Men hej! Du kom på mig.
Man måste ju ha en gran till julen.
Och det finns ingen gran utan en skog.
Det är där den här historien börjar.
Har du nånsin undrat vad som gör en julsaga till en julsaga?
Vissa anser att det är en julsaga om den utspelar sig under julen.
Då är det självklart.
Julandan smittar av sig och det är allt som krävs.
Men jag anser att det finns nåt mer.
Du vet hur man känner sig så här års.
Lite glad, lite ledsen.
Du kanske inte ens kan beskriva det i ord.
Men om du försöker, kanske du kan beskriva det med en sång.
Sången som jag ska sjunga är mestadels trams.
Men delarna som inte är det, de har stor betydelse.
Så glansigt!
Jag fick dig!
Ja!
Nej, nej, nej!
- Moon! - Moon!
Inte nu igen.
- Inte nu igen. - Såg du mig?
Jag har aldrig flugit så långt ensam förut.
Det här var ett perfekt bo. Se på det nu! Kolla på det här!
- Jag menar... - Du förstörde det.
Men nu kan vi göra det ännu bättre!
Titta vad jag hittade. Föreställ er ett silvernäste.
Högst upp i högsta trädet. Vi vore skogens topp.
Ett silvernäste?
Då kommer alla titta på oss, se oss.
- Vad är det för fel med det? - Vi är ugglor. Vi ska inte synas.
- Kom nu och... - Men tänk om jag vill bli sedd?
Vill du bli uppäten också?
Alla andra djuren i skogen vill inget hellre
- än att ha dig till middag. - Inte mössen.
- Jo, om de vore större. - Inte sparvarna.
- Vad är det, pappa? - Det var nog ett löv.
Ett stort, läskigt löv som prasslar i den milda, men skrämmande vinden.
Jättekul, lilla Moon.
Du tror att du vet hur världen är, men du har ingen aning.
- Jag har viss aning. - Okej, när du är vuxen
då kan du bygga ditt silvernäste i vilket träd du vill.
Men nu börjar det bli kallt och vi har inget bo alls.
Du får vara en duktig bror och stanna här med Peaky.
- Jag ska hitta ett nytt bo. Klarar du det? - Ja, pappa.
Sitt stilla och var tysta. Gå ingenstans.
Okej, jag kommer snart.
- Det var inte meningen att förstöra det. - Men det gjorde du.
Men jag kan laga det. Jag behöver bara några bra pinnar.
Jag kan göra det innan pappa är tillbaka. Det blir en överraskning.
Pappa sa åt oss att stanna här.
Oroa dig inte, Peaky. Jag är i närheten. Vi är i en skog.
- Det finns pinnar överallt. - Vänta, Moon!
Jag kommer strax!
Här har vi en.
Den här kan funka.
Den här är perfekt!
Så glansigt!
Fly, Moon! Jag har honom!
- Pappa! - Flyg!
- Gick det bra? - Min vinge är nog bruten.
Du klarar dig. Stanna i trädet.
Stanna i trädet. Jag kommer tillbaka.
Ja, pappa.
"Stanna i trädet. Stanna i trädet.
Stanna i trädet. Stanna i trädet.
Stanna i trädet. Stanna i trädet."
Timmer!
Ur vägen! Nu kör vi!
Kom igen. Kör!
Försiktigt. Jag fixar det här.
Vad är det här för skog?
Ursäkta!
Herregud! Åh, nej.
Fröken, gick det bra?
- Ja, ingen fara. - Du kraschade verkligen.
- Kan nån följa dig hem? - Låt mig vara.
- Jag ska gå. - Kan vi följa dig ut?
- Det är okej. - Hej.
Kom med mig. Se upp!
Men hej på dig. Du är väl på fel plats?
Är du vilse?
Ja, sir.
Jag verkar också vara på fel plats. Sköt om dig nu.
Gatorna här blir farliga och hala.
- Mat! Mat, mat, mat. - Den tar jag.
- Tack så mycket. - Mat, mat.
Förlåt. Jag tänkte inte ta allt.
- Ser man på. - Vad händer här?
- Den verkar levande. - Ja, jag lever.
- Mat! - Nej, jag är inte mat, sir.
