JOKER V
„JÁ A MŮJ STÍN“
Joker…!
FRANKLINOVO DIVADLO ŽIVĚ! S JOKEREM
VŠICHNI JSME KLAUNI!
VŠECHNO MUSÍ PRYČ!
VSTUP PRO HVĚZDY
TVAŘ SE SPOKOJENĚ
A nyní, bez dalších okolků… Joker!
Co svět teď potřebuje
Je láska, sladká láska
Je to jediné
Čeho není nikdy dost
Co svět teď potřebuje
Je láska, sladká láska
Ne, ne jen pro některé Ale pro všechny
To mi povídejte.
Pane, nepotřebujeme další hory
Hor a kopců, kam vystoupat Máme dost
Máme dost moří i řek Jež lze překročit
Tolik, že nám vydrží Až do skonání věků
Co svět teď potřebuje
Je láska, sladká láska
Je to jediné, čeho není
-Nikdy dost -Nikdy dost
Co svět teď potřebuje Je láska, sladká láska
Ťuk, ťuk.
Dobré jitro, pane.
Nic dobrýho na něm není.
Vstávat!
No tak, vstávej!
Jdeme, hoši, představení se rozjíždí.
Dělej!
Dělej, vstávej.
No tak, vstávej.
Ukliď si ten bordel.
Jackie, potřebuju píchnout.
Obleč se.
Díazi, co blbneš?
Máš pro mě dneska nějakej vtip?
Pohyb!
Tak pojďte, hoši. Hněte prdelí. Pohyb.
Nezkoušej to na mě, Waltersi.
Dělejte, hoši.
Slož ho na zem.
Pohni prdelí, Bullocku.
Nasrat!
Vypadni z mý cely.
Nech mě bejt.
Arthure, hrabe ti dneska nebo co?
Mně se dneska ven nechce.
-Odveď ho do bloku F. -Nechci dneska ven.
Dneska máš velkej den. Koukej se tvářit šťastně.
Neser se do mě.
-Ne! -Tohle už nedělej, Beanie.
Držte hubu!
Jdeme, Arthure.
Pojď, Flecku.
Ať mi tvá nóbl advokátka nevyčítá, že jdeš pozdě.
Ta ví, jak moc mě máš rád, viď?
Flecku, nemáš pro nás dneska vtip?
Jo, to už je doba, co?
Hni sebou.
Seřadit.
Jdeme!
Uhni, Kene.
Ne… Jdi dopředu.
Fleck. Teďka Fleck, zlato.
Stůj ve frontě.
Jo, slyšels ho.
Hele, zpátky.
Ten úchyl mě kousl!
Jdi.
Co se sem ten kluk dostal, furt se jen tlemí.
A dneska zničehonic kousne Morana?
Protože Morana nemá rád nikdo.
Než šel sem, byl asi osm let v Gothamský státní,
a furt je tu jen na záskok.
Flecku, máš pro nás nějakej vtip?
Už jsem se ho ptal.
Já mám pro vás vtip.
Chlápkovi pojde pes. A on měl toho psa fakt rád.
Tak zajde do kostela za otcem Mulcahym,
jestli by mu neuspořádal pohřeb. Jo?
A Mulcahy řekne: „To ne. Je mi líto, synu,
v naší církvi pohřby pro zvířata neděláme.
Ale když zajdeš do města k veterináři,
jistě ti vyhoví. Víš?“
Krucinál, Arthure.
A chlap na to: „Děkuju, otče.“
A zeptá se: „Myslíte, že dva tácy budou na ten pohřeb stačit?“
Otec Mulcahy se na něj podívá:
„Pročs mi neřekl, že ten pes byl katolík?“
Otři se.
Líbil se ti, Arthure?
Jdeme.
„Pročs mi neřekl, že ten pes byl katolík?“
BLOK B NEJNIŽŠÍ STUPEŇ STŘEŽENÍ
Rozhlídni se, Arthure. Takhle si žije ta druhá půlka.
Mohls tu být taky, kdybys nezabil pět lidí.
Jednoho naživo v celostátní televizi.
Až dokončíš svou pozemskou pouť…
Co je to za kraviny?
Přijdeš za nimi do ráje?
Zůstane ten kruh dál celý?
Pohni sebou! Blbe.
Hej!
Dělej. Cvoku zasraná.
Ježíšikriste, to mu nemůžete dát deštník?
Paní advokátko, víte přece, že deštníky jim dávat nemůžeme.
Pro jejich dobro.
To mi neříkejte. Je promoklý na kost.
Taková jsou pravidla, ale poruším je, jestli budete chtít.
Tím jsem si jistá.
A nemáte zač, že jsem vám ho přivedl umytého.
Posaďte se.
Sem, Arthure.
Dnes se sejdeme s dr. Beattyovou. Pamatujete si ji?
Tentokrát si vás bude natáčet,
abychom to mohli předvést při slyšení o vaší způsobilosti.
Shledají-li vás způsobilým,
což shledají, vždycky to tak bývá,
půjdeme pak před soud.
Máte být ve skutečné nemocnici se skutečnými doktory.
Ne v tomhle nápravném zařízení s těmi gaunery.
Dr. Beattyová si myslí, že všechno to, co se vám stalo v dětství,
způsobilo to rozštěpení,
to vaše vnitřní rozdělení, kterým jste tu bolest zvládal.
Je přesvědčena, že ve vás žije jiný člověk.
A že všechny ty zločiny spáchal on.
Chápete, co to znamená, Arthure?
Dnes vám položím pár otázek, ano, Arthure?
Možná si na něco nevzpomínáte?
Nebo máte zmatek v tom, co jste udělal?
Pomůžu vám pokusit se utřídit to, co se stalo.
Nejsem tu pouze proto, abych vám pomohla s obhajobou.
Jsem tu kvůli vám.
Ale abych mohla odvést svou práci, musíte ke mně být upřímný.
Rozumíte tomu?
Můžu dostat cigaretu?
Ovšemže můžete.
Začneme s tím prvním incidentem, ano?
Ti tři muži, kteří vás obtěžovali v metru, kteří vás šikanovali,
nespustilo se tím něco bolestivého?
Z vaší minulosti? Z dětství?
Vzpomenete si, co se stalo?
Neměl jste výpadek paměti? Neviděl jste jasná světla?
Dobrá.
Tak co Murray Franklin?
Co si z toho večera pamatujete?
Tu hudbu.
To je dobré. Arthure, to je dobré.
Můžu vám říct, co si z toho pamatuji já?
Pamatuji si, že jste přišel oblečený jako Joker.
A pamatuji si, že Joker na tu hudbu tančil.
Viďte?
Ta jeho kapela se mi líbila.
S maminkou jsme se na ten pořad dívali spolu.
Také měla ráda Murraye Franklina?
„Je to fešák. Podívej, jak se mu ty bílé zuby blyští.“
To je hlas vaší matky?
Slýcháte v hlavě její hlas často?
Neustále.
Změnilo se to nějak poté, co zemřela?
Co to znamená?
Jestli vy,
ta vaše druhá část,
Joker…
Jestli se ozývá častěji poté, co zemřela?
Bydleli jste spolu, ne? V bytě 1+1.
Nemohla bych to probrat s Jokerem?
Chtěl by se mnou mluvit?
ARKHAM STÁTNÍ NEMOCNICE
Hej, Arthure.
Arthure.
Ten udělá cokoliv. Cokoliv.
Bachaři říkali, že mi ukážeš, jak líbat.
Že prý Joker líbá fakt dobře.
Mě nikdo ještě nelíbal.
O dvacku, že ho uškrtí.
A máš to.
Ricky neví, která bije.
Bylo to bez zaváhání.
Jo…
Jako že…
Řeknu ti to na rovinu, Arthure.
Nepovažoval bych tě za děsnýho romantika.
Můžu dostat cigaretu?
Proč ne.
Ne… Co děláš?
Nedostane cigaretu, dokud neřekne vtip.
Ale no tak. Rozesmává nás pořád, ne?
Bídně.
Hej.
Vzpomínáš na tu hodinu hudby?
Jak jsme ji viděli? V bloku B?
Vzpomínáš si na to zpívání?
