1 00:00:20,605 --> 00:00:24,021 Men hej! Du kom på mig. 2 00:00:24,605 --> 00:00:27,313 Man måste ju ha en gran till julen. 3 00:00:27,730 --> 00:00:30,938 Och det finns ingen gran utan en skog. 4 00:00:31,188 --> 00:00:33,771 Det är där den här historien börjar. 5 00:00:35,021 --> 00:00:38,730 Har du nånsin undrat vad som gör en julsaga till en julsaga? 6 00:00:39,230 --> 00:00:42,938 Vissa anser att det är en julsaga om den utspelar sig under julen. 7 00:00:42,938 --> 00:00:44,021 Då är det självklart. 8 00:00:44,396 --> 00:00:47,396 Julandan smittar av sig och det är allt som krävs. 9 00:00:47,730 --> 00:00:50,605 Men jag anser att det finns nåt mer. 10 00:00:51,063 --> 00:00:53,563 Du vet hur man känner sig så här års. 11 00:00:53,896 --> 00:00:56,938 Lite glad, lite ledsen. 12 00:00:57,271 --> 00:00:59,646 Du kanske inte ens kan beskriva det i ord. 13 00:01:00,021 --> 00:01:03,605 Men om du försöker, kanske du kan beskriva det med en sång. 14 00:01:06,021 --> 00:01:09,855 Sången som jag ska sjunga är mestadels trams. 15 00:01:10,855 --> 00:01:15,271 Men delarna som inte är det, de har stor betydelse. 16 00:01:59,355 --> 00:02:00,355 Så glansigt! 17 00:02:03,105 --> 00:02:04,146 Jag fick dig! 18 00:02:12,605 --> 00:02:13,688 Ja! 19 00:02:17,646 --> 00:02:20,188 Nej, nej, nej! 20 00:02:22,063 --> 00:02:23,521 - Moon! - Moon! 21 00:02:24,730 --> 00:02:25,730 Inte nu igen. 22 00:02:25,730 --> 00:02:27,563 - Inte nu igen. - Såg du mig? 23 00:02:27,730 --> 00:02:30,230 Jag har aldrig flugit så långt ensam förut. 24 00:02:30,355 --> 00:02:34,605 Det här var ett perfekt bo. Se på det nu! Kolla på det här! 25 00:02:34,605 --> 00:02:36,355 - Jag menar... - Du förstörde det. 26 00:02:38,396 --> 00:02:40,855 Men nu kan vi göra det ännu bättre! 27 00:02:41,271 --> 00:02:45,188 Titta vad jag hittade. Föreställ er ett silvernäste. 28 00:02:45,188 --> 00:02:48,855 Högst upp i högsta trädet. Vi vore skogens topp. 29 00:02:49,105 --> 00:02:50,563 Ett silvernäste? 30 00:02:51,146 --> 00:02:53,605 Då kommer alla titta på oss, se oss. 31 00:02:53,730 --> 00:02:59,021 - Vad är det för fel med det? - Vi är ugglor. Vi ska inte synas. 32 00:02:59,021 --> 00:03:01,271 - Kom nu och... - Men tänk om jag vill bli sedd? 33 00:03:01,438 --> 00:03:02,730 Vill du bli uppäten också? 34 00:03:02,730 --> 00:03:05,521 Alla andra djuren i skogen vill inget hellre 35 00:03:05,688 --> 00:03:08,313 - än att ha dig till middag. - Inte mössen. 36 00:03:08,438 --> 00:03:11,438 - Jo, om de vore större. - Inte sparvarna. 37 00:03:13,730 --> 00:03:16,980 - Vad är det, pappa? - Det var nog ett löv. 38 00:03:17,105 --> 00:03:22,313 Ett stort, läskigt löv som prasslar i den milda, men skrämmande vinden. 