855 --> 00:09:23,396 Non ! J'ai jamais dit ça ! C'est vous qui le dites ! 120 00:09:23,396 --> 00:09:25,730 Trois contre un. Tu crois vraiment faire le poids ? 121 00:09:25,730 --> 00:09:27,355 - Très mauvaise idée. - Non ! 122 00:09:27,480 --> 00:09:31,230 Montrons-lui de quel bois on se chauffe au Rockefeller Plaza. 123 00:09:31,355 --> 00:09:34,146 Allez, c'est reparti. 124 00:09:34,146 --> 00:09:38,646 Manger ! Manger, manger ! 125 00:09:44,146 --> 00:09:45,146 Là-bas ! 126 00:09:45,271 --> 00:09:46,980 - Allons-y ! - Manger ! 127 00:09:55,521 --> 00:09:56,813 Sur la Cinquième Avenue ! 128 00:10:00,563 --> 00:10:02,396 - Salut, petit. - Je te tiens ! 129 00:10:03,980 --> 00:10:06,313 Pas si vite. On veut juste discuter. 130 00:10:15,438 --> 00:10:17,188 T'es coincé ! 131 00:10:29,063 --> 00:10:31,105 Non, non, non ! 132 00:10:43,980 --> 00:10:46,563 - Encore toi. - "Encore toi". 133 00:10:49,730 --> 00:10:52,146 - C'est quoi, ça ? - Coucou, toi. 134 00:10:52,271 --> 00:10:55,563 - Tu viens de quelle forêt ? - Pourquoi t'es si loin de chez toi ? 135 00:10:55,730 --> 00:10:56,771 C'est proche d'ici ? 136 00:10:57,563 --> 00:11:01,063 Qu'est-il arrivé à ton aile ? Elle est cassée ? 137 00:11:01,646 --> 00:11:04,271 Comme si cette fin d'année n'était pas assez stressante. 138 00:11:05,313 --> 00:11:06,355 Ça va aller. 139 00:11:07,188 --> 00:11:09,688 Viens-là, mon petit gars. 140 00:11:10,605 --> 00:11:11,730 Voilà. 141 00:11:12,771 --> 00:11:14,396 Je m'appelle Luna. 142 00:11:14,521 --> 00:11:17,063 T'es la chose la plus mignonne que j'aie vue aujourd'hui. 143 00:11:17,646 --> 00:11:19,896 - Je m'appelle Moon. - Tu as un prénom ? 144 00:11:20,021 --> 00:11:23,355 - Papa m'appelle "Petit Moon". - Comment veux-tu que je t'appelle ? 145 00:11:23,355 --> 00:11:25,563 Un jour je serai "Grand Moon". 146 00:11:25,771 --> 00:11:28,605 Mais pour l'instant, je suis encore petit. 147 00:11:29,146 --> 00:11:30,813 T'en as des choses à dire. 148 00:11:32,230 --> 00:11:34,271 C'est normal ça, à ta jambe ? 149 00:11:41,980 --> 00:11:44,438 C'est la première fois que je prends le train toute seule. 150 00:11:45,355 --> 00:11:49,771 {\an8}Nous sommes là, mais ma mère et moi vivons par ici. 151 00:11:50,313 --> 00:11:53,313 Je dois prendre ce train, puis celui-ci. 152 00:11:53,688 --> 00:11:57,230 Mais si je rentre, elle va me gronder. 153 00:11:57,230 --> 00:11:59,438 - Hé, petit ! - Mon père vit ici... 154 00:11:59,563 --> 00:12:03,105 T'es pas chez toi, ici. C'est mon territoire. 155 00:12:03,230 --> 00:12:04,896 - Tout ça. - D'accord, monsieur. 156 00:12:04,896 --> 00:12:08,271 J'ai fait pipi partout. 157 00:12:08,396 --> 00:12:10,896 - Compris. - Joyeux Noël. 158 00:12:10,896 --> 00:12:12,646 Ici, c'est Rockefeller. 159 00:12:12,855 --> 00:12:15,563 - On est parti de là-bas. - Papa m'a dit d'attendre dans l'arbre. 160 00:12:15,730 --> 00:12:17,313 Je voulais juste aller patiner. 161 00:12:17,313 --> 00:12:20,146 T'aurais pas vu un arbre dans le coin ? 