Přihlásil jsem tě tam. Příští týden jdeme.
Kecáš.
Pročs to dělal?
Ne…
Šel jsem za Kellermanem, že sekáš dobrotu. Zasloužíš si to.
Co ho to napadlo?
Jo.
Ví, že o něm budou dobře psát.
Navíc jsem mu řekl, že půjdu s ním.
Jo aha. Tím se to vysvětluje.
-Hej… -Sčítání! Pojďte.
Do dvojstupu.
Ricky. No tak, Romeo, seřaď je.
Pojďte. Dvojice. Do dvojstupu.
Pojďte, dělejte.
To jako vážně?
To jako vážně.
Na Bibli.
Ani to nebylo tak těžký.
Co o tobě běžel ten film v telce,
každej tě považuje za hvězdu.
Co ty, Arthure?
Ještě se považuješ za hvězdu?
Vsadím se, že jo, viď?
Povídám, to je život
Tak jo, Arthure.
Pojď, jdeme.
To všichni říkají
Vstávej.
Andersone, dělej, jdeme.
Clifforde, co blbneš?
Jdeme, hoši, show začíná.
Vstávat a cvičit!
-Pohyb. Jdeme. -Vstávat.
Dělejte. Jdeme.
Já zírám, Arthure. Dneska jsi vylítl jak vystřelenej.
Tak pohněte!
Snad mě nechají zpívat.
Jo, když svatí pochodují
Tak chci i já být mezi nimi
Když svatí pochodují
Slunce svítí No tak, buď šťastný
Pán čeká, až za ruku tě uchopí
Zpívej aleluja No tak, buď šťastný…
Moment, moment…
Skupino, přivítejte Arthura Flecka.
Vím, že je divné mít zde vězně z bloku E,
ale byl jsem ujištěn, že jde o vzorného pacienta
bez jakýchkoliv incidentů.
Vím, pane Flecku, že se v novém prostředí můžete cítit nesvůj.
V tomto kurzu hudbu používáme k tomu, aby nás scelila,
aby vyvážila protichůdné síly,
naše vnitřní trhliny.
Chci po vás, abyste zpíval, pouze pokud a až budete připraven zpívat.
Tak pojďte.
Zapomeň na strasti, no tak, buď šťastný
Své starosti pryč odežeň
Zpívej aleluja No tak, buď šťastný
Co tuhle? Zkuste ji.
Ne… to já nemůžu.
Dobrá.
Tuhle.
-Jsi to vážně ty? -Zkuste tu.
-Jo… -Jo? Bezva.
Tu zkusím. Jo… C.
Držím svět na uzdě Sedím si na duze
Výborně. To je ono.
A otěže pevně v rukou mám
Jaký svět, jaký život, jsem zamilován
Jmenuju se Lee.
Ahoj.
Já jsem Arthur.
Já vím.
Zpívám si píseň, déšť umím zastavit
Co dělá tak pěknej chlap na takovýmhle místě?
Zabil jsem pět lidí.
Jednoho naživo v celostátní televizi.
A co ty?
Zapálila jsem rodičům barák.
Vlastně…
jich bylo šest.
Nikdo to neví, ale zabil jsem i matku.
To jsem měla udělat taky.
Matka mě dala umístit sem.
Že prý jsem psychotička.
Ten film, co o tobě natočili, jsem viděla snad dvacetkrát.
Jo. Byl dobrý?
Mě na něj dívat nenechali.
Byl dobrej.
Byl fakt dobrej.
Vyrůstala jsem ve stejný čtvrti.
S kamarádkama jsme po tom schodišti chodily denně do školy.
Naši na mě taky srali.
Otec mě řezal jak žito.
A co bys řekl?
„Ťuk, ťuk.“
„Bohužel, děvenko, tatínek se zabil při autonehodě.“
Pardon. To není k smíchu.
Kdyby mě ty kamarádky teď viděly.
Když jsem poprvý viděla Jokera,
když jsem tě viděla v Show Murrayho Franklina,
celou dobu jsem si při tom říkala:
„Doufám, že mu vystřelí mozek z hlavy.“
A pak jsi to udělal.
A já už se pro jednou v životě necítila tak sama.
Zapomeň na strasti No tak, buď šťastný
Své starosti pryč odežeň
Zpívej aleluja, no tak, buď šťastný
Připrav se na soudný den
Slunce svítí, no tak, buď šťastný
Pán čeká, až za ruku tě uchopí
Zpívej aleluja, no tak, buď šťastný
Hele, Jackie.
Víš, čeho nejvíc lituju, jak jsem byl v Show Murrayho Franklina?
Čehopak?
Že jsem nevystřelil dřív a nenechal ho ptát se mě až pak.
To byl vtip, Arthure?
Jo.
Stačilo jen, abys byl trochu jako dřív.
Díky, kamaráde.
Dáme ti prášky.
Nevinen z důvodu šílenství nedává u tohoto případu smysl.
Zavraždil pět nevinných lidí.
-A jeho zvrácené násilné činy obdivují… -Hele, Flecku,
-Jsi ve zprávách. -…jen jeho stoupenci
nejen v našem městě, ale po celé zemi.
Vandalismus, žhářství…
Podle soudce jsi schopen stanout před soudem.
Já to věděl.
A v jeho jménu hodlají páchat násilné činy i dál.
Tito lidé jsou přesvědčeni, že Arthur Fleck
je něco jako… mučedník.
To ale není.
Arthur Fleck je monstrum, které vědělo přesně, co dělá.
-Jo. -Tak, tak.
A náš úřad bude žádat trest smrti.
Děkuji, dnes to bude bez dotazů.
Do prdele.
Slyšíš to, Flecku? Trest smrti.
Uškvařej tě, Artie.
Jakej je to pocit?
Projednou v životě
Je tu někdo, kdo mě potřebuje
Koho jsem dlouho potřeboval i já
Projednou se nebojím
A kam mě život vede, můžu jít
A že budu silný, to vím
Projednou se dotknout smím Toho, o čem srdce mé snilo
Dřív než jsem to tušil já
Někdo srdečný jako ty
Splní mi mé sny
Projednou v životě Se smutkem trýznit nedám
Ne tak, jak mě dřív trýzníval
Vždyť to, co mě neopustí Teď projednou mám
A sám už jsem nezůstal
Pro jednou můžu říct To patří mně, to nemůžete mi brát
Řekni jim to!
A všechno zvládnu Když má mě někdo rád
Projednou v životě je tu někdo Kdo mě potřebuje
Jeď, Arthure.
Jeď, chlape.
Pro jednou můžu říct To patří mně, to nemůžete mi brát
A všechno zvládnu, když má mě někdo rád
Projednou v životě je tu někdo
Projednou v životě
Odpověz mu, Arthure.
Jakej to je pocit? Máš strach?
Jo, pověz jim to!
Ne, nemůžete dávat žádná vyjádření pro tisk,
ani kdyby to po vás Kellerman chtěl.
Víte, že tam byli celý týden.
Aby mě viděli.
Chtějí se mnou mluvit.
Hele, Flecku.
-Dohodla jsem… -Podepsal bys mi knihu?
…exkluzivní rozhovor na příští měsíc, těsně před soudem.
Ale Kellerman po mně chtěl prohlášení hned.
Pustí mě dneska na ten film.
-Jako normálního člověka. -Jaký film?
O čem to mluvíte?
No tak, Arthure.
Dobře.
-Bohužel už musím jít. -Arthure, říkala jsem…
Tak honem.
Vydrž, Jackie. Podepisuje mi knihu.
Rychle, Arthure. Nechci přijít o začátek.
Až ho uškvaří, bude stát raketu.
Jen klid.
Jdeme.
Doufám, že dostaneš Rakovinu
Muzikál. Muzikál.
Mám dost umělých hranic mezi muzikálem a dramatem.
Tak to mě zajisté nepotřebujete.
Potřebujeme.
Můžete být významnější, než jste kdy byl.
Zařídíme, abyste na divadelní scéně zazářil jako světlice.
Nejen v tom starém stylu
v cylindru a fraku, ale jako velký umělec
-na vrcholu sil. -Pojď, zdrhneme.
Nový Tony Hunter.
-Tony Hunter z roku 1953. -Nemůžu.
