(heitere Bläsermusik)
"ICH UND MEIN SCHATTEN"
(quirlige Klampfen-Klänge)
(alle:) Joker! Joker! Joker!
(Jubelpfiffe und -rufe)
(Joker ächzt.)
(Schatten quietscht.)
MACH EIN FRÖHLICHES GESICHT
(Fiepen)
Hm?
Uh.
(Hämmern) - (rasante Jazzmusik)
(Sie erschrickt und kreischt.)
(Mann grölt.)
Hm?
(Knacken) - Au!
(Hämmern)
(Mann:) Und nun, ohne weitere Worte …
Joker!
(Mann jubelt und applaudiert frenetisch.)
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love, sweet love ♪
Hm? - (Gelächter)
♪ It's the only thing ♪
♪ That there's just too little of ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love, sweet love ♪
♪ No, not just for some ♪
♪ But for everyone ♪
♪ Tell me about it ♪
♪ Lord, we don't need another mountain ♪
Bop, bop, bop …
♪ There are mountains and hillsides Enough to climb ♪
♪ There are oceans and rivers Enough to cross ♪
♪ Enough to last 'til the end of time ♪
Bop, bop, bop …
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love, sweet love ♪
♪ It's the only thing ♪
♪ That there's just too little of ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love, sweet love ♪
(Lied endet.)
(schwach:) Klopf, klopf.
(Joker schreit vor Schmerzen.)
(Joker wimmert.)
(Mann pfeift "When The Saints Go Marching In".)
(Mann:) Halt die Fresse!
(Mann pfeift weiter.)
(Gefangener:) Buh!
Guten Morgen, Sir. - Was soll schon gut sein?
Aufstehen! - (wimmernd:) Ich bin der Boss …
Ich bin der Boss! - Du bist nicht der verfickte Boss!
Na los, aufstehen. - (Wimmern)
Auf geht's, Männer! Dann wollen wir mal loslegen.
Kommt schon!
Komm schon, raus aus dem Bett. - Los, aufstehen.
Bewegt euch! - Mach die Sauerei da weg.
Hey, Jackie, hilf mir mal kurz.
Zieh deine Klamotten an.
Diaz, was zum Teufel … - Ja!
Du lebst wie so 'n wildes Tier. - Los jetzt.
("Joker"-Titelmusik setzt ein.) - Wie geht's dir heute?
Beeil dich! - Hast du heute 'nen Witz für mich?
Bewegung! - Beweg dich, Arschloch!
Nein! Nein!
Na schön, los geht's, Jungs. Bewegt eure verkackten Ärsche.
Bewegung! - (leise:) Sag es.
Mir egal. Gehen wir!
Provozier mich nicht, Walters. - Macht schon!
Auf den Boden mit ihm!
Beweg deinen blöden Arsch, Bullock! - Fick dich!
Verpiss dich aus meiner Zelle!
(Schmerzschreie) Lasst mich in Ruhe!
Hey, Arthur, bist du 'n bisschen verrückt heute?
Ich will hier nicht raus … - Bringt ihn in Sektion F.
Du hast 'nen großen Tag, mach mal 'n fröhliches Gesicht.
(Gefangener ächzt.)
Kann mir denn niemand helfen? Das könnt ihr nicht mit mir machen.
Geh in die verschissene Zelle! - Nein!
Nicht schon wieder, Beanie. - Zurück!
(entferntes Gebrüll)
Rauf in den Freizeitraum, na los!
(Schlüssel klappern.)
Los geht's, Arthur. - Komm schon, Fleck.
Deine Anwältin soll mich nicht wegen 'ner Verspätung anscheißen.
Sie weiß, wie sehr du mich magst, hm? (lacht)
Hey, hast du 'nen Witz für uns?
Ja, ist schon 'ne Weile her, hm?
(schwerfällige Streichermusik)
(Jackie pfeift weiter.) - Na los, ihr Hackfressen!
(Gefangener:) Ich will nicht rausgehen!
Weiter! - (Gefangener:) Lasst mich raus!
(Mann am Fenster bibbert.)
(Stimmengewirr) - In einer Reihe aufstellen!
(Jackie summt.) - (Gelächter)
Schön in einer Reihe.
Na los!
Mach mal Platz, Ken. - Whoa …
Weiter, geh nach vorn.
Fleck … ist der Nächste, meine Liebe.
(Gefangene grölen durcheinander.)
Hey, hey, hey, hey, zurück. Au!
Die Sau hat mich gebissen!
Magst du spielen?
Weiter.
(bedächtige "Joker"-Titelmusik)
(entferntes Gebrüll)
Seit der Kleine hier ist, grinst er.
Und heute beißt er plötzlich Moran? - Weil keiner Moran leiden kann.
Er war acht Jahre im Gotham State und ist immer noch 'ne Aushilfe.
(Gelächter) - (Mann, entfernt:) Los, halt still!
(Gefangener:) Mach die Musik aus! Mach sie aus!
Hey, Fleck, hast du 'nen Witz für uns?
Hab ich ihn schon gefragt. - (Jackie:) Ich hab einen für euch.
Der Hund von 'nem Typen stirbt. Und der hat ihn wirklich geliebt.
Also geht er zur Kirche und fragt Pater Mulcahy,
ob er eine Beerdigung für ihn macht, okay?
Und Mulcahy sagt: "Oh nein.
Tut mir leid, mein Sohn, eine Trauerfeier für Tiere ist in unserer Kirche verboten.
Aber ich wette, der Tierarzt der Stadt kann das für dich tun …
Verstehst du?" - Gottverdammt, Arthur.
Also sagt der Typ: "Vielen Dank, Pater." Und er sagt:
"Denken Sie, zwei Riesen reichen aus für die Trauerfeier?"
Pater Mulcahy sieht ihn an …
"Sag doch gleich, dass der Hund katholisch war."
(allgemeines Gelächter)
Wisch den Rest ab. - Gefällt er dir, Arthur?
Gehen wir. Haha …
"Sag doch gleich, dass der Hund katholisch war."
(Wärter lachen dreckig.)
(Donnern)
(schwerfällige Orchestermusik)
("Joker"-Titelmusik setzt ein.)
(leises Stimmengewirr)
(Jackie seufzt.)
(Frau:) Krankenpfleger zu Sektion B …
Sieh dich gut um, Arthur. So lebt die andere Hälfte.
Hättest du auch haben können, hättest du nicht fünf Leute getötet.
Einen live im Fernsehen.
(Chor singt:) ♪ When you close your earthly story ♪
Was ist das für 'ne Scheiße?
♪ Will you join them in their bliss ♪
♪ Will the circle be unbroken ♪
♪ By and by ♪ - Beweg dich, los! Schwachkopf.
♪ By and by ♪ - (Frau:) Hey!
♪ In a better home awaiting ♪ - (Sanfte Musik legt sich über den Song.)
♪ In the sky, in the sky ♪
("Joker"-Titelmusik setzt ein.)
Komm jetzt … du bescheuerter Irrer! - (Wärter lachen.)
♪ Pointed to the dying Savior ♪
Herrgott, konntet ihr ihm keinen Schirm geben?
Frau Anwältin, Sie wissen, wir dürfen denen keinen geben.
Ist zu ihrem Besten. - Verschont mich, er ist klatschnass.
Das sind die Vorschriften. Ich würd sie brechen, wenn Sie mich bitten.
Da geh ich jede Wette ein. - Haha! Mhm.
Oh, wir haben ihn übrigens gern für Sie geduscht.
(Wärter lachen dreckig.) - Setzen Sie sich.
Scheiß Anwältin! - Hier, Arthur.
(Sie seufzt.) - Anwälte sind das Letzte.
Verfluchte Pissköpfe!
Heute treffen wir Dr. Beatty. Erinnern Sie sich an sie?
Sie nimmt Sie auf Video auf.
Das zeigen wir nächste Woche, wenn Ihre Schuldfähigkeit geprüft wird.
Befinden die Sie für zurechnungsfähig, das werden sie, tun die immer,
dann kommt es zur Verhandlung.
Sie müssen in ein richtiges Krankenhaus mit richtigen Ärzten.
Nicht dieser Strafvollzugsschwachsinn mit diesen üblen Schlägern.
Dr. Beatty denkt, dass all das, was in Ihrer Kindheit passiert ist,
zu einem Riss geführt hat …
zu dieser psychischen Spaltung in Ihnen, damit Sie mit Ihrem Schmerz fertigwerden.
Sie glaubt, dass eine andere Person in Ihnen lebt.
Und dass es diese andere Person war, die diese Verbrechen verübt hat.
Verstehen Sie, was das bedeutet, Arthur?
(Frau:) Ich werde Ihnen heute ein paar Fragen stellen, okay?
Womöglich erinnern Sie sich an einige Dinge nicht mehr,
oder sind verwirrt, wegen dem, was Sie getan haben?
Ich helfe Ihnen, darüber klarzuwerden, was passiert ist.
Arthur, ich bin nicht nur hier, um bei Ihrer Verteidigung zu helfen.
Ich bin für Sie da.
Aber damit ich meinen Job machen kann, müssen Sie ganz offen zu mir sein.
Ergibt das einen Sinn?
Krieg ich 'ne Zigarette?
Aber sicher.
Beginnen wir mit dem ersten Zwischenfall, okay?
Die drei Männer, die Sie in der U-Bahn belästigt haben, schikaniert haben …
Hatten Sie das Gefühl, als löste das etwas Schmerzhaftes aus der Kindheit aus?
Erinnern Sie sich an irgendetwas?
Wurden Sie bewusstlos? Haben Sie weißes Licht gesehen?
Hm …
Okay.
Was ist mit Murray Franklin?
Was erinnern Sie von dem Abend?
(Er atmet tief ein.)
Die Musik.
Das ist gut.
Arthur, das ist gut.
Kann ich Ihnen erzählen, woran ich mich erinnere?
Ich erinnere mich: Bei Ihrem Auftritt waren Sie wie Joker gekleidet.
Und ich erinnere mich, dass Joker
zu dieser Musik getanzt hat.
Richtig?
Na, ich mochte seine Band sehr.
Meine Mom und ich haben uns die Show immer zusammen angesehen.
Sie mochte Murray Franklin also auch?
(mit hoher Stimme:) "Er sieht so gut aus. Sieh nur, die strahlend weißen Zähne."
Ist das die Stimme Ihrer Mutter? - (bejahend:) Mhm.
Hören Sie ihre Stimme oft in Ihrem Kopf?
(ausatmend:) Andauernd.
(Donnern)
Hat sich das nach ihrem Tod irgendwie geändert?
Was bedeutet das?
Sind Sie …
Dieser andere Teil von Ihnen …
Joker …
ist er nach ihrem Tod öfter aufgetaucht?
Sie haben zusammengewohnt, in einem Ein-Zimmer-Apartment?
Vielleicht könnte ich mit Joker darüber reden.
Würde er gerne mit mir reden?
(Bläsermelodie zu "When The Saints Go Marching In")
(Stimmengewirr)
(Mann:) Komm, versuch's mal.
Vertrau mir … - Hey, Arthur.
Arthur.
Der würde alles machen.
Die Wärter sagen, du willst mir zeigen, wie man küsst.
(Wärter:) Es reicht!
Die sagen, Joker ist 'n guter Küsser.
Mir hat noch nie einer 'nen Kuss gegeben.