39 00:03:22,313 --> 00:03:23,980 Jättekul, lilla Moon. 40 00:03:23,980 --> 00:03:28,438 Du tror att du vet hur världen är, men du har ingen aning. 41 00:03:28,605 --> 00:03:31,855 - Jag har viss aning. - Okej, när du är vuxen 42 00:03:32,021 --> 00:03:35,230 då kan du bygga ditt silvernäste i vilket träd du vill. 43 00:03:35,230 --> 00:03:39,813 Men nu börjar det bli kallt och vi har inget bo alls. 44 00:03:40,563 --> 00:03:44,521 Du får vara en duktig bror och stanna här med Peaky. 45 00:03:44,521 --> 00:03:47,438 - Jag ska hitta ett nytt bo. Klarar du det? - Ja, pappa. 46 00:03:47,938 --> 00:03:53,771 Sitt stilla och var tysta. Gå ingenstans. 47 00:03:54,605 --> 00:03:55,938 Okej, jag kommer snart. 48 00:04:00,063 --> 00:04:03,021 - Det var inte meningen att förstöra det. - Men det gjorde du. 49 00:04:03,563 --> 00:04:07,438 Men jag kan laga det. Jag behöver bara några bra pinnar. 50 00:04:07,730 --> 00:04:11,271 Jag kan göra det innan pappa är tillbaka. Det blir en överraskning. 51 00:04:11,605 --> 00:04:14,563 Pappa sa åt oss att stanna här. 52 00:04:14,813 --> 00:04:17,646 Oroa dig inte, Peaky. Jag är i närheten. Vi är i en skog. 53 00:04:17,646 --> 00:04:20,938 - Det finns pinnar överallt. - Vänta, Moon! 54 00:04:20,938 --> 00:04:22,188 Jag kommer strax! 55 00:04:25,563 --> 00:04:26,730 Här har vi en. 56 00:04:27,313 --> 00:04:28,646 Den här kan funka. 57 00:04:29,521 --> 00:04:30,771 Den här är perfekt! 58 00:04:39,521 --> 00:04:41,063 Så glansigt! 59 00:05:03,396 --> 00:05:04,896 Fly, Moon! Jag har honom! 60 00:05:05,063 --> 00:05:06,313 - Pappa! - Flyg! 61 00:05:10,063 --> 00:05:13,521 - Gick det bra? - Min vinge är nog bruten. 62 00:05:13,855 --> 00:05:16,521 Du klarar dig. Stanna i trädet. 63 00:05:17,313 --> 00:05:20,063 Stanna i trädet. Jag kommer tillbaka. 64 00:05:20,813 --> 00:05:21,938 Ja, pappa. 65 00:05:23,563 --> 00:05:26,896 "Stanna i trädet. Stanna i trädet. 66 00:05:27,688 --> 00:05:31,855 Stanna i trädet. Stanna i trädet. 67 00:05:33,230 --> 00:05:36,355 Stanna i trädet. Stanna i trädet." 68 00:05:47,146 --> 00:05:50,313 Timmer! 69 00:06:00,855 --> 00:06:02,813 Ur vägen! Nu kör vi! 70 00:06:02,813 --> 00:06:04,605 Kom igen. Kör! 71 00:06:43,813 --> 00:06:47,146 Försiktigt. Jag fixar det här. 72 00:06:47,813 --> 00:06:50,146 Vad är det här för skog? 73 00:07:03,521 --> 00:07:04,605 Ursäkta! 74 00:07:05,605 --> 00:07:06,855 Herregud! Åh, nej. 75 00:07:15,980 --> 00:07:17,105 Fröken, gick det bra? 76 00:07:18,105 --> 00:07:21,146 - Ja, ingen fara. - Du kraschade verkligen. 77 00:07:21,146 --> 00:07:23,521 - Kan nån följa dig hem? - Låt mig vara. 78 00:07:23,521 --> 00:07:25,438 - Jag ska gå. - Kan vi följa dig ut? 79 00:07:25,438 --> 00:07:26,688 - Det är okej. - Hej. 80 00:07:27,146 --> 00:07:28,688 Kom med mig. Se upp! 81 00:07:46,313 --> 00:07:49,896 Men hej på dig. Du är väl på fel plats? 