1 00:00:20,605 --> 00:00:24,021 Ah merhabalar. Beni yakaladınız. 2 00:00:24,605 --> 00:00:27,313 Ağaçsız Noel olmaz, değil mi? 3 00:00:27,730 --> 00:00:30,938 Orman olmadan da ağaç olmaz, 4 00:00:31,188 --> 00:00:33,771 işte bu hikâye de burada başlıyor. 5 00:00:35,021 --> 00:00:38,730 Hiç bir Noel hikâyesini Noel hikâyesi yapan şeyin ne olduğunu düşündünüz mü? 6 00:00:39,230 --> 00:00:42,938 Bazıları hikâyenin Noel zamanı geçmesi yeterli der. 7 00:00:42,938 --> 00:00:44,021 İşte bu kadar. 8 00:00:44,396 --> 00:00:47,396 Noel ruhu hikâyeye yansımış olur ve sadece bu kadar. 9 00:00:47,730 --> 00:00:50,605 Ama bana göre daha fazlası olmalı. 10 00:00:51,063 --> 00:00:53,563 Yılın bu zamanları nasıl hissettiğinizi biliyorsunuz. 11 00:00:53,896 --> 00:00:56,938 Biraz mutlu, biraz üzgün. 12 00:00:57,271 --> 00:00:59,646 Belki de kelimelere dökemiyorsunuz. 13 00:01:00,021 --> 00:01:03,605 Ama belki denerseniz şarkıya dökebilirsiniz. 14 00:01:06,021 --> 00:01:09,855 Bu söyleyeceğim şarkının çoğu anlamsız sözlerden ibaret. 15 00:01:10,855 --> 00:01:15,271 Ama anlamsız olmayan kısımlarının anlamı büyük. 16 00:01:43,730 --> 00:01:45,521 BİR YENİ YIL HİKAYESİ 17 00:01:59,355 --> 00:02:00,355 Parlak! 18 00:02:03,105 --> 00:02:04,146 Yakaladım! 19 00:02:12,605 --> 00:02:13,688 Evet! 20 00:02:17,646 --> 00:02:20,188 Hayır, hayır! 21 00:02:22,063 --> 00:02:23,521 - Moon! - Moon. 22 00:02:24,730 --> 00:02:25,730 Yine mi? 23 00:02:25,730 --> 00:02:27,563 - Yine mi? - Beni gördünüz mü? 24 00:02:27,730 --> 00:02:30,230 Tek başıma o kadar uzağa hiç uçmamıştım. 25 00:02:30,355 --> 00:02:34,605 Bu mükemmel bir yuvaydı. Şimdi hâline bak! Bak şuna! 26 00:02:34,605 --> 00:02:36,355 - Yani... - Bozdun. 27 00:02:38,396 --> 00:02:40,855 Şimdi daha da iyisini yapabiliriz! 28 00:02:41,271 --> 00:02:45,188 Bakın ne buldum. Gümüş bir yuva hayal edin. 29 00:02:45,188 --> 00:02:48,855 En yüksek ağacın tepesinde, herkesin dilinde oluruz. 30 00:02:49,105 --> 00:02:50,563 Gümüş bir yuva mı? 31 00:02:51,146 --> 00:02:53,605 O zaman herkes bize bakar. Herkes bizi görür. 32 00:02:53,730 --> 00:02:59,021 - Görülmenin nesi yanlış? - Biz baykuşuz. Görülmememiz gerek. 33 00:02:59,021 --> 00:03:01,271 - Şimdi gel buraya ve... - Ama ya ben görülmek istiyorsam? 34 00:03:01,438 --> 00:03:02,730 Yenmek de istiyor musun? 35 00:03:02,730 --> 00:03:05,521 Ormandaki tüm diğer yaratıklar seni bir akşam yemeğine 36 00:03:05,688 --> 00:03:08,313 - çevirmek istiyor. - Fareler istemiyor. 37 00:03:08,438 --> 00:03:11,438 - Daha büyük olsalardı isterlerdi. - Serçeler istemiyor... 38 00:03:13,730 --> 00:03:16,980 - Bu da ne baba? - Muhtemelen bir yapraktı. 39 00:03:17,105 --> 00:03:22,313 Büyük ve korkutucu yaprak, hafif ama sersemletici rüzgârda hışırdıyor. 