20 Mäuse, dass er ihn würgt. - Ihr seid Ratten! Ratten!
Noch schnöder als Ratten! - (Mann singt.)
Das ist meine Batterie! - (Raunen, Gelächter)
Da habt ihr's.
Ricky weiß nicht, wie ihm geschieht. - Er hat keine Sekunde gezögert.
Ja, ja. - So hat er gemacht.
(Sie lachen.)
Ehrlich, Arthur: Ich hätte dich nicht für 'nen hoffnungslosen Romantiker gehalten.
Krieg ich 'ne Zigarette?
Wieso nicht. - Oh nein, was machst du denn?
Er kriegt nur eine für 'nen Witz. - Er bringt uns doch trotzdem zum Lachen.
Oder? - Pf, selten.
Hey.
Erinnerst du dich noch an die Musikstunde, neulich?
Sektion B? Weißt du noch, die Singerei?
Ich hab dich angemeldet. Wir gehen nächste Woche hin.
Blödsinn!
Wieso hast 'n das gemacht? - Nein …
Ich hab Kellerman gesagt, du hast dich gut geführt. Hast es verdient.
Ts! Was zur Hölle denkt der sich dabei?
Ah …
Er weiß, er kriegt gute Presse dafür. Außerdem werde ich ihn dahin begleiten.
(Er lacht.) - Ach so!
Das erklärt es.
Durchzählen! Los geht's. - Kommt!
In Zweierreihen aufstellen. Ricky! Komm, Romeo, in die Reihe.
Na los, zu zweit aufstellen … - Komm, los jetzt.
Meinen Sie das ernst? - Und ob ich das ernst mein!
Auf die Bibel. - Stellt euch auf.
War auch gar nicht so schwierig. - Lass den Mist!
Seit dem Fernsehfilm über dich halten dich alle für einen Star.
Los jetzt!
Was ist mit dir, Arthur?
Denkst du auch, du wärst ein Star?
Ich wette, das tust du, hm?
("That's Life" setzt ein.)
(Jackie:) ♪ I said that's life ♪
Also gut, Arthur.
(Sinatra:) ♪ That's life ♪
(Jackie:) ♪ That's what all the people say ♪
(Sinatra:) ♪ You're ridin' high in April ♪
♪ Shot down in May ♪
♪ But I don't let it ♪
♪ Let it get me down ♪
♪ 'Cause this fine old world ♪
♪ It keeps spinnin' around ♪ - Los.
♪ I've been a puppet, a pauper ♪
♪ A pirate, a poet ♪
♪ A pawn and a king ♪
♪ I've been up and down and over and out ♪
♪ And I know one thing ♪
♪ Each time I find myself layin' ♪
♪ Flat on my face ♪
♪ I just pick myself up ♪
♪ And get back in the race ♪
♪ That's life ♪
♪ That's life and I can't deny it ♪
♪ Many times I thought of cuttin' out ♪
♪ But my heart won't buy it ♪
♪ But if there's nothin' shakin' ♪
♪ Come this here July ♪
♪ I'm gonna roll myself up ♪
♪ In a big ball ♪
♪ And die ♪
("Joker-Titelmusik" übernimmt.)
(Wärter pfeift "When The Saints Go Marching In".)
Los, raus ausm Bett! - Anderson, komm schon, los geht's.
Clifford, was soll die Scheiße? - Los, es ist Showtime!
Raus aus den Federn!
Vorwärts, schneller! - Steh auf!
Hey, komm schon. Los geht's.
Sieh einer an, Arthur. Schnell wie 'ne Kanonenkugel.
(lacht) Ich hoffe, die lassen mich singen.
Los.
♪ Oh when the saints ♪ - Vorwärts!
♪ Go marchin' in ♪
(Jackie summt.)
(Jackie:) ♪ I wanna be in that number ♪
♪ When the saints go marchin' in ♪
♪ The sun is shining Come on, get happy ♪
♪ The Lord is waiting to take your hand ♪
♪ Sing hallelujah … ♪
(Räuspern) - (Musik bricht ab.)
Wartet, wartet. Sekunde, wartet.
Gruppe, begrüßt bitte Arthur Fleck.
Ich weiß, es ist seltsam, ein Insasse aus Sektion E, hier.
Aber mir wurde versichert, er wäre ein Vorzeigepatient ohne Zwischenfälle.
Das fühlt sich sicher merkwürdig an, eine neue Umgebung.
Sehen Sie, wir benutzen Musik in dieser Klasse, um uns zu heilen
und die widerstreitenden Kräfte auszugleichen.
Die Brüche, die in uns selbst sind.
Alles, worum ich Sie bitte, ist, zu singen,
falls und wenn Sie bereit sind zu singen.
Okay, dann los. - ♪ Come on, get happy ♪
♪ You better chase all your cares away ♪
♪ Sing hallelujah Come on, get happy … ♪
Wie wär's mit dem? Versuchen Sie's. - Nein, das kann ich nicht.
Den kenn ich nicht. - Okay …
Okay … versuchen Sie den. - Bist du's wirklich?
Ja, den mag ich. - Ja?
Großartig. - Ja, den versuch ich mal. In C.
♪ I got the world on a string Sittin' on a rainbow ♪
Ausgezeichnet, genau so. Oh … - ♪ Got the string around my finger ♪
Warten Sie eine Sekunde. - Ja.
Mein Name ist Lee.
Hi.
Ich bin Arthur.
Ich weiß.
♪ I've got a song that I sing I can make the rain go ♪
Was macht 'n netter Kerl wie du an so 'nem Ort?
Ich hab fünf Leute umgebracht.
Einen davon live im Fernsehen.
Was ist mit dir?
Ich hab das Mietshaus von meinen Eltern angezündet.
(Jackie singt weiter.)
Eigentlich …
waren es sechs.
Niemand weiß es, ich hab auch meine Mutter umgebracht.
Das hätt ich auch tun sollen.
Meine Mutter hat mich einweisen lassen.
Sie sagt, ich sei geisteskrank.
(schwerfällige Klaviermusik)
Den Fernsehfilm über dich hab ich bestimmt 20-mal gesehen.
Ja. War er gut?
Ich darf ihn nicht sehen.
Der war gut.
Er war richtig gut.
Ich bin im selben Viertel aufgewachsen.
Meine Freunde und ich sind immer über diese Treppe zur Schule gegangen.
Meinen Eltern war ich auch scheißegal. Mein Vater hat mich ständig verprügelt.
Aber stell dir vor:
"Klopf, klopf.
Entschuldige, Kleine, dein Dad ist bei 'nem Autounfall gestorben."
'tschuldige.
Ist nicht lustig.
(Beide lachen.)
Wenn mich diese Freunde jetzt nur sehen könnten.
Als ich Joker das erste Mal gesehen hab, als ich dich bei Murray Franklin sah,
da hab ich die ganze Zeit über gedacht:
"Ich hoffe, dieser Kerl pustet ihm den Kopf weg."
Und dann hast du's getan.
Und dieses eine Mal in meinem Leben hab ich mich nicht mehr so allein gefühlt.
♪ Forget your troubles Come on, get happy ♪
♪ You better chase all your cares away ♪
♪ Sing hallelujah Come on, get happy ♪
♪ Get ready for the judgement day ♪ - (Wache pfeift.)
♪ The sun is shinin' Come on, get happy ♪
♪ The Lord is waitin' to take your hand ♪
♪ Sing hallelujah Come on, get happy ♪
(schwerfällige Klaviermusik)
Hey, Jackie?
Wissen Sie, was ich am meisten an meinem Auftritt bei Murray bereue?
Was denn?
Dass ich nicht geschossen hab, bevor er mir Fragen gestellt hat.
Ist das 'n Witz, Arthur?
Ja.
Ach. Na also, du brauchtest nur etwas gute alte Zeit.
Hm … - Ja.
Danke, Kumpel.
Holen wir dir deine Medizin.
Nicht schuldig, da unzurechnungsfähig, ergibt keinen Sinn in diesem Fall.
Er hat fünf Unschuldige ermordet.
Und seine Taten werden verherrlicht. - Hey, Fleck! Du bist in den Nachrichten.
In unserer Stadt, im ganzen Land.
Er redet über dich. - Vandalismus …
Der Richter sagt, du bist verhandlungsfähig.
Ich wusste es!
… in seinem Namen Gewalttaten zu verüben.
Und diese Leute, sie glauben, Arthur Fleck wäre so was wie ein Märtyrer.
(Raunen) - Aber das ist er nicht.
Arthur Fleck ist ein Monster, der genau wusste, was er tat.
Japp. - Hört, hört.
Wir beantragen die Todesstrafe. Danke. Wir beantworten heute keine Fragen.
Scheiße!
(Raunen, Gelächter) - Hast du gehört, Fleck? Todesstrafe.
Die werden dich grillen, Artie.
Wie fühlt sich das an?
(Musik im Fernsehen)
(Arthur singt:) ♪ For once in my life ♪
♪ I have someone who needs me ♪
Ist das immer noch nicht vorbei, nein?
♪ Someone I've needed so long ♪ - Ja.
(Insasse lacht.)
♪ For once, unafraid ♪
♪ I can go where life leads me ♪
♪ Somehow I know I'll be strong ♪
♪ For once I can touch ♪
♪ What my heart used to dream of ♪
♪ Long before I knew ♪
♪ Someone warm like you ♪
(Raunen)
♪ Would make my dreams come true ♪
♪ For once in my life I won't let sorrow hurt me ♪
♪ Not like it's hurt me before ♪
♪ For once I have someone I know won't desert me ♪
♪ And I'm not alone anymore ♪
(Raunen)
♪ For once I can say "This is mine, you can't take it" ♪
♪ As long as I know I've got love I can make it ♪
♪ For once in my life I've got someone who needs me ♪
Hau rein, Arthur.
(Orchester setzt ein.)
Los, Mann. (lacht)
(Arthur jault.)
♪ For once I can say "This is mine, you can't take it" ♪
♪ Long as I know I've got love I can make it ♪
♪ For once in my life, I've got someone ♪
♪ For once in my life ♪
Antworte ihm, Arthur!
Wie fühlt sich das an? Hast du Angst?
Ja, sag's ihnen!
(Stimmengewirr im Fernsehen) - (Jemand lacht.)
(sanfte Musik) - (Donnern)
(Arthur lacht hysterisch.)
(ersticktes Lachen)
(Melodie zu "For Once In My Life")
(Sein Lachen wird zu einem Weinen.)
(Dramatische Bläser setzen ein.)
(Sein Weinen wird von der Musik überlagert.)
(Anwältin:) Sie dürfen keine Presseerklärung abgeben,
selbst wenn Kellerman Sie darum bittet.
Sie wissen, die stehen die ganze Woche da draußen, um mich zu sehen.
Die wollen mit mir reden.
Signierst du mein Buch? - Noch mal …
Ich hab für nächsten Monat ein Exklusiv-Interview ausgehandelt.
Okay, aber Kellerman hat mich gebeten, jetzt eine Erklärung abzugeben.
Dann lässt er mich heute den Film sehen, wie ein normaler Mensch.
Was meinen Sie? - Ich bin kein … - Komm, Arthur.
Okay. Ja, tut mir leid, ich muss los. - Arthur, ich hab Ihnen gesagt …
Okay, dann mal los. - Sekunde, Jackie. Er signiert mein Buch.