82 00:07:50,521 --> 00:07:51,563 Är du vilse? 83 00:07:53,855 --> 00:07:54,855 Ja, sir. 84 00:07:55,563 --> 00:07:59,146 Jag verkar också vara på fel plats. Sköt om dig nu. 85 00:07:59,146 --> 00:08:02,021 Gatorna här blir farliga och hala. 86 00:08:05,980 --> 00:08:09,480 - Mat! Mat, mat, mat. - Den tar jag. 87 00:08:09,480 --> 00:08:10,688 - Tack så mycket. - Mat, mat. 88 00:08:11,313 --> 00:08:13,855 Förlåt. Jag tänkte inte ta allt. 89 00:08:13,855 --> 00:08:15,938 - Ser man på. - Vad händer här? 90 00:08:15,938 --> 00:08:18,896 - Den verkar levande. - Ja, jag lever. 91 00:08:18,896 --> 00:08:21,313 - Mat! - Nej, jag är inte mat, sir. 92 00:08:21,313 --> 00:08:23,396 Vi äter här! Flyg tillbaka dit där du hör hemma. 93 00:08:23,396 --> 00:08:25,230 Förlåt. Jag hoppades bara få lite... 94 00:08:25,396 --> 00:08:27,271 Okej, jag avbryter dig direkt. 95 00:08:27,896 --> 00:08:30,396 Det här är sopor. 96 00:08:30,396 --> 00:08:35,438 Sopor är duvmat, inte mat för vad det är du nu är. 97 00:08:35,438 --> 00:08:37,313 Ja, vad är du egentligen? 98 00:08:37,313 --> 00:08:38,771 - Jag är en uggla. - En uggla? 99 00:08:38,771 --> 00:08:40,938 Lite för liten för att vara uggla, va? 100 00:08:40,938 --> 00:08:42,521 Du är nog ingen uggla. 101 00:08:42,688 --> 00:08:46,855 Ugglor är ökända, enorma bestar 102 00:08:46,855 --> 00:08:48,438 på natthimlen. 103 00:08:48,771 --> 00:08:50,980 - Du är ingen uggla. - Jag lovar att jag är det. 104 00:08:51,105 --> 00:08:53,730 - Mat. - Nej! Jag vill inte ha er mat. 105 00:08:53,938 --> 00:08:56,730 - Jag vill bara... - Du får ingen, så sluta fråga. 106 00:08:56,855 --> 00:08:57,855 Jag frågade inte. 107 00:08:57,855 --> 00:08:59,230 - Jag pratade... - Men jösses. 108 00:08:59,355 --> 00:09:01,438 Vill du att Punt ska svälta ihjäl? 109 00:09:01,438 --> 00:09:03,021 - Han svälter! - Mat. 110 00:09:03,021 --> 00:09:07,105 Vad ska han äta om han inte äter sopor? 111 00:09:07,105 --> 00:09:08,730 - Han är så hungrig. - Mat, mat! 112 00:09:08,730 --> 00:09:11,771 Vad har hänt med din vinge, förresten? 113 00:09:11,771 --> 00:09:13,480 Tja, den blev... 114 00:09:14,188 --> 00:09:16,605 - Jag var i slagsmål och nu är den bru... - Vilken tuffing! 115 00:09:17,230 --> 00:09:20,855 - Så du vill slåss mot oss om saken? - Dålig idé. 116 00:09:20,855 --> 00:09:23,396 Vänta! Det har jag inte sagt! Ni sa det! 117 00:09:23,396 --> 00:09:25,730 Det är tre mot en. Tror du verkligen att du klarar det? 118 00:09:25,730 --> 00:09:27,355 - En usel idé. - Nej! 119 00:09:27,480 --> 00:09:31,230 Okej, nu visar vi vad vi går för här vid Rockefeller Plaza! 