GUASÓN EN…
MI SOMBRA Y YO
¡Guasón!
TEATRO FRANKLIN GUASÓN ¡EN VIVO!
GUASÓN
¡TODOS SOMOS PAYASOS!
D. E. P. MURRAY
¡TODO DEBE IRSE!
ENTRADA DE TALENTO
PON TU MEJOR CARA
GUASÓN
Y ahora, sin más preámbulos… ¡Guasón!
Lo que el mundo necesita hoy
Es amor, dulce amor
Algo de lo que
Hay muy poco ya
Lo que el mundo necesita hoy
Es amor, dulce amor
No tan solo para algunos Que sea para todos
Dímelo a mí.
No hace falta otra montaña
Tantas montañas y laderas Hay por escalar
Tantos océanos y ríos Hay por cruzar
Y ahí estarán hasta el final de los tiempos
Lo que el mundo necesita hoy
Es amor, dulce amor
Algo de lo que
-Hay muy poco ya -Hay muy poco ya
Lo que el mundo necesita hoy Es amor, dulce amor
Toc toc.
Buenos días, señor.
¿Qué tienen de buenos?
¡Levántate!
Vamos, levántate.
Vamos, chicos, manos a la obra.
¡Vamos!
Vamos, sal de la cama.
Vamos, levántate.
Limpia este desastre, carajo.
Oye, Jackie, ayúdame.
Vístete.
Díaz, ¿qué carajos?
¿Me cuentas un chiste?
¡Muévete!
Muy bien, vamos. Muévanse, carajo. Deprisa.
No me provoques, Walters.
Vamos, muchachos.
Tíralo al suelo.
Mueve tu maldito trasero, Bullock.
¡Púdrete!
Fuera de mi celda, carajo.
Déjame solo.
Arthur, ¿hoy te sientes un poco loco?
No quiero salir hoy.
-Llévalo al pabellón F. -No quiero salir hoy.
Hoy es un gran día. Más vale que pongas tu mejor cara.
Suéltame, carajo.
-¡No! -No de nuevo, Beanie.
¡Cállate!
Vámonos, Arthur.
Vamos, Fleck.
No quiero que tu abogada de lujo me culpe por llegar tarde.
Ella sabe cuánto me quieres, ¿no?
Fleck, ¿nos cuentas un chiste?
Hace mucho que no nos cuentas uno.
Muévete.
En la fila.
¡Deprisa!
Carajo, Ken, hazte para atrás.
Sigue, ve al principio de la fila.
Fleck. Es el turno de Fleck, cariño.
Oye, no te salgas de la fila.
Ya lo escuchaste.
Oye, para atrás.
¡El loco me mordió!
Vamos.
El chico no ha dejado de sonreír desde que llegó.
Y hoy, de repente, ¿muerde a Moran?
Es porque nadie quiere a Moran.
Estuvo ocho años en la prisión estatal antes de aquí…
…y sigue siendo temporal.
Fleck, ¿nos cuentas un chiste?
Ya se lo había pedido.
Yo tengo uno para ti.
El perro de un tipo muere. Y él lo amaba de verdad.
Así que va a la iglesia y pregunta por el padre Mulcahy…
…para que oficie una misa en su honor.
Y Mulcahy dice: "No, lo siento, hijo…
…no podemos oficiar una misa para un animal.
Pero quizás el veterinario del pueblo…
…pueda ayudarte".
Maldita sea, Arthur.
Así que el tipo le da las gracias.
Y le dice: "¿Cree que dos mil dólares sean suficientes para cubrir los gastos?".
El padre lo mira y dice…
"¿Por qué no me dijiste que el perro era católico?".
Límpiate.
¿Te gustó, Arthur?
Vámonos.
"¿Por qué no me dijiste que el perro era católico?".
GUASÓN 2 FOLIE À DEUX
PABELLÓN B MÍNIMA SEGURIDAD
Mira a tu alrededor, Arthur. Así viven los demás.