40 00:03:22,313 --> 00:03:23,980 Çok komiksin Minik Moon. 41 00:03:23,980 --> 00:03:28,438 Dünyada neler olduğunu bildiğini sanıyorsun ama hiçbir fikrin yok. 42 00:03:28,605 --> 00:03:31,855 - Biraz olsun fikrim var. - Tamam, büyüdüğünde 43 00:03:32,021 --> 00:03:35,230 istediğin ağaca kendi gümüş yuvanı yapabilirsin. 44 00:03:35,230 --> 00:03:39,813 Ama şu anda soğuk olmaya başladı ve yuvamız yok. 45 00:03:40,563 --> 00:03:44,521 İyi bir abi olmanı ve ben yeni bir ev ararken burada Peaky ile 46 00:03:44,521 --> 00:03:47,438 - kalmanı istiyorum. Bunu yapabilir misin? - Evet, baba. 47 00:03:47,938 --> 00:03:53,771 Kıpırdamayın, sessiz olun ve hiçbir yere gitmeyin. 48 00:03:54,605 --> 00:03:55,938 Hemen döneceğim. 49 00:04:00,063 --> 00:04:03,021 - Kırmak istemedim. - Ama kırdın. 50 00:04:03,563 --> 00:04:07,438 Tamir edebileceğime eminim. Sadece birkaç güzel dal lazım. 51 00:04:07,730 --> 00:04:11,271 Babam geri dönmeden yapabilirim. Sürpriz olur. 52 00:04:11,605 --> 00:04:14,563 Ama babam burada kalmamız gerektiğini söyledi. 53 00:04:14,813 --> 00:04:17,646 Endişelenme Peaky, o kadar uzağa gitmeyeceğim. Ormandayız. 54 00:04:17,646 --> 00:04:20,938 - Her yerde dallar ve çubuklar var. - Moon bekle! 55 00:04:20,938 --> 00:04:22,188 Hemen döneceğim! 56 00:04:25,563 --> 00:04:26,730 İşte bir tane. 57 00:04:27,313 --> 00:04:28,646 Bu işe yarayabilir. 58 00:04:29,521 --> 00:04:30,771 Bu mükemmel! 59 00:04:39,521 --> 00:04:41,063 Parlak! 60 00:05:03,396 --> 00:05:04,896 Moon git, ben onu hallederim! 61 00:05:05,063 --> 00:05:06,313 - Baba! - Git! 62 00:05:10,063 --> 00:05:13,521 - İyi misin? - Kanadım, sanırım kırıldı. 63 00:05:13,855 --> 00:05:16,521 İyi olacaksın, sadece ağaçta kal. 64 00:05:17,313 --> 00:05:20,063 Ağaçta kal. Hemen döneceğim. 65 00:05:20,813 --> 00:05:21,938 Tamam baba. 66 00:05:23,563 --> 00:05:26,896 "Ağaçta kal. Ağaçta kal. 67 00:05:27,688 --> 00:05:31,855 Ağaçta kal. Ağaçta kal. 68 00:05:33,230 --> 00:05:36,355 Ağaçta kal. Ağaçta kal." 69 00:05:47,146 --> 00:05:50,313 Düşüyor! 70 00:06:00,855 --> 00:06:02,813 Yolu açın! Hareket ediyoruz. 71 00:06:02,813 --> 00:06:04,605 Hadi gidelim. Hadi, hadi! 72 00:06:43,813 --> 00:06:47,146 Yavaş. Bunu yapabilirim. 73 00:06:47,813 --> 00:06:50,146 Bu nasıl bir orman böyle? 74 00:07:03,521 --> 00:07:04,605 Pardon! 75 00:07:05,605 --> 00:07:06,855 Tanrım. Olamaz. 76 00:07:15,980 --> 00:07:17,105 Hanımefendi, iyi misiniz? 77 00:07:18,105 --> 00:07:21,146 - Evet, iyiyim. - Evet, iyi düştünüz. 78 00:07:21,146 --> 00:07:23,521 - Sizi eve bırakabilecek biri var mı? - Beni rahat bırakın. 79 00:07:23,521 --> 00:07:25,438 - Gidiyorum. - Çıkmana yardım edebilir miyiz? 