Mach schnell, Arthur. Ich will den Anfang nicht verpassen.
Das wird 'n Vermögen wert sein, wenn die seinen Arsch grillen.
(Kommentator im TV:) Schöne Kombination. Haarscharf verfehlt.
(Jackie:) Ganz ruhig.
(Arthur lacht kurz.)
(Jackie:) Los jetzt.
Das war ein Drei-Punkte-Wurf …
ICH HOFFE, DU KRIEGST KREBS
(Mann:) Die leichte Muse. Was wollen Sie?
Ich bin gegen die künstlichen Barrieren zwischen Revue und Drama.
(Mann 2:) Fein. Darf ich fragen, was ich dann hier bei Ihnen soll?
Wir brauchen Sie. Sie können größer werden als jemals zuvor.
Wir lassen Sie wie eine Bombe einschlagen oder wie eine Rakete.
Nicht die alte Marke mit Zylinder, Frack und Stöckchen …
Lass uns hier abhauen.
Der neue Tony Hunter, Tony Hunter 1954. - Ich kann nicht. Die erschießen mich.
Komm schon. Du weißt doch, wie das ausgeht.
Am Ende wird alles gut. - Scht!
Was bin ich wohl? Oder Ihre Freunde?
Was glauben Sie, was Theater ist? Es ist alles Unterhaltung.
Es gibt keinen Unterschied zwischen Fred Astaires magischen Füßen …
Das sagtest du schon. - Schon gut.
Fred Astaire tanzte auf der Treppe, nicht?
Ich spielte auf dergleichen Treppe König Ödipus.
Wir spielen alle Theater.
Der kleinste Komiker im Varieté ist ein Unterhalter.
Wir sind alle Unter… Ah!
Du verpasst ja den Song.
♪ Everything that happens in life Can happen in a show ♪
♪ You can make 'em laugh You can make 'em cry ♪
♪ Anything ♪
♪ Anything can go ♪
♪ The clown with his pants falling down ♪
♪ Or the dance that's a dream of romance ♪
♪ Or the scene where the villain is mean ♪
♪ That's entertainment ♪
♪ The lights on the lady in tights ♪
♪ Or the bride with the guy on the side ♪
♪ Or the ball Where she gives him her all ♪
♪ That's entertainment ♪
Okay, also das versteh ich. - ♪ The plot can be hot, simply … ♪
♪ A gay divorcée who is after her ex ♪
♪ It could be Oedipus Rex ♪
♪ Where a chap kills his father And causes a lot of bother ♪
(Frau:) Feuer! - (Schreie)
Keine Panik!
Ruhig, ruhig. Beruhigt euch.
(Stimmengewirr, Schreie)
(Jackie:) Arthur, los jetzt! - Macht schon, los!
(Jackie:) Arthur!
(nachhallend:) Sofort!
(Alarm bimmelt.)
(Lee:) ♪ If they could see me now ♪
♪ That little gang of mine ♪
Kommt! - In eine Reihe! Macht schon.
♪ I'm looking at your smile And it's a healthy sight ♪
♪ I'd like those stumblebums ♪
♪ To see for a fact ♪
♪ The kind of top-drawer ♪ - (lachend:) Komm!
♪ First-rate chum I attract ♪
(Sirenengeheul)
Wa… Warst du das?
Ich hab doch gesagt, dass ich da raus will.
Tickst du nicht richtig?
♪ All I can say is "Wow" Just look at where I am ♪
♪ Tonight, I landed, pow Right in a pot of jam ♪
♪ What a setup, holy cow … ♪ - Kommt schon, wir müssen weiter!
♪ If my friends could see me ♪ - (Gebell)
(lacht) - Scheiße …
Scheiße.
Komm, hier lang.
Sie kommen. - Kommt schon. Kommt, los!
Macht das nicht mehr Spaß als ein Film?
♪ If they could see me now That little dusty group ♪
♪ Traipsin' 'round This million-dollar chicken coop ♪
♪ I'm rubbin' elbows With the cream of the crop ♪
♪ Whoever said There ain't no room at the top ♪
(anhaltendes Hupen)
(Sie kichert.)
(Sirenengeheul)
Zum Eingangsbereich, kommt schon!
Los jetzt.
♪ To think this famous man Which I must say is he ♪
♪ Should pick an unknown gal Which there's no doubt is me ♪
♪ What a step up, wow, holy cow They'll never believe it ♪
♪ If my friends could see me ♪ - ♪ Could see me ♪
♪ If they all could see me now ♪ - ♪ If they could see me ♪
Lasst mich verdammt noch mal los! - (Er lacht.)
(Sie ächzt.)
(Lee brüllt:) Ihr Wichser!
(Sie schreit.)
(Arthur lacht.)
Lach weiter, Arschloch.
(Er lacht weiter.)
Die Letzte hinten links.
Du willst während meiner Schicht Spielchen spielen?
Zwei Wochen im Loch.
Genieß deinen Aufenthalt!
(ersticktes Lachen)
(Er würgt, hustet und lacht.)
(schwerfällige Streichermusik)
(Sanfte Frauenstimme kommt hinzu.)
♪ Take my hand Stay here, my friend ♪
♪ I'll find my way back to you ♪
♪ Here and now, I know somehow ♪
♪ We tell a story that's true ♪
♪ In our minds, we'd be just fine ♪
♪ If it were only us two ♪
♪ They might say that we're crazy ♪
♪ But I'm just in love ♪
♪ With you ♪
(Lee:) Da ist er ja.
(leise:) Bist du wirklich hier?
Ja.
Einer der Wärter hat mich reingelassen.
Ich würde alles für dich tun.
Aber wir haben nicht viel Zeit. Komm her.
Was?
Komm. Kannst du aufstehen?
Komm ins Licht.
Die schicken mich nach Hause.
Was?
Wieso?
Die sagen, du hast schlechten Einfluss auf mich.
Was?
Das wird aber gut für uns sein.
So kann ich jeden Tag dabei sein bei deiner Verhandlung, bis du rauskommst.
Und dann was?
Dann bauen wir einen Berg.
(schwerfällige Klaviermusik)
Warte, warte.
Du hast Schminke dabei.
Ich will dein wahres Ich sehen.
Was haben sie dir nur angetan?
Jetzt gibt es nur noch uns.
Du musst aufhören, deine Medikamente zu schlucken.
Nehm ich schon lange nicht mehr.
Kannst du das machen?
Ja.
(Sie stöhnen.)
Worüber wird er mir Fragen stellen? Abgesehen von … Sie wissen schon.
Nun, hoffentlich über Ihr Leben hier drinnen
und wie die Bedingungen wirklich in diesem Laden sind.
Vielleicht Fragen über Lee. - Ja?
Sie gibt da draußen 'ne Menge Interviews über Sie. Und über sich selbst.
Gut.
Wissen Sie, ich liebe sie.
Sie versteht mich.
(Klopfen) - Zwei Minuten. Bereit, Paddy?
Arthur … das ist Ihre große Chance, eine andere Seite von sich zu zeigen.
Hm? Damit die Öffentlichkeit sehen kann, wer Sie wirklich sind.
Sie sollten nicht rauchen, dadurch wirken Sie hochmütig.
Okay.
Wir müssen die Zeit nutzen,
um dem Publikum zu zeigen, dass Sie ein Mensch sind.
Die müssen verstehen, dass Sie krank waren, wahnhaft.
Mhm.
Sie sind nicht Joker.
Sie sind Arthur Fleck.
Hm?
Keine Sorge, Sie werden das schaffen. (lacht)
Hm … Arthur! - Nicht besser ohne?
Ja, die Mütze ist gut …
(Stimmengewirr)
Geht es Ihnen gut?
Sie …
Sie können noch absagen.
Also, soll ich Sie Arthur oder Joker nennen?
Mr. Meyers, wir haben eine Abmachung.
Sie dürfen ihn nicht Joker nennen. Er ist Arthur, Arthur Fleck.
Wenn Sie so weit sind, Paddy …
Sie muss jetzt verschwinden.
Sie können nur durch die Scheibe zusehen.
Seien Sie einfach Sie selbst.
(düstere, spannungsvolle Musik)
Kameras? - Laufen.
(Räuspern)
(Mann:) Wir drehen. - (kurzes Piepen)
Vor zwei Jahren fegte der Name Arthur Fleck wie ein Orkan durch Gotham.
Ein bescheidener Teilzeit-Partyclown und erfolgloser Stand-up-Comedian.
Fleck beging fünf grauenhafte Morde, und das gerade mal in vier Wochen.
Und nun, da Hunderte Schlange stehen, für einen Platz,
bei einem der ersten Prozesse live im Fernsehen,
gibt Arthur Fleck, der Joker, sein erstes Interview
seit jenem berühmt-berüchtigten Abend bei Murray Franklin.
Und, ja, wir alle wissen, wie das geendet hat.
(Er lacht.)
(Räuspern) - Arthur Fleck, willkommen.
Hallo.
Kehren wir noch mal zurück zu jenem Abend auf der Bühne mit Murray Franklin.
Was ging Ihnen durch den Kopf,
als Sie die Waffe gezogen und ihn weggeballert haben?
Wissen Sie, Paddy …
Ähm …
ich hab damals 'ne Menge durchgemacht.
Ähm … Ich erinnere mich nicht mehr an viel von dem Abend …
Äh … Ich wurde ohnmächtig, sah weiße Lichter.
Es fiel mir schwer zu unterscheiden, was real war und was nicht. - Oh, bitte.
Sie haben das live im TV getan, Kumpel. Realer geht's nicht.
Paddy, ich weiß von dem Abend nur noch, dass ich mich umbringen wollte,
im Fernsehen.
Ich dachte, Murray würde eine Rolle in meiner Show spielen.
Aber er war 'n schlechter Schauspieler. - Also bekam er, was er verdiente.
Ihr letzter Witz, falls wir es so nennen können.
"Du kriegst, was du verflucht verdienst!", Ihre Worte.
Das ist kein Spaß, das ist nicht witzig.
Sie haben recht … ich hätte einen besseren erzählen sollen.
Versuchen Sie jetzt, witzig zu sein?
Nein.
Haben Sie es verdient zu sterben? Der Staatsanwalt fordert die Todesstrafe.
Sie wollten sich im Fernsehen umbringen. Also, sagen Sie uns …
wollen Sie immer noch sterben?
Nun, damals erschien mir das sehr viel einfacher, als zu leben.
(zögerlich:) Aber das bin ich nicht mehr.
Das ist nicht … Das bin ich nicht. - Das waren nicht wirklich Sie?
So war das nicht gemeint. - Ich will es verstehen.
Sie rechtfertigen das so: "Es war der Joker, der das getan hat."
Wahnsinn als Verteidigung. - Dazu weiß ich nichts.
Dass die andere Persönlichkeit,
der Killer-Clown in Ihnen, Murray getötet hat.
Mit wem spreche ich? Wer von Ihnen sitzt hier?
Der arme Arthur Fleck mit niedrigem IQ oder der Joker,
der Nichtsnutze aufgehetzt …
Interessiert Sie das wirklich?
Nein, tut es nicht.
Sie sind genau wie Murray, wie alle anderen.
Sie interessiert nur Sensationsmache. Sonst nichts.
Sie wollen über meine Fehler reden, meine Vergangenheit. Nicht mich, jetzt.
