1 00:00:20,605 --> 00:00:24,021 Å, heisan. Der tok du meg. 2 00:00:24,605 --> 00:00:27,313 Vel, det blir ingen jul uten et tre, ikke sant? 3 00:00:27,730 --> 00:00:30,938 Og du får ikke et tre uten en skog, 4 00:00:31,188 --> 00:00:33,771 der hvor denne historien begynner. 5 00:00:35,021 --> 00:00:38,730 Har du lurt på hva som gjør en julefortelling til en julefortelling? 6 00:00:39,230 --> 00:00:42,938 Noen sier at hvis det skjer i juletider, så bingo, 7 00:00:42,938 --> 00:00:44,021 da er det slik. 8 00:00:44,396 --> 00:00:47,396 Julegleden smitter over, og det er alt som trengs. 9 00:00:47,730 --> 00:00:50,605 Men jeg tror at det er noe mer. 10 00:00:51,063 --> 00:00:53,563 Du vet hvordan man føler seg på denne tiden. 11 00:00:53,896 --> 00:00:56,938 Litt glad, og litt trist. 12 00:00:57,271 --> 00:00:59,646 Kanskje det ikke kan beskrives. 13 00:01:00,021 --> 00:01:03,605 Men hvis du prøver, kan du lage en sang om det. 14 00:01:06,021 --> 00:01:09,855 Sangen jeg skal synge er for det meste bare tull. 15 00:01:10,855 --> 00:01:15,271 Men de delene som ikke er tull, betyr ganske mye. 16 00:01:59,355 --> 00:02:00,355 Skinnende! 17 00:02:03,105 --> 00:02:04,146 Tok deg! 18 00:02:12,605 --> 00:02:13,688 Ja! 19 00:02:17,646 --> 00:02:20,188 Nei, nei, nei! 20 00:02:22,063 --> 00:02:23,521 - Moon! - Moon. 21 00:02:24,730 --> 00:02:25,730 Ikke nå igjen. 22 00:02:25,730 --> 00:02:27,563 - Ikke igjen. - Så dere meg? 23 00:02:27,730 --> 00:02:30,230 Jeg har aldri fløyet så langt før. 24 00:02:30,355 --> 00:02:34,605 Dette redet var perfekt. Se på det nå! Se! 25 00:02:34,605 --> 00:02:36,355 - Jeg mener... - Du ødela det. 26 00:02:38,396 --> 00:02:40,855 Nå kan vi lage et enda bedre et! 27 00:02:41,271 --> 00:02:45,188 Se hva jeg fant. Se for dere, et rede av sølv. 28 00:02:45,188 --> 00:02:48,855 I toppen av det høyeste treet, ville vi vært på toppen av skogen. 29 00:02:49,105 --> 00:02:50,563 Et rede av sølv? 30 00:02:51,146 --> 00:02:53,605 Da vil alle se på oss. Alle vil se. 31 00:02:53,730 --> 00:02:59,021 - Hva er galt med at de ser? - Vi er ugler. Vi skal ikke synes. 32 00:02:59,021 --> 00:03:01,271 - Kom her, og-- - Men om jeg vil bli sett? 33 00:03:01,438 --> 00:03:02,730 Vil du også bli spist? 34 00:03:02,730 --> 00:03:05,521 Alle de andre skapningene i skogen vil intet mer 35 00:03:05,688 --> 00:03:08,313 - enn å spise deg til middag. - Ikke musene. 36 00:03:08,438 --> 00:03:11,438 - Hvis de var større, ville de det. - Ikke spurvene. Ikke... 37 00:03:13,730 --> 00:03:16,980 - Hva er det, Papa? - Det var nok et blad. 38 00:03:17,105 --> 00:03:22,313 Et stort, skummelt blad som rasler i den milde, men skumle vinden! 