120 00:09:31,355 --> 00:09:34,146 Tusan! Då var det dags igen. 121 00:09:34,146 --> 00:09:38,646 Mat! Mat, mat, mat. 122 00:09:44,146 --> 00:09:45,146 Där borta! 123 00:09:45,271 --> 00:09:46,980 - Kom igen! - Mat! 124 00:09:55,521 --> 00:09:56,813 Han åker ner för 5th! 125 00:10:00,563 --> 00:10:02,396 - Hallå, lille vän. - Jag har dig! 126 00:10:03,980 --> 00:10:06,313 Hördu, inte så bråttom. Vi vill bara prata med dig. 127 00:10:15,438 --> 00:10:17,188 Nu har vi dig! 128 00:10:29,063 --> 00:10:31,105 Nej! 129 00:10:43,980 --> 00:10:46,563 - Du igen? -"Du igen." 130 00:10:49,730 --> 00:10:52,146 - Vad är det här? - Hallå där. 131 00:10:52,271 --> 00:10:55,563 - Vad bor du i för typ av skog? - Hur har du hamnat så långt hemifrån? 132 00:10:55,730 --> 00:10:56,771 Ligger den i närheten? 133 00:10:57,563 --> 00:11:01,063 Vad är det med din vinge? Är den bruten? 134 00:11:01,646 --> 00:11:04,271 Som om inte julen var stressig nog redan. 135 00:11:05,313 --> 00:11:06,355 Det är ingen fara. 136 00:11:07,188 --> 00:11:09,688 Kom igen, din stackare. 137 00:11:10,605 --> 00:11:11,730 Så där. 138 00:11:12,771 --> 00:11:14,396 Jag heter Luna. 139 00:11:14,521 --> 00:11:17,063 Du har världens snällaste ansikte. 140 00:11:17,646 --> 00:11:19,896 - Jag heter Moon. - Har du nåt namn? 141 00:11:20,021 --> 00:11:23,355 - Pappa kallar mig "lilla Moon". - Vad ska jag kalla dig? 142 00:11:23,355 --> 00:11:28,605 En dag blir jag väl stora Moon, men just nu är jag mest bara liten. 143 00:11:29,146 --> 00:11:30,813 Du har mycket att säga. 144 00:11:32,230 --> 00:11:34,271 Ska ditt ben se ut så där? 145 00:11:41,980 --> 00:11:44,438 Jag har aldrig åkt tåg ensam förr. 146 00:11:45,355 --> 00:11:49,771 {\an8}Vi är här, men jag och mamma bor här nere nånstans. 147 00:11:50,313 --> 00:11:53,313 Vi kan ta det här tåget till det här tåget. 148 00:11:53,688 --> 00:11:57,230 Om jag åker hem, blir hon arg på mig. 149 00:11:57,230 --> 00:11:59,438 - Hallå! Hördu! - Pappa bor här uppe... 150 00:11:59,563 --> 00:12:03,105 Du hör inte hemma här. Det här är min plats. 151 00:12:03,230 --> 00:12:04,896 - Allt det här. - Ja, sir. 152 00:12:04,896 --> 00:12:08,271 Jag har pinkat överallt. 153 00:12:08,396 --> 00:12:10,896 - Okej. - God jul. 154 00:12:10,896 --> 00:12:12,646 Här ligger Rockefeller Plaza. 155 00:12:12,855 --> 00:12:15,563 - Det var där vi var. - Jag skulle vänta i trädet, sa pappa. 156 00:12:15,730 --> 00:12:17,313 Jag ville bara åka skridskor. 157 00:12:17,313 --> 00:12:20,146 Du råkar inte ha sett nåt träd här, va? 158 00:12:26,396 --> 00:12:29,230 Jag brukade tycka att julen var bästa tiden att vara i stan. 159 00:12:29,230 --> 00:12:31,146 Jag förstår inte det här stället. 