1 00:00:20,605 --> 00:00:24,021 O, witam. Przyłapaliście mnie. 2 00:00:24,605 --> 00:00:27,313 Nie ma Gwiazdki bez choinki, prawda? 3 00:00:27,730 --> 00:00:30,938 A choinki bez lasu. 4 00:00:31,188 --> 00:00:33,771 To właśnie tu zaczyna się ta historia. 5 00:00:35,021 --> 00:00:38,730 Zastanawialiście się kiedyś, co czyni świąteczną opowieść świąteczną? 6 00:00:39,230 --> 00:00:42,938 Niektórzy powiedzą, że jak dzieje się w czasie świąt, 7 00:00:42,938 --> 00:00:44,021 to tyle wystarczy. 8 00:00:44,396 --> 00:00:47,396 Świąteczna otoczka załatwia sprawę. 9 00:00:47,730 --> 00:00:50,605 Ale ja myślę, że chodzi o coś więcej. 10 00:00:51,063 --> 00:00:53,563 O uczucia towarzyszące tej porze roku. 11 00:00:53,896 --> 00:00:56,938 Odrobinę radości i kapkę smutku. 12 00:00:57,271 --> 00:00:59,646 Może nie da się tego opisać słowami. 13 00:01:00,021 --> 00:01:03,605 Ale można spróbować piosenką. 14 00:01:06,021 --> 00:01:09,855 To, co zaraz wam zaśpiewam, to w zasadzie bełkot. 15 00:01:10,855 --> 00:01:15,271 Ale części, które nim nie są, znaczą całkiem dużo. 16 00:01:42,813 --> 00:01:49,813 PRAWIE ŚWIĄTECZNA OPOWIEŚĆ 17 00:01:59,355 --> 00:02:00,355 Ale błyszczy. 18 00:02:03,105 --> 00:02:04,146 Mam cię! 19 00:02:12,605 --> 00:02:13,688 Tak! 20 00:02:17,646 --> 00:02:20,188 Nie, nie! 21 00:02:22,063 --> 00:02:23,521 - Księżycu. - Księżyc. 22 00:02:24,730 --> 00:02:25,730 Tylko nie znowu. 23 00:02:25,730 --> 00:02:27,563 - Nie znowu. - Widzieliście to? 24 00:02:27,730 --> 00:02:30,230 Nigdy jeszcze nie poleciałem tak daleko sam. 25 00:02:30,355 --> 00:02:34,605 To było idealne gniazdo. A teraz spójrz. Spójrz na to. 26 00:02:34,605 --> 00:02:36,355 - To... - Zniszczyłeś je. 27 00:02:38,396 --> 00:02:40,855 Teraz możemy je ulepszyć! 28 00:02:41,271 --> 00:02:45,188 Zobaczcie, co znalazłem. Wyobraźcie sobie, srebrne gniazdo. 29 00:02:45,188 --> 00:02:48,855 Na szczycie największego drzewa, będziemy na szczycie lasu. 30 00:02:49,105 --> 00:02:50,563 Srebrne gniazdo? 31 00:02:51,146 --> 00:02:53,605 Wszyscy będą na nas patrzyć. Każdy nas zobaczy. 32 00:02:53,730 --> 00:02:59,021 - Co w tym złego? - Sów nie powinno się widzieć. 33 00:02:59,021 --> 00:03:01,271 - Chodź i... - A jeśli chcę być widziany? 34 00:03:01,438 --> 00:03:02,730 A chcesz być zjedzony? 35 00:03:02,730 --> 00:03:05,521 Inne stworzenia w lesie tylko czekają, 36 00:03:05,688 --> 00:03:08,313 - żeby cię schrupać. - Myszy nie. 37 00:03:08,438 --> 00:03:11,438 - Bo są za małe. - Wróbelki też nie... 38 00:03:13,730 --> 00:03:16,980 - Co to było, tatku? - Pewnie liść. 39 00:03:17,105 --> 00:03:22,313 Straszny liść szeleszczący na łagodnym, ale przerażającym wietrze! 