哈囉,被你發現了
聖誕節少不了聖誕樹,對吧?
而樹木少不了森林
故事就要從這裡說起
你有沒有想過什麼樣的故事 稱得上是聖誕節故事?
有人說只要發生在假期期間
那就對了
畢竟只要有聖誕精神就好
但是對我來說,不只是如此
你也知道每年此時的心情
開心之中夾帶一點難過
或許無法用言語形容
但是搞不好你可以把心情唱成歌
我即將唱的這首歌,大半都是胡言亂語
但是剩下的部分,卻很有意義
《聖誕返家童盟》
好閃亮
抓到了
好耶
不行...
- 小月 - 小月
又來了
- 又來了 - 你有看到嗎?
我從來沒有獨自飛行這麼遠過
這個巢原本完美無比,現在你瞧瞧
- 我是說... - 被你弄壞了
這樣我們就能改造得更好了
你看我找到什麼,想像一下一個銀色的巢
位在最高的樹木頂端 我們會成為全森林的話題
銀色的巢?
這樣大家都會看到我們,盯著我們看
- 有人看有什麼不好? - 我們是貓頭鷹,不該被人看到
- 跟著我去... - 但是如果我想被看見呢?
你也想被吃掉嗎?
森林裡所有其他動物滿腦子想著的
- 就是把你當作晚餐 - 老鼠沒有啊
- 如果牠們體型更大就會 - 麻雀也沒有
- 爸爸,那是什麼聲音? - 可能是樹葉
又大又恐怖的樹葉沙沙作響 卻讓風停了下來
很有趣,小月
你自以為瞭解外面的世界 但其實你根本不懂
- 我略懂一些 - 等你長大後
你就可以在你喜歡的樹上做銀色的巢
但是現在越來越冷,我們卻沒有巢
我需要你當個好哥哥 在我去找新家的同時
- 和尖尖待在這裡,可以嗎? - 好的,爸爸
乖乖待著,保持安靜,哪裡都別去
好,我馬上回來
- 我不是故意把巢弄壞的 - 但你還是弄壞了
不過我一定能修好 只需要幾根堅固的樹枝
我可以在爸爸回來前修好,給他一個驚喜
但是爸爸要我們待在這裡
別擔心,尖尖,我不會跑太遠 這裡是森林
- 到處都找得到樹枝 - 等等,小月
我馬上回來
這裡有一根
那根或許能用
這根太完美了
好閃亮
快走,小月,我來對付牠
- 爸爸 - 快走
- 你沒事吧? - 我的翅膀好像斷了
你不會有事的,乖乖待在樹上
待在樹上,我馬上回來
好,爸爸
「待在樹上...」
樹要倒啦
讓開,讓我們過去
走了,快點...
穩穩來,我可以的
這是什麼森林?
不好意思
天啊,不會吧
小姐,妳沒事吧?
- 我沒事 - 妳跌慘了
- 有沒有人能帶妳回家? - 別管我
- 我要走了 - 我們陪妳出去好嗎?
- 沒關係 - 你跟我來吧?小心
哈囉,你來錯地方了,對不對?
迷路了嗎?
是,長官
我也來錯地方了,你自己保重
馬路結冰了很滑
- 食物... - 這個我要了
- 謝謝 - 食物...
抱歉,我沒打算全部吃掉
- 唉呀呀 - 什麼情況?
- 看來這裡有個活的 - 對,我是活的
- 食物 - 我不是食物,先生
小子,你原本在哪裡覓食就快回去
抱歉,我只是希望能有點...
我先打斷你一下
聽著,你要知道這是垃圾
垃圾是鴿子的食物 跟你這個來歷不明的傢伙無關
對啊,你到底是什麼?
- 我是貓頭鷹 - 貓頭鷹?
你當貓頭鷹也太嬌小了吧?
我不覺得你是貓頭鷹
眾人皆知貓頭鷹在夜晚的天空
是野獸般的存在
- 你才不是貓頭鷹 - 我保證我真的是
- 食物 - 不,我不要你們的食物
- 我只是想要... - 不可能,所以別問了
我不是在問你們
- 我是說... - 老天啊
你想讓小龐餓死嗎,小子?
- 牠肚子很餓 - 食物
如果不吃垃圾,牠還能吃什麼?
- 牠真的很餓 - 食物...
對了,你的翅膀怎麼了?
是...
- 我跟人打架,結果現在斷... - 真是硬漢
- 所以你覺得你可以跟我們搶食物? - 餿主意,小子
等等,我沒這麼說,是妳說的
我們可是三打一,你真的覺得你能贏?
- 真的是餿主意 - 不
好,讓他見識一下 我們在洛克斐勒廣場的地位吧
討厭,又來了
食物...
在那裡
- 快上... - 食物
牠往第五大道去了
- 嘿,小兄弟 - 抓到你了
慢一點,我們只想跟你聊聊
你跑不了了
不要...
- 又是你 - 又是妳
- 這是什麼東西? - 嗨
- 妳住在什麼樣的森林裡? - 你怎麼離家這麼遠?
在這裡附近嗎?
你的翅膀怎麼了?斷掉了嗎?
假期已經夠令人煩躁了
沒事的
來吧,可憐的小傢伙
這就對了
我叫做露娜
妳是我今天遇到最和善的人
- 我叫小月 - 你有名字嗎?
- 爸爸都叫我「小月」 - 我該叫你什麼呢?