80 00:07:25,438 --> 00:07:26,688 - Sorun yok. - Selam minik dost. 81 00:07:27,146 --> 00:07:28,688 Neden benimle gelmiyorsun? Dikkat et! 82 00:07:46,313 --> 00:07:49,896 Selamlar. Yanlış bir yerdesin, değil mi? 83 00:07:50,521 --> 00:07:51,563 Kayıp mı oldun? 84 00:07:53,855 --> 00:07:54,855 Tamam, efendim. 85 00:07:55,563 --> 00:07:59,146 Görünüşe göre ben de yanlış yerdeyim. Hey, kendine iyi bak. 86 00:07:59,146 --> 00:08:02,021 Bu sokaklar riskli ve buzlu oluyor. 87 00:08:05,980 --> 00:08:09,480 - Yemek! Yemek, yemek! - Bunu ben alacağım. 88 00:08:09,480 --> 00:08:10,688 - Çok sağ ol. - Yemek, yemek. 89 00:08:11,313 --> 00:08:13,855 Özür dilerim, hepsini yemeyecektim. 90 00:08:13,855 --> 00:08:15,938 - Bak sen şu işe. - Burada neler oluyor? 91 00:08:15,938 --> 00:08:18,896 - Görünüşe göre canlı. - Evet, ben hayattayım. 92 00:08:18,896 --> 00:08:21,313 - Yemek! - Hayır, ben yemek değilim efendim. 93 00:08:21,313 --> 00:08:23,396 Ne yiyorsun evlat? Ait olduğun yere dön. 94 00:08:23,396 --> 00:08:25,230 Üzgünüm, umuyordum ki biraz... 95 00:08:25,396 --> 00:08:27,271 Dur bakalım. 96 00:08:27,896 --> 00:08:30,396 Bak, bu çöp. Görüyor musun? 97 00:08:30,396 --> 00:08:35,438 Çöp, güvercin yemeğidir, senin yemeğin değil. 98 00:08:35,438 --> 00:08:37,313 Evet, nesin sen harbiden? 99 00:08:37,313 --> 00:08:38,771 - Baykuşum. - Baykuş mu? 100 00:08:38,771 --> 00:08:40,938 Baykuş olmak için biraz küçük değil misin? 101 00:08:40,938 --> 00:08:42,521 Bence sen baykuş değilsin. 102 00:08:42,688 --> 00:08:46,855 Baykuşlar, geceleri gökyüzünün 103 00:08:46,855 --> 00:08:48,438 heybetli ve vahşi yaratıklarıdır. 104 00:08:48,771 --> 00:08:50,980 - Hayır, sen baykuş değilsin. - Yemin ederim ki baykuşum. 105 00:08:51,105 --> 00:08:53,730 - Yemek. - Hayır! Yemeğinizi istemiyorum. 106 00:08:53,938 --> 00:08:56,730 - Sadece... - Yiyemezsin, bu yüzden sormayı bırak. 107 00:08:56,855 --> 00:08:57,855 Sormuyordum. 108 00:08:57,855 --> 00:08:59,230 - Diyordum ki... - Tanrı aşkına. 109 00:08:59,355 --> 00:09:01,438 Punt açlıktan ölsün mü istiyorsun evlat? 110 00:09:01,438 --> 00:09:03,021 - O çok aç! - Yemek. 111 00:09:03,021 --> 00:09:07,105 Çöp yemezse ne yiyebilir ki? 112 00:09:07,105 --> 00:09:08,730 - O çok aç. - Yemek, yemek! 113 00:09:08,730 --> 00:09:11,771 Hey, senin kanadına ne oldu? 114 00:09:11,771 --> 00:09:13,480 Şey... 115 00:09:14,188 --> 00:09:16,605 - Bir kavgaya karıştım ve kırılmış... - Sert çocuk! 116 00:09:17,230 --> 00:09:20,855 - Bizimle bunun için kavga mı edeceksin? - Kötü bir fikir evlat. 117 00:09:20,855 --> 00:09:23,396 Bekleyin! Öyle demedim! Siz öyle dediniz! 118 00:09:23,396 --> 00:09:25,730 Üçe biriz. Gerçekten bizi alt edeceğini mi sanıyorsun? 119 00:09:25,730 --> 00:09:27,355 - Kötü fikir. - Hayır! 120 00:09:27,480 --> 00:09:31,230 Tamam, hadi ona Rockefeller Plazalıların gücünü gösterelim. 