40 00:03:22,313 --> 00:03:23,980 Bardzo zabawne, Mały Księżycu. 41 00:03:23,980 --> 00:03:28,438 Myślisz, że wiesz, co skrywa świat, ale w istocie nie masz pojęcia. 42 00:03:28,605 --> 00:03:31,855 - Coś tam wiem. - Gdy dorośniesz, 43 00:03:32,021 --> 00:03:35,230 zbudujesz sobie srebrne gniazdo na dowolnym drzewie, 44 00:03:35,230 --> 00:03:39,813 ale teraz robi się zimno, a my zostaliśmy z niczym. 45 00:03:40,563 --> 00:03:44,521 Bądź dobrym bratem i zostań tu ze Szczytkiem, 46 00:03:44,521 --> 00:03:47,438 - a ja poszukam nowego domu. - Dobrze, tatku. 47 00:03:47,938 --> 00:03:53,771 Nie ruszajcie się i bądźcie cicho. Nigdzie się nie oddalajcie. 48 00:03:54,605 --> 00:03:55,938 Niedługo wrócę. 49 00:04:00,063 --> 00:04:03,021 - Nie chciałem go zepsuć. - Ale zepsułeś. 50 00:04:03,563 --> 00:04:07,438 Mógłbym je naprawić. Potrzebuję tylko dobrych gałązek. 51 00:04:07,730 --> 00:04:11,271 Wyrobię się, zanim tatko wróci. To będzie niespodzianka. 52 00:04:11,605 --> 00:04:14,563 Ale tatko kazał nam tu zostać. 53 00:04:14,813 --> 00:04:17,646 Nic się nie bój, Szczytku. Będę blisko. Jesteśmy w lesie. 54 00:04:17,646 --> 00:04:20,938 - Wszędzie są patyki i gałązki. - Zaczekaj, Księżycu! 55 00:04:20,938 --> 00:04:22,188 Zaraz wrócę! 56 00:04:25,563 --> 00:04:26,730 Tu jest jeden. 57 00:04:27,313 --> 00:04:28,646 Może się nadać. 58 00:04:29,521 --> 00:04:30,771 Ten jest idealny! 59 00:04:39,521 --> 00:04:41,063 Błyszczy! 60 00:05:03,396 --> 00:05:04,896 Leć, Księżycu! Zajmę się nim! 61 00:05:05,063 --> 00:05:06,313 - Tatku! - Leć! 62 00:05:10,063 --> 00:05:13,521 - Jesteś cały? - Chyba złamałem skrzydło. 63 00:05:13,855 --> 00:05:16,521 Nic ci nie będzie, tylko zostań na drzewie. 64 00:05:17,313 --> 00:05:20,063 Zostań tu. Zaraz wrócę. 65 00:05:20,813 --> 00:05:21,938 Dobrze, tatku. 66 00:05:23,563 --> 00:05:26,896 „Zostań na drzewie. Zostań na drzewie”... 67 00:05:47,146 --> 00:05:50,313 Uwaga! 68 00:06:00,855 --> 00:06:02,813 Z drogi! Jedziemy! 69 00:06:02,813 --> 00:06:04,605 Jazda! Dalej, dalej! 70 00:06:43,813 --> 00:06:47,146 Spokojnie. Dam radę. 71 00:06:47,813 --> 00:06:50,146 A co to za las? 72 00:07:03,521 --> 00:07:04,605 Przepraszam! 73 00:07:05,605 --> 00:07:06,855 Boże. O nie. 74 00:07:15,980 --> 00:07:17,105 Wszystko dobrze? 75 00:07:18,105 --> 00:07:21,146 - Jestem cała. - Mocno huknęłaś. 76 00:07:21,146 --> 00:07:23,521 - Ktoś może cię odebrać? - Dajcie mi spokój. 77 00:07:23,521 --> 00:07:25,438 - Wychodzę. - Możemy cię odprowadzić? 78 00:07:25,438 --> 00:07:26,688 - Nie trzeba. - Hej, maluszku. 79 00:07:27,146 --> 00:07:28,688 Może pójdziesz ze mną? Uważaj! 