‏"'جوكر' ‏في…"
‏"أنا وظلي"
‏"جوكر"! "جوكر"! "جوكر"!
‏"مسرح 'فرانكلين'. مباشر! مع 'جوكر'"
‏"جوكر"
‏"جميعنا مهرجون!"
‏"ليرقد 'موراي' في سلام"
‏"تصفية عامة!!"
‏"مدخل النجوم"
‏"أبقِ البسمة على وجهك"
‏"جوكر"
‏إليكم الآن، من دون أي تأخير… "جوكر"!
‏ما يحتاج إليه العالم الآن
‏هو الحب بكل عذوبته
‏فهو الأمر الوحيد
‏الذي لا يوجد منه إلا القليل جداً
‏ما يحتاج إليه العالم الآن
‏هو الحب بكل عذوبته
‏ليس لبعض الناس بل للجميع
‏بكل تأكيد
‏لسنا بحاجة لجبل آخر
‏فهناك جبال وتلال كثيرة لتسلقها
‏وهناك محيطات وأنهر كثيرة لعبورها
‏وتكفي حتى آخر الزمان
‏ما يحتاج إليه العالم الآن
‏هو الحب بكل عذوبته
‏فهو الأمر الوحيد الذي لا يوجد منه
‏- إلا القليل جداً ‏- إلا القليل جداً
‏ما يحتاج إليه العالم الآن ‏هو الحب بكل عذوبته
‏طق طق
‏صباح الخير سيدي
‏وأين الخير فيه؟
‏انهض!ّ
‏هيا انهض
‏هيا يا رجال، تحركوا
‏هيا! هيا!
‏انهض من سريرك
‏هيا انهض
‏نظف زنزانتك
‏تعال وساعدني يا "جاكي"
‏ارتدِ ملابسك
‏ما هذا يا "دياز"؟
‏عندك دعابة تخبرني بها اليوم؟
‏تحركوا!
‏هيا يا رجال. تحركوا بسرعة
‏لا تستفزني يا "والترز"
‏هيا يا رجال
‏اطرحه أرضاً
‏تحرك يا "بولوك"
‏تباً لك!
‏اخرج من زنزانتي
‏دعني وشأني
‏أتشعر أنك مجنون اليوم يا "آرثر"؟
‏لا أريد أن أخرج اليوم
‏- خذوه إلى العنبر "إف" ‏- لا أريد الخروج اليوم
‏نهارك حافل اليوم ‏يحسن بك أن تبقي البسمة على وجهك
‏ابتعد عني
‏- لا! ‏- لا تكرر الأمر يا "بيني"
‏اخرسوا!
‏هيا يا "آرثر"
‏أسرع يا "فليك"
‏لا أريد أن تلومني محاميتك الراقية ‏على تأخرك
‏هي تعرف كم أنت تحبني
‏عندك دعابة تخبرنا بها اليوم؟
‏لم تخبرنا دعابة منذ وقت طويل
‏تحرك
‏اصطفوا
‏هيا!
‏تراجع يا "كن"
‏تقدم إلى أول الصف
‏"فليك" هو التالي يا عزيزتي
‏الزم مكانك في الصف
‏سمعت ما قاله
‏أنت. تراجع
‏المسخ عضني!
‏امشِ
‏كل ما فعله الفتى من يوم وصوله هو الابتسام
‏وإذا به اليوم يعض "موران" بلا سبب؟
‏هذا لأنه لا أحد يحب "موران"
‏عمل في سجن "غوثام" 8 سنين قبل نقله
‏وما زال موظفاً مؤقتاً
‏عندك دعابة تخبرنا بها اليوم؟
‏سألته قبلك
‏أنا عندي دعابة
‏رجل مات كلبه، وكان يحب كلبه كثيراً
‏فذهب إلى الكنيسة وسأل الكاهن "مولكاهي"
‏إن أمكن أن يقيم مأتماً له
‏فأجابه الكاهن: "لا، أنا آسف يا بني
‫لا يمكن إقامة مأتم لحيوان في كنيستنا
‏ولكن إن ذهبت لعيادة البيطري في المدينة
‏فسيقوم بذلك"
‏تباً لك يا "آرثر"
‏فقال الرجل: "شكراً جزيلاً"
‏ثم قال: "هل تظن أن مبلغ ألفي دولار ‏يكفي لتغطية التكاليف؟"
‏فنظر الكاهن إليه وقال:
‏"لمَ لم تقل من البداية إن الكلب كاثوليكي؟"
‏نظف نفسك
‏أعجبتك يا "آرثر"؟
‏هيا بنا
‏"لمَ لم تقل من البداية إن الكلب كاثوليكي؟"
‏"جوكر: معاً في الجنون"
‏"العنبر 'بي' بحراسة غير مشددة"
‏انظر حولك يا "آرثر" ‏هكذا يعيش المساجين الأوفر حظاً
‏لو لم تقتل 5 أشخاص لوضعوك هنا
‏أحدهم خلال بث تلفزيوني مباشر
‏ما الذي يجري؟
‏تحرك يا غبي
‏مهلاً
‏هيا. يا لك من مجنون!
‏أما كان بإمكانكم إعطاؤه مظلة؟
‏تعرفين أيتها المحامية ‏أنه لا يحق لنا إعطاؤهم مظلات
‏وهذا لمصلحتهم
‏لا تختلق الأعذار. فهو مبلل جداً
‏أتصرف بموجب القوانين ‏غير أني سأخالفها إن طلبت مني ذلك
‏لا أشك بأنك ستخالفها
‏اشكرينا على الأقل لأننا نظفناه من أجلك
‏اجلس
‏هنا يا "آرثر"
‏سنلتقي اليوم دكتورة "بيتي". هل تتذكرها؟
‏ستقوم بتصويرك هذه المرة
‏لعرض الفيديو في جلسة تحديد أهليتك للمحاكمة ‏الأسبوع المقبل
‏وإذا وجدوا أنك تملك الأهلية
‏وهذا ما يحدث دوماً كالعادة
‏فسوف تخضع للمحاكمة
‏يجب أن تكون في مستشفى حقيقي ‏فيه أطباء حقيقيون
‏لا في هذا المبنى القذر ‏التابع لدائرة السجون مع أولئك الأنذال
‏تظن دكتورة "بيتي" أن كل ما حدث معك في صغرك
‏تسبب بانفصام
‏أو بانقسام في شخصيتك ‏لأن ذلك يساعدك على تحمل الألم
‏هي ترى أن شخصاً آخر يعيش في داخلك
‏وذلك الشخص الآخر هو من ارتكب تلك الجرائم
‏هل تفهم ما يعنيه ذلك يا "آرثر"؟
‏سأطرح عليك بعض الأسئلة اليوم يا "آرثر"
‏ربما لا تتذكر بعض الأمور؟
‏أو تفكيرك مشوش بشأن ما فعلته؟
‏أنا هنا لأساعدك كي تفهم ما جرى
‏لست هنا لأساعدك فقط ‏في دفاعك في المحكمة يا "آرثر"
‏أنا هنا لأجلك أنت
‏ولكن لكي أنجح في مهمتي ‏يجب أن تكون صريحاً معي
‏هل تفهم ما أقوله؟
‏هل لي بسيجارة؟
‏بالطبع
‏لنبدأ بأول حادثة
‏الرجال الثلاثة الذين تصدوا لك في المترو ‏وهجموا عليك
‏هل أحسست بأنهم أيقظوا شعوراً مؤلماً فيك؟
‏من ماضيك؟ من طفولتك؟
‏هل تتذكر شيئاً مما حدث؟
‏هل حدثت لك غيبوبة ذهنية؟ ‏هل رأيت أضواء ساطعة؟
‏حسناً
‏ماذا عن "موراي فرانكلين"؟
‏ما الذي تتذكره عن تلك الليلة؟
‏الموسيقى
‏هذا جيد يا "آرثر". هذا جيد
‏هل لي أن أخبرك بما أتذكره؟
‏أتذكر أنك كنت ترتدي زي "جوكر"
‏‏وأتذكر أن "جوكر" ‏‏كان يرقص على تلك الموسيقى
‏صحيح؟
‏كانت تلك الفرقة الموسيقية تعجبني
‏كنا أنا وأمي نشاهد البرنامج معاً
‏كانت هي أيضاً تحب "موراي فرانكلين"؟
‏"إنه وسيم جداً ‏انظر إلى أسنانه البيضاء البراقة"
‏أهذا صوت أمك؟
‏هل تسمع صوتها كثيراً في رأسك؟
‏طوال الوقت
‏هل تغيّر الوضع بعد وفاتها؟
‏ماذا تقصدين بذلك؟
‏هل…
‏الجزء الآخر فيك…
‏أي "جوكر"…
‏هل صار يظهر أكثر بعد وفاتها؟
‏كنتما تعيشان معاً في شقة بغرفة نوم واحدة؟
‏ربما يحسن بي أن أكلم "جوكر" بالأمر
‏فهل يود أن يتحدث معي؟
‏"مستشفى 'آركام' الحكومي"
‏"آرثر"
‏سيفعل أي شيء، أي شيء
‏قال الحراس إنك تريد أن تعلمني شيئاً
‏قالوا إن "جوكر" بارع في ذلك الشيء
‏وهو أمر لم يحدث معي من قبل
‏أراهن بعشرين دولاراً أنه سيخنقه
‏ها قد فعلها
‏"ريكي" مصدوم جداً
‏ولم يتردد قط
‏أجل
‏مثل…
‏بصراحة يا "آرثر"
‏لم أتوقع منك هذا الجانب الرومانسي
‏هل لي بسيجارة؟
‏لمَ لا؟
‏لا لا. ماذا تفعل؟
‏لا سيجارة إلا إذا سرد دعابة
‏ومع ذلك لا يزال يضحكنا، أليس كذلك؟
‏بالكاد
‏أتذكر صف الموسيقى الذي رأيناه؟
‏في ذلك اليوم في العنبر "بي"؟
‏حيث الكل ينشدون؟
‏سجلتُك فيه. وسنذهب إليه الأسبوع المقبل
‏لا أصدق
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏لا بأس بهذا
‏قابلت "كلرمان" ‏وقلت له إن سلوكك حسن وتستحق ذلك
‏ماذا دهاه ليوافق؟
‏أجل
‏يعرف أنه سينال إشادة من وسائل الإعلام
‏كما قلتُ له إني سآتي معه
‏ها هو السبب إذاً. لذلك سجلتَه
‏عدّ المساجين! هيا
‏اصطفوا في صفين
‏"ريكي"، اجعلهم يصطفون
‏هيا. اصطفوا في صفين
‏هيا بسرعة
‏تتكلم بجد؟
‏طبعاً أتكلم بجد
‏أعدك
‏ولم يكن الأمر صعباً
‏فمنذ أنتجوا فيلماً تلفزيونياً عنك
‏صار الكل يعتبرونك نجماً
‏ماذا عنك يا "آرثر"؟
‏أما زلت تظن أنك نجم؟
‏أراهن أنك ما زلت
‏قلتُ هكذا هي الحياة
‏حسناً يا "آرثر"
‏هيا بنا
‏هذا ما يقوله كل الناس
‏انهض من سريرك
‏هيا يا "أندرسون"
‏ما هذا يا "كليفورد"؟
‏هيا يا رجال. فقد حان الوقت
‏استيقظوا!