Zastřelí mě.
Pojď. Víš už, jak to skončí.
Všechno klapne.
Co podle vás jsem? Co jsou podle vás oni?
Co je podle vás divadlo? Je to jen zábava.
Není rozdílu mezi magickým rytmem
-nohou Billa Robinsona a… -To už jste říkal.
Dobrá… Co dělal Bill Robinson?
Tančil na schodišti, ne?
Já na tomtéž schodišti hrál Krále Oidipa.
No a? Všichni jsme divadelníci.
Ukažte mi nejhoršího klauna v burlesce,
a já vám ukážu baviče. Všichni jsme ba…
Propásneš tu písničku.
Vše, co se v životě děje Se může dít i na scéně
Můžeš je rozesmát Můžeš je rozplakat
Může to být cokoliv, vážně
Šašek Co šlápne na připínáček
Nbo tanec Při kterém vášeň vzplane
Nebo scéna Kde padouch je sketa
To je zábava!
Štych Na dámu v kamaších
Nebo nevěsta Co mu je nevěrná
Nebo bál, kde dostal, co si přál
To je zábava!
-Chápu. -Zápletku, lechtivou ne špetku
Spíš překypující sexem
Nebo gay, čerstvě rozvedenej Co začal si s jejím exem
Je to jak s Oidipem Rexem
Ten chlap svého otce zabije A spoustu problémů pak zažije
Hoří!
Nepanikařte.
Pomalu… Zklidněte se.
Arthure, jdeme.
Arthure, teď hned!
Pomalu, jeden po druhém.
Kdyby mě teďka viděly
Ta moje malá banda
Pojďte, jde se. Dělejte!
Koukám, jak se usmíváte A je to bezva pohled
Jen ať ty nekňuby fakt vidí
Jaký supr čupr
Kluci na mě letí
Tos udělala ty?
Já říkala, že chci zdrhnout.
Jsi cvok?
Řeknu jen ty jo To půjdete do kolen
S jakým frajerem Tu dneska jsem
To je situace, ty bláho Tomu by nevěřily
Vidět mě teď mý kámošky…
Kurva.
Pojď, tudy.
-Jdou sem. -Pojďte, jdeme.
Není to větší zábava než film?
Kdyby mě teď viděly Ta moje banda nudná
Jak se tu po tom kurníku za mega šourám
Jak teď se smetánkou držím basu
Ten, co říkal Že se na vrcholu nechytnu
Jdeme.
Tenhle chlap, ten je slavnej To je věc ložená
A vybere si tak neznámou Jak bezesporu jsem já
To je situace, ty bláho Tomu by nevěřily
Vidět mě teď mý kámošky
-Vidět mě teď mý kámošky -Vidět mě
-Kdyby mě všechny viděly -Kdyby mě viděly
Nechte mě kurva bejt!
Čuráku!
Jen se směj, kreténe.
Do poslední nalevo.
Chceš vyvádět, když mám službu, Arthure?
Dva týdny v díře.
Užij si pobyt.
Ruku podej mi Zůstaň, můj příteli
Cestu si k tobě zas najdu
Bude to tím, že tak nějak vím
Že o sobě všem říkáme pravdu
Jen si to myslet by stačilo
Kdyby šlo jen o nás dva
Oni by nás mohli mít za blázny
VOLNÉ POKOJE
Ale já jsem do tě zamilovaná
Zdravím tě.
Vážně tu jsi?
Jo.
Jeden bachař mě sem pustil.
Pro tebe bych udělala cokoliv.
Ale nemáme moc času. Pojď sem.
Cože?
Dokážeš vstát?
Pojď na světlo.
Posílají mě domů.
Cože? Proč?
Prý na mě máš špatný vliv.
Cože?
To pro nás bude dobrý.
Můžu být denně u soudu.
Můžu tě denně vídat, dokud tě nepustí.
A pak co?
Postavíme si horu.
Počkej…
Přineslas make-up.
Chci vidět tvoje pravý já.
Co ti to provedli?
Teď už jsme jen my.
Musíš přestat brát ty léky.
Už jsem přestal.
Můžeš to udělat?
Jo.
Na co se mě bude ptát?
Krom toho… no, víte.
Doufejme, že na váš život tady,
a na to, jaké tu jsou ve skutečnosti podmínky.
-Možná se zeptá na Lee. -Jo?
Venku dala spoustu rozhovorů o vás.
A o sobě.
Dobře.
Víte, já ji miluju.
Ona mě chápe.
Dvě minuty. Paddy už je.
Arthure.
Tohle je šance ukázat se i z jiné stránky.
Aby diváci viděli, kdo skutečně jste.
A asi byste neměl kouřit. Podle mě pak působíte přezíravě.
Tak jo.
Musíme ten čas využít, aby lidé viděli, že jste člověk.
Musí pochopit, že jste byl nemocný. Trpěl jste bludy.
Nejste Joker. Jste Arthur Fleck.
Nebojte. Povedete si skvěle.
Arthure.
Jste v pořádku?
Ještě se to dá zrušit.
Chcete, abych vám říkal Arthure, nebo Jokere?
Pane Meyersi, přece jsme se dohodli. Nemůžete mu říkat Jokere.
Je to Arthur. Arthur Fleck.
Až budeš, Paddy.
Ona teď musí odejít.
Můžete se dívat přes sklo, ale tady ne.
Buďte sám sebou.
-Točíme? -Točíme.
Kamery jedou.
Před dvěma lety se jméno Arthur Fleck sneslo na Gotham jako uragán.
Nenápadný občasný klaun a začínající stand-upový komik Fleck
spáchal během pouhých čtyř týdnů pět odporných vražd.
A teď, když stovky lidí už stojí frontu na místo k sezení
na jednom z prvních procesů, který bude živě vysílán,
tu Arthur Fleck, Joker, sedí u svého prvního interview
od toho neblaze známého večera v Show Murrayho Franklina.
A ano, všichni víme, jak to dopadlo.
Arthure Flecku, vítám vás.
Dobrý den.
Připomeňte mi to vystoupení u Murrayho Franklina.
Co vám běželo hlavou,
když jste vytáhl tu pistoli a vystřelil mu mozek?
No, Paddy,
na mě toho tenkrát bylo hodně.
Z toho večera si vážně moc nepamatuju.
Měl jsem výpadek, viděl jasná světla.
Bylo pro mě těžké rozeznat,
co je skutečné a co ne.
Ale prosím vás.
Udělal jste to naživo v televizi. Co může být skutečnějšího?
Paddy, já si z toho včera pamatuju jen to, že jsem se chtěl zabít.
V televizi.
Myslel jsem, že Murray hraje roli v mojí show.
Ale byl špatný herec.
Tak dostal, co zasloužil. Váš poslední vtip, dá-li se to tak nazvat.
„Dostaneš, co píp zasloužíš.“ To jste řekl.
To není legrace, není to legrační.
Máte pravdu, já… Měl jsem říct nějaký lepší.
Chcete teď dělat vtipy?
Ne.
Zasloužíte si umřít?
Státní zástupce žádá trest smrti.
Teď jste řekl, že jste se chtěl zabít v televizi. Tak nám povězte,
pořád chcete umřít?
Tehdy mi to přišlo o dost snazší než žít.
Ale já už takový nejsem.
Tohle to…
To už nejsem já.
Nebyl jste to vy.
Ne, tak to není.
Tak si to ujasněme.
-Tak jsem to nemyslel. -Vy se tedy hájíte:
„To Joker to udělal.“
-Obhajoba nepříčetností. -Já ne…
-Nevím, jestli obhajoba. -Že to ta alternativní osoba,
ten klaun-zabiják ve vás zabil Murrayho.
S kým mluvím teď? Který z vás tu je?
Ten ubohý Arthur Fleck s nízkým IQ?
Nebo Joker, který podnítil bandu lumpů…
Zajímá vás to vůbec?
Nezajímá.
Jste jako Murray.
Jako každý druhý.
Nezajímá vás… Chcete jen mluvit o mých chybách.
Chcete mluvit jen o tom, co bylo v minulosti.
Ne o tom, kdo jsem teď.
Ne o tom, jak jsem teď jiný.