162 00:12:26,396 --> 00:12:29,230 J'ai toujours cru que Noël était la meilleure période pour aller en ville. 163 00:12:29,230 --> 00:12:31,146 Je comprends rien à cet endroit. 164 00:12:31,146 --> 00:12:33,896 Je venais ici avec mes parents pour admirer les vitrines 165 00:12:34,063 --> 00:12:35,605 et les décorations. 166 00:12:35,605 --> 00:12:38,563 Dans ma forêt, on voit des humains de temps en temps. 167 00:12:38,563 --> 00:12:42,646 - Tout le monde semblait si heureux. - Mais mon papa ne les aime pas. 168 00:12:42,646 --> 00:12:45,271 Je faisais toujours des galipettes, pour les faire sourire. 169 00:12:45,646 --> 00:12:47,855 Mais ici, ils ont l'air différent. 170 00:12:48,105 --> 00:12:50,605 Qui sait ? Ils ne sont peut-être pas heureux. 171 00:12:51,271 --> 00:12:55,146 Peut-être qu'ils sont seuls, comme nous, ils attendent que Noël... 172 00:12:57,230 --> 00:12:59,438 - Quoi ? - C'est mon papa ! 173 00:13:04,730 --> 00:13:05,855 C'est juste une horloge. 174 00:13:07,480 --> 00:13:08,646 T'es sûr que ça va ? 175 00:13:10,230 --> 00:13:11,438 T'en as pas l'air. 176 00:13:12,730 --> 00:13:14,063 Moi non plus. 177 00:13:15,521 --> 00:13:17,355 Mais j'ai faim. 178 00:13:17,355 --> 00:13:19,980 - Et toi ? - Tu veux manger ? 179 00:13:20,146 --> 00:13:24,063 - Tu sais, "manger" ? - J'aimerais bien manger. 180 00:13:24,188 --> 00:13:25,188 ¿Come? 181 00:13:25,188 --> 00:13:28,396 Genre des vers, des insectes, des larves, ou des petites souris. 182 00:13:28,771 --> 00:13:30,188 Vous en avez, ici ? 183 00:13:34,146 --> 00:13:37,021 Voilà ce que t'as à New York avec un billet de cinq. 184 00:13:39,271 --> 00:13:42,813 - C'est bon, pas vrai ? - C'est la pire chose que j'aie mangée. 185 00:13:43,563 --> 00:13:45,313 Mais merci de me l'avoir chassée. 186 00:13:46,146 --> 00:13:48,438 Tu me fais penser à mon chien. 187 00:13:48,938 --> 00:13:52,313 T'as les mêmes yeux. Et on dirait que tu me comprends. 188 00:13:52,938 --> 00:13:55,730 Tu touches ton cœur ? Ça veut dire que tu m'aimes ? 189 00:13:56,313 --> 00:14:00,313 Je ne te connais pas très bien, mais je crois... que je t'aime aussi. 190 00:14:04,855 --> 00:14:07,480 Désolée, mais ça me fait mal. 191 00:14:07,480 --> 00:14:10,105 C'est le truc le plus génial que j'aie jamais vu. 192 00:14:10,896 --> 00:14:12,938 Moi, je peux faire tourner ma tête. 193 00:14:15,688 --> 00:14:18,730 C'est pas aussi bien que ta jambe, mais quand même. 194 00:14:20,521 --> 00:14:22,646 On fait la paire tous les deux, pas vrai ? 195 00:14:26,813 --> 00:14:28,688 L'ARBRE DE ROCKEFELLER 196 00:14:29,105 --> 00:14:30,646 - Là ! - Quoi ? 197 00:14:30,646 --> 00:14:34,105 - L'arbre, l'arbre ! Regarde ! - Qu'est-ce que tu veux me dire ? 198 00:14:34,230 --> 00:14:36,188 - Je dois aller là-bas ! - Attends ! 199 00:14:36,313 --> 00:14:37,563 - C'est l'arbre ! - Reviens. 200 00:14:37,563 --> 00:14:38,980 - C'est l'arbre ! - Moins vite. 201 00:14:39,146 --> 00:14:43,521 - Papa m'a dit de rester dans l'arbre. - Arrête ! T'es trop rapide ! 