Oh, bonsoir. Vous m'avez surpris.
Il n'y a pas de Noël sans sapin, n'est-ce pas ?
Et il n'y a pas de sapin sans forêt,
et justement, c'est en forêt que notre histoire débute.
Vous êtes-vous demandé ce qui fait d'un conte de Noël, un conte de Noël ?
Certains diraient qu'il suffit qu'une histoire se déroule à Noël,
et bingo !
Tant que ça parle de Noël, c'est bon.
Moi, je pense qu'il faut un petit truc en plus.
Vous le connaissez, cet état d'esprit quand Noël approche.
Un brin de joie, un brin de tristesse.
Une sensation presque indescriptible.
Mais si vous essayez, vous pourriez la raconter en chanson.
La chanson que je m'apprête à chanter n'a pas beaucoup de sens.
Mais les passages qui en ont, veulent dire beaucoup.
UN CONTE DE NOËL, OU PRESQUE
Ça brille !
À moi !
Oui !
Non, non, non !
- Moon ! - Moon.
Pas encore.
- Pas encore. - Vous m'avez vu ?
Je n'avais jamais volé aussi loin tout seul.
Ce nid était parfait. Et regarde-le maintenant... Regarde !
- Tu... - Tu l'as tout cassé.
On va le reconstruire en mieux !
Regardez ce que j'ai trouvé. On va faire un nid qui brille.
On vivra tout en haut du plus grand arbre de la forêt.
Un nid qui brille ?
Tout le monde nous regardera. Tout le monde nous verra.
C'est pas bien d'être vu ?
Une chouette n'est pas censée être vue.
- Maintenant... - Et si j'ai envie d'être vu ?
Tu veux aussi être mangé ?
Toutes les créatures de la forêt se feraient un plaisir
- de te manger au dîner. - Pas les souris.
- Si elles étaient plus grosses, si. - Ni les moineaux. Ni les...
- C'est quoi ça, papa ? - Une feuille, sans doute.
Une énorme et effrayante feuille
bruissant dans la brise pétrifiante de l'hiver !
Très drôle, petit Moon.
Tu penses tout connaître de ce monde... Mais tu ne sais rien.
- J'ai quelques idées. - Quand tu seras grand,
tu pourras faire tous les nids brillants que tu veux,
mais pour l'heure, il fait froid, et nous n'avons plus de nid.
Sois un bon frère, et occupe-toi de Peaky le temps que je nous trouve
- une nouvelle maison. D'accord ? - Oui, papa.
Alors, pas un geste, pas un bruit,
et surtout, reste bien ici.
Allez, je reviens.
- Je voulais pas le casser. - Mais tu l'as fait.
Je devrais pouvoir le réparer. Il me faut juste quelques bâtons.
Je peux y arriver avant qu'il ne revienne. Ça lui fera une belle surprise.
Mais papa nous a dit de ne pas bouger.
T'en fais pas, je ne pars pas loin. On est dans une forêt.
- On ne manque pas de brindilles, ici. - Moon, attends !
Je fais vite !
Et d'une.
Cette branche fera l'affaire.
Elle est parfaite !
Ça brille !
Va-t'en, je m'en occupe !
- Papa ! - Pars !
- Tout va bien ? - Je crois que mon aile est cassée.
Ça va aller, reste dans l'arbre.
Reste dans l'arbre. Je reviens.
D'accord, papa.
"Reste dans l'arbre. Reste dans l'arbre. Reste dans l'arbre."
"Reste dans l'arbre. Reste dans l'arbre.
"Reste dans l'arbre. Reste dans l'arbre."
Attention ! On démarre.
Allez. On y va !
Pas bouger. Je ne vais pas bouger.
C'est quelle genre de forêt, ça ?
Pardon !
Bon sang. Oh, non.
Ça va, jeune fille ?
- Oui. Ça va. - Tu as cogné fort.
- Quelqu'un t'accompagne ? - Laissez-moi.
- Je m'en vais. - On va t'aider.
- Non, merci. - Coucou, toi.
Viens avec moi. Attention !
Salut, toi. Tu t'es trompé d'endroit ?
Tu es perdu ?
Oui, monsieur.
On dirait bien que je suis aussi au mauvais endroit. Fais attention à toi.
Ces rues sont plein de malices... et puis ça glisse.
- Manger ! Manger, manger, manger ! - C'est à nous.
Merci de nous laisser.
Désolé, je ne comptais pas tout manger.
- Voyons voir. - Qu'avons-nous ici ?
- Ça m'a l'air vivant. - Oui, je suis vivant.
- Manger ! - Non, je ne suis pas à manger, monsieur.