Nicht, wie anders ich jetzt bin.
(nachdrücklich:) Darüber müssten wir reden, Paddy!
Okay, okay.
Wir sollten eine Pause machen. - Nein.
Also gut.
(zögerlich:) Okay, dann sagen Sie uns: Was hat sich geändert, Arthur?
Oh, ich sage Ihnen, was sich geändert hat, Paddy.
Ich bin nicht mehr allein.
Richtig. Die Kleine, die gesungen hat, in der Nacht, als Sie fliehen wollten.
(lacht) Wir wollten nicht fliehen. - Ms. Harley Quinzel.
An dem Abend haben Sie beide eine ziemliche Show abgezogen.
(Arthur, verliebt:) Och.
Sie ist was ganz Besonderes, nicht wahr?
Sagen Sie's mir.
Denken Sie nicht, dass das alles …
(schmatzt) Denken Sie nicht, das ist 'n bisschen zu viel?
Zu viel?
♪ She's a fool and don't I know it ♪
♪ But a fool can have her charms ♪
♪ I'm in love ♪
♪ And don't I show it ♪
♪ Like a babe in arms ♪
♪ Love's the same old sad sensation ♪
♪ Lately, I've not slept a wink ♪
♪ Since this half-pint imitation ♪
♪ Put me on the blink ♪
(schiefe Streicherklänge)
♪ I'm wild again ♪
♪ Beguiled again ♪
♪ A simpering, whimpering ♪
♪ Child again ♪
♪ Bewitched ♪
♪ Bothered, and bewildered ♪
♪ Am I ♪
♪ Lost my heart, but what of it? ♪
(Stimmengewirr)
♪ She is cold ♪
♪ I agree ♪
♪ She can laugh and I love it ♪
♪ Although the laugh's on me ♪
♪ I'll sing to her ♪
♪ Bring spring to her ♪ - (Sie lacht verzückt.)
♪ And long for the day ♪
♪ When I cling to her ♪
(Arthur und Lee:) ♪ Bewitched ♪
♪ Bothered, and bewildered ♪
(Arthur:) ♪ Am I ♪ - Äh … Verzeihung? Ja, danke.
(aufgebrachtes Stimmengewirr)
(Lied endet mit großem Finale.)
Gleich sind wir zurück, mit mehr von Arthur Fleck.
Nach einem kurzen Beitrag von unseren Sponsoren.
(melancholische Streichermusik)
Heute beginnt der Mordprozess gegen Arthur Fleck.
Staatsanwalt Harvey Dent bereitet sein Eröffnungsplädoyer
für den "Prozess des Jahrhunderts" vor.
Nach monatelangen Protesten sperrt die Polizei angrenzende Straßen
und errichtet Barrikaden gegen Tausende Menschen.
Wenn Sie mich fragen: Das passiert, wenn das Sozialwesen kollabiert.
Von dem Medien-Irrsinn fang ich gar nicht erst an.
Denise, Sie sind auf Sendung. - Danke für Ihre Zeit.
Genug ist genug. Dieser Idiot verdient keinen Prozess.
Er gehört auf den elektrischen Stuhl. Die sollen ein Exempel an ihm statuieren.
(Stimmengewirr über Funk)
(kurzes Sirenengeheul)
(angespanntes Lachen)
(Er lacht gequält weiter.)
(Hubschraubergeräusche)
(entferntes Sirenengeheul)
(Arthur:) ♪ When you're smilin' ♪
(Klopfen, Jubel)
♪ When you're smilin' ♪
♪ The whole world smiles ♪
♪ With you ♪
♪ When you're laughin' ♪
♪ Oh, when you're laughin' ♪
♪ The sun comes shinin' through ♪
♪ But when you're cryin' ♪
♪ You bring out the rain ♪
♪ So stop your sighin' ♪
♪ Be happy again ♪
♪ Keep on smilin' ♪
♪ 'Cause when you're smilin' ♪
♪ The whole world smiles ♪
♪ With you ♪ - Wir kommen rein.
Okay … Showtime!
(Stimmengewirr)
Sch! Da ist er.
Seht ihn euch an! Da ist er!
Hey, haltet die Fresse!
… Unterstützer begrüßen ihn …
Arthur! - (Wärter:) Milligan.
Arthur! - Ich spalt dir gleich den Schädel.
(Jubel)
(Frau:) Ich liebe dich, Arthur!
(Jubel)
(Bullock:) Ja, Arthur. Ha. - (Jubelpfiffe)
Er sieht gut aus.
(Mann:) Ich liebe dich, Mann!
Erheben Sie sich! Die Verhandlung ist eröffnet.
Der ehrenwerte Richter Herman Rothwax führt den Vorsitz.
Guten Morgen, Ladys und Gentlemen.
Bitte setzen Sie sich.
William, bitte rufen Sie die Geschworenen herein.
(spannungsvolle Streichermusik)
Geht es Ihnen gut, Mr. Fleck?
Ist alles in Ordnung?
Ja, Euer Majestät.
Ich hab nur jemanden gesucht.
(Gelächter, Jubel)
Bitte, Mr. Fleck, setzen Sie sich.
Mir ist klar, dass hier einiges los ist.
Aber das ist nach wie vor ein Gerichtssaal.
Ausbrüche jedweder Art werden nicht toleriert.
Das gilt für jeden in diesem Gerichtssaal.
Sidney, bitte rufen Sie den Fall auf. - Der Staat New York gegen Arthur Fleck.
Fallnummer GC071963.
(Lee:) ♪ Everything that happens in life ♪
♪ Can happen in a show ♪
♪ You can make 'em laugh ♪
♪ You can make 'em cry ♪
♪ Anything ♪
♪ Anything can go ♪
♪ The clown with his pants falling down ♪
♪ Or the dance ♪
♪ That's the dream of romance ♪
♪ Or the scene where the villain is mean ♪
♪ That's entertainment ♪
♪ The lights on the lady in tights ♪
♪ Or the bride with the guy on the side ♪
♪ Or the ball where she gives it her all ♪
Ich bin der Auffassung, dass es absolut keinen Beweis dafür gibt,
dass Arthur Fleck eine multiple Persönlichkeit hat.
Oder dass er sich in der Rolle des Joker
jemals wie eine separate Persönlichkeit verhalten hat,
abgespalten von sich selbst.
(Dent:) Doktor, Ihrer Meinung nach, bezüglich Ihrer Arbeit an diesem Fall:
Glauben Sie, dass Mr. Fleck an einer Geisteskrankheit oder einem Defekt leidet?
(Doktor:) Nein.
Meiner Meinung nach ist er weder irre noch unfähig zu erkennen, was real ist.
Er war zurechnungsfähig, als er diese Verbrechen verübte.
Genau gesagt: Ich glaube, er täuscht seine Geisteskrankheit vor.
(Raunen)
(Richter:) Ruhe!
Und wenn er … es "vortäuscht", wie Sie sagen …
wie bewerten Sie dann die geistige Verfassung des Angeklagten?
Ich glaube, er hat vier eher geringfügige und recht häufige geistige Störungen:
Darunter eine anhaltende Traurigkeit,
narzisstischer Egozentrismus,
Kontaktarmut und Gleichgültigkeit gegenüber den Gefühlen anderer.
Dieses Individuum ist extrem gestört.
Aber zu seiner Verteidigung kann ich keine psychiatrischen Gründe vorlegen.
Danke sehr, Dr. Liu.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
(Richter:) Ihr Zeuge, Ms. Stewart. - Danke.
KÖNNEN SIE LEE MORGEN EINEN BESSEREN PLATZ BESORGEN?
Dr. Liu, guten Morgen.
Morgen.
Wie lange haben Sie Arthur Fleck befragt? - Ungefähr zwei Stunden.
Ungefähr zwei Stunden.
Genau gesagt, 89 Minuten.
Wie können Sie da mit Sicherheit sagen, dass Arthur nicht psychisch krank ist?
Wie können Sie sich so sicher sein, nach nur 89 Minuten, dass dieser Joker …
nicht eine separate, abgespaltete Persönlichkeit von ihm ist,
dass das nicht er ist?
Ich begutachtete auch alle Untersuchungsresultate:
Psychologische Tests, neurologische und medizinische Tests.
Und nach meiner Auffassung ist es nur ein Schauspiel.
(Stewart:) Haben Sie die Akten der Familienbehörde gelesen?
Die zeigen, dass Arthur mit sieben Jahren zum Missbrauchstäter zurückgebracht wurde?
In die Wohnung seiner Mutter.
(Liu:) Das habe ich, ja.
(Stewart:) Und als Sie ihn 89 Minuten lang befragt haben,
haben Sie ihn da auch gefragt, warum die Familienbehörde nicht
die erschreckenden Geschichten eines Siebenjährigen geglaubt hat,
welche körperlichen und sexuellen Missbrauch beinhalteten?
Nein, ich … Dazu habe ich ihn nicht befragt.
(Stewart:) Mhm.
Wir sollen Ihnen also glauben …
nachdem Sie nur 89 Minuten mit Arthur Fleck verbracht haben,
nach Durchsicht seiner Akten und Tests,
von jenen Behörden, die ihn im Stich gelassen haben …
Wir sollen Ihnen glauben, dass Sie mit absoluter Sicherheit sagen können,
dass Arthur nicht unter einer schweren seelischen Krankheit leidet?
Dass er sich nicht in Fantasien zurückziehen
und eine neue Identität erschaffen musste,
um diesen verängstigten, verletzlichen siebenjährigen Jungen zu schützen,
vor dem Trauma und Missbrauch, den er erlitten hat?
Und dass diese Identität nicht wieder zum Vorschein gekommen ist,
als er in der U-Bahn von drei betrunkenen Schlägern
angegriffen und gepeinigt wurde?
(Schüsse)
(Waffe klickt.)
"Als ich an diesem Morgen aufwachte, dachte ich: 'Murray, Murray, Murray.
Und dann war da Murray.'
Witzig, nicht?
Dann erinnere ich mich an Sophie …" - Einspruch.
Euer Ehren, noch mal: Das Tagebuch meines Mandanten ist vertraulich.
Abgewiesen. Noch einmal:
Solange Mrs. Kane ihre Kommentare auf Mr. …
Aber meine privaten Witze sollen nicht vorgelesen werden.
Mr. Fleck, Ruhe!
Es sind Ihre Worte, die sie vorliest.
Die Jury entscheidet, was davon zu halten ist.
Bitte fahren Sie fort.
Ms. Kane, bitte lesen Sie weiter ab der … hervorgehobenen Stelle.
"Dann erinnere ich mich an Sophie.
Hatte wieder von ihr geträumt. Es vergessen.
Ich träume fast nie. Was muss ich tun, um mich zu erinnern?"
(Dent:) Das ist Sophie Dumond, Mr. Flecks Nachbarin, von der er besessen war.
Welches Datum war das?
17. November.
Zu Protokoll, bitte:
Der 17. November ist der Tag, an dem Mr. Fleck
Randall Kleinmanhoffer erstochen hat.
Und noch am selben Tag erschoss er Murray Franklin.
Gut, ich weiß, das ist nicht Ihr Fachgebiet,
aber Sie haben Mr. Flecks Tagebuch gelesen, korrekt?
(Kane:) Ja, das hab ich.
Und, Ihrer Meinung nach, klingt das für Sie nach einer anderen Stimme?