160 00:12:31,146 --> 00:12:33,896 Jag kom hit med mina föräldrar för att se fönstren 161 00:12:34,063 --> 00:12:35,605 med allt julpynt. 162 00:12:35,605 --> 00:12:38,563 Människor kom till min skog ibland. 163 00:12:38,563 --> 00:12:42,646 - Alla verkade så glada. - Pappa tyckte inte om dem. 164 00:12:42,646 --> 00:12:45,271 Men jag visade mina bästa trix och då log de. 165 00:12:45,646 --> 00:12:47,855 Inga av dem såg ut som folk här. 166 00:12:48,105 --> 00:12:50,605 Vem vet... De kanske inte är lyckliga. 167 00:12:51,271 --> 00:12:55,146 De kanske är ensamma, som vi, och väntar bara på att julen ska... 168 00:12:57,230 --> 00:12:59,438 - Vad är det? - Det kan vara min pappa! 169 00:13:04,730 --> 00:13:05,855 Det är bara ett ur. 170 00:13:07,480 --> 00:13:08,646 Mår du bra? 171 00:13:10,230 --> 00:13:11,438 Du gör inte det, va? 172 00:13:12,730 --> 00:13:14,063 Inte jag heller. 173 00:13:15,521 --> 00:13:17,355 Men jag är hungrig. 174 00:13:17,355 --> 00:13:19,980 - Du, då? - Menar du mat? 175 00:13:20,146 --> 00:13:23,980 - Du vet, äta mat? - Jag kan äta. 176 00:13:24,105 --> 00:13:25,105 ¿Come? 177 00:13:25,105 --> 00:13:28,396 Jag gillar maskar, insekter, larver eller små möss. 178 00:13:28,771 --> 00:13:30,188 Har du nåt av det? 179 00:13:34,146 --> 00:13:37,021 Man får inte mer än så här för fem dollar i New York City. 180 00:13:39,271 --> 00:13:42,813 - Men visst är det gott? - Jag har aldrig ätit nåt värre. 181 00:13:43,563 --> 00:13:45,313 Men snällt av dig att jaga åt mig. 182 00:13:46,146 --> 00:13:48,438 Du påminner mig om min hund. 183 00:13:48,938 --> 00:13:52,313 Ni har likadana ögon. Du ser ut som att du förstår. 184 00:13:52,938 --> 00:13:55,730 Du pekar mot hjärtat. Älskar du mig? 185 00:13:56,313 --> 00:14:00,313 Jag känner dig inte så väl, men jag tror att jag älskar dig med. 186 00:14:04,855 --> 00:14:07,480 Förlåt, men det börjar göra ont nu. 187 00:14:07,480 --> 00:14:10,105 Det där är nog det häftigaste jag har sett. 188 00:14:10,896 --> 00:14:12,938 Jag kan vrida huvudet ett helt varv. 189 00:14:15,688 --> 00:14:18,730 Det bräcker inte benet, men det är alltid nåt. 190 00:14:20,521 --> 00:14:22,646 Vilket par vi är, va? 191 00:14:26,813 --> 00:14:28,688 ROCKEFELLERGRANEN 192 00:14:29,105 --> 00:14:30,646 - Där är den! - Vad är det? 193 00:14:30,646 --> 00:14:34,105 - Trädet! Titta! - Vad försöker du säga? 194 00:14:34,230 --> 00:14:36,188 - Jag måste dit! - Vänta! 195 00:14:36,313 --> 00:14:37,563 - Det är trädet! - Kom tillbaka. 