1 00:00:20,605 --> 00:00:24,021 Salutare! M-ați prins. 2 00:00:24,605 --> 00:00:27,313 Nu poți avea un Crăciun fără brad, nu? 3 00:00:27,730 --> 00:00:30,938 Și nu poți avea un brad fără pădure, 4 00:00:31,188 --> 00:00:33,771 acolo unde începe povestea noastră. 5 00:00:35,021 --> 00:00:38,730 V-ați întrebat ce definește o poveste de Crăciun? 6 00:00:39,230 --> 00:00:44,021 Unii spun că se întrunesc cerințele dacă se petrece în timpul sărbătorilor. 7 00:00:44,396 --> 00:00:47,396 Spiritul Crăciunului învăluie povestea și e suficient. 8 00:00:47,730 --> 00:00:50,605 Dar eu cred că e mai mult de atât. 9 00:00:51,063 --> 00:00:53,563 Știți cum vă simțiți în perioada asta. 10 00:00:53,896 --> 00:00:56,938 Puțin fericiți, puțin triști. 11 00:00:57,271 --> 00:00:59,646 Probabil că nici nu puteți exprima în cuvinte. 12 00:01:00,021 --> 00:01:03,605 Dacă încercați, poate vă iese un cântec. 13 00:01:06,021 --> 00:01:09,855 Urmează să cânt un cântec plin de nonsensuri. 14 00:01:10,855 --> 00:01:15,271 Dar părțile care nu sunt nonsensuri au însemnătate mare. 15 00:01:42,813 --> 00:01:49,771 APROAPE O POVESTE DE CRĂCIUN 16 00:01:59,355 --> 00:02:00,355 Strălucitor! 17 00:02:03,105 --> 00:02:04,146 Te-am prins! 18 00:02:12,605 --> 00:02:13,688 Da! 19 00:02:17,646 --> 00:02:20,188 Nu, nu! 20 00:02:22,063 --> 00:02:23,521 - Lunel! - Lunel... 21 00:02:24,730 --> 00:02:25,730 Nu din nou! 22 00:02:25,730 --> 00:02:27,563 - Nu din nou... - M-ați văzut? 23 00:02:27,730 --> 00:02:30,230 N-am mai zburat așa departe de unul singur. 24 00:02:30,355 --> 00:02:34,605 Era un cuib perfect! Uită-te la el acum! Uite... cum arată! 25 00:02:34,605 --> 00:02:36,355 - Adică... - L-ai stricat. 26 00:02:38,396 --> 00:02:40,855 Îl putem clădi și mai bine acum! 27 00:02:41,271 --> 00:02:45,188 Priviți ce am găsit! Imaginați-vă un cuib argintiu! 28 00:02:45,188 --> 00:02:48,855 În vârful celui mai înalt copac, am fi deasupra pădurii. 29 00:02:49,105 --> 00:02:50,563 Un cuib argintiu? 30 00:02:51,146 --> 00:02:53,605 S-ar uita toți la noi! Am fi în văzul tuturor. 31 00:02:53,730 --> 00:02:59,021 - Și ce-are dacă se uită? - Suntem bufnițe. Nu umblăm la vedere. 32 00:02:59,021 --> 00:03:01,271 - Haideți să... - Și dacă vreau să fiu văzut? 33 00:03:01,438 --> 00:03:02,730 Vrei să fii și mâncat? 34 00:03:02,730 --> 00:03:07,396 Toate celelalte ființe din pădure vor doar să te mănânce. 35 00:03:07,396 --> 00:03:09,563 - Nu și șoarecii. - Ba da, dac-ar fi mari. 36 00:03:09,730 --> 00:03:11,438 Nu și vrăbiuțele. Nici... 37 00:03:13,730 --> 00:03:16,980 - Ce e, tată? - Probabil era doar o frunză. 38 00:03:17,105 --> 00:03:22,313 O frunză mare și înfricoșătoare, foșnind în briza blândă, dar înfiorătoare. 