有一天我會成為大月,但是現在我還小
你話可真多呢
妳的腿原本就是這樣嗎?
我從來沒有獨自一人搭過地鐵
我們在這裡,但是我跟我媽住在這裡附近
我猜我們可以搭這一線,轉這一線
但要是我回家,她會很生氣
- 小子 - 我爸住在這裡
你不該來這裡,這是我的地盤
- 整個地方都是 - 是,先生
我已經到處尿過了
- 好 - 聖誕快樂
而這是洛克斐勒廣場
- 我們剛剛就是從那裡過來的 - 爸爸要我在樹上等
我只是想去溜冰
妳在附近應該沒看到樹吧?
(59街-哥倫布圓環)
我以前總覺得聖誕節是最適合進城的時候
我對這個地方好陌生
我會和爸媽來到這裡看著櫥窗
還有那些裝飾
我的森林裡偶爾會有人類過來
- 我以為大家看起來都很開心 - 我爸不喜歡他們
但我總是努力表演特技給他們看 他們會笑出來
這裡的人卻沒笑容
誰知道呢,搞不好他們根本不開心
也許他們跟我們一樣孤單一人 等著聖誕節...
- 怎麼了? - 好像是我爸爸
那只是時鐘而已
你還好嗎?
你心情不好,對不對?
我也是
但是我餓了
- 你呢? - 妳剛剛說食物?
- 就是吃東西? - 我可以吃點東西
要吃嗎?
我喜歡蚯蚓、昆蟲、蛆,或小老鼠
妳有這些東西嗎?
在紐約市,五塊錢就只能買到這些
- 不過挺好吃的,對不對? - 這是我吃過最難吃的東西
但是謝謝妳為我去狩獵
你讓我想起我的狗
你們有一樣的眼睛,看起來好像聽得懂
妳指著胸膛?妳愛我嗎?
雖然我跟妳不太熟 但是我想我也愛妳
抱歉,我開始痛了
這是我看過最酷的東西
我可以把頭轉到背後
雖然沒有妳的腿厲害,但也不錯
我們真是合得來呢,對不對?
(洛克斐勒聖誕樹)
- 在那裡 - 怎麼了?
- 是樹,妳看 - 你想說什麼?
- 我必須去那裡 - 等等
- 就是那棵樹 - 回來
- 就是那棵樹 - 走慢點
- 爸爸要我待在樹上 - 慢一點,我走路沒你快
- 它要不見了 - 等等,我追不上你
不要
- 停下來 - 它不見了
- 我想回家 - 我想回家
看來弦斷了
這樣也無法阻止我
唉呀呀
- 瞧瞧是誰 - 我們以為追丟你了呢
- 食物 - 走開
你們只是一群吵鬧的惡霸 我們不要你們的垃圾
我們迷路了,只想要回家
- 對,過聖誕節 - 對,過聖誕節,不論那是什麼
- 我剛剛聽見你說話了嗎? - 妳聽見我說話了嗎?
- 過聖誕節是吧? - 聖誕節適合待在家
- 真希望我們有家 - 我們確實有家
對耶,我們有家,就是馬路
- 食物 - 怎麼樣,老大,要嗎?
我們應該可以帶你回家,如果你想的話
- 真的嗎? - 對
- 就當作歡迎禮吧 - 歡迎來到大蘋果
- 蘋果裡面都有蟲 - 對,那是最好吃的部分
- 來吧 - 但是我的翅膀斷了,飛不了
飛?你以為我們要用飛的? 你真逗,小子,來吧
讚啦
- 這樣才像話 - 真希望我有帶圍巾
你不會真以為我們要一路飛到那裡去吧?
我們是鴿子耶,拜託
好閃亮
- 就在那裡... - 等等,我來幫你
我得在爸爸過來前到最上面去
現在是怎樣?要跑嗎?
站住,這實在太超過了
大家都站住,不要跑,站住
- 快點 - 實在不可接受
往這裡,在那邊,快點
要命啊
動物不准進溜冰場
我可以的...
我可以的,我做到了
我來了
飛啊
坐好了,小傢伙,我罩你
- 太好了 - 耶
- 老天 - 聖誕快樂,小子
飛高高吧,勇敢的小貓頭鷹
這裡景色真不錯呢,對不對?
對
不過我沒看到爸爸 妳覺得他找得到我嗎?
這個嘛,也許會,也許不會
但是你看這些人,他們心中充滿喜悅
之類的
也許他們可以幫你找到爸爸
聖誕快樂,小子
「聖誕快樂」?
你覺得如何?這為什麼會是聖誕節故事?
是樹嗎?是雪嗎?是黑暗中的光?
還是那種
你沒能完成心願
但是你內心深處知道,即使是一根小蠟燭
也能讓事情變得更光明、更溫暖
也許全部都是吧
- 又或者是這個 - 不好意思,先生
那棵樹上有隻小貓頭鷹在找家人
我也想找到我家人
來吧,小傢伙,你離家很遠呢
我要待在這裡,我要等我爸爸
- 我要... - 別擔心
我們會送你回家
好溫暖
沒事的,你可以走了
- 爸爸 - 小月?
爸爸
- 小月,你跑哪去了? - 小月
- 我四處找... - 聖誕快樂,爸爸
-「聖誕快樂」? -「聖誕快樂」?
- 那是什麼? - 那是什麼?
我其實也不知道,但是我覺得...
就是這個
你說得沒錯,小月
就是這個
字幕翻譯:李靖晴