Tu mangeais quoi, petit ? Retourne d'où tu viens.
Désolé. Je cherchais juste...
Je t'arrête tout de suite.
Ça, c'est des déchets, d'accord ?
Les déchets, c'est pour les pigeons, pas pour les... je-ne-sais-quelle espèce.
D'ailleurs, toi tu es... ?
- Une chouette. - Une chouette ?
T'es pas un peu petit pour une chouette ?
Non, tu n'es pas une chouette.
Les chouettes sont de grandes créatures
qui parcourent le ciel la nuit.
- T'es pas une chouette. - Je vous jure que si.
- Manger. - Non ! Je ne veux pas manger.
- Je veux juste... - Tu n'en auras pas, n'insiste pas.
J'insistais pas.
- Je... - Nom d'une plume.
Tu veux que Punt meure de faim ?
- Le pauvre ! - Manger.
Comment survivra-t-il s'il ne peut pas manger les déchets ?
- Il est affamé. - Manger, manger !
Qu'est-ce qu'elle a ton aile ?
Eh bien...
- Je me suis battu, elle est... - Un dur à cuire !
- Tu crois pouvoir nous battre ? - Mauvaise idée, petit.
Non ! J'ai jamais dit ça ! C'est vous qui le dites !
Trois contre un. Tu crois vraiment faire le poids ?
- Très mauvaise idée. - Non !
Montrons-lui de quel bois on se chauffe au Rockefeller Plaza.
Allez, c'est reparti.
Manger ! Manger, manger !
Là-bas !
- Allons-y ! - Manger !
Sur la Cinquième Avenue !
- Salut, petit. - Je te tiens !
Pas si vite. On veut juste discuter.
T'es coincé !
Non, non, non !
- Encore toi. - "Encore toi".
- C'est quoi, ça ? - Coucou, toi.
- Tu viens de quelle forêt ? - Pourquoi t'es si loin de chez toi ?
C'est proche d'ici ?
Qu'est-il arrivé à ton aile ? Elle est cassée ?
Comme si cette fin d'année n'était pas assez stressante.
Ça va aller.
Viens-là, mon petit gars.
Voilà.
Je m'appelle Luna.
T'es la chose la plus mignonne que j'aie vue aujourd'hui.
- Je m'appelle Moon. - Tu as un prénom ?
- Papa m'appelle "Petit Moon". - Comment veux-tu que je t'appelle ?
Un jour je serai "Grand Moon".
Mais pour l'instant, je suis encore petit.
T'en as des choses à dire.
C'est normal ça, à ta jambe ?
C'est la première fois que je prends le train toute seule.
Nous sommes là, mais ma mère et moi vivons par ici.
Je dois prendre ce train, puis celui-ci.
Mais si je rentre, elle va me gronder.
- Hé, petit ! - Mon père vit ici...
T'es pas chez toi, ici. C'est mon territoire.
- Tout ça. - D'accord, monsieur.
J'ai fait pipi partout.
- Compris. - Joyeux Noël.
Ici, c'est Rockefeller.
- On est parti de là-bas. - Papa m'a dit d'attendre dans l'arbre.
Je voulais juste aller patiner.
T'aurais pas vu un arbre dans le coin ?
J'ai toujours cru que Noël était la meilleure période pour aller en ville.
Je comprends rien à cet endroit.
Je venais ici avec mes parents pour admirer les vitrines
et les décorations.
Dans ma forêt, on voit des humains de temps en temps.
- Tout le monde semblait si heureux. - Mais mon papa ne les aime pas.
Je faisais toujours des galipettes, pour les faire sourire.
Mais ici, ils ont l'air différent.
Qui sait ? Ils ne sont peut-être pas heureux.
Peut-être qu'ils sont seuls, comme nous, ils attendent que Noël...
- Quoi ? - C'est mon papa !
C'est juste une horloge.
T'es sûr que ça va ?
T'en as pas l'air.
Moi non plus.
Mais j'ai faim.
- Et toi ? - Tu veux manger ?
- Tu sais, "manger" ? - J'aimerais bien manger.
¿Come?
Genre des vers, des insectes, des larves, ou des petites souris.
Vous en avez, ici ?
Voilà ce que t'as à New York avec un billet de cinq.
- C'est bon, pas vrai ? - C'est la pire chose que j'aie mangée.
Mais merci de me l'avoir chassée.
Tu me fais penser à mon chien.
T'as les mêmes yeux. Et on dirait que tu me comprends.
Tu touches ton cœur ? Ça veut dire que tu m'aimes ?
Je ne te connais pas très bien, mais je crois... que je t'aime aussi.
Désolée, mais ça me fait mal.
C'est le truc le plus génial que j'aie jamais vu.