Vivirías aquí si no hubieras matado a cinco personas.
Uno en vivo en televisión nacional.
Cuando concluyas tu historia terrenal…
¿Qué carajos es esto?
¿Te unirás en su dicha?
¿Se romperá el ciclo?
¡Muévete, estúpido!
¡Oigan!
Vamos. Loco de mierda.
Maldita sea, ¿no pudieron darle un paraguas?
Sabe que no podemos darles paraguas, abogada.
Por su seguridad.
No digan estupideces. Está empapado.
Son las reglas, pero las romperé si me lo pide.
Seguro que sí.
Por cierto, de nada por ponerlo guapo para usted.
Siéntate.
Aquí, Arthur.
Hoy nos reuniremos con la doctora Beatty, ¿la recuerdas?
Filmará la sesión…
…para mostrarla en la audiencia de aptitud la próxima semana.
Y si te encuentran apto…
…y lo harán, como siempre…
…iremos a juicio.
Necesitas estar en un hospital de verdad con doctores de verdad.
No en esta mierda correccional llena de criminales.
La doctora cree que todo lo que viviste en tu infancia…
…causó una separación…
…te fragmentaste para ayudarte a lidiar con tu dolor.
Ella cree que tienes a alguien más viviendo dentro de ti.
Y esa otra persona fue quien cometió los crímenes.
¿Entiendes lo que eso significa, Arthur?
Hoy te haré algunas preguntas, ¿sí, Arthur?
Quizás no recuerdes algunas cosas.
O estés confundido por lo que hiciste.
Estoy aquí para ayudarte a entender lo que pasó.
Arthur, no solo vine a ayudar con tu defensa.
Estoy aquí para apoyarte.
Pero para que haga mi trabajo, necesito que me digas toda la verdad.
¿Te parece bien?
¿Me regala un cigarrillo?
Por supuesto.
Comencemos con el primer incidente, ¿sí?
Los tres sujetos que te abordaron en el metro, los que te maltrataron…
…¿crees que eso detonó un recuerdo doloroso?
¿De tu pasado? ¿De tu infancia?
¿Recuerdas algo de lo que pasó?
¿Perdiste el conocimiento? ¿Viste luces brillantes?
Bien.
¿Qué hay de Murray Franklin?
¿Recuerdas algo sobre esa noche?
La música.
Muy bien, Arthur, está bien.
¿Te digo lo que yo recuerdo?
Te recuerdo vestido de Guasón.
Y recuerdo que Guasón bailaba con esa música.
¿Correcto?
Me gustaba mucho su grupo musical.
Mi mamá y yo solíamos ver el programa juntos.
¿También a ella le gustaba Murray Franklin?
"Es muy guapo. Mira esos dientes blancos y brillantes".
¿Es la voz de tu madre?
¿Escuchas su voz en tu cabeza?
Todo el tiempo.
¿Algo cambió cuando falleció?
¿A qué se refiere?
Tú…
…esta otra parte de ti…
…Guasón…
…¿aparece más desde que falleció?
Vivían juntos, ¿no? En un apartamento de una habitación.
Quizás podría preguntarle a Guasón.
¿Querrá hablar conmigo?
HOSPITAL ESTATAL DE ARKHAM
Oye, Arthur.
Arthur.
Hará lo que sea. En serio.
Los guardias dicen que quieres enseñarme a besar.
Dicen que Guasón besa muy bien.
Nadie nunca me ha besado.
Apuesto 20 dólares a que lo ahorca.
Eso es.
Ricky no entiende nada.
No lo dudó.
Sí.
Como…
Te diré algo, Arthur.
No creí que fueras un romántico empedernido.
¿Me da un cigarrillo?
Por qué no.
Oye, no. ¿Qué haces?
No le des nada hasta que nos cuente un chiste.
Aún nos hace reír, ¿no?
Difícilmente.
Oye.
¿Recuerdas la clase de música?
¿La del otro día? ¿En el pabellón B?