202 00:14:43,771 --> 00:14:46,230 - Il s'en va ! - Attends, je n'arrive pas à te suivre. 203 00:14:46,438 --> 00:14:47,480 Non ! 204 00:14:48,313 --> 00:14:50,521 - Arrête ! - Il est parti. 205 00:15:02,271 --> 00:15:04,105 Je veux rentrer chez moi. 206 00:15:19,313 --> 00:15:20,438 On dirait que c'est cassé. 207 00:15:22,063 --> 00:15:25,521 Peu importe, ça ne m'a jamais arrêté. 208 00:15:49,396 --> 00:15:50,855 Tiens, tiens, tiens. 209 00:15:51,563 --> 00:15:54,896 - Comme on se retrouve. - On croyait t'avoir perdu. 210 00:15:54,896 --> 00:15:57,105 - Manger. - Partez ! 211 00:15:57,105 --> 00:16:00,105 Bande de lourdauds, on se fiche de vos déchets ! 212 00:16:00,105 --> 00:16:02,438 On est perdus, et on veut juste rentrer chez nous. 213 00:16:02,438 --> 00:16:06,771 - Oui, pour Noël. - Oui, pour Noël. On dit comme ça ? 214 00:16:08,230 --> 00:16:11,480 - Je rêve ou je t'ai entendu ? - Tu m'as entendu ? 215 00:16:13,271 --> 00:16:17,980 - Pour Noël. Je vois. - C'est bon d'être chez soi à Noël. 216 00:16:17,980 --> 00:16:20,355 - J'aimerais avoir un chez-moi. - On a un chez-nous. 217 00:16:20,355 --> 00:16:23,021 Oui, c'est vrai. Les rues, c'est chez nous. 218 00:16:23,188 --> 00:16:26,438 - Manger. - T'en dis quoi, patronne ? On les aide ? 219 00:16:26,563 --> 00:16:29,938 On pourrait te montrer le chemin, 220 00:16:29,938 --> 00:16:32,313 si c'est ce que tu veux vraiment. 221 00:16:32,813 --> 00:16:34,438 - C'est vrai ? - Oui. 222 00:16:34,438 --> 00:16:37,521 - En guise de cadeau de bienvenue. - Dans la Grande Pomme ! 223 00:16:37,938 --> 00:16:41,188 - Elles ont des vers, les pommes. - Oui, c'est ce que je préfère. 224 00:16:41,813 --> 00:16:44,813 - Viens. - Je ne peux pas, mon aile est cassée. 225 00:16:44,813 --> 00:16:48,896 Tu croyais qu'on allait voler ? T'es dingo. Suivez-nous. 226 00:16:51,105 --> 00:16:52,146 Oh, oui ! 227 00:16:52,146 --> 00:16:55,605 - On est mieux ici. - J'aurais dû prendre mon écharpe. 228 00:16:55,771 --> 00:16:58,771 Tu croyais vraiment qu'on allait voler jusqu'à chez toi ? 229 00:16:58,771 --> 00:17:01,271 On est des pigeons, restons sérieux. 230 00:17:06,938 --> 00:17:08,271 Ça brille. 231 00:17:11,938 --> 00:17:15,063 - Il est là, il est là ! - Attends, laisse-moi t'aider ! 232 00:17:15,563 --> 00:17:18,563 Je dois monter là-haut avant que mon papa revienne. 233 00:17:20,063 --> 00:17:22,105 Ah bon ? Il veut courir maintenant ? 234 00:17:23,896 --> 00:17:26,396 Arrête-toi. Tu dépasses les limites. 235 00:17:27,021 --> 00:17:30,813 Arrêtez tous. On ne court pas. Arrêtez ! 236 00:17:30,938 --> 00:17:32,021 - Non. - C'est inacceptable. 237 00:17:32,146 --> 00:17:34,438 Par-là ! Il est là, venez ! 238 00:17:34,605 --> 00:17:36,021 Nom d'un chien ! 239 00:17:36,980 --> 00:17:38,605 Pas d'animaux sur la patinoire ! 240 00:17:40,688 --> 00:17:43,438 Je peux le faire. Je peux le faire. 241 00:17:44,230 --> 00:17:47,938 Je peux le faire. Je peux y arriver ! 