Opa, olá pra você aí. Me pegou no flagra.
Bem, não existe Natal sem uma árvore, certo?
E não existe árvore sem uma floresta,
que é onde esta história começa.
Já se perguntou por que uma história de Natal é diferente?
Dizem que, se a história se passa em época de festas, então pronto,
basta isso.
O espírito natalino contagia tudo, e não precisamos de mais nada.
Mas, para mim, não basta só isso.
Sabe aquela sensação que temos no final de ano?
Uma mistura de tristeza e alegria...
Acho que nem dá para descrever em palavras.
Mas, se tentarmos, talvez possamos descrever com uma canção.
Esta música que vou cantar, bem, boa parte não faz muito sentido.
Mas as partes que fazem sentido têm muito a dizer.
UMA HISTÓRIA QUASE DE NATAL
Que brilhante!
Te peguei!
Legal!
Não, não, não!
- Moon! - Moon.
De novo, não.
- De novo, não. - Vocês me viram?
Eu nunca tinha voado sozinho pra tão longe.
Este ninho era perfeito. Agora, olha pra ele! Olha... Olha isso!
- Quer dizer... - Você destruiu ele.
Bem, agora podemos criar um melhor ainda!
Vejam o que eu encontrei! Imaginem um ninho prateado.
No topo da árvore mais alta, todo mundo ia falar da gente.
Um ninho prateado?
Aí todos vão olhar pra gente. Todos vão nos ver.
- E daí que olhem pra gente? - Somos corujas. Não devemos ser vistos.
- Agora venha e... - E se eu quiser ser visto?
Também quer ser comido?
Todas as outras criaturas da floresta só querem
- ter você para o jantar. - Os ratos, não.
- Se eles fossem maior, sim. - Os pardais, não. Os...
- O que foi isso, papai? - Deve ter sido uma folha.
Uma folha enorme e assustadora,
sussurrando na brisa suave e petrificante!
Muito engraçado, Moonzinho.
Você acha que sabe o que tem lá fora no mundo, mas... não faz ideia.
- Eu meio que faço ideia. - Quando você crescer,
pode fazer seu ninho prateado na árvore que quiser.
Mas está esfriando, e não temos um ninho.
Seja um bom irmão mais velho e fique aqui com o Peaky
enquanto saio para procurar um novo lar.
- Consegue? - Sim, papai.
Fiquem bem quietinhos, em silêncio e não saiam daqui.
Tudo bem então. Já volto.
- Eu não queria destruir nosso ninho. - Mas destruiu.
Mas aposto que posso consertar. Só preciso de umas varetinhas.
Posso terminar antes de o papai voltar e fazer uma surpresa.
Mas o papai falou pra gente ficar aqui.
Não se preocupe, Peaky. Não vou pra longe. Estamos na floresta.
- Tem varetas e galhos em todo lugar. - Espera, Moon!
Eu já volto!
Aqui tem um.
Aquele deve servir.
Esse aqui é perfeito!
Que brilhante!
Vai, Moon. Eu cuido dele!
- Papai! - Vai!
- Você está bem? - Minha asa. Acho que quebrou.
Você vai ficar bem. Fique bem aí na árvore.
Fique na árvore. Eu já volto.
Sim, papai.
"Fique na árvore. Fique na árvore."
Madeira!
Abram caminho! Estamos passando.
Vamos lá. Vamos!
Calma. Tranquilo, eu consigo.
Que tipo de floresta é esta?
Com licença!
Ai, meu Deus. Ai, não.
Senhorita, está tudo bem?
- Sim. Estou bem. - É, foi uma queda e tanto.
- Há alguém que a leve para casa? - Me deixe em paz.
- Eu já vou. - Podemos te acompanhar?
- Está tudo bem. - Por que não vem comigo?
Cuidado!
Ei, como vai? Está no lugar errado, não está?
Está perdido?
Sim, senhor.
Parece que também estou no lugar errado. Ei, se cuide, está bem?
Essas ruas podem ser perigosas... e geladas.
Comida!
- Chega pra lá, isso é meu. - Comida.
Desculpem. Eu não ia comer tudo.
- Ora, ora, ora... - O que está havendo aqui?
- Parece que temos um ainda vivo. - Sim, estou vivo.
- Comida! - Não. Não sou comida, senhor.
O que estava comendo, garoto? Volte para o seu lugar.