¿La recuerdas, cuando cantaban?
Te apunté. Iremos la próxima semana.
No digas tonterías.
¿Por qué lo hiciste, carajo?
No.
Hablé con Kellerman, dijo que te has portado bien. Lo mereces.
¿Cómo demonios se le ocurre?
Sí.
Sabe que le dará buena publicidad.
Y le dije que yo iría con él.
Eso es. Eso lo explica todo.
-Oye. -¡Recuento! Vamos.
Fórmense en parejas.
Ricky. Vamos, Romeo, fórmalos.
Vamos. Fórmense en parejas.
Eso, vamos.
¿Es en serio?
En serio.
Por la Biblia.
No fue difícil convencerlo.
Desde que hicieron la película sobre ti…
…todos creen que eres una estrella.
¿Y tú, Arthur?
¿Aún crees que eres una estrella?
Apuesto a que sí, ¿no?
Dije que así es la vida
Muy bien, Arthur.
Vámonos.
Eso es lo que todos dicen
Levántate.
Anderson, vamos.
Clifford, ¿qué carajos?
Vamos, chicos, es hora.
¡Despierten!
-Muévete. Vamos. -Levántate.
Oye, vamos. Vámonos.
Mírate, Arthur, todo emocionado.
Muy bien, ¡muévanse!
Espero que me dejen cantar.
Cuando los santos marchen
Quiero estar ahí
Cuando los santos marchen
El sol brilla Vamos, alégrate
El Señor quiere tomar tu mano
Canta aleluya Vamos, alégrate…
Esperen. Un momento.
Grupo, denle la bienvenida a Arthur Fleck.
Sé que es raro recibir a un recluso del pabellón E aquí…
…pero me han asegurado que es un paciente modelo…
…que se porta muy bien.
Esto le resultará extraño, señor Fleck, un nuevo entorno.
Aquí usamos la música para recomponernos…
…para equilibrar las fuerzas opuestas…
…que están rotas en nuestro interior.
Solo le pido que cante cuando esté listo.
Vamos.
Olvídate de los problemas, alégrate
Ahuyenta tus preocupaciones
Canta aleluya, alégrate
¿Y esta canción? Inténtalo.
No, no puedo. No me la sé.
Está bien.
Ah, esta.
-¿Eres tú? -Quizás esta.
-Sí. -¿Sí? Genial.
Sí, esa, en do mayor.
Tengo en un hilo el mundo para mí Sentado en un arcoíris
Excelente. Eso es.
Ese hilo está atado a mi dedo
Qué mundo y qué vida, enamorado estoy
Me llamo Lee.
Hola.
Soy Arthur.
Lo sé.
Tengo una canción que canto La lluvia puedo parar
¿Qué hace un buen tipo como tú en un lugar como este?
Maté a cinco personas.
Una en vivo en televisión nacional.
¿Y tú?
Incendié el apartamento de mis padres.
De hecho…
…fueron seis.
Nadie lo sabe, pero también maté a mi madre.
Eso es lo que debí haber hecho.
Fue ella quien me encerró aquí.
Dice que soy psicópata.
¿Sabes? He visto la película que hicieron sobre ti como 20 veces.
¿Te gustó?
A mí no me dejaron verla.
Me gustó.
Me gustó mucho.
Crecí en el mismo vecindario.
Mis amigos y yo pasábamos por esas escaleras todos los días.
Nunca les importé a mis padres.
Mi padre me golpeaba todo el tiempo.
¿Adivina qué?
"Toc toc".
"Lo siento, niña, tu papá murió en un accidente de auto".
Lo siento. No es gracioso.
Si esos amigos pudieran verme ahora.
Cuando vi a Guasón por primera vez…
…cuando te vi en Murray Franklin…
…mientras lo veía, pensaba…
"Espero que le vuele los sesos".
Y lo hiciste.
Por primera vez en la vida, no me sentí tan sola.