242 00:17:52,105 --> 00:17:53,563 Je te tiens ! 243 00:17:54,271 --> 00:17:56,105 Vole ! 244 00:18:01,271 --> 00:18:03,855 Tiens bon, petit. Je te tiens ! 245 00:18:05,480 --> 00:18:07,480 - Oui ! - Oui ! 246 00:18:07,605 --> 00:18:10,480 - Ça alors ! - Joyeux noël, gamin ! 247 00:18:10,480 --> 00:18:12,896 Vole haut, brave petite chouette ! 248 00:18:22,938 --> 00:18:26,521 On a une belle vue d'ici, pas vrai ? 249 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 Oui. 250 00:18:28,646 --> 00:18:32,396 Mais je ne vois pas mon papa. Tu penses qu'il me retrouvera un jour ? 251 00:18:33,896 --> 00:18:38,021 Eh bien... Peut-être. Ou peut-être pas. 252 00:18:38,730 --> 00:18:43,646 Mais regarde tous ces gens qui déambulent, la joie au cœur, 253 00:18:43,646 --> 00:18:44,813 contents d'être là. 254 00:18:45,605 --> 00:18:49,271 Peut-être pourraient-ils t'aider. 255 00:18:51,605 --> 00:18:52,855 Joyeux Noël, gamin. 256 00:18:54,021 --> 00:18:55,438 "Joyeux Noël" ? 257 00:18:59,771 --> 00:19:03,688 Alors, qu'en dites-vous ? En quoi ce conte est un conte de Noël ? 258 00:19:04,521 --> 00:19:09,313 À cause du sapin ? De la neige ? Du rayon de lumière perçant l'obscurité ? 259 00:19:10,105 --> 00:19:11,146 Ou bien ce sentiment, 260 00:19:11,146 --> 00:19:13,313 de ne pas avoir obtenu ce qu'on désirait, 261 00:19:13,313 --> 00:19:17,230 tout en sachant qu'au fond de nous, il y a une petite bougie 262 00:19:17,230 --> 00:19:20,605 qui peut rendre notre monde un peu plus lumineux et chaleureux. 263 00:19:21,396 --> 00:19:22,813 Et si c'était tout ça ? 264 00:19:24,105 --> 00:19:26,563 - Ou bien ça. - Excusez-moi, monsieur ? 265 00:19:26,813 --> 00:19:29,521 Il y a une petite chouette là-haut, il faut retrouver sa famille. 266 00:19:29,521 --> 00:19:32,355 C'est l'esprit de Noël 267 00:19:32,355 --> 00:19:33,771 Je dois aussi retrouver la mienne. 268 00:19:36,355 --> 00:19:39,063 Viens-là, petit gars. Tu es loin de chez toi. 269 00:19:39,063 --> 00:19:41,896 Je dois rester ici. Je dois attendre mon papa. 270 00:19:41,896 --> 00:19:43,146 - Je... - T'inquiète pas. 271 00:19:43,146 --> 00:19:44,438 On va te ramener chez toi. 272 00:19:45,521 --> 00:19:47,605 Il fait bon, là-dedans. 273 00:20:12,563 --> 00:20:14,771 C'est bon, tu peux y aller. 274 00:20:38,646 --> 00:20:40,521 - Papa ! - Moon ? 275 00:20:41,355 --> 00:20:42,438 Papa ! 276 00:20:42,438 --> 00:20:44,355 - Moon, où étais-tu passé ? - Moon ! 277 00:20:44,355 --> 00:20:46,646 - J'ai... J'ai cherché... - Joyeux Noël, papa ! 278 00:20:47,146 --> 00:20:48,396 - "Noël" ? - "Noël" ? 279 00:20:49,646 --> 00:20:51,771 - C'est quoi Noël ? - C'est quoi Noël ? 280 00:20:52,313 --> 00:20:55,146 Je ne sais pas, mais c'est... 281 00:20:57,855 --> 00:20:59,313 voilà ce que c'est. 282 00:21:02,355 --> 00:21:03,688 Tu as raison, Petit Moon. 283 00:21:04,813 --> 00:21:06,105 Voilà ce que c'est. 284 00:23:51,146 --> 00:23:53,146 Sous titres : Sylvestre Bapst