‏- تحركوا. بسرعة ‏- انهضوا
‏هيا، لنذهب
‏انظر كم أنت متحمس اليوم يا "آرثر"!
‏هيا تحركوا!
‏آمل أن يدعوني أنشد
‏عندما يتقدم الجيش
‏أريد أن أكون في عدادهم
‏عندما يتقدم الجيش
‏الشمس مشرقة. هيا كن سعيداً
‏لتمسك بيديك
‏انشد الفرح وكن سعيداً…
‏مهلاً مهلاً
‏أود أن ترحبوا بـ"آرثر فليك"
‏أعرف أنه غريب أن يأتي إلى هنا ‏سجين من العنبر "إي"
‏ولكن أكدوا لي أنه مريض نموذجي
‏ولم يتسبب بأي مشاكل
‏أعرف أنك قد تستغرب هذا الجو الجديد ‏يا سيد "فليك"
‏الموسيقى في هذا الصف ‏وسيلة نسترجع بها كامل كياننا
‏ونوازن بها بين القوى المتصارعة فينا
‏وتلتئم بها الكسور في أعماقنا
‏كل ما أطلبه منك هو أن تنشد إن أردت الإنشاد ‏وحين يحلو لك الإنشاد
‏هيا بنا
‏انسَ مشاكلك وكن سعيداً
‏وأبعد عنك كل الهموم
‏انشد الفرح وكن سعيداً
‏ما رأيك بهذه؟ جربها
‏لا لا. فأنا لا أعرفها جيداً
‏حسناً
‏ماذا عن هذه؟
‏- أهذا أنت حقاً؟ ‏- جربها
‏- نعم نعم ‏- تمام
‏سأجربها. على نغمة "دو"
‏جعلت العالم طوع بناني ‏وأنا جالس على قوس قزح
‏هذا ممتاز
‏جعلته طوع بناني
‏يا له من عالم، يا لها من حياة ‏أنا واقع في الحب
‏اسمي "لي"
‏مرحباً
‏أنا "آرثر"
‏أعرف
‏لدي أغنية أغنيها. يمكنني إيقاف المطر
‏ماذا يفعل شخص لطيف مثلك في هذا المكان؟
‏قتلتُ خمسة أشخاص
‏واحداً منهم في بث تلفزيوني مباشر
‏ماذا عنك؟
‏أشعلت حريقاً في المبنى حيث يقطن والداي
‏في الحقيقة…
‏قتلتُ ستة
‏لا أحد يعرف أني قتلت أمي أيضاً
‏كان يجب أن أفعل مثلك
‏فأمي وضعتني في المستشفى
‏تقول إني مصابة باضطراب عقلي
‏لا بد أني شاهدت الفيلم الذي يحكي قصتك ‏20 مرة
‏هل الفيلم جيد؟
‏لا يسمحون لي بمشاهدته
‏الفيلم جيد
‏جيد جداً
‏نشأتُ في نفس المنطقة مثلك
‏كنا أنا وأصدقائي نصعد ذلك الدرج ‏كل يوم لنصل إلى المدرسة
‏أنا أيضاً لم يهتم أبواي بأمري
‏وكان أبي يضربني ضرباً مبرحاً
‏ولكن اسمع ما حدث
‏"طق طق"
‏"آسف يا صغيرة لكن أباك مات بحادث مروري"
‏أنا آسف. فالأمر ليس مضحكاً
‏ليت هؤلاء الأصدقاء يرونني الآن
‏فحين رأيت "جوكر" أول مرة
‏حين شاهدتك على برنامج "موراي فرانكلين"
‏كنت طوال الوقت أقول في نفسي:
‏"آمل أن يفجر هذا الرجل رأس 'موراي'"
‏ثم قمتَ بذلك
‏ولأول مرة في حياتي لم أعد أشعر بالوحدة
‏انسَ مشاكلك وكن سعيداً
‏وأبعد عنك كل الهموم
‏انشد الفرح وكن سعيداً
‏واستعد للمحاسبة
‏الشمس مشرقة. هيا كن سعيداً
‏لتمسك بيديك
‏انشد الفرح وكن سعيداً
‏"جاكي"
‏أتعرف أكثر ما أندم عليه ‏في برنامج "موراي فرانكلين"؟
‏ما هو؟
‏أني لم أقتله أولاً ‏ثم أتركه يطرح علي الأسئلة لاحقاً
‏أهذه دعابة يا "آرثر"؟
‏نعم
‏كانت مقابلة الفتاة كافية لتعود إلى طبيعتك
‏شكراً يا صاح
‏سنذهب لتأخذ أدويتك
‏ليس منطقياً في هذه القضية ‏ألا يُعتبر مذنباً بسبب إصابته بالجنون
‏فقد قتل خمسة أشخاص أبرياء
‏- كما أن أفعاله العنيفة المنحطة… ‏- "فليك"
‏- أنت على الأخبار ‏- …تحظى بإعجاب محبيه
‏ليس فقط في مدينتنا بل في كل البلد
‏أعمال تخريب، حرائق متعمدة…
‏يقول القاضي إنك كامل الأهلية لتحاكَم
‏كنت أعرف ذلك
‏وما زالوا مستعدين لارتكاب العنف من أجله
‏هؤلاء الناس يظنون أن "آرثر فليك"
‏هو بمثابة… شهيد
‏لكنه ليس كذلك
‏"آرثر فليك" وحش وكان يعي تماماً ما يفعله
‏- نعم ‏- صدقت
‏وسيطلب مكتبنا عقوبة الإعدام له
‏شكراً. لن نجيب عن أسئلتكم اليوم
‏تباً لهذا
‏هل سمعت يا "فليك"؟ عقوبة الإعدام
‏سيعدمونك بالكرسي الكهربائي
‏فماذا تشعر الآن؟
‏لأول مرة في حياتي
‏صار يوجد شخص بحاجة لي
‏شخص كنت بحاجة له من وقت طويل
‏لأول مرة، لست خائفاً
‏ولا أخشى ما يخبئه لي المستقبل
‏فأنا أشعر بأني سأكون قوياً
‏لأول مرة ألمس لمس اليد ‏ما كان قلبي يحلم به
‏قبل وقت طويل من تعرّفي
‏على شخص دافئ القلب مثلك
‏شخص يحقق لي أحلامي
‏لأول مرة في حياتي، لن أدع الحزن يجرحني
‏ليس كما كان يجرحني من قبل
‏لأول مرة صار عندي شخص أعرف أنه لن يتركني
‏وأنا لم أعد إنساناً وحيداً
‏لأول مرة أستطيع أن أقول: ‏"هذا إحساسي ولن يسلبه أحد مني"
‏أجل!
‏فما دام عندي الحب فسوف أنجح
‏لأول مرة في حياتي ‏صار يوجد شخص بحاجة لي
‏هيا يا "آرثر"
‏هيا يا رجل
‏لأول مرة أستطيع أن أقول: ‏"هذا إحساسي ولن يسلبه أحد مني"
‏فما دام عندي الحب فسوف أنجح
‏لأول مرة في حياتي، صار يوجد شخص
‏لأول مرة في حياتي
‏أجب عن سؤاله
‏ماذا تشعر الآن؟ أتشعر بالخوف؟
‏قل لهم!
‏لا يمكنك تقديم أي تصريح للصحافة
‏حتى لو طلب "كلرمان" منك ذلك
‏تعرفين أنهم يسعون طيلة الأسبوع
‏لرؤيتي
‏يريدون أن يكلموني
‏"فليك"
‏- قلت لك… ‏- أيمكن أن توقع كتابي؟
‏…أني دبرت لك مقابلة الشهر المقبل ‏قبل المحاكمة
‏لكن "كلرمان" طلب مني تقديم تصريح الآن
‏وسيسمح لي بمشاهدة فيلم الليلة
‏- كأي شخص عادي ‏- أي فيلم؟
‏عمّ تتكلم؟
‏هيا يا "آرثر"
‏حسناً
‏- آسف ولكن علي الإقفال ‏- "آرثر"، قلت لك…
‏هيا، لنذهب
‏مهلاً يا "جاكي". فهو يوقع كتابي
‏أسرع يا "آرثر". لا أريد تفويت بداية الفيلم
‏سيباع الكتاب بمبلغ كبير بعد إعدامه
‏اهدأ
‏لنذهب
‏"آمل أن تصاب بالسرطان"
‏المسرحية الموسيقية
‏سئمت من تلك الحواجز المصطنعة ‏بين المسرحيات الموسيقية والدرامية
‏هذا يعني أنكم لستم بحاجة لي
‏بلى نحن بحاجة لك
‏لأنك قد تصير أشهر من قبل
‏سنجعل مواهبك تتفجر على المسرح كالصاروخ
‏وإنما ليس بالشكل القديم
‏مع قبعة وربطة عنق وذيل سترة ‏بل كفنان عظيم
‏- في أوج إبداعه ‏- لنخرج من هنا
‏"طوني هانتر" الجديد
‏- "طوني هانتر"، 1953 ‏- لا أستطيع
‏فسيقتلونني
‏هيا. فأنت تعرف خاتمة الفيلم
‏كل شيء سيجري على ما يرام
‏ماذا تحسبني؟ ماذا تحسبهم؟
‏ماذا تحسب المسرح؟ هذا كله ترفيه
‏صدقني، لا يوجد فرق بين الإيقاع الساحر
‏- لحركات قدمي "بيل روبنسون"… ‏- قلت هذا قبلاً
‏حسناً، حسناً. ماذا فعل "بيل روبنسون"؟
‏رقص على الدرج، صحيح؟
‏لعبت دور الملك "أوديب" على نفس الدرج
‏فما الفرق؟ هذا كله مسرح
‏أرني مهرجاً عادياً بأنفه الأحمر
‏فأريك فنان ترفيه فعلياً. جميعنا ندخل…
‏ستفوتك الأغنية
‏كل ما يحدث في الحياة ‏يمكن أن يحدث على المسرح
‏يمكنك أن تُضحكهم، يمكنك أن تُبكيهم
‏أي شيء، أي شيء يصلح
‏المهرج الذي يسقط سرواله
‏أو الرقصة التي تجسد حلماً رومنسياً
‏أو المشهد الذي يتصرف فيه الشرير بلؤم
‏هذا هو الترفيه
‏الأضواء على الفتاة ذات السروال
‏أو العروس إلى جانب عشيقها
‏أو الحفلة الراقصة التي فيها تستسلم لحبه
‏هذا هو الترفيه
‏- هذا الأمر أفهمه ‏- الحبكة شيقة
‏لأنها مليئة بالإثارة
‏الطليقة المرحة التي تسعى وراء طليقها
‏وربما الملك "أوديب"
‏حيث يقتل شاب أباه ويسبب مشاكل كثيرة
‏حريق!