Olvídate de tus problemas, vamos, alégrate
Ahuyenta tus preocupaciones
Canta aleluya, vamos, alégrate
Prepárate para el juicio final
El sol brilla, vamos, alégrate
El Señor quiere tomar tu mano
Canta aleluya, vamos, alégrate
Oye, Jackie.
¿Sabes qué me hubiera gustado hacer en Murray Franklin?
¿Qué?
Haber disparado antes de que Murray empezara a preguntarme.
¿Es un chiste, Arthur?
Sí.
Solo necesitabas un empujón.
Gracias, amigo.
Vamos por tus medicamentos.
Declararse inocente por demencia no aplica en este caso.
Mató a cinco personas inocentes.
-Y sus depravados actos de violencia… -Oye, Fleck.
-Estás en las noticias. -…son admirados…
…no solo en esta ciudad, sino en todo el país.
Vandalismo, incendios provocados…
El juez dice que eres apto para ser juzgado.
Lo sabía, carajo.
Y podrían cometer actos violentos en su nombre.
Esta gente cree que Arthur Fleck…
…es una clase de… mártir.
Pues no lo es.
Arthur Fleck es un monstruo que sabía perfectamente lo que hacía.
-Sí. -Escucha.
Y solicitaremos la pena de muerte.
Gracias, no más preguntas.
Mierda, amigo.
¿Escuchaste eso, Fleck? Pena de muerte.
Te van a freír, Artie.
¿Qué te hace sentir?
Por primera vez en la vida
Alguien me necesita
Alguien a quien he buscado durante mucho tiempo
Por primera vez, no tengo miedo
Puedo ir a donde la vida me lleve
Sé que seré fuerte
Por primera vez puedo tocar Lo que mi corazón solo soñaba
Mucho antes de saber
Que alguien como tú
Haría mis sueños realidad
Por primera vez en la vida El dolor no me lastimará
No como antes me lastimó
Por primera vez, tengo a alguien que no me abandonará
Ya no estoy solo
Por primera vez, puedo decir: "Es mío, no puedes quitármelo"
¡Díselos!
Mientras tenga amor, lo lograré
Por primera vez en la vida Alguien me necesita
Vamos, Arthur.
Vamos, viejo.
Por primera vez, puedo decir: "Es mío, no puedes quitármelo"
Mientras tenga amor, lo lograré
Por primera vez en la vida tengo a alguien
Por primera vez en la vida
Contéstale, Arthur.
¿Qué sientes? ¿Estás asustado?
Sí, ¡díselos!
No, no puedes hablar con los medios…
…aunque te lo pida Kellerman.
Llevan toda la semana esperando.
Para verme.
Quieren hablar conmigo.
Oye, Fleck.
-Te lo dije, acordé… -¿Me lo firmas?
…una entrevista exclusiva antes del juicio.
Pero Kellerman me pidió que diera una declaración ahora.
Me dejará ver una película hoy.
-Como una persona normal. -¿Qué película?
¿De qué hablas?
Por favor, Arthur.
Bien.
-Lo siento. Debo irme. -Arthur, te dije…
Muévete.
Espera. Está firmando mi libro.
Rápido, Arthur. No quiero perderme el principio.
Esto valdrá una fortuna cuando lo frían.
Tranquilo.
Vámonos.
OJALÁ TE DÉ CÁNCER
Musicales.
Estoy harto de las barreras entre los musicales y el drama.
Pues entonces no me necesitas.
Sí, te necesitamos.
Porque puedes ser más grande que nunca.
Explotarás como un cohete en el escenario.
No solo tu vieja marca…
…con sombrero, corbata y cola, un gran artista…
-…en la cima. -Salgamos de aquí.
El nuevo Tony Hunter.
-Tony Hunter, 1953. -No puedo.
Me dispararán.
Vámonos. Ya sabes cómo termina.
Todo saldrá bien.
¿Qué crees que soy yo? ¿Qué crees que son ellos?
¿Qué crees que es el teatro? Todo es espectáculo.