80 00:07:46,313 --> 00:07:49,896 Czołem. Zdaje się, że nie powinno cię tu być. 81 00:07:50,521 --> 00:07:51,563 Zgubiłeś się? 82 00:07:53,855 --> 00:07:54,855 Tak jest. 83 00:07:55,563 --> 00:07:59,146 Mnie też nie powinno tu być. No nic, trzymaj się. 84 00:07:59,146 --> 00:08:02,021 Ulice zrobiły się niebezpieczne i oblodzone. 85 00:08:05,980 --> 00:08:09,480 - Żarełko! - Ja to wezmę. 86 00:08:09,480 --> 00:08:10,688 - Dziękuję bardzo. - Żarełko. 87 00:08:11,313 --> 00:08:13,855 Przepraszam, nie chciałem zjeść wszystkiego. 88 00:08:13,855 --> 00:08:15,938 - Proszę, proszę. - Co my tu mamy? 89 00:08:15,938 --> 00:08:18,896 - Trafił się żywotny. - Fakt, żyję. 90 00:08:18,896 --> 00:08:21,313 - Żarełko. - Mnie się nie je. 91 00:08:21,313 --> 00:08:23,396 Co tam podjadałeś, młody? Wracaj do siebie. 92 00:08:23,396 --> 00:08:25,230 Przepraszam, liczyłem, że... 93 00:08:25,396 --> 00:08:27,271 Tu cię zatrzymam. 94 00:08:27,896 --> 00:08:30,396 To są śmieci, wiesz? 95 00:08:30,396 --> 00:08:35,438 A śmieci jedzą gołębie, a nie wy, czymkolwiek jesteś. 96 00:08:35,438 --> 00:08:37,313 Właśnie, czym jesteś? 97 00:08:37,313 --> 00:08:38,771 - Jestem sową. - Sową? 98 00:08:38,771 --> 00:08:40,938 Nie jesteś za mały na sowę? 99 00:08:40,938 --> 00:08:42,521 Wątpię, żebyś był sową. 100 00:08:42,688 --> 00:08:46,855 Sowy to, jak wiadomo, niezwykle znaczące bestie 101 00:08:46,855 --> 00:08:48,438 nocnego nieba. 102 00:08:48,771 --> 00:08:50,980 - Nie jesteś sową. - Zapewniam, że jestem. 103 00:08:51,105 --> 00:08:53,730 - Żarełko. - Nie chcę waszego jedzenia. 104 00:08:53,938 --> 00:08:56,730 - Chcę tylko... - Nic ci nie damy, nie proś. 105 00:08:56,855 --> 00:08:57,855 Nie prosiłem. 106 00:08:57,855 --> 00:08:59,230 - Chciałem... - Na miłość boską. 107 00:08:59,355 --> 00:09:01,438 Chcesz zagłodzić Puntę? 108 00:09:01,438 --> 00:09:03,021 - On głoduje. - Żarełko. 109 00:09:03,021 --> 00:09:07,105 Co mu zostanie, jeśli nie będzie mógł jeść śmieci? 110 00:09:07,105 --> 00:09:08,730 - Jest taki głodny. - Żarełko. 111 00:09:08,730 --> 00:09:11,771 Co ci się stało w skrzydło? 112 00:09:11,771 --> 00:09:13,480 Cóż, to... 113 00:09:14,188 --> 00:09:16,605 - Wdałem się w bójkę i... - Twardziel! 114 00:09:17,230 --> 00:09:20,855 - I teraz chcesz walczyć z nami? - Kiepski pomysł, młody. 115 00:09:20,855 --> 00:09:23,396 Nic takiego nie powiedziałem! To wasze słowa. 116 00:09:23,396 --> 00:09:25,730 Trzech na jednego. Myślisz, że dasz nam radę? 117 00:09:25,730 --> 00:09:27,355 - Marny pomysł. - Nie! 118 00:09:27,480 --> 00:09:31,230 Dobra, pokażmy mu, na co stać ptaki z Rockefeller Plaza! 