196 00:14:37,563 --> 00:14:38,980 - Det är trädet! - Inte så fort. 197 00:14:39,146 --> 00:14:43,521 - Jag skulle stanna i trädet. - Stanna! Jag är inte så snabb som du! 198 00:14:43,771 --> 00:14:46,230 - Det försvinner! - Vänta! Jag hinner inte med! 199 00:14:46,438 --> 00:14:47,480 Nej! 200 00:14:48,313 --> 00:14:50,521 - Stanna! - Det är borta. 201 00:15:02,396 --> 00:15:04,105 - Jag vill hem. - Jag vill hem. 202 00:15:19,313 --> 00:15:20,438 Den verkar vara trasig. 203 00:15:22,063 --> 00:15:25,521 Men det har aldrig hindrat mig förr. 204 00:15:49,355 --> 00:15:50,855 Ser man på. 205 00:15:51,563 --> 00:15:54,896 - Vem har vi där? - Vi trodde att du hade försvunnit. 206 00:15:54,896 --> 00:15:57,105 - Mat. - Stick! 207 00:15:57,105 --> 00:16:00,105 Ni är bara ett gäng gaphalsar och vi vill inte ha era sopor! 208 00:16:00,105 --> 00:16:02,438 Vi är vilse och vill bara hem. 209 00:16:02,438 --> 00:16:06,771 - Ja, till julen. - Ja, till julen. Vad det nu är. 210 00:16:08,230 --> 00:16:11,480 - Hörde jag vad du sa precis? - Hörde du mig? 211 00:16:13,271 --> 00:16:17,980 - Till julen? - Hemma är bra att vara på julen. 212 00:16:17,980 --> 00:16:20,355 - Jag önskar att vi hade ett hem. - Vi har ett hem. 213 00:16:20,355 --> 00:16:23,021 Ja, just det. Det har vi. Gatorna. 214 00:16:23,188 --> 00:16:26,438 - Mat. - Vad säger du, chefen? Ska vi? 215 00:16:26,563 --> 00:16:32,313 Vi kan visa er vägen tillbaka, om ni verkligen vill det. 216 00:16:32,813 --> 00:16:34,438 - Kan ni göra det? - Ja. 217 00:16:34,438 --> 00:16:37,521 - Se det som en välkomstgåva. - Till Big Apple! 218 00:16:37,938 --> 00:16:41,188 - Det finns maskar i äpplen. - Ja, det är den goda delen. 219 00:16:41,813 --> 00:16:44,813 - Kom igen. - Men jag kan inte flyga med bruten vinge. 220 00:16:44,813 --> 00:16:48,896 Flyga? Tror du att vi flyger? Du är galen! Kom igen! 221 00:16:51,105 --> 00:16:52,146 Så där. 222 00:16:52,146 --> 00:16:55,605 - Så ska det se ut. - Jag borde ha tagit min halsduk. 223 00:16:55,771 --> 00:16:58,771 Du trodde väl inte att vi tänkte flyga hela vägen dit? 224 00:16:58,771 --> 00:17:01,271 Vi är ju duvor. Kom igen. 225 00:17:06,938 --> 00:17:08,271 Så glansigt. 226 00:17:11,938 --> 00:17:15,063 - Där är det! - Vänta, låt mig hjälpa dig! 227 00:17:15,563 --> 00:17:18,563 Jag måste upp till toppen innan pappa kommer hit. 228 00:17:20,063 --> 00:17:22,105 Okej, vad? Ska vi springa nu? 229 00:17:23,896 --> 00:17:26,396 Stanna. Det här är inte okej. 230 00:17:27,021 --> 00:17:30,813 Alla stannar. Sluta springa. Stopp! 231 00:17:30,938 --> 00:17:32,021 - Kom! - Det är oacceptabelt! 232 00:17:32,146 --> 00:17:34,438 Den här vägen! Där är det! Kom! 233 00:17:34,605 --> 00:17:36,021 Men jösses. 