Créeme, no hay diferencia entre los ritmos mágicos…
-…de Bill Robinson… -Ya lo habías dicho.
Está bien. ¿Qué hizo Bill Robinson?
Bailó en la escalera, ¿no?
Pues ahora yo interpreto a Edipo rey en la misma escalera.
¿Qué diferencia hay? Todos somos teatro.
Muéstrame al peor payaso de burlesque…
…y te mostraré un artista. Todos somos…
Te perderás la canción.
Todo lo que pasa en la vida Puede pasar en un espectáculo
Puedes hacerlos reír Puedes hacerlos llorar
Todo Todo puede pasar
Un payaso al que se le caen los pantalones
O un baile con un toque romántico
O la escena donde el villano es malvado
Es espectáculo
Las luces en la dama con medias
O la novia con el tipo a su lado
O el baile donde ella lo da todo
Es espectáculo
-Ahora entiendo. -La trama es intensa
Y repleta de sexo
Un gay divorciado que va tras su ex
Podría ser Edipo rey
Cuando un chico mata a su padre Y causa muchos problemas
¡Fuego!
No se asusten.
Calma. Tranquilos.
Arthur, vámonos.
Arthur, ¡ahora mismo!
Despacio, uno a la vez.
Si pudieran verme ahora
Mi pequeña pandilla
Deprisa, vámonos. ¡Vamos!
Miro tu sonrisa Y me gusta lo que veo
Quisiera que esas vagabundas Vieran por sí mismas
La clase de tipos de primera
Que atraigo
¿Tú hiciste eso?
Te dije que saliéramos de ahí.
¿Estás loca?
Solo puedo decir: "Vaya" Miren dónde estoy
Esta noche aterrizo En una nube
Qué montaje, santo cielo Jamás lo creerán
Si mis amigos pudieran verme…
Carajo.
Vamos, por aquí.
-Ahí vienen. -Vámonos.
¿No te divierte más que la película?
Si pudieran verme ahora Esa pandilla de vagabundas
En este gallinero De un millón de dólares
Codeándome con lo mejor de lo mejor
¿Quién dijo que no hay espacio en la cima?
Vámonos.
Pensar que este hombre famoso Lo cual debo decir que es
Elija a una chica desconocida No hay duda, soy yo
Qué manera de subir, santo cielo Jamás lo creerán
Si mis amigos pudieran verme
-Si pudieran verme -Pudieran verme
-Si todos pudieran verme ahora -Si pudieran verme
¡Suéltenme, carajo!
¡Imbécil!
Síguete riendo, idiota.
Última celda de la izquierda.
¿Causarás problemas en mi turno, Arthur?
Dos semanas en aislamiento.
Disfruta tu estancia.
Toma mi mano Quédate aquí, amigo mío
Encontraré la forma de regresar a ti
Aquí y ahora, yo lo sé
Contamos una historia verdadera
En nuestra mente, estaríamos bien
Si solo fuéramos nosotros dos
Podrán decir que estamos locos
Pero de ti estoy enamorada
Ahí está mi chico.
¿De verdad estás aquí?
Sí.
Uno de los guardias me dejó pasar.
Haría lo que fuera por ti.
Pero no tenemos mucho tiempo. Ven aquí.
¿Qué?
Vamos. ¿Puedes levantarte?
Acércate a la luz.
Me enviarán a casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Dicen que eres mala influencia para mí.
¿Qué?
Será algo bueno para nosotros.
Podré estar en tu juicio.
Verte todos los días hasta que salgas.
Y después, ¿qué?
Construiremos una montaña.
Espera.
Trajiste maquillaje.
Quiero ver tu verdadero yo.
Mira lo que te hicieron.
Ahora solo somos tú y yo.
Debes dejar de tomar los medicamentos.
Ya los dejé.
¿Puedes hacerlo tú?
Sí.
¿Qué me preguntará?
Además de… ya sabes.
Pues espero que sobre tu vida aquí…
…y sobre las condiciones de este lugar.