Als hätte eine andere Persönlichkeit das geschrieben?
Nein, es klingt nach Arthur.
(Dent:) Fahren Sie fort. - Ähm …
Häufig schrieb er über seine Fantasien …
und die Frauen, mit denen er erfundene Beziehungen führte.
Und dann natürlich seine Witze …
Da waren immer viele dieser … unlustigen Witze.
(Raunen) - (Klopfen)
(Stewart:) Sie ist Sozialarbeiterin und nicht qualifiziert …
Sie führen ihn wie einen Idioten vor. - Sie sollte nicht hier sein.
Er kommt nie raus, wenn Sie so weitermachen.
Fragen Sie sie, warum sie mich so weit weg setzt.
Wir machen das besser nicht hier.
Sehen Sie die ganzen Leute da draußen? Wegen wem sind die wohl hier?
Auf wie vielen T-Shirts ist Arthur Fleck drauf?
Auf wie vielen Schildern?
Das ist der Prozess des Jahrhunderts und sie weiß nicht, wer ihr Mandant ist.
Sehen Sie denn nicht, wie krank er ist? Wie viel Hilfe er braucht?
Er ist nicht krank!
Er ist perfekt.
Sie glauben doch nicht, dass er einfach so hier rausspaziert!
Er wird hier rausspazieren.
Mit mir an seiner Seite! - Und was dann?
Und dann bauen wir einen Berg. - Einen was?
Aus einem kleinen Hügel. - Was meinen Sie?
Weg da! - Werden Sie heiraten?
(Stewart:) Sie hören nicht zu. Wir können gewinnen, sie wird alles vermasseln.
Nein, Sie hören nicht zu.
Lee passt auf mich auf.
Sie versteht, was ich durchgemacht hab.
Wovon reden Sie, bitte?
Wir sind aus demselben Viertel.
Sie hat ihren Vater verloren, ihre Mom war furchtbar zu ihr.
Sie hat sie einweisen lassen. Also lassen Sie sie einfach mal in Ruhe.
Okay, Lee liegt sicher etwas an Ihnen.
Ich weiß. - Aber sie kommt nicht aus Ihrem Viertel.
Sie lebt an der Upper Westside, zu Hause bei ihren Eltern.
Ihr Vater ist nicht tot. Er ist Arzt.
Sie hat sich freiwillig einweisen lassen
und sich selbst entlassen, als sie es wollte.
Sie hat sich nicht selbst entlassen! - Arthur …
Ich war ein schlechter Einfluss, deshalb haben sie uns getrennt.
Hat sie erwähnt, dass sie früher Psychiatrie studiert hat?
Sie würden das nicht kapieren.
Worauf ich hinauswill, ist: Sie macht einen Narren aus Ihnen.
Es tut mir leid, ich …
Ich weiß, wie es ist, jemanden zu lieben.
Aber ich glaube, Sie können ihr kein Wort glauben.
(Er schnauft.) - (sich entfernende Schritte)
(Ansager:) Aus den NCB Studios in Gotham City …
Ladys und Gentlemen, hier ist die "Joker-&-Harley-Show"!
(Mann jubelt und applaudiert frenetisch.)
("To Love Somebody" setzt ein.)
♪ There's a light ♪
♪ A certain kinda light ♪
♪ That's never shone on me ♪
♪ I want my whole life to be ♪
♪ Lived with you ♪
♪ There's a way ♪
♪ Everybody say ♪
♪ To do each and every little thing ♪
♪ But what good does it bring ♪
♪ If I ain't got you ♪
♪ If I ain't got you? ♪
♪ Oh, you don't know what it's like ♪
♪ Baby, you don't know what it's like ♪
♪ To love somebody ♪
♪ The way I love you ♪
♪ Baby, baby, baby, baby ♪
♪ You don't know what it's like ♪
♪ Baby, you don't know what it's … ♪
(Gelächter) - Was ist passiert?
Du hast mich nicht mal mehr angesehen.
Es ging nur noch um dich.
Und in dem Song ging's ja um "loving me"!
Da möchte jemand allein im Rampenlicht stehen.
Oh!
Heißt das, es geht gar nicht um uns? - Doch, schon.
Aber wir singen für das Publikum. Deshalb sind wir hier, Honey.
Oh!
Denn mich beschleicht der Verdacht, wir geben ihnen nicht, was sie wollen.
Ist okay, Baby. Du hast recht.
Geben wir ihnen, was sie wollen.
(Jubel)
Musik. Noch mal von Anfang.
(Musik setzt ein.)
(Raunen)
(Musik bricht ab.)
Sind die Flitterwochen vorbei?
(Frau schreit.) Nein! - (Mann:) Vorsicht!
(Mikro fiept.) - (Er atmet schwer.)
Was? Wi…
Wieso hast du das getan? - (Gelächter)
(Trompetenklänge zu "Fly Me To The Moon")
Peng.
Knall Healey ab. - Peng.
Wumm!
(Surren, Eisentür geht auf.)
(Jackie:) Na sieh einer an!
Kaum wieder im TV, schon tust du so, als gehört dir der Laden.
Wieso setzt ihr euch auf unsere Tribüne?
Wo steht, dass das eure ist?
Ricky, was ist in dich gefahren?
Du hast mich verstanden. Hoch!
Rate, wen ich draußen gesehen hab.
Deine kleine Lady-Freundin.
Das reicht. Aufstehen, alle beide.
Hey, Fleck! Du hast Besuch.
Siehst du, was hab ich dir gesagt?
Beweg dich!
Pew, pew!
Ha. Jeden Tag, dieses Arschloch.
(Trompetenklänge zu "When The Saints Go Marching In")
Du bist echt 'n verdammter Irrer, Fleck.
(verneinend:) M-m!
(Ein Insasse brüllt etwas.)
(Surren, Gitter rattert.)
Hey.
(Wärter:) Fünf Minuten.
Wie kommst du zurecht?
(Feuerzeug ratscht.)
(Er pustet Rauch aus.) - Ist wirklich alles okay?
Hast du … Hast du mich belogen?
Klar.
Ich meine, jeder lügt mal 'n bisschen.
Du bist nicht aus demselben Viertel wie ich?
(lachend:) Und … dein Dad ist Arzt?
Du bist reich?
Ich wollte nur, dass du mich magst.
Hast du dich wirklich selbst eingewiesen?
(lachend:) Ja.
Das ist verrückt.
Nur … weil du mich kennenlernen wolltest?
Nur, um dich kennenzulernen.
Du hättest mir einfach 'nen Brief schreiben können.
Um was zu schreiben? Ich bin ein Niemand.
Ich hab nichts aus meinem Leben gemacht, anders als du.
Hast du den Fernsehfilm über mich wirklich 20-mal gesehen?
Äh … Vermutlich eher so vier- oder fünfmal.
War er gut oder war das auch gelogen?
Er war großartig.
Hm.
Meine Anwältin … sagt, dass du einen Narren aus mir machst.
Ich bin kein Narr.
Siehst du nicht, was sie tut?
Die lachen über dich da drinnen.
Sie interessiert sich nicht für dich.
Ich schon.
Ich bin in dein altes Mietshaus gezogen, damit wir ein Zuhause haben,
wenn du rauskommst.
Hat dir deine Anwältin das erzählt?
Bist du?
Ich will da aber nicht leben.
Ich bin schwanger.
Was?
(Lee:) ♪ Why do birds suddenly appear ♪
♪ Every time you are near? ♪
♪ Just like me ♪
♪ They long to be ♪
♪ Close to you ♪
♪ Why do stars fall down from the sky ♪
♪ Every time you walk by? ♪
♪ Just like me ♪
♪ They long to be ♪
♪ Close to you ♪
W… Wirklich?
♪ On the day that you were born The angels got together ♪
♪ And decided to make a dream come true ♪
♪ So they sprinkled moondust In your hair of gold ♪
♪ And starlight in your eyes of blue ♪
♪ That is why ♪
♪ All the girls in town ♪ - ♪ Girls in town ♪
♪ Follow you ♪ - ♪ Follow me ♪
♪ All around ♪ - ♪ All around ♪
♪ Just like me ♪
♪ They long to be ♪
♪ Close to you ♪
♪ Just like me ♪
♪ They long to be ♪
♪ Close to you ♪
Dachten Sie, er würde Ihnen etwas antun, oder Ihrer Tochter?
(Frau:) Dachte ich, ja.
Sie glaubten, er wäre gefährlich?
(Frau:) Nun, er ist in meine Wohnung eingebrochen.
Riefen Sie die Polizei?
Nein.
Seine Mutter erzählte mir, er hätte schon sein Leben lang Probleme,
aber er würde keiner Fliege was zuleide tun.
(allgemeines Gelächter)
Und der Mann, der an jenem Abend in Ihre Wohnung eingebrochen ist,
war er anders auf irgendeine Art als der Arthur Fleck, den Sie kannten?
Ich kannte ihn im Grunde nicht.
Ich hab ihn in der Lobby gesehen, 'n paar Mal im Fahrstuhl.
Wie gesagt, ich kannte seine Mutter ein wenig.
Sie war sehr süß zu meiner Tochter.
Und, Ms. Dumond, wieso wollten Sie heute nicht herkommen und aussagen?
Und warum haben Sie anfangs unsere Vorladungen ignoriert?
Nun, also, nachdem Arthur seine Taten begangen hatte,
wollte die Presse mit mir darüber reden.
Dann war ich eine Figur in dem furchtbaren TV-Film, der gedreht wurde.
Und dann tauchten all diese Leute … - Er war furchtbar? - Nein.
… Unterstützer, schätze ich, so wie die Leute draußen, bei mir auf Arbeit auf
und bedrängten mich.
Gaben mir die Schuld dafür, was mit Arthur passierte.
Ich hatte Sorge um meine Sicherheit und die meiner Tochter, und zog weg.
Wieso entschieden Sie letztlich doch, herzukommen?
An jenem Abend hätte ich die Polizei rufen sollen.
Dann wären all diese Menschen vielleicht nicht …
Vielleicht wären sie jetzt nicht tot.
(Dent:) Danke.
Keine weiteren Fragen.
Ihre Zeugin, Ms. Stewart.
Ms. Dumond …
was passierte, nachdem Sie Arthur baten, Ihre Wohnung zu verlassen?
Er sagte, er hätte einen schlechten Tag, und ging einfach weg.
Er hat Ihnen oder Ihrer Tochter also weder was angetan noch gedroht?
(Dumond:) Nein.
Haben Sie ihn in der darauffolgenden Woche bei Murray Franklin gesehen?
(Dumond:) Das hab ich.
Und wirkte er dort wie derselbe Mann, der an jenem Abend in Ihrer Wohnung saß?
Hörte er sich genauso an oder sah er gar genauso aus?
Nein, ich meine, er war wie ein Clown geschminkt.
Hm.
(Stewart:) Und während Arthurs Mutter so süß zu Ihrer Tochter war,
was hat sie Ihnen über ihren Sohn erzählt?
Ähm …
Sie sagte, dass mit ihm irgendwas nicht stimmt,
dass er in einer Fantasiewelt leben würde und dass er dieses Lachen hätte.
(Stewart:) Sie sprach von einem "dummen Lachen". So nannte sie es …
"sein dummes Lachen".
(Dumond:) Ja.
(Stewart:) Was hat sie Ihnen noch erzählt?