‏لا تهلعوا!
‏اهدأوا، اهدأوا
‏هيا بنا يا "آرثر"
‏الآن يا "آرثر"!
‏تمهلوا. لا تتدافعوا
‏لو رأوني الآن
‏الشلة من أصدقائي
‏هيا، هيا!
‏أنظر إلى ابتسامتك. كم تحلو لي رؤيتها!
‏ليت أصدقائي يستطيعون أن يروا
‏هذا الرفيق المذهل
‏والمميز الذي جذبته إلي
‏أنت من فعل هذا؟
‏قلت لك إني أريد أن نخرج
‏أنت مجنونة؟
‏كل ما أستطيع قوله هو "روعة" ‏انظروا أين أنا الآن
‏فالليلة أنا بخير برفقته
‏ما أجمل هذا! وهم لن يصدقوا
‏ليت أصدقائي يرونني…
‏تباً
‏تعال. من هنا
‏- إنهم قادمون ‏- هيا بنا، بسرعة
‏أليس هذا أمتع من فيلم؟
‏ليت أصدقائي الفقراء يرونني الآن
‏أتسكع حول قن دجاج باهظ الثمن
‏أقضي الوقت مع نخبة المجتمع
‏من قال إنه لا مكان لأحد في القمة؟
‏هيا بنا
‏كيف يمكن لهذا الرجل الشهير، وهو كذلك فعلاً
‏أن يختار فتاة مجهولة، وهي بدون شك أنا؟
‏ما أجمل هذا! وهم لن يصدقوا
‏ليت أصدقائي يرونني
‏- ليت أصدقائي يرونني ‏- يرونني
‏- ليتهم جميعاً يرونني ‏- ليتهم يرونني
‏اتركاني!
‏أيها النذل!
‏استمر في الضحك يا نذل
‏آخر زنزانة إلى اليسار
‏تريد التذاكي علي يا "آرثر"؟
‏أسبوعان في الانفرادي
‏استمتع بإقامتك هنا
‏أمسك بيدي، ابق هنا يا صديقي
‏سأجد وسيلة أعود بها إليك
‏أنا أعرف الآن أن حبنا
‏يحكي عنا قصة صادقة
‏بالنسبة إلينا نحن من أحسن ما يكون
‏ما لم يتدخل أحد بيننا نحن الاثنين
‏قد يقولون إننا مجنونان
‏"فندق 'آركام'"
‏لكني مغرمة بك فحسب
‏ها هو حبيبي
‏هل أنت فعلاً هنا؟
‏نعم
‏سمح لي أحد الحراس بالدخول
‏أنا مستعدة لفعل أي شيء لأجلك
‏ولكن ليس لدينا وقت طويل. اقترب
‏ماذا؟
‏هيا. هل تستطيع النهوض؟
‏اقترب إلى الضوء
‏سيعيدونني إلى بيتي
‏ماذا؟ لماذا؟
‏يقولون إن لك تأثيراً سيئاً علي
‏ماذا؟
‏سيكون ذلك لخيرنا
‏فهكذا أحضر محاكمتك كل يوم
‏وأراك كل يوم إلى أن تخرج
‏ثم ماذا؟
‏سوف نبني جبلاً
‏مهلاً، مهلاً
‏أحضرتِ مكياجاً
‏أريد أن أراك على حقيقتك
‏انظر ماذا فعلوا بك
‏نحن معاً الآن
‏يجب أن توقف تناول الأدوية
‏لقد أوقفتها
‏هل بإمكانك ذلك؟
‏نعم
‏ماذا سيسألني؟
‏غير… كما تعلمين
‏نأمل أن يسألك عن حياتك هنا
‏وعن الأوضاع في هذا المكان
‏- قد يسألك عن "لي" ‏- حقاً؟
‏فهي تجري في الخارج مقابلات كثيرة ‏وتتحدث عنك
‏وعنها هي
‏هذا جيد
‏لعلمك، أنا أحبها
‏فهي تفهمني
‏دقيقتان. "بادي" جاهز
‏"آرثر"
‏هذه فرصتك لتظهر للناس جانباً مختلفاً منك
‏وهكذا يرون من أنت بالفعل
‏لذا يجب ألا تدخن. فهو يدل على أنك لا تكترث
‏حسناً
‏يجب أن ننتهز هذه الفرصة ‏لنظهر للناس أنك إنسان
‏يجب أن يفهموا ‏أنك كنت مريضاً وغارقاً في وهم
‏أنت لست "جوكر". أنت "آرثر فليك"
‏لا تقلق. فستبلي حسناً
‏"آرثر"!
‏أنت بخير؟
‏فما زال بإمكاننا إلغاء المقابلة
‏تريد… أن أدعوك "آرثر" أم "جوكر"؟
‏سيد "مايرز"، اتفقنا ألا تدعوه "جوكر"
‏بل "آرثر"، "آرثر فليك"
‏نحن جاهزون يا "بادي"
‏يجب أن تغادر هي المكان
‏راقبي من خلف الزجاج ولكن لا تبقي هنا
‏تصرف على طبيعتك
‏- بدأ التصوير؟ ‏- نعم
‏الكاميرات تسجل
‏قبل سنتين نزل اسم "آرثر فليك" كالصاعقة ‏على "غوثام"
‏فمهرج الحفلات المغمور هذا ‏والكوميدي الذي يشق طريقه بصعوبة
‏ارتكب 5 جرائم قتل مريعة ‏في غضون 4 أسابيع فقط
‏وفيما يتسابق المئات للحصول على مقعد
‏في واحدة من أولى المحاكمات ‏التي تُبث مباشرة على التلفزيون
‏نجلس الآن مع "آرثر فليك"، أو "جوكر" ‏لإجراء أول مقابلة معه
‏منذ تلك الليلة المشؤومة ‏في برنامج "موراي فرانكلين"
‏وجميعاً نعرف ما الذي حصل آنذاك
‏أهلاً بك يا "آرثر فليك"
‏مرحباً
‏أخبرني عن تلك الليلة ‏في برنامج "موراي فرانكلين"
‏ما الذي كنت تفكر فيه
‏حين شهرت المسدس وفجرت رأسه؟
‏في الحقيقة يا "بادي"…
‏كنت أمر آنذاك بظروف عصيبة جداً
‏لذا لا أذكر الكثير عن تلك الليلة
‏حدثت لي غيبوبة ذهنية ورأيت أضواء ساطعة
‏كنت ألاقي صعوبة كبيرة
‏في التمييز بين الواقع وغير الواقع
‏أرجوك!
