Oh, halo. Aku ketangkap, deh.
Yah, kita tidak bisa merayakan Natal tanpa pohon, bukan?
Tentu, pohon pasti datang dari hutan
yang adalah awal mula cerita ini.
Pernah kau berpikir, mengapa suatu kisah dianggap kisah Natal?
Kata orang, jika kisahnya terjadi saat liburan, nah,
berarti itu kisah Natal.
Semangat Natal sudah terserap, dan itu sudah cukup.
Namun, kurasa, ada hal lain.
Kau tentu tahu bagaimana perasaanmu saat ini, 'kan?
Sedikit senang, sedikit sedih.
Mungkin, malah tidak bisa diungkapkan.
Tapi, kalau kau berusaha, mungkin bisa dibuat lagu.
Nah, lagu yang kunyanyikan ini, kebanyakan tidak ada artinya.
Tapi, di bagian yang berarti, artinya sangat besar.
Berkilau!
Kena kau!
Ya!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Moon! - Moon.
Lagi-lagi kau begitu.
- Lagi-lagi kau begitu. - Tadi lihat aku?
Aku tidak pernah terbang sejauh itu sendirian.
Sarang ini tadinya sempurna. Sekarang, lihatlah! Lihat... Lihat ini!
- Maksud Ayah... - Kau merusaknya.
Yah, sekarang kita buat yang lebih baik!
Lihat apa yang kutemukan. Bayangkan, sarang perak.
Di puncak pohon tertinggi, kita akan jadi bahan pembicaraan di hutan.
Sarang perak?
Semua orang akan menatap kita. Semua akan melihat.
- Apa salahnya orang menatap? - Kita burung hantu. Tidak boleh kelihatan.
- Ayo ikut, dan... - Tapi, kalau aku mau dilihat?
Kau juga mau dimakan?
Semua makhluk hutan lainnya hanya ingin
- memakanmu. - Tikus tidak.
- Hanya karena mereka lebih kecil. - Burung pipit tidak. Si...
- Apa itu, Papa? - Mungkin itu daun.
Desiran daun besar yang ditiup oleh angin lembut tapi menakutkan!
Lucu sekali, Moon Kecil.
Kau mengira kau tahu apa yang ada di dunia luar sana, tapi... tidak.
- Aku punya gambaran. - Ya, nanti, saat kamu sudah dewasa,
buatlah sarang perakmu di pohon apa pun yang kau suka,
tapi udara sudah mulai dingin sekarang, dan kita tidak punya sarang.
Ayah mau kau jadi kakak yang baik menemani Peaky, sementara Ayah mencari
- rumah baru. Kau bisa melakukannya? - Ya, Papa.
Tinggal di sini, diam, jangan bersuara, dan jangan ke mana-mana.
Oke, Ayah pergi dulu.
- Aku tidak bermaksud merusaknya. - Tapi, kau melakukannya.
Aku yakin aku bisa memperbaikinya. Aku hanya perlu ranting-ranting kuat.
Sebelum Papa kembali. Ini akan menjadi kejutan.
Tapi, Papa bilang, kita harus tinggal di sini.
Jangan takut, Peaky, aku tidak akan jauh. Kita di hutan.
- Ada ranting dan kayu di mana-mana. - Tunggu, Moon!
Aku akan kembali!
Ini satu.
Ini bisa juga.
Ini sempurna!
Berkilau!
Pergi, Moon. Biar Ayah yang urus!
- Papa! - Pergi!
- Kau tak apa-apa? - Sayapku sepertinya patah.
Kau akan baik-baik saja, tetaplah tinggal di pohon.
Tinggal di pohon. Ayah akan kembali.
Ya, Papa.
"Tinggal di pohon. Tinggal di pohon. Tinggal di pohon.
"Tinggal di pohon. Tinggal di pohon. Tinggal di pohon. Tinggal di pohon.
"Tinggal di pohon. Tinggal di pohon. Tinggal di pohon."
Jatuh!
Minggir, minggir! Kita bergerak.
Ayo. Ayolah!
Tenang. Aku bisa, aku bisa.
Hutan macam apa ini?
Permisi!
Ya, Tuhan. Oh, tidak.
Nona, kau tak apa-apa?
- Ya. Aku tak apa. - Jatuhmu keras.
- Ada yang bisa mengantarmu pulang? - Tinggalkan aku.
- Aku akan pergi. - Apa boleh kami antar?
- Tidak apa. - Mau ikut aku?
Awas!
Wah, halo. Kau di tempat yang salah, ya?
Kau tersesat?
Ya, Pak.
Tampaknya, aku salah tempat juga. Jaga dirimu, ya.
Jalanan ini berbahaya... dan dingin.
- Makanan! Makanan, makanan! - Ini untukku saja.
- Terima kasih banyak. - Makanan.
Maaf, aku memang tidak ingin memakannya.
- Wah, wah, wah. - Ada apa di sini?
- Ada yang hidup. - Ya, aku hidup.
- Makanan! - Aku bukan makanan, Pak.
Tadi kau makan apa, Nak? Pulanglah ke rumahmu.
Maaf, aku hanya berharap aku bisa mendapatkan...
Oke, berhenti bicara.
Dengar, ini sampah.
Sampah itu pakan burung dara, dan bukan pakan burung sepertimu.
Ya, memangnya kau itu burung apa?
- Aku burung hantu. - Apa?
Kau terlalu kecil sebagai burung hantu.
Kurasa kau bukan burung hantu.
Burung hantu itu terkenal sebagai binatang buas besar
yang terbang di malam hari.
- Kau bukan burung hantu. - Sungguh, aku burung hantu.
- Makanan. - Tidak! Aku tidak mau makananmu.
- Aku hanya ingin... - Tak bisa, jadi, jangan minta.
Aku tidak meminta.
- Aku mau... - Ya ampun.
Kamu mau Punt kelaparan, Nak?
- Dia kelaparan! - Makanan.
Bagaimana dia bisa bertahan kalau tidak makan sampah?
- Dia sangat lapar. - Makanan!
Hei, kenapa sayapmu?
Yah, aku...
- Aku berkelahi, dan sayap ini pat... - Wah, Jagoan!
- Kau kira kini kau bisa melawan kami? - Ide buruk, Nak.
Tunggu! Aku tidak bilang itu! Kalian sendiri yang bilang.
Wah, tiga lawan satu. Kau bisa melawan kami?
- Ide buruk sekali. - Tidak!
Oke, kita tunjukkan siapa kita, yang tinggal di Plaza Rockefeller!
Ah, sial, kita harus mulai lagi.
Makanan! Makanan.
Di sana.
- Ayo, ayo, ayo! - Makanan!
Dia menuju ke jalan 5th!
- Hai, Sobat Kecil. - Kena kau!
Hei, pelan-pelan. Kami hanya ingin bicara.
Nah, kena kau sekarang!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Kau lagi. -"Kau lagi."
- Benda apa ini? - Hai.
- Kau tinggal di hutan macam apa? - Mengapa kau jauh dari rumahmu?
Apa hutanmu dekat dari sini?
Kenapa sayapmu? Apakah patah?
Liburan ini sungguh melelahkan.
Tak apa.
Ayo kemari, kasihan kau.
Bagus.
Namaku Luna.
Wajahmu itu wajah paling baik yang kulihat di hari ini.
- Namaku Moon. - Siapa namamu?
- Papa memanggilku "Moon Kecil". - Kau harus kupanggil apa?
Suatu hari, aku akan menjadi Moon Besar. Tapi, sekarang aku masih kecil.
Kau banyak bicara.
Apa kakimu memang seperti itu?
Aku tidak pernah naik kereta sendirian.
Kita di sini, tapi aku dan ibuku tinggal di sekitar bawah sini.
Aku pikir kita bisa naik kereta ini ke kereta yang ini.
Tapi kalau aku pulang, aku pasti dimarahi ibu.
- Hei! Hei, Nak! - Ayahku di atas sana...
Ini bukan daerahmu. Ini daerahku.
- Semua ini. - Ya, Pak.
Aku sudah pipis di semuanya.
- Baik. - Selamat Natal.
Dan ini Plaza Rockefeller.
- Kita dari situ. - Papa bilang tunggu di pohon.
Aku hanya ingin berseluncur.
Apa kau lihat ada pohon di sekitar sini?
Jalan 59 - Stasiun Columbus Circle
Kukira Natal adalah waktu terbaik di kota.
Aku tidak paham tempat ini sama sekali.
Aku dan orang tuaku datang untuk melihat etalase
dan semua hiasan.
Di hutanku, kadang-kadang manusia suka datang.
- Kupikir semua orang tampak bahagia. - Papaku tidak suka mereka.
Aku selalu lakukan trik terbaikku dan mereka senyum.
Tak seorangpun tampak bahagia di sini.
Siapa tahu? Mungkin mereka tidak bahagia.
Mungkin mereka sendirian, seperti kita, berharap Natal akan...
- Ada apa? - Kurasa itu papaku!
Itu hanya jam.
Kau tak apa-apa?
Tidak, 'kan?
Aku juga begitu.
Tapi aku lapar.
- Bagaimana denganmu? - Apa? Makanan?
- Kau paham makan, makanan, 'kan? - Aku ingin makan.
¿Come?
Aku suka cacing, serangga, atau tikus kecil.
Apa kau punya itu semua?
Lima dolar hanya bisa beli ini di Kota New York.
- Tapi cukup enak, ya? - Makanan tidak terenak seumur hidupku.
Tapi kau baik sekali, mau berburu untukku.
Kau seperti anjingku, tahu?
Mata kalian sama. Kelihatannya kau paham omonganku.