Desculpem. Eu só queria conseguir...
Ei, deixa eu te explicar.
Olhe, isto aqui é lixo, tá?
E lixo é comida de pombos. Não é comida de... sei lá o que você é.
Isso. E o que você é, afinal?
- Sou uma coruja. - Uma coruja?
Não é muito pequeno pra ser uma coruja?
Não acho que você seja uma coruja.
Corujas são conhecidas como... criaturas ferozes
que dominam o céu à noite.
- Não. Você não é uma coruja. - Eu juro que sou.
- Comida. - Não! Eu não quero sua comida!
- Só quero poder... - É, mas não pode! Então, nem peça.
Eu não estava pedindo.
- Eu estava... - Ai, minha nossa!
Quer que o Punt morra de fome, garoto?
- Ele está faminto! - Comida.
O que ele vai comer se não puder nem comer lixo?
- Ele está tão faminto... - Comida!
Ei, o que houve com a sua asa?
Bem, ela foi...
- Me meti numa briga, e ela queb... - Que durão!
- Então agora quer encarar a gente, é? - Péssima ideia, garoto.
Esperem! Eu não disse isso! Vocês disseram!
São três contra um. Acha mesmo que dá conta?
- É uma péssima ideia. - Não!
Está bem. Vamos mostrar a ele quem somos aqui no Rockefeller Plaza!
Ai, que droga. Lá vamos nós de novo.
Comida!
Bem ali!
- Vai! - Comida!
Ele está descendo a 5a avenida!
- Ei, amiguinho. - Te pegamos!
Ei, devagar. Só queremos conversar com você.
Agora te pegamos!
Não!
- Você de novo. -"Você de novo."
- Que coisa é esta? - Olá.
- Em que tipo de floresta você mora? - Como veio parar tão longe de casa?
Fica perto daqui?
O que aconteceu com a sua asa? Está quebrada?
Como se esta época de festas já não fosse estressante...
Está tudo bem.
Venha, pobrezinho.
Isso mesmo.
Meu nome é Luna.
Você tem o rosto mais gentil que vi hoje.
- Meu nome é Moon. - Você tem um nome?
- Papai me chama de "Moonzinho". - Como devo te chamar?
Um dia, acho que serei o Moonzão. Mas, por enquanto, ainda sou pequeno.
Você é bem falante.
Sua perna deveria estar assim?
Nunca estive sozinha no trem.
Nós estamos bem aqui, mas eu e minha mãe moramos por aqui.
Acho que podemos pegar este trem até este aqui.
Mas, se eu voltar pra casa, ela vai brigar comigo.
- Ei! Ei, garoto! - Meu pai mora aqui...
Aqui não é o seu lugar. É o meu lugar.
- Todos eles. - Sim, senhor.
Eu marquei todo o território.
- Está bem. - Feliz Natal.
E aqui é o Rockefeller Plaza.
- Foi de lá que viemos. - Papai me mandou esperar na árvore.
Eu só queria ir patinar.
Você não viu uma árvore por aí, viu?
Rua 59 - Estação Columbus Circle
Eu achava que o Natal era a melhor época pra vir à cidade.
Eu não entendo nada neste lugar.
Eu vinha com os meus pais pra olhar as vitrines
e todas as decorações.
Na minha floresta, apareciam humanos de vez em quando.
- Eu achava que todos pareciam felizes. - E meu pai não gostava deles.
Mas eu sempre fazia meu melhor truque e eles sorriam.
Nenhum deles se parece com os daqui.
Quem é que sabe? Talvez eles não sejam felizes.
Talvez sejam sozinhos, como nós, só esperando o Natal...
- O que foi? - Acho que é o meu pai!
É só um relógio.
Você está bem?
Não está, né?
Bom, eu também não estou.
Mas estou com fome.
- E você? - Está dizendo "comida"?
- Entende? Comer? Comida? - Eu posso comer.
¿Come?
Gosto de minhocas, insetos, larvas ou pequenos roedores.
Você tem esse tipo de comida?
Isto é o que dá pra comprar com cinco pratas em Nova York.
- Mas é muito bom, não acha? - Esta é a pior comida que já comi.
Mas é bondade sua caçar pra mim.
Você lembra meu cachorro, sabe?
Os olhos são iguaizinhos. Você parece estar entendendo.
Está apontando para o seu coração? Você me ama?
Não conheço você muito bem, mas acho... que também amo você.