‏قمتَ بذلك في بث مباشر على التلفزيون ‏وهذا منتهى الواقعية
‏كل ما أتذكره يا "بادي" عن تلك الليلة ‏هو أني كنت أنوي قتل نفسي
‏على التلفزيون
‏كنت أعتقد أن "موراي" يؤدي دوراً في برنامجي
‏لكنه كان ممثلاً سيئاً
‏لذا نال ما يستحقه برأيك ‏فكانت تلك دعابتك الأخيرة إن دعوناها دعابة
‏فقد قلتَ: "أنت تنال ما تستحقه"
‏هذا غير طريف إطلاقاً
‏معك حق… كان يجب أن أقول جملة أفضل
‏أتحاول أن تكون طريفاً الآن؟
‏لا
‏هل تستحق الموت؟
‏فالمدعي العام يطالب بالإعدام
‏وأنت قلت إنك أردت الانتحار على التلفزيون ‏قل لنا…
‏أما زلت تريد أن تموت؟
‏في ذلك الوقت ‏بدا لي أن الموت أهون من الحياة
‏لكني لم أعد كذلك
‏فهذا ليس…
‏ليس ما أنا عليه
‏لم تكن أنت آنذاك
‏لا، هذا غير صحيح
‏دعني أستوضح منك
‏- لم أقصد هذا ‏- ستقول في دفاعك:
‏"من فعل ذلك هو 'جوكر'"
‏- تتذرع بالجنون في دفاعك ‏- لا…
‏- لا أعرف عن أي دفاع تتكلم ‏- عن هذه الشخصية البديلة
‏هذا المهرج القاتل فيك الذي قتل "موراي"
‏مع من أتكلم الآن؟ أي واحد منكما هو هنا؟
‏"آرثر فليك" الفقير القليل الذكاء؟
‏أو "جوكر" الذي يجر خلفه حثالات المجتمع…
‏وهل تكترث فعلاً؟
‏أنت لا تكترث
‏أنت مثل "موراي"
‏أنت مثل جميع الناس. تريدون الأخبار المثيرة
‏ولا يهمكم… ‏لا تريدون التحدث إلا عن أخطائي
‏وعما فعلته في الماضي
‏ولا يهمكم من أنا الآن
‏لا يهمكم أني تغيرت
‏هذا ما يجب أن نتحدث عنه يا "بادي"
‏حسناً، حسناً
‏- لنأخذ استراحة ‏- لن نأخذ استراحة
‏حسناً
‏أخبرنا… ماذا تغيّر يا "آرثر"؟
‏سأخبرك ماذا تغيّر يا "بادي"
‏أنا لم أعد وحيداً
‏حسناً
‏الفتاة التي كانت تغني ‏في ليلة محاولتكما الهرب
‏لم نكن نحاول الهرب
‏الآنسة "هارلي كوينزل"
‏قدمتما أداء باهراً في تلك الليلة
‏"مجنونان في الحب"
‏إنها مميزة فعلاً، أليس كذلك؟
‏أنت قل لي
‏ألا تظن أن كل هذا…
‏ألا تظن أنه زاد عن الحد؟
‏زاد عن الحد؟
‏إنها مجنونة وأنا أعرف ذلك جيداً
‏ولكن حتى المجنونة عندها ما يحببك إليها
‏أنا مغرم
‏وهذا واضح جداً علي
‏مثل طفل في ذراعي أمه
‏لا يزال الحب هو ذلك الإحساس الحزين
‏ومؤخراً لم يغمض لي جفن
‏منذ جعلتني تلك الشابة
‏متيماً بها
‏أنا جامح من جديد
‏مفتون من جديد
‏أتصرف من جديد كطفل ضعيف يتكلف الابتسام
‏أنا مسحور
‏مضطرب وحائر
‏أأنا كذلك؟
‏خسرتُ قلبي ولكن لا يهم
‏هي باردة القلب وأعرف ذلك
‏فلتضحك فأنا أحب ذلك فيها
‏مع أن الضحك يكون علي
‏سأغني لها
‏سأجعل الربيع يحل لأجلها
‏وأنا أتوق إلى اليوم
‏الذي فيه أتمسك بها
‏أنا مسحور
‏مضطرب وحائر
‏- أأنا كذلك؟ ‏- بالإذن. شكراً
‏"تصليح راديوات وتلفزيونات"
‏سنتابع تغطيتنا حول "آرثر فليك" ‏بعد فاصل إعلاني
‏تبدأ اليوم محاكمة "آرثر فليك"
‏يستعد "هارفي دنت" مساعد المدعي العام ‏لملاحظاته الافتتاحية
‏في ما يدعوه البعض "محاكمة القرن"
‏بعد مظاهرات لأشهر ‏الشرطة في حالة تأهب قصوى
‏وتغلق الشوارع المحيطة
‏وتقيم الحواجز لضبط الحشود ‏التي قد تصل إلى الآلاف
‏برأيي، هذا ما يحصل
‏حين يحصل انهيار كامل للخدمات الاجتماعية
‏ولا أريد الحديث عن هذه الضجة الإعلامية
‏أنت على الهواء يا "دنيز"
‏شكراً لتلقي اتصالي
‏طفح الكيل. هذا الغبي لا يستحق محاكمة
‏بل يجب أن يُعدم فوراً
‏ويجب أن يصير عبرة لغيره
‏"أطلقوا 'جوكر'"
‏عندما تبتسمين
‏يبتسم العالم كله معك
‏عندما تضحكين
‏تسطع الشمس بين الغيوم
‏ولكن عندما تبكين
‏تجعلين المطر ينزل
‏لذا أوقفي التنهد
‏عودي سعيدة
‏واصلي الابتسام
‏لأنه عندما تبتسمين
‏يبتسم العالم كله
‏معك
‏سيدخل
‏حسناً. حان وقت العرض
‏ها هو
‏"بعد قليل: محاكمة 'آرثر فليك'"
‏"آرثر فليك"…
‏اخرسوا جميعاً
‏"آرثر"
‏"ميليغان"
‏"آرثر"
‏سأشق جمجمتك
‏تمام يا "آرثر"
‏يبدو بحالة جيدة
‏ليقف الجميع
‏افتُتحت جلسة المحكمة
‏ويرأسها القاضي "هيرمان روثواكس"
‏صباح الخير سيداتي سادتي
‏تفضلوا بالجلوس
‏"وليم"، اطلب من هيئة المحلفين الدخول
‏أنت بخير يا سيد "فليك"؟
‏كل شيء على ما يرام؟
‏نعم يا جلالة القاضي. أبحث عن شخص
‏أرجوك اجلس يا سيد "فليك"
‏أعرف أن أموراً كثيرة ترافق المحاكمة
‏ولكن تذكروا أنكم في محكمة
‏لن أسمح بأي نوع من الانفعالات
‏ولا أحد مستثنى في قاعة المحكمة
‏"سيدني"، اذكر القضية
‏الحق العام في ولاية "نيويورك" ‏ضد "آرثر فليك"
‏رقم القضية "جي سي 071963"
‏كل ما يحدث في الحياة
‏يمكن أن يحدث على المسرح
‏يمكنك أن تُضحكهم
‏يمكنك أن تُبكيهم
‏أي شيء
‏أي شيء يصلح
‏المهرج الذي يسقط سرواله
‏أو الرقصة التي تجسد حلماً رومنسياً
‏أو المشهد الذي يتصرف فيه الشرير بلؤم
‏هذا هو الترفيه
‏الأضواء على الفتاة ذات السروال
‏أو العروس إلى جانب عشيقها
‏أو الحفلة الراقصة ‏التي تبدي فيها كل ما عندها
‏أرى أنه لا دليل على الإطلاق
‏بأن "آرثر فليك" ‏يعاني من اضطراب تعدد الشخصيات
‏أو أنه اتخذ يوماً دور "جوكر"
‏كشخصية منفصلة عن نفسه
‏بحسب رأيك يا دكتور ‏وعلى أساس ما عملته على هذه القضية
‏هل تظن أن سيد "فليك" ‏يعاني من مرض أو اختلال عقلي؟
‏لا
‏برأيي، ليس مصاباً باضطراب نفسي ‏وليس عاجزاً عن اختبار الواقع
‏أظنه كان بكامل قواه العقلية ‏حين ارتكب تلك الجرائم
‏حتى إني أظن أنه يتظاهر بأنه مريض عقلياً
‏هدوء
‏وإن كان…
‏يتظاهر بذلك كما ذكرتَ
‏فما هو تحليلك للوضع النفسي ‏عند المدعى عليه؟
‏أظنه يعاني 4 اضطرابات نفسية صغيرة نسبياً ‏وشائعة جداً
‏وهي الحزن الطويل الأمد
‏والأنانية النرجسية وانعدام الأصدقاء
‏وعدم الاكتراث بمشاعر الآخرين
‏هذا الشخص مضطرب جداً
‏ولا أجد تفسيراً نفسانياً يبرر ما فعله
‏شكراً يا دكتور "لو"
‏لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضي
‏يمكنك سؤال الشاهد يا آنسة "ستيوارت"
‏شكراً
‏"أيمكنك أن تدبري لـ'لي' مقعداً أفضل غداً؟"
‏دكتور "لو"، صباح الخير
‏صباح الخير
‏كم طالت مقابلتك لـ"آرثر فليك"؟
‏نحو ساعتين
‏تحديداً 89 دقيقة
‏قل لي، لماذا أنت متيقن جداً ‏من أن "آرثر" ليس مريضاً عقلياً؟
‏لماذا أنت متيقن جداً بعد 89 دقيقة فقط
‏من أن "جوكر" هذا ‏ليس شخصية منفصلة بشكل تام عنه؟
‏فأنت تقول إن الفاعل ليس "جوكر"
‏راجعت أيضاً كل نتائج الفحوص
‏الفحوص النفسية والعصبية والطبية
‏وأنا أرى أن كل هذا هو تمثيل
‏هل قرأت سجلات دائرة الخدمات الاجتماعية…
‏"دائرة الصحة في مدينة 'غوثام'"
‏…التي تذكر أنه عندما كان "آرثر" ‏بعمر 7 سنين
‏أعادوه إلى المنزل حيث كان يُساء إليه؟
‏"أمّ طفل متبنى سكتت عن الإساءة له"
‏أي إلى منزل أمه
‏نعم
‏وعندما قابلته على مدى 89 دقيقة
‏هل سألته لماذا لم تصدق ‏دائرة الخدمات الاجتماعية القصص الفظيعة
‏التي أخبرهم بها صبي بعمر 7 سنين
‏بشأن ما تعرض له من إساءة جسدية وجنسية؟
‏لا، لم أسأله عن ذلك
‏إذاً تريد منا أن نصدق
‏أنه بعد قضاء 89 دقيقة فقط مع "آرثر فليك"
‏والاطلاع على سجلاته وفحوصه
‏من نفس الوكالات الحكومية التي أهملته
‏تريد منا أن نصدق ‏بأنك تستطيع الجزم بشكل لا يرقى إليه الشك
‏بأن "آرثر" لا يعاني من أي مرض نفسي خطير؟
‏وبأنه لم يضطر للجوء إلى الخيال ‏ولابتكار شخصية أخرى
‏ليحمي نفسه… ‏ابن السبع سنين الخائف والضعيف هذا
‏من كل الصدمات ومن الإساءة التي يتعرض لها؟
‏وبأن تلك الشخصية لم تخرج من جديد
‏حين تعرض للاعتداء والتعذيب
‏على يد 3 سكارى هاجموه في المترو؟
‏"بعدما استفقت صباحاً ‏قلت في نفسي: 'موراي'، 'موراي'، 'موراي'"
‏"وإذا بـ'موراي' هنا"
‏"أليس هذا طريفاً؟"
‏"ثم تذكرت 'صوفي'"
‏اعتراض. يا حضرة القاضي…
‏أكرر وأقول إن مذكرات موكلي تبقى سرية
‏الاعتراض مرفوض
‏أكرر وأقول إنه ما دامت الآنسة "كاين" ‏تحصر تعليقاتها
‏بمذكرات السيد "فليك"…
‏لكن هذه دعاباتي الخاصة
‏لم أكتبها ليسمعها الكل
‏هدوء يا سيد "فليك"!