119 00:09:31,355 --> 00:09:34,146 Kurczę, znowu się zaczyna. 120 00:09:34,146 --> 00:09:38,646 Żarełko! Żarełko! 121 00:09:44,146 --> 00:09:45,146 Tam jest! 122 00:09:45,271 --> 00:09:46,980 - Lecimy! - Żarełko! 123 00:09:55,521 --> 00:09:56,813 Skręcił w Piątą! 124 00:10:00,563 --> 00:10:02,396 - Hej, koleżko. - Mam cię! 125 00:10:03,980 --> 00:10:06,313 Zwolnij, chcemy tylko pogadać. 126 00:10:15,438 --> 00:10:17,188 Teraz cię mamy! 127 00:10:29,063 --> 00:10:31,105 Nie, nie! 128 00:10:43,980 --> 00:10:46,563 - To znowu ty. - „Znowu ty”. 129 00:10:49,730 --> 00:10:52,146 - Co to jest? - Cześć. 130 00:10:52,271 --> 00:10:55,563 - W jakim żyjesz lesie? - Jak znalazłeś się tak daleko od domu? 131 00:10:55,730 --> 00:10:56,771 Jest gdzieś blisko? 132 00:10:57,563 --> 00:11:01,063 Co ci się stało w skrzydełko? Jest złamane? 133 00:11:01,646 --> 00:11:04,271 Jakby święta nie były wystarczająco stresujące. 134 00:11:05,313 --> 00:11:06,355 W porządku. 135 00:11:07,188 --> 00:11:09,688 Chodź tu, biedaku. 136 00:11:10,605 --> 00:11:11,730 Właśnie tak. 137 00:11:12,771 --> 00:11:14,396 Mam na imię Luna. 138 00:11:14,521 --> 00:11:17,063 Milszej twarzy dziś nie widziałem. 139 00:11:17,646 --> 00:11:19,896 - Nazywam się Księżyc. - Masz jakieś imię? 140 00:11:20,021 --> 00:11:23,355 - A tatko mówi „Mały Księżyc”. - Jak by cię tu nazwać? 141 00:11:23,355 --> 00:11:28,605 Kiedyś będę Dużym Księżycem. Ale teraz jestem raczej mały. 142 00:11:29,146 --> 00:11:30,813 Gadatliwy jesteś. 143 00:11:32,230 --> 00:11:34,271 Z tą nogą wszystko gra? 144 00:11:41,980 --> 00:11:44,438 Dotąd nie jechałam sama pociągiem. 145 00:11:45,355 --> 00:11:49,771 {\an8}Jesteśmy tutaj, a z mamą mieszkamy gdzieś tutaj. 146 00:11:50,313 --> 00:11:53,313 Moglibyśmy pojechać tym pociągiem do tego pociągu. 147 00:11:53,688 --> 00:11:57,230 Ale jeśli wrócę do domu, będzie na mnie zła. 148 00:11:57,230 --> 00:11:59,438 - Ej, młody! - Tata mieszka tutaj... 149 00:11:59,563 --> 00:12:03,105 To nie twoje miejsce, tylko moje. 150 00:12:03,230 --> 00:12:04,896 - To wszystko. - Jasne. 151 00:12:04,896 --> 00:12:08,271 Wszystko osikałem. 152 00:12:08,396 --> 00:12:10,896 - Dobrze. - Wesołych świąt. 153 00:12:10,896 --> 00:12:12,646 A tu jest Rockefeller Plaza. 154 00:12:12,855 --> 00:12:15,563 - Stąd przyjechaliśmy. - Tatko kazał czekać na drzewie. 155 00:12:15,730 --> 00:12:17,313 Chciałam iść na łyżwy. 156 00:12:17,313 --> 00:12:20,146 Nie widziałaś tu drzewa, co? 157 00:12:23,563 --> 00:12:26,313 59. Ulica – Stacja Columbus Circle 158 00:12:26,313 --> 00:12:29,230 Kiedyś myślałam, że święta to najlepszy czas na bycie w mieście. 