39 00:03:22,313 --> 00:03:23,980 Foarte amuzant, micuțule Lunel! 40 00:03:23,980 --> 00:03:28,438 Crezi că știi bine lumea, dar... n-ai idee cum e. 41 00:03:28,605 --> 00:03:30,855 Cred că am idee. 42 00:03:30,855 --> 00:03:35,230 Când o să crești, poți să-ți faci un cuib argintiu în ce copac vrei, 43 00:03:35,230 --> 00:03:39,813 dar se face frig acum și nu mai avem cuib! 44 00:03:40,563 --> 00:03:45,563 Fii un frate bun și stai cu Ciufulici, în timp ce plec să caut o casă nouă. 45 00:03:45,563 --> 00:03:47,438 - Poți face asta? - Da, tată. 46 00:03:47,938 --> 00:03:53,771 Stați nemișcați, în liniște, și nu plecați nicăieri! 47 00:03:54,605 --> 00:03:55,938 Bun, mă întorc repede. 48 00:04:00,063 --> 00:04:03,021 - N-am vrut să-l stric. - Dar ai făcut-o. 49 00:04:03,563 --> 00:04:07,438 Pun pariu că-l pot repara. Am nevoie de câteva crenguțe bune. 50 00:04:07,730 --> 00:04:11,271 Pot să-l termin înainte să vină tata. Ar fi o surpriză. 51 00:04:11,605 --> 00:04:14,563 Dar tata a spus să stăm aici. 52 00:04:14,813 --> 00:04:17,646 Nu-ți face griji! Nu plec departe. Suntem în pădure. 53 00:04:17,646 --> 00:04:20,938 - Sunt bețe și crenguțe peste tot. - Stai, Lunel! 54 00:04:20,938 --> 00:04:22,188 Mă întorc repede! 55 00:04:25,563 --> 00:04:26,730 Uite o crenguță! 56 00:04:27,313 --> 00:04:28,646 Aia pare bună. 57 00:04:29,521 --> 00:04:30,771 Asta e perfectă! 58 00:04:39,521 --> 00:04:41,063 Strălucitor! 59 00:05:03,396 --> 00:05:04,896 Du-te, Lunel, mă ocup eu! 60 00:05:05,063 --> 00:05:06,313 - Tată! - Du-te! 61 00:05:10,063 --> 00:05:13,521 - Ești bine? - Cred că am aripa ruptă. 62 00:05:13,855 --> 00:05:16,521 O să fii bine. Stai în copac! 63 00:05:17,313 --> 00:05:20,063 Stai în copac! Mă întorc. 64 00:05:20,813 --> 00:05:21,938 Bine, tată. 65 00:05:23,563 --> 00:05:26,896 „Stai în copac. 66 00:05:27,688 --> 00:05:31,855 Stai în copac. 67 00:05:33,230 --> 00:05:36,355 Stai în copac.” 68 00:05:47,146 --> 00:05:50,313 Cade! 69 00:06:00,855 --> 00:06:02,813 Faceți loc! Trecem. 70 00:06:02,813 --> 00:06:04,605 Haideți! Repede! 71 00:06:43,813 --> 00:06:47,146 Ușor... Mă descurc, pot s-o fac. 72 00:06:47,813 --> 00:06:50,146 Ce fel de pădure e asta? 73 00:07:03,521 --> 00:07:04,605 Mă scuzați! 74 00:07:05,605 --> 00:07:06,855 Doamne! Nu! 75 00:07:15,980 --> 00:07:17,105 Ești bine, domnișoară? 76 00:07:18,105 --> 00:07:21,146 - Da, sunt bine. - Te-ai lovit tare. 77 00:07:21,146 --> 00:07:23,521 - Are cine să te ducă acasă? - Lăsați-mă! 78 00:07:23,521 --> 00:07:25,438 - Plec. - Vrei să te conducem? 79 00:07:25,438 --> 00:07:26,688 - Nu. - Bună, micuțule! 