‏إن ما تقرأه هو كلماتك أنت
‏وهيئة المحلفين ‏هي التي تقرر ما يُستخلص منها
‏من فضلك تابع
‏آنسة "كاين"، من فضلك تابعي القراءة ‏من الجزء المحدد
‏"ثم تذكرت 'صوفي'"
‏"حلمت حلماً آخر عنها، ثم نسيته"
‏"فأنا نادراً ما أحلم"
‏"ماذا يجب أن أفعل لأتذكر؟"
‏تلك هي "صوفي دومون" جارة السيد "فليك"
‏التي كان مهووساً بها
‏ما التاريخ؟
‏17 نوفمبر
‏ليكن معلوماً أن 17 نوفمبر هو التاريخ ‏الذي قام به السيد "فليك"
‏بطعن "راندال كلاينمانهوفر" حتى الموت
‏وهو نفس اليوم ‏الذي قتل فيه "موراي فرانكلين"
‏أعرف أن ذلك ليس ضمن اختصاصك
‏لكنك قرأت كل مذكرات السيد "فليك" سابقاً ‏أليس كذلك؟
‏هذا صحيح
‏بحسب رأيك، هل يبدو ذلك الكاتب مختلفاً؟
‏بمعنى هل كتبته شخصية أخرى؟
‏لا فهذا أسلوب "آرثر"
‏تابعي
‏كثيراً ما يكتب عن تخيلاته
‏وعن… النساء اللواتي يتخيل ‏إقامة علاقات معهن
‏"محاكمة 'آرثر فليك'"
‏وطبعاً، دعاباته
‏ففيها نجد الكثير… من…
‏الدعابات غير الطريفة
‏إنها مجرد مساعدة اجتماعية ‏ولا أظنها مؤهلة…
‏تجعلينه يبدو كالمغفل في الداخل
‏لن يخرج أبداً إذا استمررت بهذا الأسلوب
‏اسألوها لماذا طلبت إجلاسي بعيداً عنه
‏دعينا لا نناقش الأمر هنا
‏هل ترين كل الناس في الخارج؟
‏لماذا أتوا إلى هنا برأيك؟
‏على كم قميص تظهر صورة "آرثر فليك"؟
‏ما عدد اللافتات؟
‏إنها "محاكمة القرن" ‏وهي لا تعرف شيئاً عن موكلها
‏- ماذا تقصدين بهذا؟ ‏- ألا ترين كم هو مريض؟
‏وكم يحتاج إلى المساعدة؟
‏ليس مريضاً
‏بل هو بأحسن ما يكون
‏لا تقولي إنك تظنين أنه سيخرج من هنا حراً
‏بلى، سيخرج من هنا حراً
‏- وأنا إلى جانبه ‏- ثم ماذا؟
‏ثم سنبني جبلاً
‏- ماذا؟ ‏- من تلة صغيرة
‏ماذا يعني ذلك؟
‏- هل ستتزوجان؟ ‏- ابتعدوا!
‏أنت لا تصغي
‏نستطيع الفوز بالقضية، لكنها ستفسد كل شيء
‏بل أنت لا تصغين
‏"لي" حريصة علي
‏وتتفهم ما مررتُ به
‏عمّ تتكلم؟
‏كلانا من نفس المنطقة
‏مات أبوها وكانت أمها تسيء معاملتها
‏وأدخلتها المستشفى
‏أوقفي انتقاداتك لها
‏حسناً، لنفترض أن "لي" تهتم بأمرك
‏أعرف
‏لكنها لم تترعرع في منطقتك
‏بل تعيش في منطقة ثرية مع أبويها
‏وأبوها لم يمت، وهو طبيب
‏تطوعت من تلقاء نفسها لتدخل المستشفى
‏ثم خرجت من تلقاء نفسها حين أرادت ذلك
‏لم تخرج من تلقاء نفسها
‏"آرثر"
‏كان تأثيري سيئاً عليها، ففصلوها عني
‏هل أخبرتك بأنها درست الطب النفسي؟
‏يستحيل أن تفهمي الأمر
‏ما أقوله هو أنها تستغبيك
‏أنا آسفة ولكن…
‏أعرف ما يفعله الحب بالمرء
‏ولكن أنصحك بألا تصدق أي كلمة تقولها
‏من إستديوهات "إن سي بي" في مدينة "غوثام"
‏سيداتي سادتي ‏إليكم استعراض "جوكر" و"هارلي"
‏"تصفيق ‏'جوكر' و'هارلي'"
‏هناك ضوء
‏نوع محدد من الأضواء
‏لم يُسلط علي إطلاقاً
‏أريد أن أعيش حياتي كلها
‏معك أنت
‏هناك طريقة
‏كما يزعم الكل
‏لإنجاز حتى أصغر الأمور
‏ولكن ما نفعها كلها
‏إن لم أحصل عليك
‏- أنت لا تعرف ما يعنيه ‏- أنت لا تعرفين ما يعنيه
‏أن أحب شخصاً
‏مثلما أحبك
‏يا حبي، يا حبي
‏أنت لا تعرف ما يعنيه
‏أنت لا تعرف ما…
‏ماذا جرى؟
‏توقفت عن النظر إلي
‏أنت تركزين على نفسك
‏بينما الأغنية هي عن حبك لي
‏أنت الآن تركز على نفسك
‏إذاً تقولين إن الأغنية ليست عنا؟
‏بلى، لكننا نغني لهم
‏لهذا نحن هنا يا عزيزي
‏لأنه انتابني إحساس
‏بأننا لا نعطي الناس ما يريدونه
‏لا بأس يا عزيزي، معك حق
‏لنعطِ الناس ما يريدونه
‏موسيقى. لنعد إلى البداية
‏هل انتهى شهر العسل؟
‏ماذا؟
‏لماذا… لماذا فعلت هذا؟
‏أطلق على "هيلي"
‏انظر إلى نفسك
‏أسبوعان على التلفزيون ‏وتحسب نفسك سيد هذا المكان
‏من تحسبان أنفسكما لتجلسا على مقاعدنا؟
‏من قال إنها مقاعدكما؟
‏ماذا دهاك لتتكلم هكذا يا "ريكي"؟
‏سمعتما ما قلته لكما. انهضا
‏احزر من رأيت في الخارج
‏رأيت صديقتك
‏هذا يكفي. انهضا كلاكما
‏"فليك"، أتاك زائر
‏ألم أقل لك يا "آرثر"؟
‏تحرك!
‏يتكرر الأمر كل يوم معه
‏أنت معتوه فعلاً يا "فليك"
‏مرحباً
‏خمس دقائق
‏هل أنت صامد؟
‏كل شيء تمام؟
‏هل… هل كنت تكذبين علي؟
‏طبعاً
‏فالكل يكذب قليلاً
‏وأنت لست من منطقتي نفسها؟
‏وأبوك هو طبيب؟
‏وأنت ثرية؟
‏كنت أسعى لجعلك تتقبلني
‏صحيح أنك دخلت من تلقاء نفسك إلى هنا؟
‏نعم
‏هذا جنون
‏فقط… لكي تلتقي بي؟
‏فقط لكي ألتقي بك
‏كان بإمكانك كتابة رسالة لي
‏وماذا أقول فيها؟ فأنا نكرة
‏فأنا بعكسك لم أفعل شيئاً في حياتي
‏وشاهدت ذلك الفيلم التلفزيوني ‏الذي يحكي عني 20 مرة؟
‏ربما 4 أو 5 مرات
‏وهل كان جيداً أم هذه كذبة أيضاً؟
‏كان رائعاً
‏تقول محاميتي إنك تستغبينني
‏أنا لست غبياً
‏ألا ترى ما تفعله محاميتك؟
‏الكل يضحك عليك في المحكمة
‏إنها غير مهتمة بأمرك
‏أنا أهتم بأمرك
‏هل تعلم أني انتقلت إلى مبناك السكني
‏ليكون عندنا بيت حين تخرج؟
‏هل أخبرتك محاميتك بذلك؟
‏فعلتِ ذلك حقاً؟
‏لا أريد أن أقطن هناك
‏أنا حامل
‏ماذا؟
‏لمَ تظهر العصافير فجأة
‏كلما كنت قريباً
‏تماماً مثلي
‏تتوق إلى أن تكون
‏قريبة منك
‏لمَ تتساقط النجوم من السماء
‏كلما مررت
‏تماماً مثلي
‏تتوق إلى أن تكون
‏قريبة منك
‏حقاً؟
‏في يوم مولدك
‏اجتمعت نجوم السماء
‏وقررت تحقيق حلم
‏فنثرت غبار القمر على شعرك الذهبي
‏وضوء النجوم في عينيك الزرقاوين
‏ولهذا السبب
‏- كل الفتيات في المدينة ‏- الفتيات في المدينة
‏- يلاحقنك ‏- يلاحقنني
‏- في كل مكان ‏- في كل مكان
‏حالهن مثلي
‏يتُقن إلى أن يكنّ
‏قريبات منك
‏حالهن مثلي
‏يتُقن إلى أن يكنّ
‏قريبات منك
‏هل كنت تخشين أن يؤذيك؟
‏أو يؤذي ابنتك؟
‏نعم، كنت أخشى ذلك
‏كنت تعتبرينه خطراً
‏طبعاً، فقد دخل شقتي بدون إذن
‏هل اتصلت بالشرطة؟
‏لا
‏قالت لي أمه إنه رغم المشاكل ‏التي يعاني منها طيلة حياته
‏فهو لا يؤذي نملة
‏و…
‏ذلك الرجل الذي دخل شقتك بدون إذن ‏في تلك الليلة
‏هل كان مختلفاً بأي شكل من الأشكال ‏عن "آرثر فليك" كما تعرفينه؟
‏لم أكن أعرفه جيداً آنذاك
‏فقد رأيته في الردهة والمصعد مرات قليلة
‏كما قلتُ، كنت أعرف أمه قليلاً
‏فقد كانت لطيفة جداً مع ابنتي
‏يا آنسة "دومون"
‏لمَ كنت ترفضين أن تأتي وتشهدي اليوم؟
‏لماذا كنت تتجاهلين ‏طلبات الاستدعاء في البداية؟
‏بعدما فعل "آرثر" ما فعله
‏أرادت الصحافة مقابلتي للتحدث عن الأمر
‏ثم كنت إحدى الشخصيات ‏في ذلك الفيلم التلفزيوني المريع
‏- كان مريعاً؟ ‏- فصار أناس…
‏لا
‏…ربما من الداعمين له، كالذين في الخارج
‏يأتون إلى مكان عملي ويضايقونني
‏ويلومونني على ما حدث لـ"آرثر"
‏فخفتُ على سلامتي وسلامة ابنتي
‏وانتقلنا لمدينة أخرى
‏ولكن لماذا غيّرت رأيك وأتيت؟
‏لأنه كان يجب أن أتصل بالشرطة آنذاك
‏فربما لما تعرض كل هؤلاء…
‏ربما لما تعرضوا للقتل لو اتصلت
‏شكراً. لا أسئلة أخرى
‏يمكنك سؤال الشاهدة يا آنسة "ستيوارت"
‏آنسة "دومون"
‏ماذا حدث بعدما طلبت من "آرثر" مغادرة شقتك ‏في تلك الليلة؟
‏قال لي إن كان يمر بيوم عصيب. ثم غادر
‏إذاً لم يؤذِك أو يهددك لا أنت ولا ابنتك؟
‏صحيح
‏وهل كنت تشاهدينه على التلفزيون ‏في برنامج "موراي فرانكلين" بعد أسبوع؟
‏نعم
‏هل بدا لك أنه نفس الرجل
‏الجالس في شقتك في تلك الليلة؟
‏هل بدا لك هو نفسه ‏في تصرفاته وحتى في مظهره؟
‏لا، فقد كان… يضع مكياج مهرج
‏وفيما كانت أمّ "آرثر" لطيفة جداً مع ابنتك
‏ماذا كانت تخبرك عن ابنها؟
‏قالت إن "آرثر" يعاني من خطب ما
‏وإنه يعيش في عالم خيالي ‏وإنه يعاني من تلك الضحكة
‏قالت لك إنها "ضحكة سخيفة" بحسب تسميتها لها
‏"ضحكته السخيفة"
‏نعم
‏ماذا أخبرتك أيضاً؟
‏أخبرتني أنها اختلقت قصة عندما كان صغيراً
‏لكي يصير أكثر تقبلاً لضحكته
‏ولكي يتوقف عن البكاء ‏ولا يُقدم على الانتحار
‏ما هي القصة؟
‏القصة هي أنه وُجد على الأرض لإدخال البهجة
‏شيء من هذا القبيل ‏لذا كانت تدعوه "هابي" أي سعيد
‏وماذا أيضاً؟
‏لكنها لم تصدق أنه جعل كل حياته
‏ترتكز على هذه القصة المختلقة
‏فقد صار يعمل مهرجاً وأراد أن يصبح كوميدياً
‏كانت تسخر منه لفعله ذلك؟
‏كانت تضحك لاعتقاده
‏أنه قادر على إضحاك الناس
‏فقد قالت إن "آرثر" ليس فكاهياً مطلقاً
‏هل أخبرتك أنه دخل مؤسسات رعاية ‏عدة مرات في حياته؟
‏نعم
‏هل قالت شيئاً آخر عنه؟
‏هناك دوماً شخص مازح
‏في كل مجموعة
‏هناك دوماً مهرج وحيد
‏يقع هذا المسكين المضحك على ظهره
‏فيضحك الجميع حين يرونه أرضاً
‏هناك دوماً شخص فكاهي
‏في اللعبة
‏لكنه فكاهي عن طريق الخطأ
‏والكل ينظر إليه
‏بنفس النظرة
‏لا يرون أن قلبه المتوحد ينفطر
‏لا يهمهم ما دام يوجد شخص هزليّ
‏مجرد مهرج
‏يهرج إلى أقصى الحدود
‏هناك دوماً مازح
‏تلك هي القاعدة
‏لكن القدَر هو الذي يقرر، وأنا أرى
‏أن المازح هو أنا
‏لا يهمهم ما دام يوجد شخص هزليّ
‏مجرد مهرج
‏يهرج إلى أقصى الحدود
‏هناك دوماً مازح
‏تلك هي القاعدة!