39 00:03:22,313 --> 00:03:23,980 Veldig morsomt, lille Moon. 40 00:03:23,980 --> 00:03:28,438 Du tror at du vet hva som lurer der ute i verden, men... du aner ikke. 41 00:03:28,605 --> 00:03:31,855 - Jeg har en anelse. - Når du er voksen, 42 00:03:32,021 --> 00:03:35,230 kan du lage et rede av sølv i det treet du vil, 43 00:03:35,230 --> 00:03:39,813 men nå blir det kaldt, og vi har ikke noe rede. 44 00:03:40,563 --> 00:03:44,521 Du må være en flink bror og bli her med Peaky mens jeg ser 45 00:03:44,521 --> 00:03:47,438 - etter et nytt hjem. Kan du gjøre det? - Ja, Papa. 46 00:03:47,938 --> 00:03:53,771 Stå helt i ro, vær stille, og ikke gå noen steder. 47 00:03:54,605 --> 00:03:55,938 Jeg kommer tilbake. 48 00:04:00,063 --> 00:04:03,021 - Jeg mente ikke å ødelegge det. - Men du gjorde det. 49 00:04:03,563 --> 00:04:07,438 Jeg kan nok fikse det. Jeg trenger bare noen fine pinner. 50 00:04:07,730 --> 00:04:11,271 Jeg kan gjøre det før Papa kommer. Som en overraskelse. 51 00:04:11,605 --> 00:04:14,563 Men Papa sa at vi må bli her. 52 00:04:14,813 --> 00:04:17,646 Slapp av, Peaky, det går fort. Vi er i en skog. 53 00:04:17,646 --> 00:04:20,938 - Det er pinner og kvister over alt. - Vent, Moon! 54 00:04:20,938 --> 00:04:22,188 Jeg kommer snart! 55 00:04:25,563 --> 00:04:26,730 Her er en. 56 00:04:27,313 --> 00:04:28,646 Denne kan funke. 57 00:04:29,521 --> 00:04:30,771 Denne er perfekt! 58 00:04:39,521 --> 00:04:41,063 Skinnende! 59 00:05:03,396 --> 00:05:04,896 Gå, Moon, jeg har ham! 60 00:05:05,063 --> 00:05:06,313 - Papa! - Gå! 61 00:05:10,063 --> 00:05:13,521 - Går det bra? - Vingen min, jeg tror den brakk. 62 00:05:13,855 --> 00:05:16,521 Du vil klare deg, bare bli i treet. 63 00:05:17,313 --> 00:05:20,063 Bli i treet. Jeg kommer tilbake. 64 00:05:20,813 --> 00:05:21,938 Ja, Papa. 65 00:05:23,563 --> 00:05:26,896 "Bli i treet. Bli i treet. Bli i treet. 66 00:05:27,688 --> 00:05:31,855 "Bli i treet. Bli i treet. Bli i treet. 67 00:05:33,230 --> 00:05:36,355 "Bli i treet. Bli i treet. Bli i treet." 68 00:05:47,146 --> 00:05:50,313 Varsko her! 69 00:06:00,855 --> 00:06:02,813 Gi plass, gi plass! Vi drar. 70 00:06:02,813 --> 00:06:04,605 Kom igjen. Kom igjen! 71 00:06:43,813 --> 00:06:47,146 Rolig. Jeg klarer det. 72 00:06:47,813 --> 00:06:50,146 Hva slags skog er dette? 73 00:07:03,521 --> 00:07:04,605 Unnskyld meg! 74 00:07:05,605 --> 00:07:06,855 Å Gud. Å nei. 75 00:07:15,980 --> 00:07:17,105 Går det bra, frøken? 76 00:07:18,105 --> 00:07:21,146 - Ja. Det går fint. - Ja, du falt skikkelig. 