234 00:17:36,980 --> 00:17:38,605 Inga djur på isen! 235 00:17:40,688 --> 00:17:43,438 Jag fixar det här. 236 00:17:44,230 --> 00:17:47,938 Jag fixar det här! 237 00:17:52,105 --> 00:17:53,563 Nu har jag dig! 238 00:17:54,271 --> 00:17:56,105 Flyg! 239 00:18:01,271 --> 00:18:03,855 Ingen fara, lillen! Jag har dig! 240 00:18:05,480 --> 00:18:07,480 - Ja! - Hurra! 241 00:18:07,605 --> 00:18:10,480 - Jösses Amalia! - God jul, grabben! 242 00:18:10,480 --> 00:18:12,896 Flyg högt, du modiga lilla uggla! 243 00:18:22,938 --> 00:18:26,521 Visst är det fin utsikt här uppe? 244 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 Ja. 245 00:18:28,646 --> 00:18:32,396 Men jag ser inte pappa. Tror du att han kommer att hitta mig? 246 00:18:33,896 --> 00:18:38,021 Tja... kanske. Kanske inte. 247 00:18:38,730 --> 00:18:43,646 Men se på alla människorna där ute, med lycka i hjärtat 248 00:18:43,646 --> 00:18:44,813 och allt annat. 249 00:18:45,605 --> 00:18:49,271 De kanske kan hjälpa dig hitta honom. 250 00:18:51,605 --> 00:18:52,855 God jul, grabben. 251 00:18:54,021 --> 00:18:55,438 "God jul"? 252 00:18:59,771 --> 00:19:03,688 Så, vad tycker ni? Vad gör det här till en julsaga? 253 00:19:04,521 --> 00:19:09,313 Är det granen? Snön? Ljuset i mörkret? 254 00:19:10,105 --> 00:19:11,146 Eller kanske känslan 255 00:19:11,146 --> 00:19:13,313 av att inte få precis det du ville, 256 00:19:13,313 --> 00:19:17,230 men djupt där inne vet du att även ett enda litet ljus 257 00:19:17,230 --> 00:19:20,605 kan lysa upp och värma lite. 258 00:19:21,396 --> 00:19:22,813 Kanske är det alla dessa saker. 259 00:19:24,105 --> 00:19:26,563 - Eller så är det det här. - Ursäkta, sir? 260 00:19:26,813 --> 00:19:29,521 Det sitter en uggla i trädet som behöver hitta sin familj. 261 00:19:32,438 --> 00:19:33,771 Och jag måste hitta min också. 262 00:19:36,355 --> 00:19:39,063 Kom, lillen. Du är långt hemifrån. 263 00:19:39,063 --> 00:19:41,896 Jag måste stanna här och vänta på pappa. 264 00:19:41,896 --> 00:19:43,146 - Jag ska sta... - Oroa dig inte. 265 00:19:43,146 --> 00:19:44,438 Vi tar dig till din familj. 266 00:19:45,521 --> 00:19:47,605 Det här är väldigt varmt. 267 00:20:12,563 --> 00:20:14,771 Det är okej. Du kan flyga nu. 268 00:20:38,646 --> 00:20:40,521 - Pappa! - Moon? 269 00:20:41,355 --> 00:20:42,438 Pappa! 270 00:20:42,438 --> 00:20:44,355 - Moon, var har du varit? - Moon! 271 00:20:44,355 --> 00:20:46,646 - Jag letade! Jag... - God jul, pappa! 272 00:20:47,146 --> 00:20:48,396 -"Jul"? -"Jul"? 273 00:20:49,646 --> 00:20:51,771 - Vad är jul? - Vad är jul? 274 00:20:52,313 --> 00:20:55,146 Jag vet inte, men jag tror... 275 00:20:57,855 --> 00:20:59,313 att det är det här. 276 00:21:02,355 --> 00:21:03,688 Du har rätt, lilla Moon. 277 00:21:04,813 --> 00:21:06,105 Det är det här. 278 00:23:51,105 --> 00:23:53,105 Översättning: Marie Roos