80 00:07:27,146 --> 00:07:28,688 Vii cu mine? Ai grijă! 81 00:07:46,313 --> 00:07:49,896 Salutare! Locul tău nu e aici, nu-i așa? 82 00:07:50,521 --> 00:07:51,563 Te-ai rătăcit? 83 00:07:53,855 --> 00:07:54,855 Da, domnule. 84 00:07:55,563 --> 00:07:59,146 Se pare că nu-i nici locul meu. Ai grijă de tine! 85 00:07:59,146 --> 00:08:02,021 Străzile astea înghețate sunt periculoase. 86 00:08:05,980 --> 00:08:09,480 - Mâncare! - Iau eu asta! 87 00:08:09,480 --> 00:08:10,688 - Mersi mult! - Mâncare! 88 00:08:11,313 --> 00:08:13,855 Scuze, nu voiam s-o mănânc pe toată. 89 00:08:13,855 --> 00:08:15,938 - Ce-avem noi aici? - Ce se petrece? 90 00:08:15,938 --> 00:08:18,896 - Avem o ființă vie aici. - Da, sunt viu. 91 00:08:18,896 --> 00:08:21,313 - Mâncare! - Nu sunt mâncare, domnule. 92 00:08:21,313 --> 00:08:23,396 Ce mâncai, puștiule? Du-te acasă! 93 00:08:23,396 --> 00:08:25,230 Scuze, speram să pot... 94 00:08:25,396 --> 00:08:27,271 O să te întrerup. 95 00:08:27,896 --> 00:08:30,396 Vezi tu, astea sunt gunoaie. 96 00:08:30,396 --> 00:08:35,438 Gunoiul e mâncarea porumbeilor, nu a celor ca tine, orice ai fi. 97 00:08:35,438 --> 00:08:37,313 Chiar așa, ce ești? 98 00:08:37,313 --> 00:08:38,771 - Sunt o bufniță. - Bufniță? 99 00:08:38,771 --> 00:08:40,938 Cam micuț pentru o bufniță, nu crezi? 100 00:08:40,938 --> 00:08:42,521 Nu cred că ești o bufniță. 101 00:08:42,688 --> 00:08:48,438 Bufnițele sunt creaturi sălbatice renumite de pe cerul nopții. 102 00:08:48,771 --> 00:08:50,980 - Nu ești o bufniță. - Jur că sunt! 103 00:08:51,105 --> 00:08:53,730 - Mâncare! - Nu! Nu vă vreau mâncarea. 104 00:08:53,938 --> 00:08:56,730 - Vreau doar să... - Nu poți mânca, deci nu mai întreba! 105 00:08:56,855 --> 00:08:59,230 - Nu întrebam. Voiam să... - Fir-ar să fie! 106 00:08:59,355 --> 00:09:01,438 Vrei ca Pălmuț să moară de foame? 107 00:09:01,438 --> 00:09:03,021 - E lihnit! - Mâncare! 108 00:09:03,021 --> 00:09:07,105 Ce ar putea să mănânce, dacă nu gunoi? 109 00:09:07,105 --> 00:09:08,730 - Îi e foarte foame. - Mâncare! 110 00:09:08,730 --> 00:09:11,771 Auzi, ce-ai pățit la aripă? 111 00:09:11,771 --> 00:09:13,480 Păi... a fost... 112 00:09:14,188 --> 00:09:16,605 - M-am luptat și s-a rup... - Ce dur ești! 113 00:09:17,230 --> 00:09:20,855 - Crezi că te poți lupta și cu noi? - Proastă idee, puștiule. 114 00:09:20,855 --> 00:09:23,396 Stați! N-am spus asta. Tu ai spus-o! 115 00:09:23,396 --> 00:09:25,730 Suntem trei contra unul. Crezi că ai șanse? 116 00:09:25,730 --> 00:09:27,355 - Proastă idee. - Nu! 117 00:09:27,480 --> 00:09:31,230 Bun, să-i arătăm ce putem noi, cei de la Rockefeller Plaza! 