-Quizá te pregunte sobre Lee. -¿Sí?
Ha estado dando muchas entrevistas sobre ti.
Y sobre ella.
Bien.
La amo, ¿sabes?
Ella me entiende.
Dos minutos. Paddy está listo.
Arthur.
Esta es tu oportunidad de mostrar un lado diferente.
Para que el público te conozca realmente.
No deberías fumar, te hace ver arrogante.
Está bien.
Debemos usar este tiempo para mostrar que eres humano.
Deben entender que estabas enfermo. Delirante.
No eres Guasón. Eres Arthur Fleck.
Tranquilo. Lo harás bien.
Arthur.
¿Estás bien?
Aún podemos cancelarlo.
¿Quieres que te llame Arthur o El Guasón?
Señor Meyers, acordamos que no podría llamarlo "Guasón".
Es Arthur. Arthur Fleck.
Cuando estés listo.
Ella debe irse.
Puede mirar por el cristal, no puede estar aquí.
Solo sé tú mismo.
-¿Estamos grabando? -Grabando.
Cámara lista.
Hace dos años, el nombre de Arthur Fleck golpeó Ciudad Gótica como un huracán.
Un humilde payaso de medio tiempo e intento de comediante…
…cometió cinco horribles crímenes en solo cuatro semanas.
Y ahora, con cientos de personas formadas para verlo…
…en uno de los primeros juicios transmitidos por televisión…
…Arthur Fleck, El Guasón, está aquí para conceder su primera entrevista…
…desde aquella terrible noche en Murray Franklin.
Y sí, todos sabemos cómo acabó.
Bienvenido, Arthur Fleck.
Hola.
Llévame a esa noche en el escenario con Murray Franklin.
¿Qué pasaba por tu cabeza…
…cuando disparaste y le volaste los sesos?
Bueno, Paddy…
…fue una época muy difícil para mí.
No recuerdo mucho sobre esa noche.
Perdí el conocimiento, vi luces brillantes.
Me era difícil…
…distinguir la realidad de la fantasía.
Ay, por favor.
Lo hiciste en un programa en vivo. Nada es más real que eso.
Paddy, lo único que recuerdo de esa noche es que iba a suicidarme.
En televisión.
Creí que Murray era parte de mi espectáculo.
Pero que era un mal actor.
Así que recibió su merecido. Tu último chiste, si podemos llamarlo así.
"Obtienes lo que mereces". Eso fue lo que dijiste.
No fue gracioso.
Tienes razón, yo… Debí haber contado uno mejor.
¿Intentas ser gracioso ahora?
No.
¿Mereces morir?
El fiscal solicitará la pena de muerte.
Acabas de decir que querías suicidarte en televisión. Así que…
…¿aún quieres morir?
En ese momento, era más fácil morir que vivir.
Pero ese ya no soy yo.
Ya no…
No es quien soy.
Ese no eras tú.
No, así es.
A ver si entiendo.
-No me refería a eso. -Tu defensa es…
"Fue El Guasón quien lo hizo".
-Defensa por demencia. -Yo no…
-No sé nada de la defensa. -Es una personalidad alterna…
…un payaso asesino que mató a Murray.
¿Con quién hablo ahora? ¿Quién de los dos está ahí?
¿El pobre y tonto Arthur Fleck?
¿O El Guasón?, quien tiene un séquito de seguidores…
¿En verdad te importa?
No te importa.
Eres igual a Murray.
Eres igual a todos. Quieres sensacionalismo.
No te importa… Solo quieres hablar sobre mis errores.
Sobre mi pasado.
No sobre quien soy ahora.
Sobre lo que he cambiado.
Deberíamos hablar sobre eso, Paddy.
Está bien.
-Tomemos un descanso. -No lo haremos.
Muy bien.
Así que, cuéntanos… ¿qué ha cambiado, Arthur?
Te diré lo que ha cambiado, Paddy.
Ya no estoy solo.
Correcto.