Vi äter här! Flyg tillbaka dit där du hör hemma.
Förlåt. Jag hoppades bara få lite...
Okej, jag avbryter dig direkt.
Det här är sopor.
Sopor är duvmat, inte mat för vad det är du nu är.
Ja, vad är du egentligen?
- Jag är en uggla. - En uggla?
Lite för liten för att vara uggla, va?
Du är nog ingen uggla.
Ugglor är ökända, enorma bestar
på natthimlen.
- Du är ingen uggla. - Jag lovar att jag är det.
- Mat. - Nej! Jag vill inte ha er mat.
- Jag vill bara... - Du får ingen, så sluta fråga.
Jag frågade inte.
- Jag pratade... - Men jösses.
Vill du att Punt ska svälta ihjäl?
- Han svälter! - Mat.
Vad ska han äta om han inte äter sopor?
- Han är så hungrig. - Mat, mat!
Vad har hänt med din vinge, förresten?
Tja, den blev...
- Jag var i slagsmål och nu är den bru... - Vilken tuffing!
- Så du vill slåss mot oss om saken? - Dålig idé.
Vänta! Det har jag inte sagt! Ni sa det!
Det är tre mot en. Tror du verkligen att du klarar det?
- En usel idé. - Nej!
Okej, nu visar vi vad vi går för här vid Rockefeller Plaza!
Tusan! Då var det dags igen.
Mat! Mat, mat, mat.
Där borta!
- Kom igen! - Mat!
Han åker ner för 5th!
- Hallå, lille vän. - Jag har dig!
Hördu, inte så bråttom. Vi vill bara prata med dig.
Nu har vi dig!
Nej!
- Du igen? -"Du igen."
- Vad är det här? - Hallå där.
- Vad bor du i för typ av skog? - Hur har du hamnat så långt hemifrån?
Ligger den i närheten?
Vad är det med din vinge? Är den bruten?
Som om inte julen var stressig nog redan.
Det är ingen fara.
Kom igen, din stackare.
Så där.
Jag heter Luna.
Du har världens snällaste ansikte.
- Jag heter Moon. - Har du nåt namn?
- Pappa kallar mig "lilla Moon". - Vad ska jag kalla dig?
En dag blir jag väl stora Moon, men just nu är jag mest bara liten.
Du har mycket att säga.
Ska ditt ben se ut så där?
Jag har aldrig åkt tåg ensam förr.
Vi är här, men jag och mamma bor här nere nånstans.
Vi kan ta det här tåget till det här tåget.
Om jag åker hem, blir hon arg på mig.
- Hallå! Hördu! - Pappa bor här uppe...
Du hör inte hemma här. Det här är min plats.
- Allt det här. - Ja, sir.
Jag har pinkat överallt.
- Okej. - God jul.
Här ligger Rockefeller Plaza.
- Det var där vi var. - Jag skulle vänta i trädet, sa pappa.
Jag ville bara åka skridskor.
Du råkar inte ha sett nåt träd här, va?
Jag brukade tycka att julen var bästa tiden att vara i stan.
Jag förstår inte det här stället.
Jag kom hit med mina föräldrar för att se fönstren
med allt julpynt.
Människor kom till min skog ibland.
- Alla verkade så glada. - Pappa tyckte inte om dem.
Men jag visade mina bästa trix och då log de.
Inga av dem såg ut som folk här.
Vem vet... De kanske inte är lyckliga.
De kanske är ensamma, som vi, och väntar bara på att julen ska...
- Vad är det? - Det kan vara min pappa!
Det är bara ett ur.
Mår du bra?
Du gör inte det, va?
Inte jag heller.
Men jag är hungrig.
- Du, då? - Menar du mat?
- Du vet, äta mat? - Jag kan äta.
¿Come?
Jag gillar maskar, insekter, larver eller små möss.
Har du nåt av det?
Man får inte mer än så här för fem dollar i New York City.
- Men visst är det gott? - Jag har aldrig ätit nåt värre.
Men snällt av dig att jaga åt mig.
Du påminner mig om min hund.
Ni har likadana ögon. Du ser ut som att du förstår.
Du pekar mot hjärtat. Älskar du mig?