121 00:09:31,355 --> 00:09:34,146 Hay aksi, yine başlıyoruz. 122 00:09:34,146 --> 00:09:38,646 Yemek! Yemek, yemek. 123 00:09:44,146 --> 00:09:45,146 Orada. 124 00:09:45,271 --> 00:09:46,980 - Hadi! - Yemek! 125 00:09:55,521 --> 00:09:56,813 5. caddeye doğru gidiyor. 126 00:10:00,563 --> 00:10:02,396 - Merhaba küçük dostum. - İşte buradasın! 127 00:10:03,980 --> 00:10:06,313 Hey, yavaşla. Sadece konuşmak istiyoruz. 128 00:10:15,438 --> 00:10:17,188 Şimdi seni yakaladık! 129 00:10:29,063 --> 00:10:31,105 Hayır, hayır, hayır! 130 00:10:43,980 --> 00:10:46,563 - Yine sen. -"Yine sen." 131 00:10:49,730 --> 00:10:52,146 - Bu şey de ne? - Selam. 132 00:10:52,271 --> 00:10:55,563 - Sen ne tür bir ormanda yaşıyorsun? - Evinden bu kadar uzağa nasıl geldin? 133 00:10:55,730 --> 00:10:56,771 Buraya yakın mı? 134 00:10:57,563 --> 00:11:01,063 Kanadına ne oldu? Kırıldı mı? 135 00:11:01,646 --> 00:11:04,271 Bayramlar yeterince stresli değilmiş gibi. 136 00:11:05,313 --> 00:11:06,355 Korkma. 137 00:11:07,188 --> 00:11:09,688 Hadi zavallı minik adam. 138 00:11:10,605 --> 00:11:11,730 İşte böyle. 139 00:11:12,771 --> 00:11:14,396 Benim adım Luna. 140 00:11:14,521 --> 00:11:17,063 Tüm gün boyunca gördüğüm en kibar yüz seninki. 141 00:11:17,646 --> 00:11:19,896 - Benim adım Moon. - Senin adın mı var? 142 00:11:20,021 --> 00:11:23,355 - Babam bana "Minik Moon" der. - Ben sana ne demeliyim? 143 00:11:23,355 --> 00:11:28,605 Bir gün sanırım Büyük Moon olacağım. Ama şimdilik sadece miniğim. 144 00:11:29,146 --> 00:11:30,813 Söyleyecek ne çok şeyin varmış. 145 00:11:32,230 --> 00:11:34,271 Bacağın böyle mi olmalı? 146 00:11:41,980 --> 00:11:44,438 Daha önce hiç yalnız başıma trene binmemiştim. 147 00:11:45,355 --> 00:11:49,771 {\an8}Biz buradayız ama annemle ben aşağılarda bir yerde yaşıyoruz. 148 00:11:50,313 --> 00:11:53,313 Sanırım bu trenle şu trene ulaşabiliriz. 149 00:11:53,688 --> 00:11:57,230 Ama eve dönersem bana kızacak. 150 00:11:57,230 --> 00:11:59,438 - Hey! Hey, ufaklık! - Babam burada yaşıyor... 151 00:11:59,563 --> 00:12:03,105 Burası senin yerin değil. Burası benim yerim. 152 00:12:03,230 --> 00:12:04,896 - Buraların hepsi. - Evet, efendim. 153 00:12:04,896 --> 00:12:08,271 Her yerine işedim. 154 00:12:08,396 --> 00:12:10,896 - Tamam. - Mutlu Noeller. 155 00:12:10,896 --> 00:12:12,646 Burası da Rockefeller Plaza. 156 00:12:12,855 --> 00:12:15,563 - Biz buradan geldik. - Babam ağaçta beklememi söylemişti. 157 00:12:15,730 --> 00:12:17,313 Sadece buz patenine gitmek istemiştim. 158 00:12:17,313 --> 00:12:20,146 Buralarda bir ağaç görmedin değil mi? 159 00:12:23,563 --> 00:12:26,313 59. SOKAK - COLOMBUS CIRCLE İSTASYONU 160 00:12:26,313 --> 00:12:29,230 Eskiden şehirde olmak için en iyi zamanın Noel olduğunu düşünürdüm. 