La chica que cantaba la noche que intentaste escapar.
No intentábamos escapar.
La Srta. Harley Quinzel.
Dieron un espectáculo esa noche.
LOCAMENTE ENAMORADA
Ella es muy especial, ¿no?
Dímelo tú.
O sea, ¿no crees que es…
…demasiado?
¿Demasiado?
Es una tonta y lo sé
Pero una tonta tiene sus encantos
Estoy enamorado
Y lo demuestro
Como un bebé en brazos
El amor es esa triste y vieja sensación
Últimamente no duermo
Desde que esta pequeña
Me tiene enamorado
Soy salvaje de nuevo
Seducido de nuevo
Un niño frágil y llorón de nuevo
Hechizado
Desconcertado y confundido
Estoy
Perdí mi corazón, pero qué más da
Ella es fría, lo reconozco
Puede reírse y me encanta
Aunque se ría de mí
Le cantaré
Le traeré la primavera
Y anhelo el día
En que me aferre a ella
Hechizado
Desconcertado y confundido
-Estoy -Disculpen. Sí, gracias.
Regresaremos con más de Arthur Fleck después de estos anuncios.
El juicio por asesinato de Arthur Fleck comienza hoy.
El fiscal auxiliar, Harvey Dent, prepara su argumento inicial…
…del que algunos llaman: "El juicio del siglo".
Después de meses de protestas, la policía está alerta…
…cerrando calles aledañas…
…y levantando barricadas para las miles de personas que se esperan.
Creo que esto es resultado…
…de la falta de recursos en servicios sociales.
Y ni hablar de la locura mediática.
Denise, estás al aire.
Gracias por tomar mi llamada.
Ya fue suficiente. Este idiota no se merece un juicio.
Debería ser enviado a la silla eléctrica.
Deberían tomarlo como ejemplo.
LIBEREN A GUASÓN
Cuando sonríes
El mundo entero sonríe contigo
Cuando ríes
Ay, cuando ríes
El sol se asoma
Pero cuando lloras
Se asoma la lluvia
Así que deja de lamentarte
Sé feliz de nuevo
Sigue sonriendo
Porque cuando sonríes
El mundo entero sonríe…
…contigo
Entrando.
Muy bien. Es hora.
Ahí está.
JUICIO A CONTINUACIÓN
Arthur Fleck…
Oye, cierra la maldita boca.
Arthur.
Milligan.
Arthur.
Te partiré la cabeza.
Sí, Arthur.
Se ve bien.
Todos de pie.
La corte entra en sesión.
El honorable juez Herman Rothwax preside.
Buenos días, damas y caballeros.
Tomen asiento.
William, por favor, que pase el jurado.
¿Se encuentra bien, señor Fleck?
¿Todo bien?
Sí, majestad. Solo busco a alguien.
Por favor, siéntese, señor Fleck.
Entiendo que hay muchas distracciones.
Pero estamos en un tribunal de justicia.
Y no permitiré ningún alboroto.
Y eso es para todos en esta sala.
Sidney, por favor, presente el caso.
El estado de Nueva York contra Arthur Fleck.
Caso número GC071963.
Todo lo que pasa en la vida
Puede pasar en un espectáculo
Puedes hacerlos reír
Puedes hacerlos llorar
Todo
Todo puede pasar
El payaso al que se le caen los pantalones
O un baile con un toque romántico
O la escena cuando el villano es malvado
Es espectáculo
Las luces en la dama con medias
O la novia con el tipo a su lado
O el baile donde ella lo da todo
Considero que no hay pruebas…
…de que Arthur Fleck padezca trastornos de la personalidad.
O que se haya comportado como Guasón…
…en una personalidad separada de sí mismo.
Doctor, en su opinión por su trabajo en este caso…
…¿cree que el señor Fleck padece alguna enfermedad mental?
No.
En mi opinión, no es psicótico ni incapaz de reconocer la realidad.
Creo que estaba en su sano juicio al cometer esos crímenes.