Desculpa. Está começando a doer pra valer.
Essa é a coisa mais legal que eu já vi.
Eu consigo girar minha cabeça completamente.
Não é tão legal quanto à perna, mas chega perto.
Somos uma dupla e tanto, não somos?
ÁRVORE DE ROCKEFELLER
- Lá está ela! - O que foi?
- A árvore! Olhe! - O que está tentando dizer?
- É aonde preciso ir! - Espere!
- Aquela é a árvore! - Volte!
- É a árvore! - Devagar!
- Papai mandou eu ficar na árvore. - Pare! Não sou tão rápida quanto você!
- Está se afastando! - Espere, não consigo acompanhar!
Não!
- Pare! - Ela se foi.
- Quero ir pra casa. - Quero ir pra casa.
Acho que arrebentou.
Bom, isso nunca me impediu antes.
Ora, ora, ora...
- Olhem só quem é. - Achamos que tínhamos perdido você.
- Comida. - Vão embora!
Vocês são só um bando de encrenqueiros, e não queremos o seu lixo!
Estamos perdidos e só queremos ir pra casa.
- É, para o Natal. - É, para o Natal. Seja lá o que isso for.
- Eu acabei de ouvir você? - Você acabou de me ouvir?
- Para o Natal... Sei. - O lar é um bom lugar na época do Natal.
- Quem dera tivéssemos um lar. - Nós temos um lar.
É mesmo. Nós temos: as ruas.
- Comida. - O que acha, chefe? Será que devemos?
Acho que poderíamos mostrar o caminho de volta se você realmente quisesse.
- Poderiam? - Sim.
- Encare como um presente de boas-vindas. - À Big Apple!
- Vai ter minhocas? - Vai. E essa é a parte gostosa.
- Vamos lá. - Mas minha asa quebrou. Não consigo voar.
Voar? Acha que nós voamos? Você é maluco, garoto. Vamos lá!
Beleza.
- Agora sim. - Queria ter trazido meu cachecol.
Não achou que íamos voar até lá, achou?
Somos pombos. Não nos subestime.
Que brilhante.
- Lá está ela! - Espere! Eu te ajudo!
Tenho que chegar lá no topo antes que meu pai chegue.
Tá, espera. Agora a gente vai correr?
Pare. Não pode fazer isso.
Todo mundo, parem. Parem de correr. Parem!
- Vamos lá! - É inaceitável!
Por aqui! Lá está ela, vamos lá!
Pelo amor de Deus.
Ei, nada de animais na pista!
Eu consigo fazer isso.
Eu consigo fazer isso!
Eu te ajudo!
Voe!
Segure firme, garotinho. Eu te ajudo!
- Isso! - Boa!
- Meu santinho! - Feliz Natal, garoto!
Voe alto, corujinha valente!
A vista é muito bonita daqui de cima, não é?
É.
Mas não vejo o meu pai. Acha que algum dia ele vai me encontrar?
Bem... talvez. Talvez, não.
Mas, olhe, veja todas aquelas pessoas lá embaixo com o coração cheio de alegria
e tudo mais.
Talvez eles possam te ajudar a encontrá-lo.
Feliz Natal, garoto.
"Feliz Natal"?
Então, o que você acha? O que tem de natalino nesta história?
É a árvore? A neve? A luz na escuridão?
Talvez seja aquela sensação
de que você não conseguiu o que queria,
mas, lá no fundo, você sabe que até uma pequena vela
pode iluminar e aquecer as coisas um pouquinho.
Talvez sejam todas essas coisas.
- Ou talvez seja isto. - Com licença, senhor?
Há uma pequena coruja naquela árvore que precisa encontrar a família.
Eu também preciso achar a minha.
Vamos lá, amiguinho. Você está bem longe de casa.
Preciso ficar aqui. Tenho que esperar pelo meu pai.
- Vou ficar... - Não se preocupe.
Vamos te levar de volta.
Isto é bem quentinho.
Está tudo bem. Você pode ir.
- Papai! - Moon?
Papai!
- Moon, por onde andou? - Moon!
- Eu procurei... eu... - Feliz Natal, papai!
-"Natal"? -"Natal"?
- O que é "Natal"? - O que é "Natal"?
Na verdade, eu não sei, mas acho...
que é isto.
Tem razão, Moonzinho.
É isto.
Legenda: Angelica Miyamura