159 00:12:29,230 --> 00:12:31,146 Nie rozumiem tego miejsca. 160 00:12:31,146 --> 00:12:33,896 Przyjeżdżałam tu z rodzicami, by oglądać witryny 161 00:12:34,063 --> 00:12:35,605 i dekoracje. 162 00:12:35,605 --> 00:12:38,563 W lesie czasem odwiedzali nas ludzie. 163 00:12:38,563 --> 00:12:42,646 - Wszyscy wydawali się szczęśliwi. - Mój tatko ich nie lubił. 164 00:12:42,646 --> 00:12:45,271 Ale uśmiechali się, oglądając moje sztuczki. 165 00:12:45,646 --> 00:12:47,855 Nie wyglądali jak ci tutaj. 166 00:12:48,105 --> 00:12:50,605 Kto wie? Może nie są szczęśliwi. 167 00:12:51,271 --> 00:12:55,146 Może są samotni jak my, czekają tylko na Boże Narodzenie... 168 00:12:57,230 --> 00:12:59,438 - O co chodzi? - To chyba mój tatko. 169 00:13:04,730 --> 00:13:05,855 To tylko zegar. 170 00:13:07,480 --> 00:13:08,646 Wszystko dobrze? 171 00:13:10,230 --> 00:13:11,438 Chyba nie, co? 172 00:13:12,730 --> 00:13:14,063 To tak jak u mnie. 173 00:13:15,521 --> 00:13:17,355 Jestem głodna. 174 00:13:17,355 --> 00:13:19,980 - A ty? - Mówisz o jedzeniu? 175 00:13:20,146 --> 00:13:24,063 - Jedzenie? Pokarm? - Mógłbym zjeść. 176 00:13:24,188 --> 00:13:25,188 Jadasz? 177 00:13:25,188 --> 00:13:28,396 Lubię robaki, owady, larwy albo małe myszy. 178 00:13:28,771 --> 00:13:30,188 Masz coś z tego? 179 00:13:34,146 --> 00:13:37,021 To wszystko, co dostaniesz za pięć dolców w Nowym Jorku. 180 00:13:39,271 --> 00:13:42,813 - Nawet smaczne, nie? - Nic gorszego w życiu nie jadłem. 181 00:13:43,563 --> 00:13:45,313 Ale miło, że mi to upolowałaś. 182 00:13:46,146 --> 00:13:48,438 Przypominasz mi mojego psa. 183 00:13:48,938 --> 00:13:52,313 Masz takie same oczy. Wyglądasz, jakbyś rozumiał. 184 00:13:52,938 --> 00:13:55,730 Wskazujesz na serce? Kochasz mnie? 185 00:13:56,313 --> 00:14:00,313 Nie znam cię za dobrze, ale chyba... też cię kocham. 186 00:14:04,855 --> 00:14:07,480 Wybacz, zaczyna mnie boleć. 187 00:14:07,480 --> 00:14:10,105 Ale czadowa akcja. 188 00:14:10,896 --> 00:14:12,938 A ja mogę obrócić głowę. 189 00:14:15,688 --> 00:14:18,730 Zawsze coś, ale ta noga wygrywa. 190 00:14:20,521 --> 00:14:22,646 Niezła z nas para, co? 191 00:14:26,813 --> 00:14:28,688 DRZEWKO ROCKEFELLERÓW 192 00:14:29,105 --> 00:14:30,646 - To ono! - O co chodzi? 193 00:14:30,646 --> 00:14:34,105 - Drzewko! Spójrz! - Co próbujesz powiedzieć? 194 00:14:34,230 --> 00:14:36,188 - Tam muszę się udać! - Zaczekaj! 195 00:14:36,313 --> 00:14:37,563 - To ono! - Wracaj tu! 196 00:14:37,563 --> 00:14:38,980 - To te drzewo! - Zwolnij! 197 00:14:39,146 --> 00:14:43,521 - Tatko kazał tam czekać! - Zwolnij, nie nadążam! 198 00:14:43,771 --> 00:14:46,230 - Oddala się! - Czekaj, nie nadążam! 