77 00:07:21,146 --> 00:07:23,521 - Har du følge hjem? - Bare la meg være. 78 00:07:23,521 --> 00:07:26,688 - Jeg går. - Kan vi følge deg ut? 79 00:07:27,146 --> 00:07:28,688 Bli med meg, du. Se opp! 80 00:07:46,313 --> 00:07:49,896 Hei på deg. Du er vel på feil sted? 81 00:07:50,521 --> 00:07:51,563 Gått deg bort? 82 00:07:53,855 --> 00:07:54,855 Ja. 83 00:07:55,563 --> 00:07:59,146 Ser ut som jeg er på feil sted også. Ta vare på deg selv. 84 00:07:59,146 --> 00:08:02,021 Disse gatene er bratte... og glatte. 85 00:08:05,980 --> 00:08:09,480 - Mat! Mat, mat, mat, mat! - Ja, takk. 86 00:08:09,480 --> 00:08:10,688 - Tusen takk. - Mat, mat. 87 00:08:11,313 --> 00:08:13,855 Unnskyld, jeg skulle ikke spise alt. 88 00:08:13,855 --> 00:08:15,938 - Vel, vel, vel. - Hva foregår her? 89 00:08:15,938 --> 00:08:18,896 - Ser ut som vi fant en i live. - Ja, jeg lever. 90 00:08:18,896 --> 00:08:21,313 - Mat! - Jeg er ikke mat. 91 00:08:21,313 --> 00:08:23,396 Hva spiser du, lille barn? Gå hjem. 92 00:08:23,396 --> 00:08:25,230 Unnskyld. Jeg håpet jeg kunne få... 93 00:08:25,396 --> 00:08:27,271 Jeg stopper deg der. 94 00:08:27,896 --> 00:08:30,396 Dette er søppel, skjønner du? 95 00:08:30,396 --> 00:08:35,438 Og søppel er duemat, ikke hva nå enn du er sin mat. 96 00:08:35,438 --> 00:08:37,313 Ja, hva er du egentlig? 97 00:08:37,313 --> 00:08:38,771 - En ugle. - En ugle? 98 00:08:38,771 --> 00:08:40,938 Litt liten ugle, synes du ikke? 99 00:08:40,938 --> 00:08:42,521 Du er vel ikke en ugle. 100 00:08:42,688 --> 00:08:46,855 Ugler er store, mektige skapninger 101 00:08:46,855 --> 00:08:48,438 på den mørke nattehimmelen. 102 00:08:48,771 --> 00:08:50,980 - Du er ingen ugle. - Jeg lover, jeg er det. 103 00:08:51,105 --> 00:08:53,730 - Mat. - Nei, nei! Jeg vil ikke ha maten. 104 00:08:53,938 --> 00:08:56,730 - Jeg vil bare-- - Du får den ikke, så slutt å spørre. 105 00:08:56,855 --> 00:08:57,855 Jeg spurte ikke. 106 00:08:57,855 --> 00:08:59,230 - Jeg mente-- - Men jøss. 107 00:08:59,355 --> 00:09:01,438 Vil du at Punt skal sulte? 108 00:09:01,438 --> 00:09:03,021 - Han sulter i hjel! - Mat. 109 00:09:03,021 --> 00:09:07,105 Hvordan skal han få spise hvis han ikke spiser søppel? 110 00:09:07,105 --> 00:09:08,730 - Han er så sulten. - Mat, mat! 111 00:09:08,730 --> 00:09:11,771 Hei, hva skjedde med vingen din? 112 00:09:11,771 --> 00:09:13,480 Vel, den ble... 113 00:09:14,188 --> 00:09:16,605 - Jeg sloss, og nå er den brukk-- - Oi, en tøffing! 114 00:09:17,230 --> 00:09:20,855 - Så, du vil sloss for den? - Dårlig idé, lille mann. 115 00:09:20,855 --> 00:09:23,396 Vent! Jeg sa ikke det! Dere sa det! 116 00:09:23,396 --> 00:09:25,730 Jeg mener, det er tre mot én. 117 00:09:25,730 --> 00:09:27,355 - Dårlig idé. - Nei! 118 00:09:27,480 --> 00:09:31,230 Okei, la oss vise ham hva vi er laget av på Rockefeller Plaza! 