118 00:09:31,355 --> 00:09:34,146 Fir-ar, o luăm de la capăt. 119 00:09:34,146 --> 00:09:38,646 Mâncare! 120 00:09:44,146 --> 00:09:45,146 Acolo! 121 00:09:45,271 --> 00:09:46,980 - Du-te! - Mâncare! 122 00:09:55,521 --> 00:09:57,105 Se îndreaptă spre Fifth Avenue! 123 00:10:00,563 --> 00:10:02,396 - Bună, micuțule! - Te-am prins! 124 00:10:03,980 --> 00:10:06,313 Oprește-te! Vrem doar să vorbim. 125 00:10:15,438 --> 00:10:17,188 Te-am prins acum! 126 00:10:29,063 --> 00:10:31,105 Nu! 127 00:10:43,980 --> 00:10:46,563 - Iar tu. - „Iar tu.” 128 00:10:49,730 --> 00:10:52,146 - Ce e chestia asta? - Bună! 129 00:10:52,271 --> 00:10:55,563 - În ce fel de pădure locuiești? - Ce cauți așa departe de casă? 130 00:10:55,730 --> 00:10:56,771 E în apropiere? 131 00:10:57,563 --> 00:11:01,063 Ce-ai pățit la aripă? E ruptă? 132 00:11:01,646 --> 00:11:04,271 Sărbătorile sunt deja destul de stresante! 133 00:11:05,313 --> 00:11:06,355 E în regulă. 134 00:11:07,188 --> 00:11:09,688 Vino, micuțule! 135 00:11:10,605 --> 00:11:11,730 Așa... 136 00:11:12,771 --> 00:11:14,396 Numele meu e Luna. 137 00:11:14,521 --> 00:11:17,063 Ești cea mai amabilă ființă de azi. 138 00:11:17,646 --> 00:11:19,896 - Numele meu e Lunel. - Cum te cheamă? 139 00:11:20,021 --> 00:11:23,355 - Tata îmi spune „micuțul Lunel”. - Ce nume să-ți dau? 140 00:11:23,355 --> 00:11:28,605 Într-o zi, o să fiu „marele Lunel”. Momentan, sunt doar micuț. 141 00:11:29,146 --> 00:11:30,813 Ai multe de spus. 142 00:11:32,230 --> 00:11:34,271 Ce-ai pățit la picior? 143 00:11:41,980 --> 00:11:44,438 N-am mai mers singură cu trenul. 144 00:11:45,355 --> 00:11:49,771 {\an8}Noi ne aflăm aici, dar eu și mama locuim pe aici. 145 00:11:50,313 --> 00:11:53,313 Am putea lua trenul ăsta către trenul ăsta. 146 00:11:53,688 --> 00:11:57,230 Dar, dacă mă întorc acasă, o să se supere pe mine. 147 00:11:57,230 --> 00:11:59,438 - Puștiule! - Tata locuiește aici... 148 00:11:59,563 --> 00:12:03,105 Locul tău nu e aici. Ăsta e locul meu. 149 00:12:03,230 --> 00:12:04,896 - Toată zona. - Bine, domnule. 150 00:12:04,896 --> 00:12:08,271 Am făcut pipi peste tot. 151 00:12:08,396 --> 00:12:10,896 - Bine. - Crăciun fericit! 152 00:12:10,896 --> 00:12:12,646 Aici e Rockefeller Plaza. 153 00:12:12,855 --> 00:12:15,563 - De acolo am venit. - Tata a spus să stau în copac. 154 00:12:15,730 --> 00:12:17,313 Voiam doar să merg la patinoar. 155 00:12:17,313 --> 00:12:20,146 N-ai văzut niciun copac pe-aici, nu? 156 00:12:23,563 --> 00:12:26,313 Stația 59 St - Columbus Circle 157 00:12:26,313 --> 00:12:29,230 Credeam că e cel mai frumos să petreci Crăciunul în oraș. 158 00:12:29,230 --> 00:12:31,146 Nu înțeleg deloc locul ăsta. 159 00:12:31,146 --> 00:12:33,896 Veneam cu părinții să privim vitrinele 160 00:12:34,063 --> 00:12:35,605 și toate decorațiunile. 