O tom bychom se měli bavit, Paddy.
Dobrá…
-Chtělo by to pauzu. -Pauza nebude.
Dobrá.
Tak nám povězte… co se změnilo, Arthure?
Já vám povím, co se změnilo, Paddy.
Už nejsem sám.
Aha.
Ta dívka, co zpívala. Jak jste se pokusili utéct.
My nechtěli utéct.
Slečna Harley Quinzelová.
Vy dva jste se tehdy pěkně předvedli.
BLÁZNIVĚ ZAMILOVANÍ
Ona je vážně číslo, viďte?
To mi povězte vy.
Nemyslíte si, že je to všechno…
Nemyslíte, že je to trochu přespříliš?
Trochu moc?
Je bláznivá, copak to nevím
Ale i blázen může být půvabný
Zamiloval jsem se
A navenek to neprojevím
Je to jak držet dítě v náručí
Láska pocit smutný bývá
Co nocí probdělých zažil jsem
Když jsem z toho malého piva
Šel v úžasu do kolen
Zase šílím
Jsem zas okouzlen
Culím se a kňourám zas jak děcko
Očarován
Usoužený a zmatený
To jsem
Ztratil jsem srdce, a co má být?
Je chladná, to ano
Umí se smát, to mám rád
I když směje se mně
Budu jí zpívat
Jaro přinášet jí
A toužit po tom
Až přilnu k ní
Očarován
Usoužený a zmatený
-To jsem -S dovolením. Děkuju.
S Arthurem Fleckem budeme pokračovat zase po reklamách.
Soud s Arthurem Fleckem začne dnes.
Zástupce Harvey Dent si chystá úvodní řeč na to,
co někteří nazývají „Procesem století“.
Po měsících protestů má policie nejvyšší pohotovost,
uzavře přilehlé ulice
a rozmístí zábrany kvůli davům, které mohou dosahovat tisíců.
Podle mě to tak dopadá,
když dojde ke zhroucení sociálních služeb.
A nechtějte, abych to mediální šílenství komentoval.
Denise, jste ve vysílání.
Děkuji za možnost vyjádřit se.
Už je toho dost. Ten pitomec si soud nezaslouží.
Měl by jít rovnou na křeslo.
Exemplárně ho potrestat.
OSVOBOĎTE JOKERA
Když se usmíváš
Usmívá se celý svět
Když se směješ
Zazáří slunce svit
Ale když pláčeš
Liják přivoláš
Tak zanech vzdechů
Buď šťastná zas
Usmívej se stále
Protože když se usmíváš
Usmívá se celý
Svět
Vchází.
Show začíná.
Je tam.
SOUD S ARTHUREM FLECKEM
Arthur Fleck…
Držte kurva hubu.
Arthur.
Milligane.
Arthur.
Rozčísnu ti hlavu.
Jo, Arthure.
Sekne mu to.
Povstaňte.
Tento soud zasedá.
Předsedá Jeho Ctihodnost, soudce Herman Rothwax.
Dobrý den, dámy a pánové.
Posaďte se, prosím.
Williame, povolejte prosím porotu.
Je vám dobře, pane Flecku?
Všechno v pořádku?
Ano, Vaše Výsosti. Jen někoho hledám.
Prosím, pane Flecku, posaďte se.
Chápu, že se toho děje hodně.
Ale pořád jsme tu u soudu.
Žádné výlevy nebudou tolerovány.
A to platí pro všechny v soudní síni.
Sidney, ohlaste prosím případ.
Lid státu New York versus Arthur Fleck.
Případ číslo GC071963.
Vše, co se v životě děje
Se může dít i na scéně
Můžeš je rozesmát
Můžeš je rozplakat
Může to
Být cokoliv, vážně
Šašek Co šlápne na připínáček
Nebo tanec Při kterém vášeň vzplane
Nebo scéna Kde padouch je sketa
To je zábava!
Štych Na dámu v kamaších
Nebo nevěsta Co mu je nevěrná
Nebo bál Kde dostal, co si přál
Z mého pohledu neexistují naprosto žádné důkazy o tom,
že Arthur Fleck trpí mnohočetnou poruchou osobnosti.
Ani že by se někdy v roli Jokera choval
jako odlišná osoba oddělená od něj samotného.
Doktore, dle vašeho názoru, pokud jde o vaši práci na tom případu,
máte za to, že pan Fleck trpí duševní chorobou či poruchou?
Ne.
Dle mého názoru není psychotik ani není neschopen ověřit skutečnost.
Když ty zločiny páchal, byl podle mě při smyslech.
Vlastně jsem přesvědčen, že svou duševní nemoc hraje.
Ticho.
A… pokud to,
jak říkáte, hraje,
jak byste posoudil duševní stav obviněného?
Mám za to, že má čtyři relativně drobné a celkem běžné duševní poruchy,
které zahrnují dlouhodobý smutek,
narcistickou sebestřednost, absenci přátel
a lhostejnost k pocitům ostatních.
Je to velmi narušený jedinec.
Ale na jeho obhajobu nic z hlediska psychiatrie nemám.
Děkuji, doktore Liu.
Dál nic, Ctihodnosti.
Svědek je váš, paní Stewartová.
Děkuji.
Může Lee dostat zítra lepší místo?
Doktore Liu, dobrý den.
Dobrý.
Jak dlouhý byl pohovor s Arthurem Fleckem?
Asi dvě hodiny.
Doopravdy to bylo 89 minut.
Jak můžete s jistotou říct, že Arthur není duševně nemocný?
Jak si můžete být tak jist po pouhých 89 minutách,
že ten „Joker“ není výrazně od něj oddělenou a odštěpenou osobností?
Že tohle není to, kým je.
Také jsem přezkoumával všechny výsledky testů.
Psychologických testů, neurologických a zdravotních testů.
A z mého pohledu je to jen divadlo.
Četl jste hlášení sociálních služeb…
ODBOR ZDRAVOTNICTVÍ
…podle kterých byl Arthur jako sedmiletý
navrácen domů, kde byl týrán?
Ke své matce?
Četl, ano.
A ptal jste se ho během toho 89minutového pohovoru,
proč sociálka nevěřila těm příšerným zážitkům,
o nichž jim ten sedmiletý vyprávěl,
jakým fyzickým a sexuálním týráním trpěl?
Ne, na to jsem se ho neptal.
Chcete tedy, abychom uvěřili,
že po pouhých 89 minutách s Arthurem Fleckem
a po pročtení jeho záznamů a testů
od těch státních úřadů, které ho nechaly na holičkách,
chcete, abychom uvěřili, že dokážete s naprostou jistotou říct,
že Arthur netrpí žádným duševním onemocněním?
Že se nepotřeboval uchýlit do představ a vytvořit si jinou identitu,
aby tak toho vystrašeného, zranitelného sedmiletého chlapce ochránil
před všemi traumaty a týráním, která utrpěl?
A že se ta identita neprojevila znovu,
když ho napadli a trýznili
tři opilí surovci v metru?
„Jak jsem se ráno probudil, vířilo mi hlavou: ‚Murray, Murray, Murray.‘
A pak se objeví Murray.
Legrační, co?
Pak si vzpomínám na Sophii.
-Měl jsem…“ -Námitka, Ctihodnosti.
Osobní deník mého klienta je důvěrný.
Zamítá se.
Pokud paní Kaneová omezí své komentáře
k deníkům pana Flecka…
Ale to jsou mé soukromé vtipy.
Neměly se číst nahlas.
Pane Flecku. Ticho!
To, co čte, jsou vaše slova.
A je jen na porotě, jaký si na ně udělá názor.
Pokračujte, prosím.
Paní Kaneová, čtěte prosím dál od té zvýrazněné části.
„Pak si vzpomínám na Sophii.
Zase se mi o ní zdálo. Zapomněl jsem co.
Skoro nikdy sny nemám.
Co dělat, abych si to zapamatoval?“
To je Sophie Dumondová, sousedka pana Flecka,
kterou byl posedlý.
Jaké je datum?
17. listopadu.
Ať je v zápisu, že 17. listopad je ten den, kdy pan Fleck
ubodal Randalla Kleinmanhoffera.
Stejný den, kdy zastřelil Murrayho Franklina.