119 00:09:31,355 --> 00:09:34,146 Å, fillern, nå igjen. 120 00:09:34,146 --> 00:09:38,646 Mat! Mat, mat, mat, mat, mat. 121 00:09:44,146 --> 00:09:45,146 Der borte. 122 00:09:45,271 --> 00:09:46,980 - Gå, gå, gå! - Mat! 123 00:09:55,521 --> 00:09:56,813 Han skal ned 5th! 124 00:10:00,563 --> 00:10:02,396 - Heisan, lille venn. - Tok deg! 125 00:10:03,980 --> 00:10:06,313 Hei, ro ned. Vi vil bare snakke. 126 00:10:15,438 --> 00:10:17,188 Vi har deg nå! 127 00:10:29,063 --> 00:10:31,105 Nei, nei, nei, nei! 128 00:10:43,980 --> 00:10:46,563 - Deg igjen. - Deg igjen. 129 00:10:49,730 --> 00:10:52,146 - Hva er dette for noe? - Hei. 130 00:10:52,271 --> 00:10:55,563 - Hvilken skog bor du i? - Hvordan kom du så langt hjemmefra? 131 00:10:55,730 --> 00:10:56,771 Er det i nærheten? 132 00:10:57,563 --> 00:11:01,063 Hva skjedde med vingen din? Brakk den? 133 00:11:01,646 --> 00:11:04,271 Som om julen ikke er stressende nok fra før. 134 00:11:05,313 --> 00:11:06,355 Det går bra. 135 00:11:07,188 --> 00:11:09,688 Kom igjen, stakkars lille venn. 136 00:11:10,605 --> 00:11:11,730 Sånn, ja. 137 00:11:12,771 --> 00:11:14,396 Jeg heter Luna. 138 00:11:14,521 --> 00:11:17,063 Du har det snilleste fjeset jeg har sett i dag. 139 00:11:17,646 --> 00:11:19,896 - Jeg heter Moon. - Har du et navn? 140 00:11:20,021 --> 00:11:23,355 - Papa kaller meg "Lille Moon." - Hva skal jeg kalle deg? 141 00:11:23,355 --> 00:11:28,605 En dag blir jeg kanskje Store Moon. Men nå er jeg ganske liten. 142 00:11:29,146 --> 00:11:30,813 Du har mye å snakke om. 143 00:11:32,230 --> 00:11:34,271 Skal benet ditt være slik? 144 00:11:41,980 --> 00:11:44,438 Jeg har aldri vært alene på toget før. 145 00:11:45,355 --> 00:11:49,771 {\an8}Vi er her, men mor og jeg bor her et sted. 146 00:11:50,313 --> 00:11:53,313 Vi kan ta dette toget til dette toget. 147 00:11:53,688 --> 00:11:57,230 Men hvis jeg drar hjem, er hun sint. 148 00:11:57,230 --> 00:11:59,438 - Hei! Hei, unge! - Far bor her oppe... 149 00:11:59,563 --> 00:12:03,105 Dette er ikke ditt sted. Det er mitt. 150 00:12:03,230 --> 00:12:04,896 - Alt dette. - Ja. 151 00:12:04,896 --> 00:12:08,271 Jeg har tisset over alt. 152 00:12:08,396 --> 00:12:10,896 - Okei. - God jul. 153 00:12:10,896 --> 00:12:12,646 Og her er Rockefeller Plaza. 154 00:12:12,855 --> 00:12:15,563 - Der kom vi fra. - Papa ba meg vente i treet. 155 00:12:15,730 --> 00:12:17,313 Jeg ville bare stå på skøyter. 156 00:12:17,313 --> 00:12:20,146 Du har vel ikke sett et tre? 157 00:12:23,563 --> 00:12:26,313 59 St - Columbus Circle Stasjon 158 00:12:26,313 --> 00:12:29,230 Jeg pleide å tro at juletiden var byens beste tid. 159 00:12:29,230 --> 00:12:31,146 Jeg forstår ikke dette stedet. 