Moi, je peux faire tourner ma tête.
C'est pas aussi bien que ta jambe, mais quand même.
On fait la paire tous les deux, pas vrai ?
L'ARBRE DE ROCKEFELLER
- Là ! - Quoi ?
- L'arbre, l'arbre ! Regarde ! - Qu'est-ce que tu veux me dire ?
- Je dois aller là-bas ! - Attends !
- C'est l'arbre ! - Reviens.
- C'est l'arbre ! - Moins vite.
- Papa m'a dit de rester dans l'arbre. - Arrête ! T'es trop rapide !
- Il s'en va ! - Attends, je n'arrive pas à te suivre.
Non !
- Arrête ! - Il est parti.
Je veux rentrer chez moi.
On dirait que c'est cassé.
Peu importe, ça ne m'a jamais arrêté.
Tiens, tiens, tiens.
- Comme on se retrouve. - On croyait t'avoir perdu.
- Manger. - Partez !
Bande de lourdauds, on se fiche de vos déchets !
On est perdus, et on veut juste rentrer chez nous.
- Oui, pour Noël. - Oui, pour Noël. On dit comme ça ?
- Je rêve ou je t'ai entendu ? - Tu m'as entendu ?
- Pour Noël. Je vois. - C'est bon d'être chez soi à Noël.
- J'aimerais avoir un chez-moi. - On a un chez-nous.
Oui, c'est vrai. Les rues, c'est chez nous.
- Manger. - T'en dis quoi, patronne ? On les aide ?
On pourrait te montrer le chemin,
si c'est ce que tu veux vraiment.
- C'est vrai ? - Oui.
- En guise de cadeau de bienvenue. - Dans la Grande Pomme !
- Elles ont des vers, les pommes. - Oui, c'est ce que je préfère.
- Viens. - Je ne peux pas, mon aile est cassée.
Tu croyais qu'on allait voler ? T'es dingo. Suivez-nous.
Oh, oui !
- On est mieux ici. - J'aurais dû prendre mon écharpe.
Tu croyais vraiment qu'on allait voler jusqu'à chez toi ?
On est des pigeons, restons sérieux.
Ça brille.
- Il est là, il est là ! - Attends, laisse-moi t'aider !
Je dois monter là-haut avant que mon papa revienne.
Ah bon ? Il veut courir maintenant ?
Arrête-toi. Tu dépasses les limites.
Arrêtez tous. On ne court pas. Arrêtez !
- Non. - C'est inacceptable.
Par-là ! Il est là, venez !
Nom d'un chien !
Pas d'animaux sur la patinoire !
Je peux le faire. Je peux le faire.
Je peux le faire. Je peux y arriver !
Je te tiens !
Vole !
Tiens bon, petit. Je te tiens !
- Oui ! - Oui !
- Ça alors ! - Joyeux noël, gamin !
Vole haut, brave petite chouette !
On a une belle vue d'ici, pas vrai ?
Oui.
Mais je ne vois pas mon papa. Tu penses qu'il me retrouvera un jour ?
Eh bien... Peut-être. Ou peut-être pas.
Mais regarde tous ces gens qui déambulent, la joie au cœur,
contents d'être là.
Peut-être pourraient-ils t'aider.
Joyeux Noël, gamin.
"Joyeux Noël" ?
Alors, qu'en dites-vous ? En quoi ce conte est un conte de Noël ?
À cause du sapin ? De la neige ? Du rayon de lumière perçant l'obscurité ?
Ou bien ce sentiment,
de ne pas avoir obtenu ce qu'on désirait,
tout en sachant qu'au fond de nous, il y a une petite bougie
qui peut rendre notre monde un peu plus lumineux et chaleureux.
Et si c'était tout ça ?
- Ou bien ça. - Excusez-moi, monsieur ?
Il y a une petite chouette là-haut, il faut retrouver sa famille.
C'est l'esprit de Noël
Je dois aussi retrouver la mienne.
Viens-là, petit gars. Tu es loin de chez toi.
Je dois rester ici. Je dois attendre mon papa.
- Je... - T'inquiète pas.
On va te ramener chez toi.
Il fait bon, là-dedans.
C'est bon, tu peux y aller.
- Papa ! - Moon ?
Papa !
- Moon, où étais-tu passé ? - Moon !
- J'ai... J'ai cherché... - Joyeux Noël, papa !
- "Noël" ? - "Noël" ?
- C'est quoi Noël ? - C'est quoi Noël ?
Je ne sais pas, mais c'est...
voilà ce que c'est.
Tu as raison, Petit Moon.
Voilà ce que c'est.
Sous titres : Sylvestre Bapst