Vím, že to není vaše odbornost,
ale přečetla jste celý deník pana Flecka, že ano?
Ano, přečetla.
A podle vašeho názoru působí to jako jiný hlas?
Jako že to… napsala jiná osoba?
Ne, působí to jako Arthur.
Pokračujte.
Často psal o svých představách.
A… o… ženách, s nimiž měl imaginární vztahy.
VÝPOVĚDI ŽIVĚ
A ovšem své vtipy.
Pokaždé tam byla spousta… těch…
těch nevtipných vtipů.
Je jen sociální pracovnice. Není způsobilá…
Vy ho tam líčíte jako úplnýho magora.
S takovou se z toho nikdy nedostane.
Zeptejte se, proč mě přesadila daleko od něj.
Neřešme to tady. Prosím.
Vidíte všechny ty lidi venku?
Kvůli komu asi přišli?
Na kolika tričkách je Arthur Fleck?
Na kolika transparentech?
Tohle je Proces století a ona ani neví, co je její klient zač.
-Co tím myslíte? -Nevidíte, jak je nemocný?
Jak moc potřebuje pomoct?
Není nemocný.
Je dokonalý.
Snad si nemyslíte, že se z toho dostane?
Jo, normálně odsud odejde.
-Se mnou po boku. -A co pak?
A pak si postavíme horu.
-Cože? -Z hromádky.
Co to jako znamená?
-Vezmete se? -Uhněte!
Vy neposloucháte.
Můžeme to vyhrát a ona to podělá.
Ne, vy neposloucháte.
Lee o mě má péči.
Chápe, čím jsem si prošel.
Co to povídáte?
Jsme ze stejné čtvrti.
Přišla o otce. Její matka se k ní chovala hrozně.
Nechala ji hospitalizovat.
Tak ji nechte na pokoji.
Dobrá, Lee má o vás starost, jistě.
Já vím.
Ale nevyrůstala ve vaší čtvrti.
Bydlí s rodiči v Upper West Side.
Její otec není mrtvý, je lékař.
Hospitalizovat se nechala sama, dobrovolně,
a pak se sama odhlásila, když chtěla.
Neodhlásila se sama.
Arthure.
Měl jsem na ni špatný vliv a tak nás oddělili.
Zmínila se, že studovala psychiatrii?
To byste nepochopila.
Chci říct, že si z vás dělala blázny.
Je mi líto, prostě…
Vím, jaké je někoho milovat.
Ale myslím si, že se jí nedá věřit ani slovo.
Ze studia NCB v Gotham City.
Dámy a pánové, toto je Show Jokera a Harley.
POTLESK
Je jedno světlo
Jedno takové světlo
Mně však nezasvitlo
Chtěl bych celý život
Prožít s tebou
Ví se prý
Říká každý
Že udělat lze vše
Ale k čemu to je
Když nemám tebe
Když nemám tebe?
Ty nevíš, jaké to je
Lásko, nevíš, jaké to je
Milovat někoho
Tak, jak já tě
Lásko, lásko
Nevíš, jaké to je
lásko, nevíš, jaké to je
Co se stalo?
Už ses na mě ani nedívala.
Mluvila jsi jen o sobě.
A ta písnička je o tom, že miluješ mě.
A pak kdo mluví jen o sobě.
Takže to není o nás?
Je, ale zpíváme jim.
Od toho tu jsme, zlato.
Protože mám takový podezření,
že lidem nedáváme, co chtějí.
To je v pořádku, zlato, máš pravdu.
Pojďme jim dát, co chtějí.
Hudba. Vemte to od začátku.
Líbánky už skončily?
Co to?
Proč jsi… proč jsi to udělala?
Ber Healeyho.
Já zírám.
Pár týdnů v televizi a už děláš, jako by ti to tu patřilo.
Co se nám tu rozvalujete na našich lavicích?
Kdo řekl, že jsou vaše?
Ricky, co to do tebe kurva vjelo?
Slyšeli jste. Vstát.
Hádej, koho jsem venku viděl.
Tu tvoji dámičku.
Tak dost. Vstát, oba.
Flecku, máš návštěvu.
Vidíš, Arthure? Co jsem říkal?
Fofrem!
To je denně, ten debil.
Ty jseš fakt pako, Flecku.
Ahoj.
Pět minut.
Jak to zvládáš?
Je všechno v pořádku?
Tys… Tys mi lhala?
Jasně.
Každej trochu lže.
A nejsi za stejný čtvrti jako já?
A tvůj… tvůj táta je doktor?
Jste bohatý?
Jen jsem se ti chtěla zalíbit.
Vážně ses sem přihlásila sama?
Jo.
To je šílený.
Jen… proto, že ses se mnou chtěla setkat?
Jen proto.
Stačilo mi napsat dopis.
A říct co? Jsem nula.
Neudělala jsem se svým životem nic, co ty.
Vážně jsi ten film o mně viděla dvacetkrát?
Spíš tak čtyři nebo pětkrát.
Byl fakt dobrej, nebo tos taky lhala?
Byl skvělej.
Má právnička říká, že si ze mě děláš blázny.
Já nejsem blázen.
Copak nevidíš, co dělá?
Oni se ti tam smějou.
Jí na tobě nezáleží.
Mně jo.
Víš, že jsem se nastěhovala do tvýho starýho činžáku,
abysme měli svůj domov, až tě pustí?
Řekla ti to ta právnička?
Vážně?
Já tam nechci bydlet.
Jsem těhotná.
Cože?
Proč se náhle objeví ptáci
Vždy když se zjevíš ty
Stejně jako já
Touží být
Blízko tebe
Proč hvězdy padají z nebe
Vždy když jdeš kolem?
Stejně jako já
Touží být
Blízko tebe
Vážně?
V den, kdy ses narodil
Se slétli andělé
A rozhodli se splnit sen
A tak ti do zlatých vlasů Vetkli měsíční prach
A do pomněnkových očí hvězdný lesk
A proto
-Všechny dívky ve městě -Dívky ve městě
-Za tebou chodí -Za mnou chodí
-Úplně všude -Úplně všude
Stejně jako já
Touží být
Blízko tebe
Stejně jako já
Touží být
Blízko tebe
Myslela jste, že vám chce ublížit?
Nebo vaší dceři?
Myslela, ano.
Byl podle vás nebezpečný.
No, vtrhnul mi do bytu.
Volala jste policii?
Ne.
Jeho matka mi řekla, že byl po celý život problémový,
ale že by neublížil mouše.
A…
ten, kdo k vám tenkrát vtrhnul,
lišil se nějak od toho Arthura Flecka, kterého jste znala?
Já ho ani neznala.
Viděla jsem ho v hale, párkrát ve výtahu.
Jak jsem řekla, trochu jsem se znala s jeho matkou.
Ta byla k mé dceři moc milá.
A paní Dumondová,
proč jste sem dnes nechtěla přijít svědčit?
A proč jste původně na naše předvolání nereagovala?
Poté, co Arthur udělal, co udělal,
se o tom se mnou novináři chtěli bavit.
A pak jsem byla jako postava v tom hrozném televizním filmu a…
-Byl hroznej? -A potom…
Ne.
…všichni ti příznivci jako ti venku
za mnou začali chodit do práce a doráželi na mě,
vinili mě z toho, co se Arthurovi stalo.
Měla jsem strach o svou a dceřinu bezpečnost.
Odstěhovaly jsme se.
Proč jste se tedy nakonec rozhodla vyhovět?
Protože jsem tehdy měla volat policii.
Pak by možná všichni ti lidé ne…
Možná by neumřeli, kdybych zavolala.
Děkuji vám. Nemám další dotazy.
Svědek je váš, paní Stewartová.
Paní Dumondová.
Co se stalo poté, co jste tehdy Arthurovi řekla, aby z vašeho bytu odešel?
Řekl mi, že měl špatný den. A pak odešel.
Takže nic neudělal ani nevyhrožoval vám či vaší dceři?
Ne.
A viděla jste ho týden poté v televizní Show Murrayho Franklina?
Viděla.
A připadal vám stejný jako ten,
kdo tehdy seděl u vás v bytě?
Zněl stejně nebo snad vypadal stejně?