199 00:14:46,438 --> 00:14:47,480 Nie! 200 00:14:48,313 --> 00:14:50,521 - Stój! - Przepadło. 201 00:15:02,396 --> 00:15:04,105 - Chcę do domu. - Chcę do domu. 202 00:15:19,313 --> 00:15:20,438 Chyba się zepsuła. 203 00:15:22,063 --> 00:15:25,521 Cóż, nigdy wcześniej mnie to nie powstrzymywało. 204 00:15:49,396 --> 00:15:50,855 Proszę, proszę. 205 00:15:51,563 --> 00:15:54,896 - Kogo my tu mamy. - Myśleliśmy, że cię straciliśmy. 206 00:15:54,896 --> 00:15:57,105 - Żarełko. - Sio! 207 00:15:57,105 --> 00:16:00,105 Jesteście bandą krzykaczy, a my nie chcemy waszych śmieci! 208 00:16:00,105 --> 00:16:02,438 Zgubiliśmy się i chcemy tylko wrócić do domu. 209 00:16:02,438 --> 00:16:06,771 - Tak, na święta. - Na święta, cokolwiek to jest. 210 00:16:08,230 --> 00:16:11,480 - Czy ja cię usłyszałam? - Usłyszałaś mnie? 211 00:16:13,271 --> 00:16:17,980 - Na święta, co? - Dom to dobre miejsce na święta. 212 00:16:17,980 --> 00:16:20,355 - Nam przydałby się dom. - My już mamy dom. 213 00:16:20,355 --> 00:16:23,021 No tak. Ulice. 214 00:16:23,188 --> 00:16:26,438 - Żarełko. - Zrobimy to, szefowo? 215 00:16:26,563 --> 00:16:32,313 Jeśli bardzo chcecie, chyba możemy pokazać wam drogę powrotną. 216 00:16:32,813 --> 00:16:34,438 - Naprawdę? - Tak. 217 00:16:34,438 --> 00:16:37,521 - Uznaj to za prezent powitalny. - W Wielkim Jabłku! 218 00:16:37,938 --> 00:16:41,188 - Jabłka mają robaki. - Tak, to ta smaczna część. 219 00:16:41,813 --> 00:16:44,813 - Dawaj z nami. - Ze złamanym skrzydłem nie polecę. 220 00:16:44,813 --> 00:16:48,896 Myślisz, że chcemy lecieć? Chyba oszalałeś, młody. Chodź. 221 00:16:51,105 --> 00:16:52,146 O tak. 222 00:16:52,146 --> 00:16:55,605 - I to rozumiem. - Mogłam zabrać szalik. 223 00:16:55,771 --> 00:16:58,771 Chyba nie myślałeś, że będziemy lecieć taki kawał? 224 00:16:58,771 --> 00:17:01,271 Jesteśmy gołębiami, doceń nas. 225 00:17:06,938 --> 00:17:08,271 Błyszczy. 226 00:17:11,938 --> 00:17:15,063 - Jest! - Zaczekaj, pomogę ci! 227 00:17:15,563 --> 00:17:18,563 Muszę dostać się na górę, zanim tatko przyleci. 228 00:17:20,063 --> 00:17:22,105 Co? Teraz biegamy? 229 00:17:23,896 --> 00:17:26,396 Przestań, to nie na miejscu. 230 00:17:27,021 --> 00:17:30,813 Wszyscy przestańcie! Nie biegać! 231 00:17:30,938 --> 00:17:32,021 To się nie godzi! 232 00:17:32,146 --> 00:17:34,438 Tędy! Tam jest! Prędko! 233 00:17:34,605 --> 00:17:36,021 O psia kostka. 234 00:17:36,980 --> 00:17:38,605 Żadnych zwierząt na lodowisku! 