161 00:12:29,230 --> 00:12:31,146 Bu yeri hiç anlamıyorum. 162 00:12:31,146 --> 00:12:33,896 Ailemle buraya gelip camlara 163 00:12:34,063 --> 00:12:35,605 ve dekorasyonlara bakardık. 164 00:12:35,605 --> 00:12:38,563 Ormanımıza arada bir insanlar gelirdi. 165 00:12:38,563 --> 00:12:42,646 - Herkesi mutlu sanırdım. - Ve babam onları sevmezdi. 166 00:12:42,646 --> 00:12:45,271 Ama onlara hep en iyi numaramı gösterirdim ve onlar da gülümserdi. 167 00:12:45,646 --> 00:12:47,855 Buradakiler onlara hiç benzemiyor. 168 00:12:48,105 --> 00:12:50,605 Kim bilir? Belki de mutlu değillerdir. 169 00:12:51,271 --> 00:12:55,146 Belki hepsi yalnızdır, tıpkı bizim gibi Noel'in bitmesini... 170 00:12:57,230 --> 00:12:59,438 - Ne oldu? - Sanırım o benim babam! 171 00:13:04,730 --> 00:13:05,855 O sadece bir saat. 172 00:13:07,480 --> 00:13:08,646 İyi misin? 173 00:13:10,230 --> 00:13:11,438 Değilsin, değil mi? 174 00:13:12,730 --> 00:13:14,063 Ben de değilim. 175 00:13:15,521 --> 00:13:17,355 Ama ben açım. 176 00:13:17,355 --> 00:13:19,980 - Ya sen? - Yemek mi diyorsun? 177 00:13:20,146 --> 00:13:24,063 - Yemek yemeyi bilir misin? - Yemek yiyebilirim. 178 00:13:24,188 --> 00:13:25,188 Yer misin? 179 00:13:25,188 --> 00:13:28,396 Solucan, böcek, kurtçuk ya da küçük fareleri severim. 180 00:13:28,771 --> 00:13:30,188 Onlardan var mı? 181 00:13:34,146 --> 00:13:37,021 New York'ta beş dolara alabileceğin şey bu. 182 00:13:39,271 --> 00:13:42,813 - Bayağı güzel, öyle değil mi? - Bu yediğim en kötü yemek. 183 00:13:43,563 --> 00:13:45,313 Ama benim için avlaman çok kibarca. 184 00:13:46,146 --> 00:13:48,438 Bana köpeğimi hatırlatıyorsun. 185 00:13:48,938 --> 00:13:52,313 Gözleriniz aynı. Anlıyor gibi bakıyorsun. 186 00:13:52,938 --> 00:13:55,730 Kalbini mi gösteriyorsun? Beni seviyor musun? 187 00:13:56,313 --> 00:14:00,313 Seni çok iyi tanımıyorum ama sanırım ben de seni seviyorum. 188 00:14:04,855 --> 00:14:07,480 Üzgünüm, acımaya başlamıştı. 189 00:14:07,480 --> 00:14:10,105 Bu gördüğüm en havalı şey olabilir. 190 00:14:10,896 --> 00:14:12,938 Kafamı tam tur döndürebiliyorum. 191 00:14:15,688 --> 00:14:18,730 Bacağın kadar havalı değil ama yine de bir şeydir. 192 00:14:20,521 --> 00:14:22,646 İyi bir takımız, değil mi? 193 00:14:26,813 --> 00:14:28,688 ROCKEFELLER AĞACI 194 00:14:29,105 --> 00:14:30,646 - İşte orada! - Ne? 195 00:14:30,646 --> 00:14:34,105 - Ağaç! Bak! - Ne söylemeye çalışıyorsun? 196 00:14:34,230 --> 00:14:36,188 - Gitmem gereken yer orası! - Bekle! 197 00:14:36,313 --> 00:14:37,563 - O ağaç! - Geri dön. 198 00:14:37,563 --> 00:14:38,980 - O ağaç! - Yavaşla. 199 00:14:39,146 --> 00:14:43,521 - Babam ağaçta kalmamı söylemişti. - Dur! Senin kadar hızlı değilim! 