160 00:12:31,146 --> 00:12:33,896 Jeg kom hit med foreldrene mine for å se på vinduene 161 00:12:34,063 --> 00:12:35,605 og all pynten. 162 00:12:35,605 --> 00:12:38,563 I skogen min kom det mennesker til oss iblant. 163 00:12:38,563 --> 00:12:42,646 - Alle så glade ut. - Papa likte dem ikke. 164 00:12:42,646 --> 00:12:45,271 Men de smilte da jeg viste trikset mitt. 165 00:12:45,646 --> 00:12:47,855 Ingen av dem ser slik ut her. 166 00:12:48,105 --> 00:12:50,605 Hvem vet? Kanskje de ikke er glade. 167 00:12:51,271 --> 00:12:55,146 Kanskje de er alene, som oss, og venter på at julen er... 168 00:12:57,230 --> 00:12:59,438 - Hva er det? - Jeg tror det er Papa! 169 00:13:04,730 --> 00:13:05,855 Det er en klokke. 170 00:13:07,480 --> 00:13:08,646 Går det bra? 171 00:13:10,230 --> 00:13:11,438 Det gjør vel ikke det. 172 00:13:12,730 --> 00:13:14,063 Ikke for meg heller. 173 00:13:15,521 --> 00:13:17,355 Men jeg er sulten. 174 00:13:17,355 --> 00:13:19,980 - Hva med deg? - Sa du mat? 175 00:13:20,146 --> 00:13:23,980 - Du vet, spise, mat? - Jeg kan spise mat. 176 00:13:24,105 --> 00:13:25,105 Mat? 177 00:13:25,105 --> 00:13:28,396 Jeg liker mark, insekter, larver eller små mus. 178 00:13:28,771 --> 00:13:30,188 Har du noe slikt? 179 00:13:34,146 --> 00:13:37,021 Dette er hva fem dollar er verdt i New York City. 180 00:13:39,271 --> 00:13:42,813 - Ganske bra, eller hva? - Det er det verste jeg har spist. 181 00:13:43,563 --> 00:13:45,313 Men det var snilt å jakte den. 182 00:13:46,146 --> 00:13:48,438 Du minner meg om hunden min. 183 00:13:48,938 --> 00:13:52,313 Dere har de samme øynene. Du ser ut som du forstår. 184 00:13:52,938 --> 00:13:55,730 Peker du på hjertet ditt? Elsker du meg? 185 00:13:56,313 --> 00:14:00,313 Jeg kjenner deg ikke godt, men jeg tror... at jeg elsker deg også. 186 00:14:04,855 --> 00:14:07,480 Det begynner å gjøre vondt. 187 00:14:07,480 --> 00:14:10,105 Det er kanskje det kuleste jeg har sett. 188 00:14:10,896 --> 00:14:12,938 Jeg kan snu hodet helt rundt. 189 00:14:15,688 --> 00:14:18,730 Ikke så bra som benet, men det er da noe. 190 00:14:20,521 --> 00:14:22,646 Vi er litt av en duo, eller hva? 191 00:14:26,813 --> 00:14:28,688 ROCKEFELLER TRE 192 00:14:29,105 --> 00:14:30,646 - Der er det! - Hva er det? 193 00:14:30,646 --> 00:14:34,105 - Treet, treet! Se, se! - Hva prøver du å si? 194 00:14:34,230 --> 00:14:36,188 - Jeg må dra dit! - Vent! 195 00:14:36,313 --> 00:14:37,563 - Treet! - Kom tilbake. 