Ne, tedy, byl… byl nalíčený jako klaun.
A když byla Arthurova matka tak milá na vaši dceru,
co vám pověděla o vlastním synovi?
Řekla mi, že s Arthurem něco je,
že žije ve vysněném světě a že se divně směje.
Řekla vám, že je to „pitomý smích.“ Tak to označila.
„Ten jeho pitomý smích.“
Ano.
Co ještě vám řekla?
Že když byl malý, vymyslela si takový příběh.
Aby se tak cítil lépe.
Aby přestal plakat, aby se nechtěl zabít.
Co to bylo za příběh?
Že se dostal sem na Zemi, aby přinášel radost.
Něco takového. Proto mu říkala „Štístko“.
A?
A že pro ni bylo neuvěřitelné, jak na tom vymyšleném příběhu
založil celý svůj život.
Byl pouliční klaun a chtěl se stát komikem.
Dobírala si ho kvůli tomu?
Jen jí přišlo směšné,
že si myslel, že by mohl lidi rozesmát.
Říkala, že Arthur není vůbec vtipný.
Řekla vám, že celý život putoval z ústavu do ústavu?
Ano.
Říkala o něm ještě něco?
Joker ti ve hře
Vždycky přijde
Vždy je tam karta s žolíkem
Šašek počmáraný, co jenom vyjde
A lidi smějí se, když padne na zem
Vždycky se objeví
Někdo komický
Kdo ale žádný komik není
Lidi se mu přesto
Smějí vždycky
Že osamělé srdce puká mu, nevědí
Hlavně že mají toho svého šaška
Hloupějšího
Těžko bys pohledal
Joker je ve hře vždycky
Tak to je
Pak vidím, když osud karty mi rozdal
Že joker jsem já
Hlavně že mají toho svého šaška
Hloupějšího
Těžko bys pohledal
Joker je ve hře vždycky
Tak to je!
Pak vidím, když osud karty mi rozdal
Že joker jsem já
Joker jsem já
Joker
Jsem já
Ano.
Že nikdy neměl přítelkyni a že si myslí, že je asi panic.
Já už nemůžu.
Já už dál nemůžu!
Ctihodnosti, smím přistoupit?
Ne, nemůžete.
-Chci svou advokátku vyrazit. -Konečně!
Co prosím?
Chci se hájit sám.
Máte padáka.
Arthure, nedělejte to. Tohle je doopravdy.
To si pište, že je.
Chci, aby tu byl klid. Klid!
Stráž! Odveďte pana Flecka do zadržovací cely!
Klid!
SOUD S ARTHUREM FLECKEM ŽIVĚ: VÝPOVĚDI
Všechny strany sporu ať se neprodleně dostaví do mé kanceláře!
Tudy? Děkuju.
Bez dotyků.
Jsem na tebe děsně hrdá.
Měl bys to tam vidět. Všichni z tebe šílí.
Dokázals to.
Já vím, ale asi bych si měl přečíst nějakou právnickou knížku.
Víš, že jsem vůbec nechodil na střední?
Řekl jsem bez dotyků.
Můžeš dělat, cokoliv chceš.
Jsi Joker.
Dobrý večer, je 9°C, 18:00, středa 8. listopadu.
Jsem Stan L. Brooks a přináším zprávy.
Dnes došlo při procesu s Arthurem Fleckem k šokujícímu vývoji.
Fleck, obviněný zabiják, známý též jako Joker,
přerušil výpovědi a svou advokátku, Maryanne Stewartovou, vyhodil.
Pak ji na rozloučenou políbil.
Flecka se pak podrobně vyptával soudce Herman Rothwax.
Právo na vlastní zastupování
není povolením ke zneužívání důstojnosti soudu.
Dokážete ovládat své emoce, pane Flecku?
Ano, pane.
Soudce Rothwax neochotně vyhověl Fleckově žádosti zastupovat se sám,
pokud připustí přítomnost právního poradce.
S takovým rozhodnutím Fleckova bývalá advokátka Stewartová
a státní zástupce Harvey Dent nesouhlasí.
Je to vážně tragédie.
Arthur věří, že má všechny ty podporovatele,
ale jim o něj nejde.
Jde jim o Jokera.
Nezvládá realitu. Je duševně nemocný.
Kdybychom ho o tom přesvědčili,
mohli jsme ten soud vyhrát.
Fleck ví, co dělá. Ví, že prohrává.
Nelze zapomínat, že je zlomyslný. Tohle je součást jeho plánu.
Soud s Arthurem Fleckem bude pokračovat v pondělí ráno.
Další zprávy: starosta Thorndike…
Tady ho máme.
Tak klid, všichni.
Držte huby!
Sednout…
-Flecku, padej. Arthure! -Jo, Arthure!
No tak. Slez z toho stolu.
Dolů, Arthure.
Jo, když svatí
Kurva sedni si, Ricky.
-Pochodují -Ricky!
-Jo, když svatí pochodují -Nech toho, Troyi!
Ricky! Kurva, sedni si.
Chci, Pane, i já být mezi nimi
Dej sem tu čepici!
Když svatí--
Když ti kurva řeknu, tak slez.
Dojezte si večeři.
Sednout!
-Zklidnit. -Konec představení. Klid.
Sednout, kurva!
Když svatí pochodují
Bullocku!
Jo, když svatí! Pochodují!
Jo, když svatí pochodují
Chci, Pane, i já být mezi nimi
Když svatí pochodují
Rozkřápnu ti lebznu.
Když svatí pochodují
Po pročtení případů, které slouží jako precedent,
z nichž nejrelevantnější je Jensen versus Odvolací soud,
jsem ač nerad rozhodl, že pan Fleck má jako advokát
právo oblékat se, jak chce,
pokud tím nevyvolá zmatek
či nenaruší činnost tohoto soudu.
Nedopustím, aby u tohoto řízení nastala taková nekázeň jako venku.
A nedovolím vám udělat z toho větší cirkus,
než už jste udělal.
Děkuji.
Pane Dente, předvolejte svého dalšího svědka.
Stát předvolává Garyho Puddlese.
Stráži?
Uvedete prosím pana Puddlese na lavici svědků?
Gary.
Jen do nich.
Zvedněte pravou ruku.
Přísaháte, že budete vypovídat
pravdu a nic než pravdu, k tomu vám dopomáhej Bůh?
Ano.
Dobrý den, pane Puddlesi.
Děkuji, že jste přišel.
GOTHAM CITY ZLATÉ STRÁNKY
Poslední dotaz, pane.
Je ten člověk, kterého jste viděl ubodat Randalla Kleinmanhoffera,
zde v této soudní síni?
Ano.
Můžete nám ho všem ukázat?
A… popsat jeho oblečení?
Sedí tam za tím stolem.
Má na sobě červený oblek a je nalíčený jako klaun.
Může se ta identifikace obviněného dát do zápisu, Ctihodnosti?
Ano, bude tam.
Nic dalšího nemám.
Svědek je váš, pane Flecku.
Pane Puddlesi.
Gary Puddlesi?
Řekněte mi, pane, to je vaše jméno od Boha?
Ano.
Vážně?
Vážně? Vaše příjmení je Puddles?
No, zní to jako… vtip.
Ale není.
Máme vám věřit, že vaše příjmení je Puddles?
Puddles?
Pane Flecku, kam tím míříte?
Říkal jsem, že vám nedovolím dělat tu z toho cirkus.
Dobrá.
Ale při vší úctě, Ctihodnosti,
není na to už trochu pozdě?
-Nezkoušejte mou trpělivost. -Dobrá. Dobrá.
Pane Puddlesi,
před chvílí jste dosvědčil,
že jste mě viděl bodnout pana Klimana Manhoffa
několikrát do krku. Je to tak?
Kleinmanhoffera.
Ano, viděl jsem tě.
A co ještě jste toho dne viděl?
Jaks ho bodl do oka
a mnohokrát mu uhodil hlavou o zeď.
Ano, ale Randall byl tak trochu tyran, ne?
Umřít si nezasloužil.
To nevím.
No nic.
Gary, viděls ten večer po tom
moje vystoupení v Show Murrayho Franklina?
Ne, neviděl.
Ne?