200 00:14:43,771 --> 00:14:46,230 - Uzaklaşıyor! - Bekle, yetişemiyorum! 201 00:14:46,438 --> 00:14:47,480 Hayır! 202 00:14:48,313 --> 00:14:50,521 - Dur! - Gitti. 203 00:15:02,396 --> 00:15:04,105 - Eve gitmek istiyorum. - Eve gitmek istiyorum. 204 00:15:19,313 --> 00:15:20,438 Sanırım bozuldu. 205 00:15:22,063 --> 00:15:25,521 Bu beni daha önce hiç durdurmadı. 206 00:15:49,396 --> 00:15:50,855 Bak sen şu işe. 207 00:15:51,563 --> 00:15:54,896 - Bakın burada kim var. - Seni kaybettiğimizi sanmıştık. 208 00:15:54,896 --> 00:15:57,105 - Yemek. - Defolun! 209 00:15:57,105 --> 00:16:00,105 Siz sadece gürültücü zorbalarsınız ve biz sizin çöpünüzü istemiyoruz. 210 00:16:00,105 --> 00:16:02,438 Biz kaybolduk ve evlerimize dönmek istiyoruz. 211 00:16:02,438 --> 00:16:06,771 - Evet, Noel için. - Evet, Noel için. O her ne demekse. 212 00:16:08,230 --> 00:16:11,480 - Az önce seni mi duydum? - Az önce beni mi duydun? 213 00:16:13,271 --> 00:16:17,980 - Noel için öyle mi? - Noel'de evde olmak güzeldir. 214 00:16:17,980 --> 00:16:20,355 - Keşke bizim de evimiz olsa. - Bizim evimiz var. 215 00:16:20,355 --> 00:16:23,021 Doğru var. Sokaklar. 216 00:16:23,188 --> 00:16:26,438 - Yemek. - Ne diyorsun patron? Yapalım mı? 217 00:16:26,563 --> 00:16:32,313 Sanırım gerçekten istiyorsan sana dönüş yolunu gösterebiliriz. 218 00:16:32,813 --> 00:16:34,438 - Gösterir misiniz? - Evet. 219 00:16:34,438 --> 00:16:37,521 - Hoş geldin hediyesi olarak düşün. - Büyük Elma'ya! 220 00:16:37,938 --> 00:16:41,188 - Elmaların içlerinde solucanlar olur. - Evet, en lezzetli kısımlarıdır. 221 00:16:41,813 --> 00:16:44,813 - Hadi. - Ama benim kanadım kırık, uçamıyorum. 222 00:16:44,813 --> 00:16:48,896 Uçmak mı? Uçtuğumuzu mu sanıyorsun? Delirmişsin evlat. Hadi! 223 00:16:51,105 --> 00:16:52,146 İşte bu. 224 00:16:52,146 --> 00:16:55,605 - Böyle işte. - Keşke atkımı getirseydim. 225 00:16:55,771 --> 00:16:58,771 Ta oraya kadar uçacağımızı düşünmedin, değil mi? 226 00:16:58,771 --> 00:17:01,271 Biz güverciniz, biraz hakkımızı ver. 227 00:17:06,938 --> 00:17:08,271 Parlak. 228 00:17:11,938 --> 00:17:15,063 - İşte orada, işte! - Bekle, sana yardım edeyim! 229 00:17:15,563 --> 00:17:18,563 Babam gelmeden en tepesine çıkmalıyım. 230 00:17:20,063 --> 00:17:22,105 Tamam, ne? Şimdi koşacak mıyız? 231 00:17:23,896 --> 00:17:26,396 Dur. Sınırını aştın. 232 00:17:27,021 --> 00:17:30,813 Herkes dursun. Koşmayı kesin. Durun! 233 00:17:30,938 --> 00:17:32,021 - Hadi! - Bu kabul edilemez! 234 00:17:32,146 --> 00:17:34,438 Bu taraftan! İşte orada, hadi! 235 00:17:34,605 --> 00:17:36,021 Tanrı aşkına! 236 00:17:36,980 --> 00:17:38,605 Hey, buzun üstünde hayvanlar yasak! 237 00:17:40,688 --> 00:17:43,438 Bunu yapabilirim. 