196 00:14:37,563 --> 00:14:38,980 - Det er treet! - Vent. 197 00:14:39,146 --> 00:14:43,521 - Papa sa, bli i treet. - Stopp! Jeg er ikke så rask! 198 00:14:43,771 --> 00:14:46,230 - Det kommer unna! - Vent, jeg kan ikke holde følge! 199 00:14:46,438 --> 00:14:47,480 Nei! 200 00:14:48,313 --> 00:14:50,521 - Stopp! - Det er borte. 201 00:15:02,396 --> 00:15:04,105 - Jeg vil hjem. - Jeg vil hjem. 202 00:15:19,313 --> 00:15:20,438 Den er vel ødelagt. 203 00:15:22,063 --> 00:15:25,521 Vel, det har aldri stoppet meg før. 204 00:15:49,396 --> 00:15:50,855 Vel, vel, vel. 205 00:15:51,563 --> 00:15:54,896 - Se hvem det er. - Vi trodde vi mistet deg. 206 00:15:54,896 --> 00:15:57,105 - Mat. - Gå vekk! 207 00:15:57,105 --> 00:16:00,105 Dere er bare bråkete bøller, vi vil ikke ha søppelet deres! 208 00:16:00,105 --> 00:16:02,438 Vi gikk oss bort, og vil bare hjem. 209 00:16:02,438 --> 00:16:06,771 - Ja, til jul. - Ja, til jul. Hva nå enn det er. 210 00:16:08,230 --> 00:16:11,480 - Hørte jeg deg nettopp? - Hørte du meg nettopp? 211 00:16:13,271 --> 00:16:17,980 - Til jul, ja. - Hjemme er et fint sted å være til jul. 212 00:16:17,980 --> 00:16:20,355 - Skulle ønske vi hadde et hjem. - Vi har det. 213 00:16:20,355 --> 00:16:23,021 Å, ja, det stemmer. Gatene. 214 00:16:23,188 --> 00:16:26,438 - Mat. - Hva tenker du, sjef? Skal vi? 215 00:16:26,563 --> 00:16:32,313 Vi kan vise dere veien, hvis dere virkelig vil. 216 00:16:32,813 --> 00:16:34,438 - Kan dere? - Ja. 217 00:16:34,438 --> 00:16:37,521 - Se på det som en velkomstgave. - Til the Big Apple! 218 00:16:37,938 --> 00:16:41,188 - Epler har mark i seg. - Ja, det er den gode delen. 219 00:16:41,813 --> 00:16:44,813 - Kom igjen. - Men jeg brakk vingen, jeg kan ikke fly. 220 00:16:44,813 --> 00:16:48,896 Fly? Tror du vi flyr? Du er gal. Kom igjen! 221 00:16:51,105 --> 00:16:52,146 Å, ja. 222 00:16:52,146 --> 00:16:55,605 - Slik skal det være. - Jeg skulle tatt med skjerf. 223 00:16:55,771 --> 00:16:58,771 Du trodde vel ikke at vi skulle fly dit? 224 00:16:58,771 --> 00:17:01,271 Vi er duer, slapp av litt. 225 00:17:06,938 --> 00:17:08,271 Skinnende. 226 00:17:11,938 --> 00:17:15,063 - Der er det, der er det! - Vent, la meg hjelpe! 227 00:17:15,563 --> 00:17:18,563 Jeg må til toppen før Papa kommer. 228 00:17:20,063 --> 00:17:22,105 Okei, hva? Løper vi nå? 229 00:17:23,896 --> 00:17:26,396 Stopp. Dette er helt hinsides. 230 00:17:27,021 --> 00:17:30,813 Alle stopp. Ikke løp. Stopp, stopp! 231 00:17:30,938 --> 00:17:32,021 - Kom! - Ikke greit! 232 00:17:32,146 --> 00:17:34,438 Denne veien! Der er det, kom igjen! 233 00:17:34,605 --> 00:17:36,021 Å, herregud. 