Sie habe sich eine Geschichte ausgedacht, als er noch klein war,
damit er sich deswegen besser fühlt.
Damit er aufhört zu weinen und sich nicht umbringt.
Was war das für eine Geschichte?
(Dumond:) Dass er in die Welt gesetzt wurde, um Freude zu bringen.
So was in der Art. Deshalb nannte sie ihn "Happy". - Und?
Und sie … konnte nicht glauben, dass er sein Leben auf dieser Geschichte aufbaute.
Er war ein Straßenclown und wollte ein Comedian sein.
(Stewart:) Sie machte sich lustig über ihn, weil er das tat?
(Dumond:) Sie fand es lächerlich, dass er Menschen zum Lachen bringen will.
Sie sagte, er wäre nicht witzig. - (Gelächter)
(Stewart:) Erzählte sie, dass er immerzu in Einrichtungen eingewiesen wurde?
(schwerfällige Orchestermusik)
♪ There's always a joker ♪
♪ In the pack ♪
♪ There's always a lonely clown ♪
♪ The poor laughin' fool Falls on his back ♪
♪ And everyone laughs when he's down ♪
♪ There's always a funny man ♪
♪ In the game ♪
♪ But he's only funny by mistake ♪
♪ And everyone looks at him ♪
♪ Just the same ♪
♪ They don't see his lonely heart break ♪
(entsetzte Schreie)
(Mikro fiept.)
♪ They don't care As long as there is a jester ♪
♪ Just a fool ♪
♪ As foolish as he can be ♪
♪ There's always a joker ♪
♪ That's the rule ♪
♪ But fate deals the hand and I see ♪
♪ The joker is me ♪
(Applaus)
♪ They don't care As long as there is a jester ♪
♪ Just a fool ♪
♪ As foolish as he can be ♪
♪ There's always a joker ♪
♪ That's the rule! ♪
♪ But fate deals a hand and I see ♪
♪ The joker is me! ♪
♪ The joker is me ♪
(Schreie)
(Gelächter)
♪ The joker ♪
♪ Is me ♪
(Schuss)
Ja. Dass er noch nie eine Freundin hatte und sie glaubt, dass er noch Jungfrau ist.
Ich kann das nicht mehr.
Och, ich kann das einfach nicht mehr!
Darf ich bitte vortreten? - Nein, dürfen Sie nicht.
Ich will meine Anwältin feuern. - Endlich!
Wie bitte?
Ich will mich selbst vertreten. Sie sind gefeuert. - Arthur.
Tun Sie das nicht. Das ist real. - Und ob das real ist.
(Jubel) - Ich verlange Ruhe im Gerichtssaal!
Gerichtsdiener, bringen Sie Mr. Fleck in seine Zelle!
(nachdrücklich:) Ruhe!
Ich wünsche alle Anwälte augenblicklich im Richterzimmer zu sprechen!
(Lee:) Ich bin's. Danke.
Hey, nicht berühren!
Ich bin so verdammt stolz auf dich.
Du solltest das da draußen sehen. Die drehen alle durch wegen dir.
Du hast es getan.
Ich weiß, aber vielleicht sollte ich ein Gesetzbuch lesen oder so.
Weißt du, dass ich nie auf der Highschool war?
(Sie kichern.)
Ich sagte: "Keine Berührungen!"
Du kannst alles tun, was du willst.
Du bist Joker.
("Joker"-Titelmusik setzt ein.)
(quirlige Musik im Radio)
Guten Abend. Es sind neun Grad um 6 Uhr, am Mittwoch, dem 8. November.
Ich bin Stan L. Brooks und hier sind die Meldungen.
Schockierende Entwicklungen beim Prozess gegen Arthur Fleck:
Fleck, der angeklagte Mörder, auch bekannt als Joker,
unterbrach die Zeugenaussagen und feuerte seine Anwältin in öffentlicher Sitzung.
Dann gab er ihr einen Abschiedskuss.
Im Anschluss wurde Fleck von Richter Rothwax umfassend befragt.
(Richter:) Das Recht auf Selbstvertretung ist keine Lizenz,
die Würde des Gerichtssaals zu verletzen.
Können Sie Ihre Gefühle kontrollieren? - (Arthur:) Ja, Sir.
Widerstrebend billigte der Richter sein Ersuchen, sich selbst zu verteidigen,
solange er einem Anwalt in Wartestellung zustimmt.
Eine Entscheidung, mit der Flecks Ex-Anwältin Stewart
und Staatsanwalt Dent nicht einverstanden waren.
(Stewart:) Es ist wirklich tragisch. Arthur glaubt, er hätte Unterstützer.
Aber denen liegt nichts an ihm. Sie interessieren sich für Joker.
Er kann mit der Realität nicht umgehen, er ist psychisch krank.
Hätten wir ihn davon überzeugt, hätten wir gewonnen.
(Dent:) Fleck weiß, was er tut. Er weiß, dass er verliert.
Vergessen wir nicht, dass er böse ist.
Das ist alles Bestandteil seines Plans.
(Moderator:) Der Prozess wird Montagmorgen fortgesetzt.
Nun weitere Meldungen: Bürgermeister Thorndike …
Da ist er! - (Jubel)
(Jackie:) Hey, ganz ruhig! - Haltet eure Fressen!
Hinsetzen.
Los, hinsetzen!
Fleck, runter da! - Ja, Arthur!
Komm schon, runter vom Tisch.
Hey! - Runter da, Arthur.
♪ Oh when the saints ♪ - Setz dich hin!
♪ Go marching in ♪ - Ricky! - Lass das, Troy.
♪ Oh when the saints go marching in ♪ - Ricky, runter da!
♪ Oh Lord, I want to be in that number ♪ - Mütze her!
♪ When the saints … ♪ - Hey!
Komm runter, wenn ich's sage!
Esst euer Scheiß-Essen auf!
Hinsetzen! Beruhigt euch!
Die Show ist vorbei. Kommt runter! - Hey, hey!
Das ist deine letzte Warnung! - ♪ When the saints go marching in ♪
Bullock! - ♪ Oh when the saints! ♪
♪ Go marchin' in! ♪
♪ Oh when the saints go marching in ♪ - (Klingeln)
♪ Oh Lord, I want to be in that number ♪ - Beruhigt euch!
♪ When the saints go marchin' in ♪
(Arthur lacht.) - Holt ihn verdammt noch mal runter!
Fleck, ich spalt dir den Schädel!
("Joker"-Titelmusik setzt ein.)
(verzerrtes Lachen)
♪ When the saints go marching in ♪
Nach Prüfung der Rechtsprechung, die Präzedenzfälle liefert,
wovon "Jensen gegen Gotham City" der relevanteste ist,
habe ich widerstrebend entschieden,
dass Mr. Fleck als Anwalt das Recht hat, sich so zu kleiden, wie er es wünscht.
Solange dies keine Unruhe auslöst oder die Arbeit des Gerichts behindert.
Ich werde nicht zulassen, dass es hier so ungebührlich wird wie draußen
oder dass Sie einen noch größeren Zirkus aus der Sache machen als ohnehin schon.
(Gelächter)
Danke. - Mr. Dent, rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf.
Der Staat ruft Gary Puddles.
Gerichtsdiener, geleiten Sie bitte Mr. Puddles in den Zeugenstand.
(unterschwellige Streicherklänge)
(Gelächter)
Hey, Gary.
Mach sie fertig.
Bitte heben Sie die rechte Hand.
Schwören Sie feierlich, dass Sie die Wahrheit sagen
und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ich schwöre.
(Er schluckt.)
(Dent:) Guten Morgen, Mr. Puddles.
Danke, dass Sie hier sind.
Nun, eine letzte Frage, Sir:
Die Person, die Sie gesehen haben, die Randall Kleinmanhoffer erstochen hat,
ist sie heute hier in diesem Saal?
Ja.
Können Sie ihn uns zeigen
und … seine Kleidung beschreiben?
Er … sitzt da drüben an dem Tisch …
trägt einen roten Anzug und ist wie ein Clown geschminkt.
(Dent:) Wird das Protokoll dokumentieren,
dass der Angeklagte identifiziert wurde, Euer Ehren? - Ja, das wird es.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Ihr Zeuge, Mr. Fleck.
(Er atmet tief ein.)
(wichtigtuerisch:) Mr. Puddles.
Gary Puddles?
Sagen Sie mir, Sir, ist das Ihr gottgegebener Name?
Ja.
Wirklich?
Ihr Nachname ist Puddles?
(wichtigtuerisch:) Nun, das klingt wie ein … Witz.
Ist es aber nicht.
Wir sollen glauben, dass Ihr Nachname Puddles ist?
Puddles?
Mr. Fleck, wo soll das hinführen?
Wie gesagt, Sie werden keinen Zirkus aus meinem Gerichtssaal machen.
Okay.
Aber … mit Verlaub, denken Sie nicht, dass es dafür ein bisschen zu spät ist?
Strapazieren Sie nicht meine Geduld. - Okay. (Räuspern)
(wichtigtuerisch:) Mr. Puddles …
heute Nachmittag haben Sie ausgesagt, Sie hätten gesehen,
wie ich Mr. Kliman Manhoff in den Hals gestochen hätte, mehrfach.
Korrekt?
Kleinmanhoffer.
Ja, ich hab dich gesehen.
Hm.
Und was haben Sie noch an jenem Tag gesehen?
Du hast ihm ein Auge ausgestochen und seinen Kopf gegen die Wand geknallt.
Viele, viele Male.
(impulsiv:) Ja, aber Randall war ein widerwärtiges Schwein, nicht wahr?
Er hatte den Tod nicht verdient.
Ach, ich weiß nicht. - (Gelächter)
Wie dem auch sei.
Gary, haben Sie meinen Auftritt
in der Murray-Franklin-Show an jenem Abend gesehen?
Nein, hab ich nicht.
Nein?
Darf ich Sie daran erinnern, dass Sie unter Eid stehen?
Ich war auf dem Polizeirevier eingesperrt, in einem Verhörraum.
Weil die anderen dachten, du könntest mich umbringen.
Ich war der einzige Zeuge. Ich wurde die ganze Nacht festgehalten.
Wie außerordentlich praktisch, Mr. Puddles.
Dass Sie die Show nicht sahen oder was ich zu sagen hatte.
Unfassbar!
Mr. Fleck.
Okay. (Räuspern)
Als Sie in der Wohnung meiner Mama waren, Gott sei ihrer Seele gnädig,
als Sie, wie Sie sagen, gesehen haben,
wie ich Mr. Klannonmens Kopf, wie auch immer, gegen die Wand schlug,
viele, viele Male …
hab ich da verrückt auf Sie gewirkt?
Wirkte ich da wie eine andere Person?
Oder war ich derselbe alte Joker …
der ich immer schon war?
Arthur, tu dir das nicht an. Das bist doch nicht du.
Das bin ich nicht? Sie denken also nicht, dass ich das bin?
Nun, möglicherweise wissen Sie nicht, wer ich wirklich war.
Ich habe diese Seite von dir nie gesehen. - Vielleicht haben Sie nicht hingesehen.
Vielleicht hat das niemand getan. Weil niemand wusste, dass ich existiere!
Aber sehen Sie sich all die Leute hier an! Alle, die draußen stehen!
Die Kameras!
Wen, denken Sie, sehen die, Mr. Puddles?