161 00:12:35,605 --> 00:12:38,563 În pădurea mea veneau uneori oameni. 162 00:12:38,563 --> 00:12:42,646 - Toți păreau fericiți. - Tatei nu-i plăcea de ei. 163 00:12:42,646 --> 00:12:45,271 Dar zâmbeau mereu când le arătam cel mai tare truc. 164 00:12:45,646 --> 00:12:47,855 Niciunul nu arăta ca cei de aici. 165 00:12:48,105 --> 00:12:50,605 Cine știe? Poate că nu sunt fericiți. 166 00:12:51,271 --> 00:12:55,146 Poate că sunt singuri, ca noi, așteptând ca Crăciunul să se... 167 00:12:57,230 --> 00:12:59,438 - Ce e? - Cred că e tata! 168 00:13:04,730 --> 00:13:05,855 E doar un ceas. 169 00:13:07,480 --> 00:13:08,646 Ești bine? 170 00:13:10,230 --> 00:13:11,438 Nu ești, nu-i așa? 171 00:13:12,730 --> 00:13:14,063 Nici eu nu sunt. 172 00:13:15,521 --> 00:13:17,355 Dar mi-e foame. 173 00:13:17,355 --> 00:13:19,980 - Ție ți-e foame? - Te referi la mâncare? 174 00:13:20,146 --> 00:13:24,063 - Vrei să mănânci? - Aș mânca ceva. 175 00:13:24,188 --> 00:13:25,188 ¿Come? 176 00:13:25,188 --> 00:13:28,396 Îmi plac viermii, insectele, râmele sau șoriceii. 177 00:13:28,771 --> 00:13:30,188 Ai așa ceva? 178 00:13:34,146 --> 00:13:37,021 Asta poți să iei cu cinci dolari în New York. 179 00:13:39,271 --> 00:13:42,813 - Dar e bună, nu-i așa? - E cea mai proastă mâncare! 180 00:13:43,563 --> 00:13:45,313 Dar mersi c-ai vânat pentru mine! 181 00:13:46,146 --> 00:13:48,438 Îmi amintești de câinele meu. 182 00:13:48,938 --> 00:13:52,313 Aveți aceeași privire. Pari că înțelegi ce spun. 183 00:13:52,938 --> 00:13:55,730 Arăți spre inimă? Mă iubești? 184 00:13:56,313 --> 00:14:00,313 Nu te cunosc bine, dar cred... că și eu te iubesc. 185 00:14:04,855 --> 00:14:07,480 Scuze, începe să mă doară. 186 00:14:07,480 --> 00:14:10,105 E cel mai tare lucru pe care l-am văzut! 187 00:14:10,896 --> 00:14:12,938 Eu pot să-mi răsucesc capul. 188 00:14:15,688 --> 00:14:18,730 Nu e la fel ca șmecheria cu piciorul, dar e ceva. 189 00:14:20,521 --> 00:14:22,646 Facem o pereche pe cinste, nu-i așa? 190 00:14:27,438 --> 00:14:28,688 BRADUL ROCKEFELLER 191 00:14:29,105 --> 00:14:30,646 - Uite-l! - Ce e? 192 00:14:30,646 --> 00:14:34,105 - Copacul! Privește! - Ce încerci să-mi spui? 193 00:14:34,230 --> 00:14:36,188 - Acolo trebuie să ajung! - Așteaptă! 194 00:14:36,313 --> 00:14:37,563 - Copacul! - Întoarce-te! 195 00:14:37,563 --> 00:14:38,980 - Copacul! - Mai încet! 196 00:14:39,146 --> 00:14:43,521 - Tata a spus să stau în copac. - Stai! Nu sunt la fel de rapidă! 