234 00:17:36,980 --> 00:17:38,605 Hei, ingen dyr på isen! 235 00:17:40,688 --> 00:17:43,438 Jeg klarer det. Jeg klarer det. 236 00:17:44,230 --> 00:17:47,938 Jeg klarer det. Jeg klarer det! 237 00:17:52,105 --> 00:17:53,563 Har deg! 238 00:17:54,271 --> 00:17:56,105 Fly! 239 00:18:01,271 --> 00:18:03,855 Hold deg fast, lille venn. Jeg har deg! 240 00:18:05,480 --> 00:18:07,480 - Ja! - Ja! 241 00:18:07,605 --> 00:18:10,480 - Jøye meg! - God jul! 242 00:18:10,480 --> 00:18:12,896 Fly høyt, modige, lille ugle! 243 00:18:22,938 --> 00:18:26,521 Det er god utsikt herfra, eller hva? 244 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 Ja. 245 00:18:28,646 --> 00:18:32,396 Men jeg ser ikke Papa. Tror du han vil finne meg? 246 00:18:33,896 --> 00:18:38,021 Vel... kanskje. Kanskje ikke. 247 00:18:38,730 --> 00:18:43,646 Men se på alle menneskene med varme hjerter 248 00:18:43,646 --> 00:18:44,813 og slike ting. 249 00:18:45,605 --> 00:18:49,271 Kanskje de kan hjelpe deg å finne ham. 250 00:18:51,605 --> 00:18:52,855 God jul. 251 00:18:54,021 --> 00:18:55,438 "God jul"? 252 00:18:59,771 --> 00:19:03,688 Hva tenker du? Hva gjør historien til en julefortelling? 253 00:19:04,521 --> 00:19:09,313 Er det treet? Snøen? Lyset i mørket? 254 00:19:10,105 --> 00:19:13,313 Eller følelsen av at du ikke fikk det du ville, 255 00:19:13,313 --> 00:19:17,230 men innerst inne vet du at selv et lite lys 256 00:19:17,230 --> 00:19:20,605 kan gjøre ting litt lysere og litt varmere. 257 00:19:21,396 --> 00:19:22,813 Kanskje det er alt sammen. 258 00:19:24,105 --> 00:19:26,563 - Eller kanskje dette. - Unnskyld meg. 259 00:19:26,813 --> 00:19:29,521 Det er en ugle i treet som må finne familien sin. 260 00:19:32,438 --> 00:19:33,771 Og jeg må finne min. 261 00:19:36,355 --> 00:19:39,063 Kom igjen, lille venn. Du er langt hjemmefra. 262 00:19:39,063 --> 00:19:41,896 Jeg må bli her. Jeg venter på Papa, 263 00:19:41,896 --> 00:19:44,438 - Jeg-- - Ikke vær redd, vi skal få deg hjem. 264 00:19:45,521 --> 00:19:47,605 Dette var varmt. 265 00:20:12,563 --> 00:20:14,771 Det går bra, du kan dra. 266 00:20:38,646 --> 00:20:40,521 - Papa! - Moon? 267 00:20:41,355 --> 00:20:42,438 Papa! 268 00:20:42,438 --> 00:20:44,355 - Moon, hvor har du vært? - Moon! 269 00:20:44,355 --> 00:20:46,646 - Jeg lette... - God jul, Papa! 270 00:20:47,146 --> 00:20:48,396 -"Jul"? -"Jul"? 271 00:20:49,646 --> 00:20:51,771 - Hva er jul? - Hva er jul? 272 00:20:52,313 --> 00:20:55,146 Jeg vet ikke, men jeg tror... 273 00:20:57,855 --> 00:20:59,313 ...det er dette her. 274 00:21:02,355 --> 00:21:03,688 Du har rett, Lille Moon. 275 00:21:04,813 --> 00:21:06,105 Det er dette her. 276 00:24:29,188 --> 00:24:31,188 Oversatt av: Maren Næss