(schnieft) Joker.
(schnalzt) Oh, liebes Kind …
was du hier und heute bewiesen hast, ist, dass du auch nicht anders bist
als all die anderen Idioten, die mich unterschätzt haben.
Von Murray Franklin bis zu den verdammten fetten, dämlichen Wärtern in Arkham,
die mich wie Müll behandelt haben!
Aber ich werde nicht länger zulassen, dass du oder Sie oder Sie
oder irgendeiner von euch mich weiter runtermacht!
Ich bin frei!
(Jubel)
(Klopfen) - (Frau:) Ja!
Warum tust du mir das an, Arthur?
Was?
Gary, du weißt, ich mag dich.
Ich hab dir nicht wehgetan, wie versprochen.
Nicht wehgetan?
Ich konnte nicht mehr zurück zur Arbeit.
Ich kann bis heute nicht schlafen.
Und ich hab immerzu Angst.
Ich hatte früher nie Angst.
Ich hab auch jetzt Angst, hier, wenn du so vor mir stehst.
Ich konnte an diesem Tag nicht das Geringste tun.
Ich hab mich so klein gefühlt.
(schnieft) Ich wurde daran erinnert, wie machtlos ich bin.
Oh … Du hast ein Gespür für Dramatik.
Das klingt ja richtig herzzerreißend, mein kleiner Gary!
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Weißt du eigentlich, wie sich das anfühlt, Arthur?
Oh Mann.
Du warst der Einzige auf der Arbeit, der sich nie über mich lustig gemacht hat!
Du warst der Einzige, der nett zu mir war!
(Gary wimmert.)
Ich sagte, keine weiteren Fragen, Euer Ehren!
(Gary schnieft.)
Also schön, Mr. Puddles.
Das Gericht dankt Ihnen für Ihre Aussage.
Die Befragung ist beendet, Sie dürfen gehen.
Mr. Dent, rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf.
Wir haben keine weiteren Zeugen, Euer Ehren.
Unsere Beweisführung ist abgeschlossen. Die Anklage ruht.
Sehr wohl.
Also dann, Mr. Fleck.
Nun dürfen Sie Ihre Verteidigung vorbringen.
(schmatzt) Die Verteidigung ruht ebenfalls, Euer Ehren.
(Gelächter) - Pardon?
Mr. Fleck, Sie wollen keinerlei Verteidigung vorbringen?
Nein, Euer Ehren, die Verteidigung ruht!
Das … Das war's, Leute! - (Jubel und Applaus)
Schon gut, schon gut. - (Klopfen)
Lang lebe Joker! - Schon gut!
Whoo! - Leg los!
Es reicht, das ist ein Gerichtssaal!
Beide Seiten haben die Beweisführung beendet.
Das Gericht vertagt sich, auf morgen früh 09:30 Uhr.
Du hast den Fall für uns gewonnen, dämlicher Idiot!
Du wirst gegrillt für den Mord an meinem Sohn! - Brenn in der Hölle!
Arthur, wird man Sie verurteilen? Hier rüber!
Zeigen Sie uns Ihr Lächeln! - Wie halten Sie sich?
(bedächtige Gospelmusik)
Was werden Sie tun, wenn die Sie freisprechen?
♪ We're gonna build a mountain ♪
♪ From a little hill ♪
♪ Gonna build me a mountain ♪
♪ Least I hope I will ♪
♪ Gonna build a mountain ♪
♪ Gonna build it high ♪
♪ I don't know how we're gonna do it ♪
♪ Only know we're gonna try ♪
(rasante Gospelmusik)
♪ Gonna build us a heaven ♪
♪ From a little hell ♪
♪ Gonna build us a heaven ♪
♪ And I know damn well ♪
♪ That if I build that mountain ♪ - ♪ Oh yeah ♪
♪ With a lot of care ♪ - ♪ With a lot of care ♪
♪ I'll take our daydream up the mountain And heaven will be waitin' there ♪
♪ I'm gonna build a mountain ♪
♪ From a little heaven ♪
Willst du?
Ich will.
Und du?
♪ Oh yeah ♪ - ♪ Oh yeah ♪
♪ Look at that mountain ♪ - ♪ Look at that mountain ♪
♪ Look at that mountain ♪
♪ Gonna build a mountain ♪
- ♪ Gonna build a mountain ♪
♪ Gonna build a mountain ♪
♪ Oh … ♪ - ♪ Mountain, mountain, build a mountain ♪
♪ Let me build it ♪ - ♪ Mountain, mountain, build a mountain ♪
♪ Just one mountain high ♪ - ♪ Mountain, mountain, build a mountain ♪
♪ Gonna build a mountain With a lot of care ♪
♪ I'll take my daydream up the mountain And heaven will be waitin' there ♪
(Jubel)
♪ Gonna build ♪
♪ I'm gonna build us ♪
♪ I'm gonna build us a mountain ♪
♪ Build us a mountain ♪
♪ High, let's build it ♪
♪ Mountain, mountain, build a mountain ♪
♪ Mountain, mountain ♪ - ♪ Mountain, mountain, build a mountain ♪
(Musik endet mit einem Knall.) - (Jubel)
(Im Radio spielt "Dancing In The Moonlight".)
Oh Mann, wirklich? - Ich hab ihm gesagt:
"Mit den Tagen hab ich nichts zu tun. Ich arbeite nur an vier Tagen."
Gut gemacht. Wuppdidu! - Ja.
(Lied läuft weiter.)
(Surren)
(Lied endet abrupt.)
(Surren)
(Stimmengewirr über Funk)
Joe, wie läuft's? - Ach, alles derselbe Schwachsinn.
Joker! - Wie geht's Kathy? - Ist das wirklich er?
Geht mir immer noch aufn Sack.
Haha. Ja, tun sie immer. - Japp.
Dann bis morgen früh. - Alles klar. Man sieht sich.
(Jubelpfiffe)
Mach ihnen die Hölle heiß, Mann! - (Arthur:) Oh-oh.
Ich bin in Schwierigkeiten.
Was?
Bewegung! - (betont:) Sachte, Darling.
Warum sind denn alle so sauer auf mich?
Beweg deinen Arsch!
(Er lacht hysterisch.)
(Ächzen)
Ich bin jetzt Anwalt! Wir sehen uns vor Gericht!
Und ich bin die Königin von Saba! - Ich murks dich ab, verdammt!
Ja?
Steh auf!
Pack seine Beine, Mike.
Los jetzt.
Musste im Fernsehen ja den Macker markieren.
Er hat sich selbst k. o. geschlagen.
(Schlag) - (Ächzen)
Du mieser Wichser! - Bringt ihn weg.
Na? Hoch mit ihm.
Schon gut. Ich verstehe. Verstehe, Jackie.
Du willst 'nen Witz, richtig?
Denkst du echt, mit dem schicken roten Anzug
und der Schmiere in der Visage wärst du was Besseres?
Du hast keine verschissene Ahnung, was nötig ist,
um 'n bisschen Freude in dem Scheißladen zu verbreiten.
Ich erzähl dir einen über meine Mutter.
Spar dir das Theater. - Meine Mutter war …
… voll abgefuckt. - Wir wissen, da drin ist nur Arthur.
Sie hatte immer nur was mit Gewalttätern. - Ach ja?
Und ich hab sie gefragt … Ich hab gesagt:
"Mom, warum bleibst du bei deinem gewalttätigen Lover?"
Und sie hat gesagt: "Weil er so schlagfertig ist!"
Ich sagte, hör auf damit!
Gefällt er dir?
Hey, Jackie. Willst du mir nicht erst 'nen Drink ausgeben?
Na los, na los.
Los, komm jetzt, verflucht! - Jackie, nein!
(Arthur jault.) - Na los, rein da mit dir!
(mit hoher Stimme:) Nein! Lass mich! - Ach!
Weg mit der Scheiß-Jacke! Halt die Fresse!
Zieht ihm die Scheiß-Klamotten aus! - (schreit) Jackie! Nein!
Nein!
Arthur! - Kümmer dich um deinen Scheiß, Bullock!
Was habt ihr mit ihm gemacht? - Fresse, Ricky!
Was ist passiert, Arthur? - Die Heiligen werden kommen, Jackie …
(Ricky:) ♪ Oh when the saints Oh when the saints ♪
♪ Oh when the saints go marching in ♪ - (Jackie:) Halt dein dummes Maul!
♪ Oh Lord, I want to be in that number ♪
Holt ihn da raus, verdammt! - ♪ When the saints go marching in ♪
(Ricky:) Nein! Ich … Nein!
Komm her, verdammt!
(Röcheln)
(Jackie:) Kommen die jetzt, oder was? (ächzt) Verschissenes Arschloch!
Kommen die Heiligen jetzt?
Mach langsam, Jackie. Lass ihn, er kriegt keine Luft.
Ich hab gesagt: "Halt dein Maul!" - Lass ihn!
(Jackie:) Halt dein Maul! - Jackie, ganz ruhig jetzt.
(Röcheln)
(Ächzen, Stöhnen) - (Jemand fällt zu Boden.)
Er ist tot.
(düstere Streichermusik)
(Lee:) ♪ I've got the world on a string ♪
♪ Sittin' on a rainbow ♪
♪ Got that string around my finger ♪
♪ What a world ♪
♪ What a life, I'm in love ♪
♪ I've got a song that I sing ♪
♪ I can make the rain go ♪
♪ Anytime I move my finger ♪
♪ Lucky me ♪
♪ Can't you see, I'm in love ♪
♪ Life is a beautiful thing ♪
♪ As long as I hold that string ♪
♪ I'd be a silly so and so ♪
♪ If I should ever let it go ♪
♪ I've got the world on a string And I'm sittin' on a rainbow ♪
♪ Got that string around my finger ♪
(stumme Szene) - ♪ What a world ♪
♪ Yeah, there ain't no other kinda life ♪
♪ What a world, what a life Hey now, I'm so in love ♪
(unheilvolle Orchestermusik)
(Richter:) Mr. Fleck, Ihr Schlussplädoyer.
(Mikro fiept.)
(Gelächter)
Ich gemahne zur Vorsicht.
Das hier ist kein Comedy-Club.
Sie stehen hier nicht auf einer Bühne.
(Gelächter)
(verstörende Streicherklänge)
Mein Gott. - (Insasse lacht kurz.)
(Insasse:) Ach, Mensch. - (Insasse 2:) Hm?
(Insasse 3:) Ja, sicher.
(Richter:) Verzeihung.
Benötigen Sie eine Pause, Sir?
(Zuschauer flüstern.)
(Er seufzt leise.)
(Zuschauer kichern.)
(schmatzt) Äh …
Ich wollte … hier als Joker erscheinen.
Und ich wollte …
eine Hasstirade loslassen …
und Ihnen allen die Schuld geben.
Jedem Einzelnen.
Für dieses … beschissene, erbärmliche Leben.
(Er schnieft.)
Ich bin nicht wichtig, weil ich das nicht mehr kann.
Ich kann nicht der sein, den Sie haben wollen.
Das war alles nur eine Fantasie.
(Er wimmert.)
Es gibt keinen Joker.
(Raunen)
(wimmernd:) Es gibt nur mich.
Ich hab sechs Menschen umgebracht.
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan. Aber ich tat es.
Niemand weiß es, aber … ich hab auch meine Mutter umgebracht.