Jag känner dig inte så väl, men jag tror att jag älskar dig med.
Förlåt, men det börjar göra ont nu.
Det där är nog det häftigaste jag har sett.
Jag kan vrida huvudet ett helt varv.
Det bräcker inte benet, men det är alltid nåt.
Vilket par vi är, va?
ROCKEFELLERGRANEN
- Där är den! - Vad är det?
- Trädet! Titta! - Vad försöker du säga?
- Jag måste dit! - Vänta!
- Det är trädet! - Kom tillbaka.
- Det är trädet! - Inte så fort.
- Jag skulle stanna i trädet. - Stanna! Jag är inte så snabb som du!
- Det försvinner! - Vänta! Jag hinner inte med!
Nej!
- Stanna! - Det är borta.
- Jag vill hem. - Jag vill hem.
Den verkar vara trasig.
Men det har aldrig hindrat mig förr.
Ser man på.
- Vem har vi där? - Vi trodde att du hade försvunnit.
- Mat. - Stick!
Ni är bara ett gäng gaphalsar och vi vill inte ha era sopor!
Vi är vilse och vill bara hem.
- Ja, till julen. - Ja, till julen. Vad det nu är.
- Hörde jag vad du sa precis? - Hörde du mig?
- Till julen? - Hemma är bra att vara på julen.
- Jag önskar att vi hade ett hem. - Vi har ett hem.
Ja, just det. Det har vi. Gatorna.
- Mat. - Vad säger du, chefen? Ska vi?
Vi kan visa er vägen tillbaka, om ni verkligen vill det.
- Kan ni göra det? - Ja.
- Se det som en välkomstgåva. - Till Big Apple!
- Det finns maskar i äpplen. - Ja, det är den goda delen.
- Kom igen. - Men jag kan inte flyga med bruten vinge.
Flyga? Tror du att vi flyger? Du är galen! Kom igen!
Så där.
- Så ska det se ut. - Jag borde ha tagit min halsduk.
Du trodde väl inte att vi tänkte flyga hela vägen dit?
Vi är ju duvor. Kom igen.
Så glansigt.
- Där är det! - Vänta, låt mig hjälpa dig!
Jag måste upp till toppen innan pappa kommer hit.
Okej, vad? Ska vi springa nu?
Stanna. Det här är inte okej.
Alla stannar. Sluta springa. Stopp!
- Kom! - Det är oacceptabelt!
Den här vägen! Där är det! Kom!
Men jösses.
Inga djur på isen!
Jag fixar det här.
Jag fixar det här!
Nu har jag dig!
Flyg!
Ingen fara, lillen! Jag har dig!
- Ja! - Hurra!
- Jösses Amalia! - God jul, grabben!
Flyg högt, du modiga lilla uggla!
Visst är det fin utsikt här uppe?
Ja.
Men jag ser inte pappa. Tror du att han kommer att hitta mig?
Tja... kanske. Kanske inte.
Men se på alla människorna där ute, med lycka i hjärtat
och allt annat.
De kanske kan hjälpa dig hitta honom.
God jul, grabben.
"God jul"?
Så, vad tycker ni? Vad gör det här till en julsaga?
Är det granen? Snön? Ljuset i mörkret?
Eller kanske känslan
av att inte få precis det du ville,
men djupt där inne vet du att även ett enda litet ljus
kan lysa upp och värma lite.
Kanske är det alla dessa saker.
- Eller så är det det här. - Ursäkta, sir?
Det sitter en uggla i trädet som behöver hitta sin familj.
Och jag måste hitta min också.
Kom, lillen. Du är långt hemifrån.
Jag måste stanna här och vänta på pappa.
- Jag ska sta... - Oroa dig inte.
Vi tar dig till din familj.
Det här är väldigt varmt.
Det är okej. Du kan flyga nu.
- Pappa! - Moon?
Pappa!
- Moon, var har du varit? - Moon!
- Jag letade! Jag... - God jul, pappa!
-"Jul"? -"Jul"?
- Vad är jul? - Vad är jul?
Jag vet inte, men jag tror...
att det är det här.
Du har rätt, lilla Moon.
Det är det här.
Översättning: Marie Roos