197 00:14:43,771 --> 00:14:46,230 - Îmi scapă! - Stai, nu pot ține pasul cu tine! 198 00:14:46,438 --> 00:14:47,480 Nu! 199 00:14:48,313 --> 00:14:50,521 - Oprește-te! - A dispărut. 200 00:15:02,396 --> 00:15:04,105 - Vreau acasă... - Vreau acasă... 201 00:15:19,313 --> 00:15:20,438 S-a rupt coarda. 202 00:15:22,063 --> 00:15:25,521 Ei bine, asta nu m-a oprit până acum. 203 00:15:49,396 --> 00:15:50,855 Măi să fie! 204 00:15:51,563 --> 00:15:54,896 - Ce-avem noi aici? - Credeam că te-am pierdut. 205 00:15:54,896 --> 00:15:57,105 - Mâncare! - Plecați! 206 00:15:57,105 --> 00:16:00,105 Sunteți niște zgomotoși răutăcioși. Nu vă vrem gunoiul! 207 00:16:00,105 --> 00:16:02,438 Ne-am rătăcit și vrem doar să ajungem acasă! 208 00:16:02,438 --> 00:16:06,771 - Da, de Crăciun. - De Crăciun, orice ar însemna asta. 209 00:16:08,230 --> 00:16:11,480 - Te-am auzit vorbind? - M-ai auzit cumva? 210 00:16:13,271 --> 00:16:17,980 - De Crăciun, zici? - E bine să fii acasă de Crăciun. 211 00:16:17,980 --> 00:16:20,355 - Mi-aș dori să avem o casă! - Dar avem. 212 00:16:20,355 --> 00:16:23,021 Așa e. Casa noastră e pe străzi. 213 00:16:23,188 --> 00:16:26,438 - Mâncare! - Ce zici, șefa? Îl ajutăm? 214 00:16:26,563 --> 00:16:32,313 Am putea să-ți arătăm calea, dacă-ți dorești cu adevărat. 215 00:16:32,813 --> 00:16:34,438 - Ați face asta? - Da. 216 00:16:34,438 --> 00:16:37,521 - Ca un cadou de bun-venit. - În „Marele Măr”! 217 00:16:37,938 --> 00:16:41,188 - Merele au viermi. - Așa e, partea cea mai delicioasă. 218 00:16:41,813 --> 00:16:44,813 - Haide! - Dar am aripa frântă, nu pot zbura. 219 00:16:44,813 --> 00:16:48,896 Tu crezi că noi zburăm? Ești nebun, puștiule. Vino! 220 00:16:51,105 --> 00:16:52,146 Da! 221 00:16:52,146 --> 00:16:55,605 - Așa mai merge! - Trebuia să-mi iau fularul! 222 00:16:55,771 --> 00:16:58,771 Doar nu credeai c-o să zburăm până acolo, nu? 223 00:16:58,771 --> 00:17:01,271 Suntem porumbei, nu ne subestima! 224 00:17:06,938 --> 00:17:08,271 Strălucitor! 225 00:17:11,938 --> 00:17:15,063 - Acolo e! - Stai, lasă-mă să te ajut! 226 00:17:15,563 --> 00:17:18,563 Trebuie să ajung în vârf, înainte să se întoarcă tata. 227 00:17:20,063 --> 00:17:22,105 Ce facem acum? Fugim? 228 00:17:23,896 --> 00:17:26,396 Oprește-te! Ai întrecut măsura. 229 00:17:27,021 --> 00:17:30,813 Opriți-vă cu toții! Nu mai fugiți! Stop! 230 00:17:30,938 --> 00:17:32,021 - Hai! - Inacceptabil! 231 00:17:32,146 --> 00:17:34,438 Pe aici! Acolo e, haideți! 232 00:17:34,605 --> 00:17:36,021 Fir-ar să fie! 233 00:17:36,980 --> 00:17:38,605 Fără animale pe gheață! 234 00:17:40,688 --> 00:17:43,438 Pot s-o fac! 235 00:17:44,230 --> 00:17:47,938 Pot s-o fac! Pot! 236 00:17:52,105 --> 00:17:53,563 Te-am prins! 