238 00:17:44,230 --> 00:17:47,938 Bunu yapabiliyorum! 239 00:17:52,105 --> 00:17:53,563 Yakaladım seni! 240 00:17:54,271 --> 00:17:56,105 Uç! 241 00:18:01,271 --> 00:18:03,855 Sıkı tutun ufaklık. Yakaladım seni! 242 00:18:05,480 --> 00:18:07,480 - Evet! - Evet! 243 00:18:07,605 --> 00:18:10,480 - Vay canına! - Mutlu Noeller evlat! 244 00:18:10,480 --> 00:18:12,896 Yükseklerde uç seni cesur küçük baykuş! 245 00:18:22,938 --> 00:18:26,521 Burasının manzarası oldukça güzel, değil mi? 246 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 Evet. 247 00:18:28,646 --> 00:18:32,396 Babamı görmüyorum ama. Sence beni bulabilecek mi? 248 00:18:33,896 --> 00:18:38,021 Belki bulur, belki bulmaz. 249 00:18:38,730 --> 00:18:43,646 Ama orada kalplerinde neşe olan insanlara 250 00:18:43,646 --> 00:18:44,813 bir bak. 251 00:18:45,605 --> 00:18:49,271 Belki onlar sana onu bulmanda yardımcı olabilir. 252 00:18:51,605 --> 00:18:52,855 Mutlu Noeller evlat. 253 00:18:54,021 --> 00:18:55,438 "Mutlu Noeller" mi? 254 00:18:59,771 --> 00:19:03,688 Ne düşünüyorsun? Bunu bir Noel Hikâyesi yapan nedir? 255 00:19:04,521 --> 00:19:09,313 Ağaç mı? Kar mı? Karanlıktaki ışık mı? 256 00:19:10,105 --> 00:19:11,146 Ya da belki de 257 00:19:11,146 --> 00:19:13,313 tam olarak istediğini almadığın 258 00:19:13,313 --> 00:19:17,230 ama derinlerde küçük bir mumun bile bir şeyleri 259 00:19:17,230 --> 00:19:20,605 biraz daha aydınlık ve biraz daha sıcak yapabileceğini bilme hissidir. 260 00:19:21,396 --> 00:19:22,813 Belki de bunların hepsidir. 261 00:19:24,105 --> 00:19:26,563 - Ya da belki budur. - Efendim, bakar mısınız? 262 00:19:26,813 --> 00:19:29,521 O ağaçta ailesini bulması gereken bir baykuş var. 263 00:19:32,438 --> 00:19:33,771 Ve benim de bulmam gerek. 264 00:19:36,355 --> 00:19:39,063 Hadi küçük dostum. Evinden çok uzaktasın. 265 00:19:39,063 --> 00:19:41,896 Burada durmam gerek. Babamı beklemeliyim. 266 00:19:41,896 --> 00:19:43,146 - Ben... - Endişelenme. 267 00:19:43,146 --> 00:19:44,438 Seni ailene geri götüreceğiz. 268 00:19:45,521 --> 00:19:47,605 Bu çok sıcak. 269 00:20:12,563 --> 00:20:14,771 Sorun yok, gidebilirsin. 270 00:20:38,646 --> 00:20:40,521 - Baba! - Moon? 271 00:20:41,355 --> 00:20:42,438 Baba! 272 00:20:42,438 --> 00:20:44,355 - Moon, nerelerdeydin? - Moon! 273 00:20:44,355 --> 00:20:46,646 - Her yere baktım... - Mutlu Noeller baba! 274 00:20:47,146 --> 00:20:48,396 -"Noel" mi? -"Noel" mi? 275 00:20:49,646 --> 00:20:51,771 - Noel ne? - Noel ne? 276 00:20:52,313 --> 00:20:55,146 Tam olarak bilmiyorum ama sanırım... 277 00:20:57,855 --> 00:20:59,313 ...bu. 278 00:21:02,355 --> 00:21:03,688 Haklısın Minik Moon. 279 00:21:04,813 --> 00:21:06,105 Tam olarak bu. 280 00:24:29,313 --> 00:24:31,313 Alt yazı çevirmeni: Görkem Erva Demir