Smím ti připomenout, že jsi pod přísahou?
Zavřeli mě na policejní stanici.
Do výslechové místnosti.
Mysleli si, že bys mohl přijít a zabít mě.
Byl jsem jediný svědek.
Drželi mě tam celou noc.
To je mi náhoda, pane Puddlesi.
Neviděl jste tu show, neviděl jste nic, co jsem říkal,
to snad není pravda!
Pane Flecku.
Dobrá.
Když jste byl v domě mé maminky,
dej jí Pán Bůh věčnou slávu,
když jste mě, jak jste říkal, viděl bušit hlavou pana Klannonmen…
tentononc o zeď hodně mnohokrát,
připadal jsem vám šílený?
Připadal jsem vám jak jiný člověk?
Nebo jsem byl pořád ten stejný Joker jako vždycky?
Arthure, tohle si nedělej, tohle nejsi ty.
Nejsem to já? Ty si nemyslíš, že to jsem já?
No, možná… možná nevíš, co jsem byl doopravdy zač.
-Tuhle tvou stránku jsem neviděl. -Možná ses nedíval.
Možná se nedíval nikdo.
Protože nikdo nevěděl, že existuju.
Ale rozhlídni se, podívej na všechny ty lidi.
Na všechny venku. Na ty kamery.
Koho myslíte, že vidí, pane Puddlesi?
Jokera.
Milý zlatý,
dnes jsi tady prokázal, že nejsi o nic lepší,
než všichni ti, kdo mě podceňovali.
Od Murrayho Franklina
až po ty tlustý, blbý bachaře v Arkhamu.
Myslí, že se mnou můžou jednat jak s onucí.
Ale já už nedovolím vám
ani vám
ani vám ani nikomu z vás, abyste mě omezovali.
Jsem svobodný!
Proč mi to děláš, Arthure?
Co?
Gary, já tě mám rád.
Říkal jsem ti, že tobě neublížím, a taky že ne.
Že mi neublížíš?
Nemohl jsem se vrátit do práce.
Doteď nemůžu spát a neustále se bojím.
Nikdy dřív jsem se nebál.
Bojím se i teď, tady. Jak tu přede mnou stojíš.
Ten den jsem nedokázal udělat nic.
Připadal jsem si tak malý.
Připomnělo mi to, jak jsem ve skutečnosti bezmocný.
Ty z toho umíš dělat drama.
Bereš mě u srdce, malej Gary.
Nemám další otázky, Ctihodnosti.
Víš, jaký to je pocit, Arthure?
Kurva!
Byls v práci jediný, kdo si ze mě nikdy nedělal legraci.
Byls jediný, kdo na mě byl hodný.
Řekl jsem, že nemám další dotazy, Ctihodnosti.
Dobře, pane Puddlesi.
Soud vám děkuje za svědectví.
Prosím, už můžete jít.
t--t, to je vše PŘÁTELÉ
Pane Dente, předvolejte dalšího svědka.
Další svědky už nemáme, Ctihodnosti.
Hovořím za stát.
Stát tímto končí.
Dobře tedy.
Dobrá, pane Flecku,
nyní můžete přednést svou obhajobu.
Obhajoba taky končí, Cthodnosti.
Co prosím?
Pane Flecku, vy nechcete přednést nic na obhajobu?
Ne, Ctihodnosti. Obhajoba končí.
„T-t-to je vše, přátelé.“
No tak…
No tak.
Tak dost! Tady jste u soudu!
SOUD S ARTHUREM FLECKEM ŽIVĚ: VÝPOVĚDI
Protože obě strany už skončily,
soud bude mít přestávku až do zítřejšího rána v 9:30.
Pěkně jsi nám to zavařil, pitomče!
Za zabití mého syna tě uškvaří!
Shoř v pekle!
-Chcete něco říct? -Arthure, odsoudí vás?
Arthure, tady.
Ukažte ten úsměv.
Jak si podle vás stojíte?
Co uděláte, jestli vás propustí?
Postavíme si horu
Z hromádky malé
Postavím si horu
Snad mi to vyjde
Postavím si horu
Do výše bude se tyčit
Nevím, jak na to půjdem
Ale musíme to zkusit
Postavíme si nebe
Z malého pekla
Postavíme si nebe
To je hotovka
Že až si tu horu
-Pečlivě postavím -Pečlivě postavím
Vynesu na ni svůj sen A nebe tam bude, to vím
Postavím si horu
Z malého nebe
Ano?
Ano.
A vy?
-To jo -To jo
-Podívejte na tu horu -Podívejte na tu horu
Podívejte na tu horu
-Postavím si horu -Postavím si horu
Postavím si horu
-Já ji postavím -Horu, horu, postavím si horu
-Jednu vysokou horu -Horu, horu, postavím si horu
-Já si tu horu pečlivě postavím -Horu, horu, postavím si horu
Vynesu na ni svůj sen A nebe tam čekat bude
Postavíme
Postavíme si
Postavíme si horu
Postavme ji do výše
Horu, horu, postavíme si horu
-Horu, horu -Horu, horu, postavíme si horu
Řekl jsem mu: „Já tyhle dny nedávám.“
Odpracuju jen čtyři ty dny.
Dobře ty.
Joe, jak to jde?
To víš, furt stejný.
Joker.
Co Kathy?
Je to fakt on?
Furt mě buzeruje.
-Jo, to ony dělají. -Jo.
Nashle ráno, chlapi.
Dej jim záhul.
PŘÍJEM
Jsem v maléru.
Co?
Pohni.
Klídek.
Proč jsou na mě všichni tak naštvaný?
Pohni prdelí.
Dělej, Arthure.
Já jsem teď advokát!
-Na shledanou u soudu. -Drž píču.
-A já jsem královna ze Sáby. -Já tě zamorduju.
Jo?
Vstávej!
Vem ho za nohy, Macu.
Jdeme.
Musel jsi v televizi machrovat.
Asi se odrovnal sám.
Zmrde.
Postav ho.
Jo, je mi to jasný. Je mi to jasný, Jackie.
Chcete slyšet vtip, že jo?
Fakt si myslíš, že v rudým kvádru
a se šmírem na ksichtě jseš lepší než my?
Máš hovno tušení, co to obnáší
dostat do týhle díry drobet radosti.
Povím vám jeden, co jsem říkal o svý matce.
Přestaň s tím tyátrem.
-Moje matka byla… -My víme…
-…fakt v prdeli. -…že je tam jen Arthur.
-Opravdu? -A chodila jen s grobiány.
Jo, je to pravda?
A já se jí zeptal:
„Mami, proč se od toho grobiána necháš mlátit?“
A ona řekla: „Nemám páru.“
Říkal jsem, ať toho necháš.
Jemu se to líbilo!
Jackie, nepozveš mě nejdřív na skleničku?
Jdeme…
-Jdeme, kurva! -Ne!
-Zalez tam! -Ne!
-Pusť! -Sundej si to kvádro.
Drž hubu.
Stáhni z něj ty hadry.
Jackie!
Ne! Ne!
Arthure!
Hleď si svýho, Bullocku!
Co jste mu udělali?
Drž hubu, Ricky!
Co se stalo, Arthure?
Svatý už jdou, Jackie! Svatý už jdou!
Jo, když svatí Jo, když svatí
Jo, když svatí pochodují
Drž kurva hubu!
Pane, i já chci být mezi nimi
Odveďte ho odsud!
Když svatí pochodují
Ne, ne! Ne!
Pojď sem, hergot.
Pochodujou sem, jo?
Kreténe zasraná.
A co teď?
Klid, Jackie. Pusť ho, nemůže dýchat.
Já ti říkal, ať držíš hubu.
Nech ho bejt.
Drž kurva…
-Jackie, v klidu. -…hubu!
Je po něm.
Držím svět na uzdě
Sedím si na duze
A otěže pevně v rukou mám
Jaký svět, jaký život Jsem zamilovaná
Zpívám si píseň
Umím zastavit déšť
Stačí pohnout prstem
Mám kliku, copak nevidíte Jsem zamilovaná
Život krásný mám
Dokud otěže třímám
Byla bych bláhová
Kdybych si je nechala vzít
Držím svět na uzdě Sedím si na duze
A otěže pevně v rukou mám
Jaký svět
Jo, jiný život není
Jaký svět, jaký život Ó, já jsem tak zamilovaná
SOUD S ARTHUREM FLECKEM ZÁVĚREČNÉ ŘEČI
Pane Flecku, vaši závěrečnou řeč.