235 00:17:40,688 --> 00:17:43,438 Mogę to zrobić. Dam radę. 236 00:17:44,230 --> 00:17:47,938 Dam radę! 237 00:17:52,105 --> 00:17:53,563 Mam cię! 238 00:17:54,271 --> 00:17:56,105 Leć! 239 00:18:01,271 --> 00:18:03,855 Trzymaj się, mały! Pomogę ci! 240 00:18:05,480 --> 00:18:07,480 - Tak! - Tak jest! 241 00:18:07,605 --> 00:18:10,480 - Święta Makrelo! - Wesołych świąt, młody! 242 00:18:10,480 --> 00:18:12,896 Leć wysoko, dzielna sówko! 243 00:18:22,938 --> 00:18:26,521 Niezły widok, co? 244 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 Tak. 245 00:18:28,646 --> 00:18:32,396 Ale nie widzę tatka. Myślisz, że mnie odnajdzie? 246 00:18:33,896 --> 00:18:38,021 Być może. A może nie. 247 00:18:38,730 --> 00:18:43,646 Ale spójrz na tych wszystkich ludzi z dobrym nastrojem w sercach 248 00:18:43,646 --> 00:18:44,813 i tak dalej. 249 00:18:45,605 --> 00:18:49,271 Może oni pomogą ci go znaleźć. 250 00:18:51,605 --> 00:18:52,855 Wesołych świąt, młody. 251 00:18:54,021 --> 00:18:55,438 „Wesołych świąt”? 252 00:18:59,771 --> 00:19:03,688 I jak myślicie? Co czyni tę historię świąteczną? 253 00:19:04,521 --> 00:19:09,313 Choinka? Śnieg? Światełko w mroku? 254 00:19:10,105 --> 00:19:11,146 A może poczucie, 255 00:19:11,146 --> 00:19:13,313 że choć nie dostało się tego, co się chciało, 256 00:19:13,313 --> 00:19:17,230 to nawet jedna mała świeczka 257 00:19:17,230 --> 00:19:20,605 może sprawić, że będzie nieco jaśniej i cieplej? 258 00:19:21,396 --> 00:19:22,813 A może wszystkie te rzeczy. 259 00:19:24,105 --> 00:19:26,563 - A może to. - Przepraszam pana. 260 00:19:26,813 --> 00:19:29,521 Na tym drzewie jest mała sowa, która musi odnaleźć swoją rodzinę. 261 00:19:32,438 --> 00:19:33,771 Ja też muszę znaleźć swoją. 262 00:19:36,355 --> 00:19:39,063 Chodź do mnie, maluszku. Jesteś bardzo daleko od domu. 263 00:19:39,063 --> 00:19:41,896 Muszę tu zostać. Muszę tu zaczekać na tatka. 264 00:19:41,896 --> 00:19:43,146 - Muszę... - Spokojnie. 265 00:19:43,146 --> 00:19:44,438 Odstawimy cię do rodziny. 266 00:19:45,521 --> 00:19:47,605 Ale cieplusio. 267 00:20:12,563 --> 00:20:14,771 Już dobrze, możesz lecieć. 268 00:20:38,646 --> 00:20:40,521 - Tatku! - Księżyc? 269 00:20:41,355 --> 00:20:42,438 Tatku! 270 00:20:42,438 --> 00:20:44,355 - Gdzieś ty był? - Księżyc! 271 00:20:44,355 --> 00:20:46,646 - Szukałem... - Wesołych świąt, tatku! 272 00:20:47,146 --> 00:20:48,396 - „Świąt”? - „Świąt”? 273 00:20:49,646 --> 00:20:51,771 - Co to takiego? - Co to takiego? 274 00:20:52,313 --> 00:20:55,146 Nie wiem, ale myślę... 275 00:20:57,855 --> 00:20:59,313 że to właśnie coś takiego. 276 00:21:02,355 --> 00:21:03,688 Masz rację, Mały Księżycu. 277 00:21:04,813 --> 00:21:06,105 To właśnie coś takiego. 278 00:24:28,605 --> 00:24:30,605 Napisy: Marcin Kędzierski