237 00:17:54,271 --> 00:17:56,105 Zboară! 238 00:18:01,271 --> 00:18:03,855 Ține-te bine, micuțule! Te-am prins. 239 00:18:05,480 --> 00:18:07,480 - Da! - Da! 240 00:18:07,605 --> 00:18:10,480 - Măi să fie! - Crăciun fericit, puștiule! 241 00:18:10,480 --> 00:18:12,896 Zboară cât mai sus, bufniță curajoasă! 242 00:18:22,938 --> 00:18:26,521 E frumoasă priveliștea de aici, de sus, nu-i așa? 243 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 Da. 244 00:18:28,646 --> 00:18:32,396 Dar nu-l văd pe tata. Crezi c-o să mă găsească vreodată? 245 00:18:33,896 --> 00:18:38,021 Păi... poate că da. Poate că nu. 246 00:18:38,730 --> 00:18:44,813 Dar privește toți acei oameni, cu bucurie în inimă și voie bună! 247 00:18:45,605 --> 00:18:49,271 Ei te-ar putea ajuta să-l găsești. 248 00:18:51,605 --> 00:18:52,980 Crăciun fericit, puștiule! 249 00:18:54,021 --> 00:18:55,438 „Crăciun fericit”? 250 00:18:59,771 --> 00:19:03,688 Deci... ce credeți? Ce face ca această poveste să fie una de Crăciun? 251 00:19:04,521 --> 00:19:09,313 Bradul? Zăpada? Lumina în întuneric? 252 00:19:10,105 --> 00:19:13,313 Sau poate acel sentiment când nu primești chiar ce-ți dorești, 253 00:19:13,313 --> 00:19:17,230 dar, în adâncul tău, știi că chiar și o mică lumânare 254 00:19:17,230 --> 00:19:20,605 poate face ca totul să fie mai luminos și mai călduros. 255 00:19:21,396 --> 00:19:23,021 Poate sunt toate acele lucruri. 256 00:19:24,105 --> 00:19:26,730 - Sau poate e vorba de asta. - Scuzați-mă, domnule! 257 00:19:26,730 --> 00:19:29,521 O bufniță micuță din acel copac își caută familia. 258 00:19:32,438 --> 00:19:33,771 Și eu îmi caut familia. 259 00:19:36,355 --> 00:19:39,063 Vino, micuțule! Ești departe de casă. 260 00:19:39,063 --> 00:19:41,896 Trebuie să stau aici și să-l aștept pe tata. 261 00:19:41,896 --> 00:19:44,438 - Stau... - Nu-ți face griji! Te ducem la familie. 262 00:19:45,521 --> 00:19:47,605 Ce cald e! 263 00:20:12,563 --> 00:20:14,771 E în regulă, poți pleca. 264 00:20:38,646 --> 00:20:40,521 - Tată! - Lunel? 265 00:20:41,355 --> 00:20:42,438 Tată! 266 00:20:42,438 --> 00:20:44,355 - Lunel, unde ai fost? - Lunel! 267 00:20:44,355 --> 00:20:46,646 - Te-am tot căutat... - Crăciun fericit, tată! 268 00:20:47,146 --> 00:20:48,396 - „Crăciun”? - „Crăciun”? 269 00:20:49,646 --> 00:20:51,771 - Ce e Crăciunul? - Ce-i aia? 270 00:20:52,313 --> 00:20:55,146 Nu prea știu, dar cred că... 271 00:20:57,855 --> 00:20:59,313 asta înseamnă. 272 00:21:02,355 --> 00:21:03,896 Ai dreptate, micuțule Lunel. 273 00:21:04,813 --> 00:21:06,105 Asta înseamnă Crăciunul. 274 00:23:50,146 --> 00:23:53,146 Subtitrarea: Iulia Ștefan