Upozorňuji, že zde nejsme v Comedy Clubu.
Nejste na pódiu.
SOUD S ARTHUREM FLECKEM ZÁVĚREČNÉ ŘEČI
Promiňte.
Nepotřebujete krátkou přestávku?
Chtěl jsem se tu ukázat jako Joker.
A chtěl jsem spustit… zlostnou tirádu.
A obvinit vás všechny
a každého
za tenhle mizernej posranej život.
Ale na tom nesejde, protože já už to dělat nedokážu.
Nedokážu být tím, kým mě chcete mít.
To všechno byla jen smyšlenka.
Žádný Joker není.
Jsem jenom já.
Já zabil šest lidí.
Kéž bych to byl neudělal, ale zabil jsem je.
Nikdo to neví, ale zabil jsem i svou matku.
Přitiskl jsem jí na obličej polštář a udusil jsem ji.
Chci to…
Chci s tím prostě řachnout
a začít nový život.
Klid.
Ťuk, ťuk.
Kdo tam?
Arhur Fleck.
Jaký Arthur Fleck?
Ahoj, tady Harley, po pípnutí nech vzkaz.
Pokud nejsi novinář, v tom případě prostě táhni do prdele.
Díky.
Ahoj, to jsem já, Arthur.
Porota už přišla s verdiktem.
Netrvalo jim to ani hodinu.
Takže, to víš.
Ale můžu ti zavolat, jestli přijdeš,
protože tě tu chci mít.
Nechtěl jsem, abys odešla.
Když mě opustíš
V tento den letní
Klidně pak s sebou i slunce vezmi
Všem ptákům, co létali Pod modrou oblohou
Lásku jsme prožívali Srdce hořela touhou
A den mladý byl A noc dlouhá zas
Měsíc se zastavil Když zaslech‘ ptáků hlas
Když mě opustíš
Jestli zůstaneš však Potěším tě tak
Jako nikdo dřív ani teď ani pak
Déšť bude nám mořem Větrem doteky tvé
Budu zhlížet se v očích své milované
A když mě opustíš, plakat už nebudu
I když mi sbohem dáš Já bez něj zůstanu
Když mě opustíš
Ne me quitte pas
Když mě opustíš
Napětí roste, čekáme, až si vyslechneme verdikt
v procesu s Arthurem Fleckem.
Když mě opustíš
POLICIE NEVSTUPOVAT
Vím, musí to tak být
Nezbyde už nic
Čemu se dá věřit
Jen prázdný prostor
Kde se prázdnotě daří
Prázdné jak pohled
Jenž vidím v tvé tváři
Rád bych se stínem tvého psa stal
Jen kdybych tak
Po tvém boku zůstal
Když mě opustíš
Připomínám, že bez ohledu na to, jaký bude verdikt,
nestrpím jakékoliv hlasité projevy.
Předsedající, můžete začít.
V záležitosti případu Lid státu New York
versus Arthur Fleck,
číslo případu GC071963.
V bodu jedna jsme my, porota, shledali Arthura Flecka
vinným v plném rozsahu
-z vraždy prvního stupně… -Klid.
…Maurice Franklina.
Přijato všemi hlasy.
V bodu dva
jsme my, porota, shledali Arthura Flecka
vinným v plném rozsahu
-z vraždy druhého stupně… -Ticho!
…Randalla Kleinmanhoffera.
Přijato všemi hlasy.
V bodu tři
jsme my, porota, shledali Arthura Flecka
vinným v plném rozsahu…
-Nesměj se, úchyle! -…z vraždy 2. stupně.
Hajzle zasraná.
SOUD S ARTHUREM FLECKEM VERDIKT
Sednout!
Všichni budete obviněni z pohrdání soudem.
Zřízenci, okamžitě je vyveďte.
-Vyveďte je. -Ani hnout.
Úchyle zasraná.
To jsi ty.
Pojď, musíme tě odsud dostat.
Tak pojď.
Někoho seženu.
Mám Jokera. Odvezeš nás odsud?
Jo, ať si nasedne.
Nastup si. Nastup…
Ty kráso, fakt je to on. Kam chce jet?
Jeď. Do prdele, jeď.
Ty zmrdi dostali, co si zasloužili.
Kam chce jet? Kam máme jet?
Prostě nás odsud odvez.
Hele, zalehni tam. Lež.
Lehni si.
Nemůžeš jet rychlejc? Dělej.
Já se snažím. Kurva!
Dokázals to, chlape. Kurva, dokázal!
Říkals, že s tím chceš řachnout. A někdo s tím řachnul.
To je k posrání!
Nasrat.
Máme pro vás šokující zprávu.
V centru Gothamu vybuchla v autě silná nálož.
-Ty kráso. -Vybuchla přímo před
okresním soudem…
-Propána. -…kam si tisíce lidí
přišly vyslechnout rozsudek nad Arthurem Fleckem.
Postupně zjišťujeme podrobnosti.
-Počkejte si… -Jsi v cajku?
-…na nejnovější zprávy… -Jsi zraněnej?
-…o vývoji situace. -Jsi v cajku?
Je v pořádku?
Kurva. Do prdele. Můžeš to objet?
Ne, klid, je červená. V pohodě.
Kurva!
Zklidni se.
Tohle je teprve začátek.
Teď vypálí celý to zkurvený město.
Ne… Počkej, to nedělej.
No tak. Vlez si dovnitř.
Nastup si…
Vrať se!
Vrať se, chlape. Jokere.
Kurva.
Kam běžíš, chlape?
My tě máme furt rádi.
Máme tě rádi, Jokere.
Jokere!
KÝBL KRVE
Jokere!
Lee?
Lee!
To koukám.
Ostříhala ses.
Někdo vyhodil soud do povětří a jsem volný.
Můžeme utéct.
Slyšelas mě?
Někdo vyhodil soud do povětří.
Můžeme jít.
Utekl jsem.
Nikam nepůjdeme, Arthure.
Měli jsme jen ten sen a tys to vzdal.
Nikam jsme odejít neměli.
Jsem ten, do kterého ses zamilovala.
Jsem ten, kdo zavraždil Murraye Franklina.
Ne.
Ne, nejsi.
Žádný Joker není.
Tak jsi to řekl, ne?
Nemůžu…
Nemůžu bez tebe žít.
Prosím. Čekáme dítě.
Show Která je skutečně show
Z té člověk vyjde
Prosím, přestaň.
S tváří rozzářenou Pak se neubrání
Těm slovům uznání
To je zábava
Já už nechci zpívat.
Písnička
Která tu prolétla
-Mluv se mnou. -Nebo tanec
Při kterém vášeň vzplane
Jen mluv. Už prosím nezpívej.
Když věříš
Ve vše, o čem jsme snili
To je zábava
Sbohem, Arthure.
Dojímavé, což?
Pojď, ty můj griliášku, pomůžu ti.
Není nás houf
Má ozvěna, můj stín a já
Flecku. Pojď, máš návštěvu.
Cigára už nejsou.
Jo.
Jdeme.
Arthure, počkej.
Mám vtip, můžu ti ho říct?
Je rychlý?
Jo, řeknu to rychle.
Dobře.
Psychopat vejde do baru
a uvidí známýho klauna, jak tam sedí úplně sám.
Úplně našrot, až k pláči.
„To koukám, že jsi tady,“ řekne.
„Takový zklamání. Koukal jsem tebe v telce.
Co si dáš?“
Klaun se otočí a řekne:
„Jestli to platíš, tak si dám cokoliv.“
„Bezva,“ řekne psychopat.
„Co kdybych ti dal, co si zasloužíš?“
Jo!
Až…
Až postavím si tu horu
A já ji postavím
Pán pošle Gabriela
Abych odešel s ním
Pak krásný mladý syn
Mě tu nahradí
Synovi zanechám
Své nebe na zemi
S Hospodinovou
Milostí
Překlad: Petr Zenkl