‏لكن القدَر هو الذي يقرر، وأنا أرى
‏أن المازح هو أنا
‏المازح هو أنا
‏المازح
‏هو أنا
‏نعم
‏قالت إنه لم تكن عنده حبيبة قط ‏وتظن أنه لم يقم علاقة إطلاقاً
‏لم أعد أتحمل
‏لم أعد قادراً على التحمل!
‏أتسمح أن أقترب من منصتك؟
‏لا أسمح لك
‏أريد طرد محاميتي
‏أخيراً!
‏عفواً؟
‏أريد أن أمثل نفسي
‏أنت مطرودة
‏لا تفعل ذلك. فهذا واقع وأنت لا تتخيل
‏أعرف جيداً أنه الواقع
‏حافظوا على النظام في محكمتي! نظام!
‏أيها الحاجب! ‏خذ السيد "فليك" إلى حبس المحكمة!
‏نظام!
‏"محاكمة 'آرثر فليك'"
‏ليجتمع كل المحامين في غرفة القاضي فوراً
‏من هنا؟ شكراً
‏اللمس ممنوع
‏أنا فخورة جداً بك
‏ليتك ترى الوضع في الخارج ‏فالكل في هياج بسببك
‏لقد نجحتَ
‏أعرف، ولكن ربما يحسن بي ‏قراءة كتاب في القانون
‏أتعرفين أني لم أدخل حتى الثانوية؟
‏قلت اللمس ممنوع
‏تستطيع فعل كل ما تريده
‏فأنت "جوكر"
‏مساء الخير، الحرارة 9 درجات في الساعة 6 ‏من يوم الأربعاء في 8 نوفمبر
‏أنا "ستان بروكس" وإليكم آخر الأخبار
‏تطورات صادمة في محاكمة "آرثر فليك" اليوم
‏فالقاتل المتهَم "فليك" ‏المعروف أيضاً بـ"جوكر"
‏قاطع جلسة الشهادة وطرد محاميته ‏"ماريان ستيوارت" وسط المحكمة
‏ثم قبّلها قبلة الوداع
‏بعد ذلك خضع "فليك" لاستجواب دقيق ‏من القاضي "هيرمان روثواكس"
‏إن الحق في تمثيل المتهَم لنفسه
‏لا يعني أنه يحق له إهانة كرامة المحكمة
‏فهل أنت قادر على ضبط انفعالاتك ‏يا سيد "فليك"؟
‏نعم سيدي
‏وافق القاضي "روثواكس" على مضض ‏على السماح لـ"فليك" بتمثيل نفسه
‏ما دام يوافق على وجود محام مساعد
‏القرار لم يلقَ استحسان ‏محامية "فليك" السابقة "ماريان ستيوارت"
‏وكذلك مساعد المدعي العام "هارفي دنت"
‏هذا مؤسف جداً
‏يظن "آرثر" أنه يلقى دعم كل هؤلاء الناس
‏لكنهم لا يكترثون لأمره
‏فما يهمهم هو "جوكر"
‏إنه منفصل عن الواقع. إنه مريض عقلياً
‏لو استطعنا إقناعه بهذا
‏لكان بالإمكان أن نكسب القضية
‏يعي "فليك" ما يفعله. فهو يعرف أنه سيخسر
‏يجب ألا ننسى أنه إنسان شرير ‏وكل ما يفعله إنما هو جزء من مخططه
‏تُستأنف محاكمة "آرثر فليك" صباح الإثنين
‏في أخبار أخرى، قام العمدة…
‏ها هو
‏اهدأوا جميعاً
‏اخرسوا!
‏اجلسوا، اجلسوا
‏- انزل يا "فليك" ‏- أجل يا "آرثر"!
‏هيا انزل عن المائدة
‏انزل يا "آرثر"
‏عندما يتقدم…
‏اجلس يا "ريكي"
‏- الجيش ‏- "ريكي"!
‏- عندما يتقدم الجيش إلى الأمام ‏- توقف يا "تروي"!
‏انزل يا "ريكي"
‏أريد أن أكون في عدادهم
‏أعطني القبعة!
‏عندما يتقدم…
‏حين أقول لك انزل، تنزل
‏أنهوا عشاءكم
‏اجلسوا!
‏- اهدأوا ‏- انتهى العرض. اهدأوا
‏اجلسوا جميعاً!
‏عندما يتقدم الجيش إلى الأمام
‏"بولوك"!
‏عندما يتقدم الجيش إلى الأمام
‏أريد أن أكون في عدادهم
‏عندما يتقدم الجيش إلى الأمام
‏سأشق جمجمتك
‏عندما يتقدم الجيش إلى الأمام
‏بعد مراجعة كل القضايا التي تشكل سابقة
‏وأهمها قضية "جنسن" ضد المحكمة العليا
‏قررتُ على مضض بأنه يحق للسيد "فليك"
‏بوصفه محامياً، أن يرتدي كما يشاء
‏ما دام ذلك لا يتسبب بالفوضى
‏أو لا يتداخل مع عمل المحكمة
‏"محاكمة 'آرثر فليك'"
‏لن أسمح بأن تعم المحاكمة الفوضى ‏كما يحصل في الخارج
‏ولن أسمح لك بأن تواصل تحويل هذه المحاكمة
‏إلى سيرك
‏شكراً
‏سيد "دنت"، استدعِ شاهدك التالي
‏الادعاء يستدعي "غاري بادلز"
‏أيها الحاجب
‏من فضلك رافق السيد "بادلز" ‏إلى منصة الشهادة
‏"غاري"
‏نل منهم
‏من فضلك ارفع يدك اليمنى
‏هل تقسم بأن الشهادة التي ستقدمها
‏هي صادقة وتمثل الحقيقة كاملةً
‏ولا شيء سواها؟
‏نعم
‏صباح الخير سيد "بادلز"
‏شكراً لقدومك إلى هنا
‏"الصفحات الصفراء"
‏سؤال أخير يا سيدي
‏الشخص الذي رأيته يطعن ‏"راندال كلاينمانهوفر" حتى الموت
‏هل هو في قاعة المحكمة اليوم؟
‏نعم
‏أيمكنك أن تدلنا عليه؟
‏وأيضاً… أن تصف لنا ملابسه؟
‏إنه جالس هناك إلى تلك الطاولة
‏ويرتدي بزة حمراء مع ماكياج مهرج
‏هل سيُظهر محضر الجلسة ‏تطابق ذلك مع المتهَم يا حضرة القاضي؟
‏نعم
‏لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضي
‏يمكنك سؤال الشاهد يا سيد "فليك"
‏سيد "بادلز"
‏"غاري بادلز"؟
‏قل لي يا سيدي، هذا اسمك من الولادة؟
‏نعم
‏حقاً؟
‏حقاً؟ اسم العائلة هو فعلاً "بادلز"؟
‏يبدو لي وكأنه… دعابة
‏ليس كذلك
‏هل تتوقع منا أن نصدق ‏بأن اسم عائلتك هو "بادلز"؟
‏"بادلز"؟
‏سيد "فليك"، ما غايتك من هذا؟
‏قلت إني لن أسمح لك ‏بأن تحوّل محكمتي إلى سيرك
‏حسناً
‏ولكن مع كل احترامي يا حضرة القاضي
‏ألا تظن أنه فات الأوان لذلك؟
‏- لا تستفزني ‏- حسناً، حسناً
‏سيد "بادلز"
‏شهدتَ في وقت سابق اليوم
‏أنك رأيتني أطعن السيد "كلايمن مانهوف"
‏في عنقه بضع مرات. صحيح؟
‏"كلاينمانهوفر"
‏نعم، رأيتك تفعل ذلك
‏وماذا رأيت أيضاً في ذلك اليوم؟
‏رأيتك تطعنه في عينه
‏وتخبط رأسه بالجدار مراراً عديدة
‏نعم، لكن "راندال" كان متنمراً نوعاً ما ‏أليس كذلك؟
‏لم يستأهل الموت
‏لا أظن
‏لا يهم
‏"غاري"، هل شاهدت ما قمتُ به
‏في برنامج "موراي فرانكلين" في تلك الليلة؟
‏لا، لم أشاهده
‏لم تشاهده؟
‏هل لي أن أذكرك بأنك أقسمت بقول الحقيقة؟
‏كنتُ محتجزاً في مركز الشرطة
‏في حجرة استجوابات
‏فقد خشوا أن تأتي وتقتلني
‏كنتُ الشاهد الوحيد
‏أبقوني هناك طوال الليل
‏ألا ترى أن ذلك ‏عذر مناسب لك يا سيد "بادلز"؟
‏فأنت بذلك لم تشاهد البرنامج ‏ولم ترَ شيئاً مما قلتُه
‏لا أصدق هذا!
‏سيد "فليك"
‏حسناً
‏عندما كنتَ في شقة أمي
‏لترقد في سلام
‏وعندما رأيتني كما تقول ‏أخبط رأس السيد "كلانونمن"…
‏أيما يكن اسمه… بالجدار مراراً عديدة
‏هل بدا لك أني مجنون؟
‏هل بدا لك أني شخص مختلف؟
‏أم كنت أنا نفس الشخص المتوحش الذي تعرفه؟
‏لا تفعل هذا بنفسك يا "آرثر"، فأنت لست هكذا
‏لستُ هكذا؟ إذاً لا تظن أني أنا الفاعل؟
‏أو ربما… ربما لا تعرف من كنتُ فعلاً
‏- لمَ أرَ هذا الجانب فيك من قبل ‏- ربما لم تكن تدقق النظر
‏ربما لم يكن أحد يدقق
‏لأنه لم يكترث أحد لوجودي
‏ولكن انظر حولك إلى كل هؤلاء الناس
‏والكل في الخارج، وهذه الكاميرات
‏من يرون برأيك يا سيد "بادلز"؟
‏"جوكر"
‏يا صغيري المسكين
‏لقد أثبتّ اليوم أنك لا تختلف إطلاقاً
‏عن كل الذين قللوا من شأني
‏من "موراي فرانكلين"
‏إلى الحراس الأغبياء والبدناء ‏في مستشفى "آركام"
‏يظنون أنه بإمكانهم أن يعاملوني كالحثالة
‏لكني لن أسمح لك بعد اليوم
‏ولا لك
‏ولا لك ولا لأي شخص منكم بأن يذلني
‏أنا حر!
‏لماذا تفعل هذا بي يا "آرثر"؟
‏ماذا؟
‏أنا أعزك يا "غاري"
‏قلت لك آنذاك إني لن أؤذيك، ولم أؤذِك
‏لن تؤذيني؟
‏لم أعد قادراً على العمل
‏ما زلت عاجزاً عن النوم ‏وأنا خائف طوال الوقت
‏لم أكن أعرف الخوف قبلاً
‏لكني خائف الآن وأنا هنا، لأنك واقف أمامي
‏لم أتمكن من فعل شيء في ذلك اليوم
‏شعرت بضعف شديد
‏وتذكرت كم أنا بالفعل إنسان عاجز
‏عندك موهبة الأدوار الدرامية
‏أنت تعتصر قلبي يا "غاري" الصغير
‏لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضي
‏هل تعرف قساوة هذا الإحساس يا "آرثر"؟
‏تباً!
‏فأنت وحدك لم تسخر مني في العمل
‏أنت وحدك كنت لطيفاً معي
‏قلت لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضي
‏حسناً يا سيد "بادلز"
‏تشكرك المحكمة على شهادتك
‏يمكنك الترجل من منصة الشهادة والانصراف
‏"'بادلز'؟؟؟"
‏"هـ… هـ… هذا كل شيء"
‏سيد "دنت"، استدعِ شاهدك التالي
‏لن نستدعي شهوداً آخرين يا حضرة القاضي
‏الادعاء ينهي عرض قضيته
‏ويكتفي بما قدمه
‏حسناً
‏يا سيد "فليك"
‏يمكنك الآن تقديم دفاعك في القضية
‏يكتفي الدفاع أيضاً بما قدمه يا حضرة القاضي
‏عفواً؟
‏ألا تريد تقديم أي دفاع يا سيد "فليك"؟
‏لا يا حضرة القاضي. فالدفاع يكتفي بما قدمه
‏"هـ… هـ… هذا كل شيء"
‏توقفوا، توقفوا
‏توقفوا
‏هذا يكفي! فأنتم في محكمة!
‏"محاكمة 'آرثر فليك'"
‏بما أن كلا الطرفين اكتفيا بما قدماه
‏ستستأنف المحكمة جلساتها ‏في الساعة 9:30 من صباح غد
‏سهّلتَ علينا دعوانا يا غبي
‏ستُعدم لأنك قتلت ابني!
‏الموت لك!
‏- هل تود قول شيء؟ ‏- هل ستُدان يا "آرثر"؟
‏انظر هنا يا "آرثر"
‏لنرَ تلك الابتسامة
‏ماذا سيكون القرار برأيك؟
‏ماذا ستفعل إذا أطلقوا سراحك؟
‏سوف نبني جبلاً
‏من تلة صغيرة
‏سوف أبني جبلاً
‏وعندي أمل بأن أقوم بذلك
‏سوف نبني جبلاً
‏وسنجعله جبلاً شاهقاً
‏لا أعرف كيف سنقوم بذلك
‏وإنما أعرف أننا سنحاول
‏سوف نصنع سعادتنا
‏من قليل من الضيق
‏سوف نصنع سعادتنا
‏وأنا متأكدة جيداً
‏- أنه إن بنيت ذلك الجبل ‏- أجل
‏- بكثير من العناية ‏- بكثير من العناية
‏فسأصعد بأحلامنا على ذلك الجبل ‏وستكون سعادتنا بانتظارنا
‏سوف أبني جبلاً
‏من قليل من السعادة
‏هل؟
‏نعم
‏وأنت؟
‏- أجل ‏- أجل
‏- انظروا إلى ذلك الجبل ‏- انظروا إلى ذلك الجبل
‏انظروا إلى ذلك الجبل
‏"بوغو"
‏- سوف نبني جبلاً ‏- سوف نبني جبلاً
‏سوف نبني جبلاً
‏- دعوني أبنيه ‏- نبني جبلاً، جبلاً، جبلاً
‏- جبلاً شاهقاً ‏- نبني جبلاً، جبلاً، جبلاً
‏- سوف نبني جبلاً بكثير من العناية ‏- نبني جبلاً، جبلاً، جبلاً
‏سأصعد بأحلامي على ذلك الجبل ‏وستكون السعادة بانتظاري
‏سوف أبني
‏سوف أبني لنا
‏سوف أبني لنا جبلاً
‏أبني لنا جبلاً
‏لنبنِه جبلاً شاهقاً
‏نبني جبلاً، جبلاً، جبلاً
‏- جبلاً، جبلاً ‏- نبني جبلاً، جبلاً، جبلاً
‏قلت له: "لن أعمل في تلك الأيام"
‏سأعمل فقط في 4 من تلك الأيام
‏هنيئاً لك
‏كيف الحال يا "جو"؟
‏لا شيء جديداً
‏"جوكر"
‏كيف حال "كاثي"؟
‏أهذا هو فعلاً؟
‏ما زالت تنتقدني كثيراً
‏- هذا شأنهن دوماً ‏- أجل
‏إلى الملتقى في الصباح
‏نل منهم يا رجل
‏"الدخول"
‏أنا في ورطة
‏ما الأمر؟
‏تحرك
‏على مهل
‏لمَ الكل غاضب مني؟
‏تحرك
‏هيا "آرثر"
‏أنا محام الآن!
‏- سأقاضيكم ‏- اخرس
‏- وأنا ملكة "سبأ" ‏- سأقتلكم
‏حقاً؟
‏انهض!
‏أمسك رجليه يا "ماك"
‏هيا بنا
‏تجعل نفسك شخصاً مهماً على التلفزيون
‏أظنه غاب عن الوعي
‏أيها النذل
‏أوقفه
‏حسناً، فهمت يا "جاكي"
‏تريد أن تسمع دعابة، صحيح؟
‏هل تظن فعلاً… أن بزة حمراء
‏وطلاء على وجهك يجعلك أحسن منا؟
‏أنت لا تعرف ما يلزم
‏لإدخال بعض البهجة إلى هذا المكان البائس
‏دعني أخبرك هذه الدعابة عن أمي
‏أوقف التمثيل
‏- كانت أمي… ‏- فنحن نعرف…
‏- …معتوهة ‏- …أنه لا يوجد إلا "آرثر"
‏- كانت كذلك فعلاً؟ ‏- كانت تواعد رجالاً يضربونها
‏حقاً؟
‏ذات مرة سألتُها:
‏"أمي، لماذا تبقين مع حبيبك الذي يضربك؟"
‏فأجابت: "كل هذا ضربة حظ"
‏أمرتك بأن تتوقف
‏هل أعجبته؟
‏"جاكي"، ألن تدعوني لشراب أولاً؟
‏هيا بنا، هيا بنا
‏- هيا بنا! ‏- لا!
‏- ادخل إلى هناك! ‏- لا!
‏- أفلتني! ‏- اخلع هذه السترة
‏اخرس
‏اخلعا ملابسه
‏"جاكي"!ّ
‏لا! لا!
‏"آرثر"!
‏اهتم بشؤونك يا "بولوك"!
‏ماذا فعلتم به؟
‏اخرس يا "ريكي"!
‏ماذا جرى يا "آرثر"؟
‏الجيش قادم يا "جاكي"! الجيش قادم!
‏عندما يتقدم، عندما يتقدم
‏عندما يتقدم الجيش
‏اخرس!
‏أريد أن أكون في عدادهم
‏أخرجوه من هناك!
‏عندما يتقدم الجيش
‏لا، لا!
‏تعال إلى هنا
‏تقول إنه قادم؟
‏أيها النذل
‏هل هو قادم الآن؟
‏دعه يا "جاكي". فهو لا يستطيع التنفس
‏قلت لك أن تخرس
‏دعه وشأنه
‏وأنت…
‏- لا تشد يا "جاكي" ‏- …اخرس!
‏لقد مات
‏جعلت العالم طوع بناني
‏وأنا جالسة على قوس قزح
‏جعلته طوع بناني
‏يا له من عالم، يا لها من حياة ‏أنا واقعة في الحب
‏لدي أغنية أغنيها
‏يمكنني إيقاف المطر
‏في أي وقت أحرك فيه بناني
‏يا لحظي، ألا يمكنك أن ترى ‏أنني واقعة في الحب
‏الحياة جميلة
‏ما دمت أنا المسيطرة
‏سأكون مجنونة
‏لو تخليت عن هذا
‏لدي العالم طوع بناني ‏وأنا جالسة على قوس قزح
‏إنه طوع بناني
‏يا له من عالم
‏لا توجد حياة أخرى
‏يا له من عالم، يا لها من حياة ‏أنا واقعة في الحب
‏"محاكمة 'آرثر فليك': الأقوال الختامية"
‏سيد "فليك"، أقوالك الختامية
‏أنا أحذرك. لسنا في نادي كوميديا
‏وأنت لست على خشبة مسرح
‏عفواً
‏هل تود أن نؤجل لفترة قصيرة؟
‏كنت أريد أن أظهر هنا بمظهر "جوكر"
‏وكنت أنوي أن… أتكلم بغضب شديد
‏فألومكم جميعاً
‏كل واحد منكم
‏على حياتي البائسة
‏لكن هذا لا يهم. فلم يعد بإمكاني فعل ذلك
‏لا أستطيع أن أكون ما تريدونه مني
‏فكل ذلك كان خيالاً
‏لا وجود لـ"جوكر"
‏لا يوجد إلا أنا
‏أنا قتلتُ ستة أشخاص
‏ليتني لم أفعل ذلك، لكن هذا ما حصل
‏ما لا يعرفه أحد هو أني قتلت أمي أيضاً
‏وضعتُ وسادة على وجهها حتى اختنقت وماتت
‏أريد فقط…
‏أريد فقط أن أتحرر من هذه الحياة
‏على أمل بدء حياة جديدة
‏هدوء
‏طق طق
‏من الطارق؟
‏"آرثر فليك"
‏ومن يكون "آرثر فليك"؟
‏أنا "هارلي"، اترك رسالة بعد الإشارة
‏إلا إذا كنت صحافياً. في هذه الحال اغرب عني
‏شكراً
‏مرحباً، هذا أنا "آرثر"
‏عادت هيئة المحلفين بحكمها
‏استغرقت المداولات أقل من ساعة
‏لذا…
‏سمحوا لي أن أتصل بك لأرى هل ستعودين
‏فأنا أريد أن تكوني هنا
‏ليتك لم تذهبي
‏إن رحلتِ
‏في هذا النهار المشمس
‏فكأنك تأخذين الشمس معك
‏وكل الطيور التي تحلق في زرقة السماء
‏لما كان حبنا فتياً ‏وقلبانا في منتهى السعادة
‏ومشوار الحب في أوله، والطريق أمامه طويل
‏فيما القمر واقف في مكانه ‏لسماع تغريد طائر الليل
‏هذا إن رحلتِ
‏ولكن إن بقيتِ، فستعيشين معي يوماً
‏لم يكن له مثيل، ومثله لن يكون
‏فسنركب قطرات المطر، ونبحر في روعة لمستك
‏سأكلم عينيك اللتين أحبهما كثيراً
‏وإن رحلتِ، فارحلي ولن أبكي
‏ولكن سيبقى الوداع قاسياً جداً
‏إن رحلتِ
‏لا تتركيني
‏إن رحلتِ
‏يتصاعد التوتر بانتظار صدور الحكم
‏في محاكمة "آرثر فليك"
‏إن رحلتِ
‏"الشرطة، ممنوع التجاوز"
‏أعرف أنه عليك الرحيل
‏ولكن لن يبقى شيء
‏للوثوق به في العالم
‏بل ستبقى غرفة خالية
‏مليئة بفراغ واسع
‏مثل النظرة الخالية
‏التي أراها على وجهك
‏كنت سأرضى أن أكون ولو أدنى من كلب
‏لو أعلم
‏أن ذلك قد يبقيني إلى جانبك
‏إن رحلتِ
‏أذكركم أنه بغض النظر عن الحكم
‏لن أسمح بأي انفعالات من أي نوع كانت
‏تفضلي يا رئيسة هيئة المحلفين
‏في دعوى الحق العام لولاية "نيويورك"
‏ضد "آرثر فليك"
‏القضية رقم "جي سي 071963"
‏بخصوص التهمة الأولى ‏تجد هيئة المحلفين أن "آرثر فليك"
‏هو مذنب
‏- بتهمة القتل من الدرجة الأولى… ‏- نظام
‏…بحق "موريس فرانكلين"
‏بموافقة الجميع
‏بخصوص التهمة الثانية
‏تجد هيئة المحلفين أن "آرثر فليك"
‏هو مذنب
‏- بتهمة قتل من الدرجة الثانية… ‏- هدوء!
‏…بحق "راندال كلاينمانهوفر"
‏بموافقة الجميع
‏بخصوص التهمة الثالثة
‏تجد هيئة المحلفين أن "آرثر فليك"
‏هو مذنب…
‏- أوقف الضحك يا مريض! ‏- …بتهمة قتل من الدرجة الثانية
‏أيها الحقير!
‏"محاكمة 'آرثر فليك': الحكم"
‏اجلسوا!
‏سأعاقبكم بتهمة ازدراء المحكمة
‏أخرجوهم من هنا فوراً
‏- أخرجوهم من هنا ‏- لا تتحرك
‏أيها المريض
‏هذا أنت
‏تعال. يجب أن نخرجك من هنا
‏هيا
‏سأحضر شخصاً يساعدنا
‏وجدت "جوكر". أتستطيع إخراجنا من هنا؟
‏نعم، ليركب السيارة معي
‏اركب السيارة، اركب السيارة
‏إنه هو بالفعل. إلى أين يريد الذهاب؟
‏انطلق الآن
‏نال الأنذال ما يستحقونه
‏أين يريد الذهاب؟ أين سنذهب؟
‏أخرجنا من هنا أولاً
‏اخفض رأسك، اخفض رأسك
‏اخفض رأسك
‏ألا يمكنك الإسراع أكثر؟
‏أحاول ذلك، لكن الشرطة في كل مكان
‏نجحتَ يا رجل. لقد نجحت!
‏قلت إنك تريد التحرر وإذا بشخص يفجر المكان
‏هذا جنون!
‏تباً لكم
‏وردنا الآن خبر فظيع
‏انفجار ضخم بسيارة مفخخة ‏في وسط مدينة "غوثام"
‏- يا للهول ‏- وقع الانفجار
‏خارج قاعة المحكمة…
‏- لا أصدق ‏- …حيث احتشد الآلاف
‏لسماع الحكم في قضية "آرثر فليك"
‏تردنا التفاصيل تباعاً
‏- ابقوا معنا… ‏- أنت بخير؟
‏- …لنطلعكم على آخر مستجدات… ‏- هل أصبت؟
‏- …هذا الحدث ‏- أنت بخير؟
‏هل هو بخير؟
‏تباً. أيمكنك الالتفات من حولها؟
‏لا. اهدأ، إنها إشارة ضوء أحمر. لا تقلق
‏تباً!
‏اهدأ
‏إنها البداية فحسب يا رجل
‏سيحرقون المدينة بأكملها
‏لا، تمهل. لا تفعل هذا
‏هيا، ارجع إلى السيارة
‏اركب السيارة
‏ارجع!
‏ارجع. يا "جوكر"
‏تباً
‏إلى أين تذهب؟
‏ما زلنا نحبك
‏نحبك يا "جوكر"
‏"جوكر"!
‏"لي"؟
‏"لي"!
‏انظري إلى نفسك
‏قصصتِ شعرك
‏فجّر شخص دار المحكمة فتحررت
‏بإمكاننا الرحيل
‏هل سمعتني؟
‏فجّر شخص دار المحكمة
‏نستطيع الرحيل
‏فقد هربتُ
‏لن نرحل يا "آرثر"
‏كنا نملك ذلك الحلم وأنت تخليت عنه
‏لم نكن سنذهب لأي مكان
‏أنا نفس الرجل الذي أغرمت به
‏أنا نفس الرجل الذي قتل "موراي فرانكلين"
‏لا
‏لست نفسه
‏فلا وجود لـ"جوكر"
‏أليس هذا ما قلتَه؟
‏لا أستطيع…
‏لا أستطيع أن أعيش بدونك
‏أرجوك. فسوف ننجب طفلاً
‏الاستعراض الذي يستحق اسم استعراض
‏هو الذي يترك فيك
‏أرجوك توقفي
‏إحساساً بالروعة بحيث تقول
‏فيما أنت ماضٍ في طريقك
‏هذا هو الترفيه
‏لم أعد أريد أن أغني
‏أغنية
‏تعكس البهجة
‏- كلميني ‏- أو رقصة
‏فيها لمسة من الرومانسية
‏أوقفي الغناء وتكلمي
‏وأنت تصدق
‏كل ما حلمنا به
‏هذا هو الترفيه
‏الوداع يا "آرثر"
‏أليس هذا جميلاً؟
‏تعالي يا حلوتي. وسأساعدك
‏تعال يا "فليك". أتاك زائر
‏لم تبقَ سجائر
‏أجل
‏هيا بنا
‏انتظر يا "آرثر"
‏هل لي أن أخبرك دعابة اخترعتها؟
‏هل هي سريعة؟
‏نعم، سأقولها بسرعة
‏حسناً
‏دخل شخص مضطرب نفسياً إلى حانة
‏ورأى مهرجاً مشهوراً يجلس وحيداً
‏وكان ثملاً للغاية
‏فقال: "لا أصدق أنك هنا
‫كم خيبتَ أملي! كنت أشاهدك على التلفزيون
‏ماذا تود أن تشرب؟"
‏فاستدار المهرج وقال:
‏"إن كنت أنت من سيدفع، فاشترِ لي أي شيء"
‏فقال المضطرب نفسياً: "ممتاز
‏ماذا لو جعلتك تنال ما تستحقه؟"
‏أجل!
‏عندما…
‏عندما أبني ذلك الجبل
‏وهذا ما سأفعله ذات يوم
‏وعندما يحين وقتي
‏لكي أموت
‏أريد ابناً صالحاً
‏يحل مكاني
‏سأترك ابناً
‏في موضع سعادتي على الأرض
‏لكي ينعم
‏…بالخير
‏"جوكر: معاً في الجنون"