(wimmernd:) Hab ihr … ein Kissen aufs Gesicht gedrückt
und sie damit erstickt.
Ich will nur …
einfach alles in die Luft jagen …
und ein neues Leben anfangen.
(Stimmengewirr)
(Mann:) Auf keinen Fall! - (Mann 2:) Nicht sein Ernst.
(Klopfen) - (Richter:) Ruhe im Saal.
(Mikro fiept.) - (Er schnieft.)
Klopf, klopf.
Wer ist da?
(wütend:) Arthur Fleck.
Arthur Fleck. Wer?
(schwerfällige Klaviermusik)
(Freizeichen)
Harley hier. Hinterlasst eine Nachricht.
Es sei denn, du bist Reporter. In dem Fall: Verpiss dich! Danke.
(Piepen)
Hi, ich bin's …
Arthur.
Die Geschworenen haben ihr Urteil schon gefällt.
Hat nicht mal 'ne Stunde gedauert.
Also … Weißt schon …
Ich durfte dich anrufen, um zu hören, ob du zurückkommst. Ich brauch dich hier.
Hm …
Ich wollte nicht, dass du gehst.
♪ If you go away ♪
♪ On this sunny day ♪
♪ Then you might as well ♪
♪ Take the sun away ♪
♪ All the birds that flew ♪
♪ In the bright blue sky ♪
♪ When our love was new ♪
♪ And our hearts were high ♪
♪ And the day was young ♪
♪ And the night was long ♪
♪ And the moon stood still ♪
♪ For the night bird's song ♪
♪ If you go away ♪
♪ But if you stay I'll make you a day ♪
♪ Like no day has been or will be again ♪
♪ We'll ride on the rain We'll sail on your touch ♪
♪ I'll talk to your eyes That I love so much ♪
♪ And if you go, go, I won't cry ♪
♪ All the good is gone ♪
♪ From the word goodbye ♪
♪ If you go away ♪
♪ Ne me quitte pas ♪
♪ If you go away ♪
Die Spannung steigt,
während wir auf das Urteil im Verfahren gegen Arthur Fleck warten.
(Arthur singt weiter:) ♪ If you go away ♪
♪ As I know you must ♪
♪ There'll be nothing left ♪
♪ In the world to trust ♪
(Arthur, auf Band:) ♪ Just an empty room ♪
♪ Full of empty space ♪
♪ Like the empty look ♪
♪ I've seen on your face ♪
♪ I'd have been the shadow of your dark ♪
♪ If I'd thought it ♪
♪ Might have kept me ♪
♪ By your side ♪
(Piepen)
(Arthur singt weiter im Off:) ♪ If you go away ♪
Ich weise erneut darauf hin, egal wie das Urteil ausfällt:
Ich werde Ausbrüche jedweder Art nicht tolerieren.
Frau Vorsitzende, Sie mögen beginnen.
In der hier verhandelten Sache, der Staat New York gegen Arthur Fleck,
Fallnummer GC071963:
Betreffend Anklagepunkt eins befinden wir, die Geschworenen, Arthur Fleck
für schuldig im Sinne der Anklage, des Mordes an Maurice Franklin.
Unser Spruch ist einstimmig.
Betreffend Anklagepunkt zwei befinden wir, die Geschworenen, Arthur Fleck
für schuldig im Sinne der Anklage, des Totschlags an Randall Kleinmanhoffer.
So befinden wir alle.
Betreffend Anklagepunkt drei befinden wir, die Geschworenen, Mr. Arthur Fleck
für schuldig …
Hör auf zu lachen, du kranker Wichser!
(Arthur lacht weiter.)
Du verdammter Hurensohn! Du verfluchtes Schwein …
Hinsetzen.
Hinsetzen!
Ich verurteile Sie alle wegen Missachtung des Gerichts!
Gerichtsdiener, schaffen Sie sie raus, unverzüglich!
Schaffen Sie alle hier raus!
(Klopfen) - Raus!
(Knall)
(dumpfe Hubschraubergeräusche)
(leises gedämpftes Fiepen)
(dumpfes Husten)
(dumpfes Surren) - (Jemand hustet.)
(aufflammende "Joker"-Titelmusik)
(Er stöhnt vor Schmerzen.)
(schiefe Streicherklänge)
Hey. (Man versteht nicht, was er sagt.)
(dumpf:) Verdammte Scheiße.
(dumpf:) Komm schon, Mann. Hauen wir hier ab, komm.
Komm schon, Mann.
Ich hol jemanden. - (Husten)
Ausm Weg!
Hey! Hey!
Ich hab ihn, den Joker. Kannst du uns hier wegbringen?
Ja, ja, ja. Rein mit ihm.
Steig ein. Steig ein!
(Musik ist dumpf im Radio zu hören.)
Scheiße, er ist es wirklich. Wo will er hin?
Fahr los! Die Wichser haben gekriegt, was sie verdienen.
Wo will er hin? Wo sollen wir hinfahren? - Bring uns einfach von hier weg!
Hey, bleib unten. Runter!
(deutlich:) Bleib unten, Mann.
Geht's nicht 'n bisschen schneller? - Ich versuch's ja.
Scheiße, da sind überall Cops!
Du hast es geschafft, Mann. Du hast es geschafft!
Du hast gesagt, du willst alles in die Luft jagen. Und jemand hat's getan!
Oh, das ist echt total irre! - Fickt euch!
Fickt euch! - (Sie lachen dreckig.)
(Jubel) - (quirlige Musik im Radio)
Wir haben eine verheerende Nachricht:
Eine gewaltige Autobombe ist in Downtown Gotham hochgegangen.
Die Explosion ereignete sich vorm Gerichtsgebäude,
wo sich Tausende für das Fleck-Urteil eingefunden hatten.
Noch immer erreichen uns Details.
Bleiben Sie dran … - Alles okay? Bist du verletzt?
Ist alles okay, Mann? - Alles okay mit ihm?
Fuck! Oh, fuck! Verdammte Scheiße! Kannst du da rumfahren?
Chill mal, es ist rot. Alles okay. - Fuck!
Krieg dich ein, Mann! - (wütendes Stöhnen)
Das ist erst der Anfang, Mann.
Die werden jetzt die ganze verdammte Stadt abfackeln!
(Er lacht schrill.)
Nein, nein … Warte. Tu das nicht, Mann.
Komm schon, Mann, steig wieder ein. - Steig ein … die sehen dich.
(Alle hupen.) - (Sirenengeheul)
Hey, hey, hey …
Wo willst du denn hin? - Komm zurück!
Komm zurück, Mann! - Joker!
(Sirenengeheul) - Nein!
Oh, fuck! Fuck. - (Arthur atmet heftig.)
Hör auf! Wo willst du hin, Mann?
Wir lieben dich immer noch!
Wir lieben dich, Joker.
Joker!
(brüllt:) Joker!
(entferntes Sirenengeheul)
(schwerfällige Streichermusik)
Lee?
Lee!
(Musik ebbt ab.)
(Hupen) - (Frau brüllt in der Ferne.)
Sieh dich an.
Du hast dir die Haare geschnitten.
Jemand hat das Gericht in die Luft gejagt. Und ich bin frei.
Wir können von hier weggehen.
(schwerfällige Klavier- und Streicherklänge)
Lee, hast du nicht gehört?
Jemand hat das Gericht hochgejagt. Wir können gehen.
Ich konnte entkommen.
Wir gehen nicht weg, Arthur.
Alles, was wir hatten, war die Fantasie, und du hast aufgegeben.
Wir wären nie irgendwo hingegangen.
Ich bin derselbe, in den du dich verliebt hast.
Ich bin derselbe, der Murray Franklin ermordet hat.
Nein.
Nein, bist du nicht.
"Es gibt keinen Joker."
Das hast du selbst gesagt, oder?
I…
Ich ka…
Ich kann nicht …
Ich kann nicht ohne dich leben.
Bitte.
Wir bekommen ein Baby.
♪ A show that is really a show ♪
♪ Sends you out ♪ - Bitte hör auf.
♪ With a kind of a glow And you'll say ♪
♪ As you go on your way ♪
♪ That's entertainment ♪
Ich will nicht mehr singen.
♪ A song ♪ - Sch.
♪ That is winging along ♪
Rede einfach nur mit mir. - ♪ Or a dance ♪
♪ With a touch of romance ♪ - Reden.
Bitte, hör auf zu singen. Sch! - ♪ You believe ♪
♪ In all that we had dreamed ♪
♪ That's entertainment ♪
Leb wohl, Arthur.
(traurige Streichermusik)
(anschwellendes Sirenengeheul)
(schwerfällige Streichermusik)
(Donnern)
(mit französischem Akzent:) Rührend, nicht? Komm, meine kleine Perle.
Ich helf dir.
(Insasse lacht.) - (Wärter:) Sie ist zur Rennbahn gegangen.
(Wärter 2:) Und? - Oh, mein Liebling …
(Jackie singt.)
(Jackie:) ♪ We're not a crowd ♪
♪ We're not even company ♪
♪ My echo, my shadow and me ♪
(Wärter lachen dreckig.)
Fleck! Steh auf, du hast Besuch.
(Jackie:) Klar. Ach, 'n paar hab ich noch.
Ja, die genügen schon. - (Jackie:) Er hat zwei Frauen. (lacht)
Na los!
(Wärter pfeift.)
Hey, Arthur. Warte mal.
Kann ich dir 'nen Witz von mir erzählen? - Ähm …
Geht's schnell?
Ja, ich kann's schnell machen.
Okay.
Ein Psychopath kommt in 'ne Bar und sieht einen berühmten Clown dasitzen, allein.
Total betrunken, es ist erbärmlich.
"Kaum zu glauben, dass du hier bist", sagt er.
"Was für eine Enttäuschung.
Ich hab dich früher ganz oft im Fernsehen gesehen.
Was darf's sein?"
Und der Clown dreht sich um und sagt:
"Na ja, wenn du bezahlst, darf's alles sein."
"Perfekt", sagt der Psychopath.
"Wie wär's, wenn du kriegst, was du verdienst?"
(Arthur schreit.)
(Angreifer ächzt.)
(Angreifer lacht schrill.)
(Publikum lacht und applaudiert.)
Wa…
(Mann jubelt und applaudiert frenetisch.)
♪ W… ♪
♪ When … ♪
(zittrig:) ♪ When I build that mountain ♪
♪ As I will someday ♪
♪ And the Lord sends Gabriel ♪
♪ To take me away ♪
(inbrünstig:) ♪ I want a fine young son ♪
♪ To take my place ♪
(Arthur singt weiter im Off:) ♪ I'll leave a son ♪
♪ To my heaven on earth ♪
♪ With the good Lord's … ♪
♪ … grace ♪
(Angreifer lacht schrill.)
(Angreifer lacht dreckig.)
(Donnern)
(Lied: "That's Life" von Frank Sinatra, gesungen von Lady Gaga)
(Angreifer wimmert.)
(Messer ratscht.)
(Messer ratscht erneut.)
(Angreifer stöhnt vor Schmerzen.)
(Angreifer lacht.)
(Angreifer lacht krankhaft.)
(Lied läuft weiter.)
("That's Life" klingt aus.)
(Lied: "True Love Will Find You In The End", gesungen von Joaquin Phoenix)
(Lied klingt aus.)
(Abspannmusik)
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH