Ciao. Mi hai beccato.
Beh, non si può avere un Natale senza un albero, giusto?
E non si può avere un albero senza una foresta,
che è esattamente dove ha inizio questa storia.
Lo sai cosa rende una storia "natalizia"?
Alcuni dicono che se è ambientata nelle festività, allora hai fatto bingo.
Tutto qua.
Lo spirito natalizio si trasferisce alla storia, ed ecco fatto.
Ma io penso ci sia qualcosa di più.
Sai bene come ti senti in questo periodo dell'anno.
Un po' felice, un po' triste.
Forse nemmeno si può spiegare a parole.
Ma se ci provi, si può spiegare con una canzone.
La canzone che sto per cantare, beh, in alcune parti non ha molto senso.
Ma sono quelle parti senza senso, che hanno il significato più grande.
UNA STORIA UN PO' NATALIZIA
Scintillante!
Preso!
Sì!
No!
- Moon! - Moon.
Non di nuovo.
- Non di nuovo. - Mi hai visto?
Non ho mai volato così lontano prima d'ora.
Era un nido perfetto. Guardalo ora! Guarda... qui!
- Cioè... - Lo hai distrutto.
Beh, ora possiamo farne uno ancora più bello.
Guarda cosa ho trovato. Immagina un nido d'argento.
In cima all'albero più alto, saremmo in cima alla foresta.
Un nido d'argento?
Così ci guarderanno tutti. Tutti lo vedranno.
- Cosa c'è di male se la gente ci guarda? - Siamo gufi. Non dobbiamo farci vedere.
- Vieni con me... - E se volessi farmi vedere?
Vuoi anche essere mangiato?
Tutte le altre creature della foresta non aspettano altro
- che fare di te la loro cena. - Ma non i topi.
- Anche loro, se fossero più grandi. - I passeri no. I...
- Cos'è stato, papà? - Sarà stata una foglia.
Una grande e spaventosa foglia nella leggera, ma pietrificante brezza!
Molto divertente, piccolo Moon.
Pensi di conoscere il mondo che c'è là fuori, ma... non sai nulla.
- Penso di saperne qualcosa. - Sì, quando sarai grande,
potrai costruire il tuo nido d'argento su qualsiasi albero desideri,
ma ora sta iniziando a fare freddo e non abbiamo alcun nido.
Ti chiedo di fare il fratello premuroso e di stare qui con Peaky
- mentre cerco una nuova casa. Puoi farlo? - Sì, papà.
State molto fermi, fate molto silenzio e non andate da nessuna parte.
Bene, torno subito.
- Non volevo distruggerlo. - Ma lo hai fatto.
Comunque sono sicuro di poterlo sistemare. Mi serve solo qualche buon legnetto.
Potrei farlo prima che torni papà. Sarà una sorpresa.
Ma papà ha detto di aspettare qui.
Calmo, Peaky, non andrò lontano. Siamo nella foresta.
- Ci sono legnetti e ramoscelli ovunque. - Aspetta, Moon!
Torno subito!
Eccone uno.
Questo andrà benissimo.
Questo è perfetto!
Scintillante!
Scappa, Moon, è mio!
- Papà! - Scappa!
- Stai bene? - La mia ala, penso sia rotta.
Andrà tutto bene, aspetta nell'albero.
Aspetta nell'albero. Torno subito.
Sì, papà.
"Aspetta nell'albero."
Cade!
Fate largo! Ci stiamo muovendo.
Andiamo. Forza!
Ferma. Dai, posso farcela.
E questa che foresta è?
Scusate!
Cielo. No.
Signorina, tutto bene?
- Sì. Sto bene. - Hai preso una bella botta.
- Sei qui da sola? - Lasciami in pace.
- Me ne vado. - Possiamo accompagnarti?
- Va bene. - Ehi, piccolo.
Perché non vieni con me? Attento!
Ehi, ciao. Sei nel posto sbagliato, vero?
Ti sei perso?
Sì, signore.
È un posto sbagliato anche per me. Ehi, stammi bene.
Queste strade sono un po' pericolose... e ghiacciate.
- Cibo! - Lo prendo io.
- Grazie mille. - Cibo.
Scusa, non lo avrei mangiato tutto.
- Bene. - Cosa abbiamo qui?
- Sembra sia vivo. - Sì, sono vivo.
- Cibo! - No, signore, non sono cibo.
Cosa stavi mangiando? Tornatene a casa.
Mi dispiace. Speravo di...
Sai, ti fermo subito.
Ascolta, questa è spazzatura, capisci?
E la spazzatura è il cibo dei piccioni, non dei... qualunque cosa tu sia.
Già, comunque tu cosa sei?
- Sono un gufo. - Un gufo?
Sei piccolino per essere un gufo, non credi?
Non penso tu sia un gufo.
I gufi sono delle creature importanti
del cielo notturno.
- No, non sei un gufo. - Lo giuro, lo sono.
- Cibo. - No, no! Non voglio il tuo cibo.
- Vorrei solo... - Non puoi averlo, quindi non chiedere.
Non stavo chiedendo.
Parlavo di...
Vuoi far morire di fame Punt, piccoletto?
- Sta morendo di fame! - Cibo.
Come farà a nutrirsi se non può neanche mangiare la spazzatura?
- Ha fame. - Cibo!
Ehi, comunque, cos'è successo alla tua ala?
Beh, è stata...
- Ho fatto a botte e ora è rot... - È un duro!
- Quindi ora vuoi fare a botte con noi? - Pessima idea, piccoletto.
Aspetta! Non l'ho mai detto! Voi lo avete detto!
Cioè, siamo tre contro uno. Pensi di farcela?
- Una pessima idea. - No!
Ok, mostriamogli di che pasta siamo fatti qui a Rockefeller Plaza!
Accidenti, ecco che ci risiamo.
Cibo!
Laggiù.
- Andiamo! - Cibo!
Si dirige verso la 5a!
- Eccoti, piccolino. - Trovato!
Ehi, rallenta. Vogliamo solo parlarti.
Ti abbiamo quasi preso!
No!
- Di nuovo tu. - "Di nuovo tu".
- Cos'è questa cosa? - Ciao.
- In che foresta vivi? - Perché sei così lontano da casa?
È qui vicino?
Cos'è successo alla tua ala? È rotta?
Come se le feste non fossero già abbastanza stressanti.
Tranquillo.
Dai, povero piccolo.
Ecco qui.
Mi chiamo Luna.
È la faccia più gentile che ho visto finora.
- Mi chiamo Moon. - Hai un nome?
- Papà mi chiama "piccolo Moon". - Come posso chiamarti?
Un giorno, sarò "grande Moon". Ma per ora sono solo "piccolo".
Hai molte cose da raccontare.
Come mai la tua gamba è così?
Non ho mai preso il treno da sola prima d'ora.
Noi siamo qui, ma io e mia mamma abitiamo qui sotto da qualche parte.
Penso che possiamo prendere questo treno e poi quest'altro.
Ma se torno a casa, si arrabbierà.
- Ehi, piccolo! - Mio padre abita quassù...
Questo non è il tuo posto. È il mio.
- È tutto mio. - Sì, signore.
Ho fatto la pipì ovunque qui.
- Ok. - Buon Natale.
E qui è Rockefeller Plaza.
- Eravamo lì. - Papà ha detto di aspettare nell'albero.
Volevo solo andare a pattinare.
Hai visto un albero nei dintorni?
Stazione 59 St - Columbus Circle
Pensavo che il Natale fosse il periodo più bello in città.
Non capisco affatto questo posto.
Venivo qua con i miei genitori per vedere le finestre
e tutte le decorazioni.
Nella mia foresta, gli umani venivano di tanto in tanto.
- Mi sembravano tutti così felici. - E a papà non piacevano.
Facevo le mie acrobazie più belle e mi sorridevano.
Sembra che qui non lo faccia nessuno.
Chissà, forse non sono felici.
Forse sono soli, come noi, in attesa che il Natale diventi...
- Che c'è? - Penso sia mio papà!
È solo un orologio.
Va tutto bene?
Sei un po' giù, vero?
Beh, anch'io.
Però ho fame.
- E tu? - Intendi cibo?
- Sai cosa intendo, mangiare, cibo? - Io posso mangiare.
¿Come?
Mi piacciono i vermi, gli insetti, le larve o i topolini.
Hai qualcosa del genere?
Questo è tutto ciò che puoi prendere a New York con 5$.
- Piuttosto buono, non credi? - Questo è il peggior cibo di sempre.
Ma ti ringrazio per averlo cacciato.
Mi ricordi il mio cane, sai?
Avete gli stessi occhi. Sembra che mi capisci.
Stai indicando il tuo cuore? Mi vuoi bene?
Ancora non ti conosco bene, ma credo... di volerti bene anch'io.
Scusami, ma sta iniziando a farmi male.
Ma questa è la cosa più bella che abbia mai visto.
Io posso girare la mia testa.
Non è bello quanto la tua gamba, ma è sempre qualcosa.
Io e te siamo uguali, vero?
ALBERO ROCKEFELLER
- Eccolo! - Cos'è?
- L'albero! Guarda! - Cosa stai cercando di dirmi?
- Devo andare lì! - Aspetta!
- È l'albero! - Torna qui.
- È l'albero! - Rallenta.
- Papà ha detto di aspettare nell'albero. - Fermo! Non sono veloce quanto te!
- Si sta allontanando! - Aspetta, non ce la faccio!
No!
- Fermo! - È andato.
Voglio tornare a casa.
Penso sia rotta.
Beh, questo non mi ha mai fermato.
Bene.
- Guarda chi c'è. - Credevamo di averti perso.
- Cibo. - Andate via!
Siete solo un branco di prepotenti, non ci serve quella robaccia!
Ci siamo persi e vogliamo solo tornare a casa.
- Sì, per il Natale. - Sì, per il Natale. Qualunque cosa sia.
- Ti ho sentito? - Mi hai sentito?
- Per il Natale. - Casa è un bel posto per il Natale.
- Vorrei avessimo una casa. - Abbiamo una casa.
Sì, giusto. Le strade.
- Cibo. - Che ne pensi, capo? Dovremmo farlo?
Penso che possiamo mostrarti la strada di casa, se vuoi.
- Davvero? - Sì!
- Prendilo come un regalo di benvenuto. - Nella Grande mela!
- Le mele hanno i vermi dentro. - Esatto ed è la parte più buona.
- Forza. - Ma la mia ala è rotta, non posso volare.
Volare? Pensi che noi voliamo? Sei uno svitato, piccoletto. Forza!
Sì.
- Così va meglio. - Avrei dovuto portare la mia sciarpa.
Non pensavi davvero che saremmo tornati a casa volando?
Siamo piccioni, riconoscici qualche merito.
Scintillante.
- Eccolo! - Aspetta, lascia che ti aiuti!
Devo raggiungere la cima prima che arrivi papà.
Ok, cosa? Ora si corre?
Fermati. Questa cosa è proprio fuori luogo.
Fermi tutti. Non correte. Fermi!
- Forza! - È assurdo!
Di qua! Eccolo, forza!
Cielo.
Ehi, niente animali sul ghiaccio!
Posso farcela.
Posso farcela!
Ci sono quasi!
Vola!
Tieni duro, piccoletto. Ti prendo io!
- Sì! - Evvai!
- Accidenti! - Buon Natale, piccoletto!
Vola in alto, piccolo gufo coraggioso!
C'è proprio una bella vista da qui, vero?
Sì.
Però non vedo papà. Pensi che mi troverà?
Beh... forse sì. Forse no.
Ma guarda tutte quelle persone laggiù di buon umore
e tanto altro.
Forse loro possono aiutarti a trovarlo.
Buon Natale, piccoletto.
"Buon Natale"?
Allora, cosa pensi? Cosa rende una storia "natalizia"?
L'albero? La neve? Le luci nel buio?
O è la sensazione
di non aver ottenuto quello che volevi,
ma nel profondo sai che anche la candela più piccola
può illuminare e riscaldare ciò che hai intorno.
Forse è tutte queste cose.
- O forse è questo. - Mi scusi, signore?
C'è un piccolo gufo che sta cercando la sua famiglia.
E io la mia.
Vieni, piccolino. Sei molto lontano da casa.
Devo stare qui. Devo aspettare papà.
- Devo... - Tranquillo.
Ti riportiamo a casa.
Qui si sta al calduccio.
Va tutto bene, puoi andare.
- Papà! - Moon?
Papà!
- Moon, dove sei stato? - Moon!
- Ti ho cercato... - Buon Natale, papà!
- "Natale"? - "Natale"?
- Cos'è il Natale? - Cos'è il Natale?
Non lo so, ma penso che...
sia questo.
Hai ragione, piccolo Moon.
È esattamente questo.
Sottotitoli: Emanuele Spagnolo