Kau menunjuk ke hatimu? Kau sayang aku?
Aku tidak mengenalmu, tapi kurasa aku juga menyayangimu.
Maaf, tapi ini mulai sakit.
Itu hal terkeren yang pernah kulihat.
Aku bisa memutar kepalaku sepenuhnya.
Tidak sekeren kakinya, tapi lumayanlah.
Kita pasangan unik, ya?
POHON ROCKEFELLER
- Itu dia! - Ada apa?
- Itu pohonnya! Lihat! - Apa maksudmu?
- Aku harus ke sana! - Tunggu!
- Itu pohonnya! - Kembali.
- Itu pohonnya! - Pelan-pelan.
- Papa bilang tunggu di pohon. - Stop! Aku tidak secepat dirimu!
- Pohonnya menjauh! - Tunggu, aku ketinggalan!
Tidak!
- Stop! - Sudah pergi.
- Aku mau pulang. - Aku mau pulang.
Yah, sudah putus.
Tak apa. Ini 'toh tak pernah menghentikanku sebelumnya.
Wah, wah, wah.
- Lihat, siapa itu. - Kami pikir kau sudah pergi.
- Makanan. - Pergilah!
Kalian hanya perundung berisik, dan kami tidak mau sampah kalian!
Kami tersesat dan kami hanya mau pulang.
- Ya, untuk Natalan. - Ya, untuk Natalan. Apa pun itu.
- Apa aku barusan mendengarmu? - Apa kau barusan mendengarku?
- Untuk Natalan, oh. - Rumah itu tempat baik untuk Natalan.
- Andaikan kita punya rumah. - Kita punya rumah.
Oh ya, betul. Rumah kita di jalanan.
- Makanan. - Bagaimana, Bos? Kita lakukan?
Kurasa kami bisa tunjukkan jalan pulang, jika kau sungguh ingin pulang.
- Benarkah? - Ya.
- Anggaplah sebagai hadiah selamat datang. - Ke Apel Besar!
- Apel itu ada cacingnya. - Benar, itu bagian yang paling enak.
- Ayo. - Tapi sayapku patah, aku tak bisa terbang.
Terbang? Kau kira kami akan terbang? Kau gila, Nak. Ayo!
Nah, ini.
- Ini lebih baik. - Andaikan aku bawa syalku.
Kau tidak berpikir kita akan sepenuhnya terbang ke sana, bukan?
Kita burung dara, yang benar saja.
Berkilau.
- Itu dia, itu dia, itu dia! - Tunggu, biar kubantu!
Aku harus ke puncak sebelum papaku tiba.
Jadi, bagaimana? Kita berlari sekarang?
Berhentilah! Ini tidak pantas.
Semua berhenti! Berhenti lari. Stop, stop!
- Ayolah! - Terlalu!
Lewat sini! Itu dia, ayo!
Oh, ya ampun.
Hei, binatang dilarang di es.
Aku bisa. Aku pasti bisa.
Aku bisa. Aku pasti bisa!
Kubantu!
Terbang!
Pegang erat, Nak. Kubantu kau!
- Ya! - Ya!
- Ya ampun! - Selamat Natal, Nak!
Terbang tinggi, burung hantu pemberani!
Pemandangan di atas sini bagus, ya?
Ya.
Tapi, aku tak lihat Papa. Menurutmu dia akan menemukanku?
Ya... mungkin. Mungkin tidak.
Tapi, hei, lihat orang-orang di bawah, dengan sukacita di hati mereka
dan apalah itu.
Mungkin mereka bisa bantu mencarinya.
Selamat Natal, Nak.
"Selamat Natal"?
Jadi, bagaimana menurutmu? Apa yang membuat kisah ini kisah Natal?
Apakah pohonnya? Salju? Cahaya dalam kegelapan?
Atau, mungkin rasanya
ketika tidak mendapatkan apa yang kau mau,
tapi dalam hati, kau tahu lilin terkecil pun
dapat menjadikan segalanya lebih bersinar dan lebih hangat?
Mungkin semua itulah.
- Atau, mungkin ini. - Permisi, Pak?
Ada burung hantu kecil di pohon itu yang harus pulang.
Aku juga perlu pulang.
Ayo, Sobat Kecil. Kau sangat jauh dari rumahmu.
Aku harus tunggu di sini. Aku harus menunggu papaku.
- Aku akan ti... - Tenang.
Kau akan pulang.
Ini hangat sekali.
Tak apa, kau boleh pergi.
- Papa! - Moon?
Papa!
- Moon, ke mana saja kau? - Moon!
- Ayah mencari... mencari... - Selamat Natal, Papa!
-"Natal"? -"Natal"?
- Apa itu Natal? - Apa itu Natal?
Aku sebenarnya tidak tahu, tapi mungkin...
inilah Natal.
Kau benar, Moon Kecil.
Inilah Natal.
Diterjemahkan oleh Daniella Situmorang.