De hecho, creo que finge su enfermedad mental.
Silencio.
Y… si…
…la finge, como menciona…
…¿qué opina sobre la condición mental del acusado?
Creo que tiene cuatro desórdenes mentales menores y bastante comunes…
…que implican una tristeza prolongada…
…egocentrismo narcisista, falta de un entorno amistoso…
…e indiferencia a los sentimientos de los demás.
Es un individuo sumamente perturbado.
No puedo otorgar una defensa a nivel psiquiátrico.
Gracias, doctor Liu.
Es todo, señoría.
Su testigo, señorita Stewart.
Gracias.
¿PUEDE DARLE UN MEJOR ASIENTO A LEE MAÑANA?
Buenos días, doctor Liu.
Buenos días.
¿Cuánto duró su entrevista con Arthur?
Aproximadamente dos horas.
Dos horas.
De hecho, fueron 89 minutos.
¿Cómo está tan seguro de que Arthur no padece una enfermedad mental?
¿Cómo puede asegurar, después de tan solo 89 minutos…
…que "Guasón" no es una personalidad distinta y separada de él?
Que no es él.
También revisé todos los resultados de las pruebas.
Pruebas psicológicas, neurológicas y médicas.
Y en mi opinión, es solo una actuación.
¿Leyó los reportes de servicios sociales…
DEPARTAMENTO DE SALUD
…que muestran que cuando Arthur tenía siete años…
…lo regresaron a casa de su abusador?
MADRE DE ADOPTADO PERMITE ABUSO
La casa de su madre.
Los leí, sí.
Y cuando lo entrevistó durante 89 minutos…
…¿le preguntó por qué servicios sociales no creyó las terribles historias…
…que sufrió un niño de siete años…
…sobre abuso físico y sexual?
No, no le pregunté sobre eso.
Entonces, quiere que creamos…
…que después de pasar solo 89 minutos con Arthur Fleck…
…y de leer sus reportes y pruebas…
…de las mismas instancias del gobierno que lo abandonó…
…¿quiere que creamos que afirma con absoluta certeza…
…que Arthur no sufre ningún trastorno mental grave?
¿Que no necesitaba refugiarse en la fantasía y crear otra identidad…
…para proteger a aquel niño vulnerable y asustado…
…de los traumas y abusos que sufrió?
¿Y que esa identidad no salió de nuevo…
…cuando fue atacado y atormentado…
…por tres ebrios abusivos en el metro?
"Cuando desperté esta mañana, pensé: 'Murray, Murray, Murray'…
Y ahí estaba Murray.
Gracioso, ¿no?
Después recordé a Sophie.
-Tuve otro…". -Protesto, señoría…
De nuevo, el diario personal de mi cliente es confidencial.
Denegada.
De nuevo, siempre y cuando la Sra. Kane limite sus comentarios…
…a los diarios del señor Fleck…
Pero son mis chistes personales.
No para leerse en voz alta.
Señor Fleck, ¡silencio!
Lo que lee, son sus palabras.
Y le corresponde al jurado determinar qué hacer con ellas.
Por favor, proceda.
Señorita Kane, por favor, continúe leyendo de la parte resaltada.
"Después recordé a Sophie.
Otra vez soñé con ella. Olvidé el sueño.
Casi nunca sueño.
¿Qué debo hacer para recordar?".
Es Sophie Dumond, vecina del señor Fleck…
…con la que él estaba obsesionado.
¿En qué fecha fue?
Noviembre 17.
Que quede registrado que ese día fue cuando el señor Fleck…
…apuñaló a Randall Kleinmanhoffer hasta matarlo.
El mismo día en que disparó y mató a Murray Franklin.
Sé que no es su especialidad…
…pero ya había leido el diario del señor Fleck, ¿correcto?
Sí, así es.
Y en su opinión, ¿suena como otra voz?
¿Como si una personalidad distinta lo hubiera escrito?
No, suena como Arthur.
Prosiga.
A menudo escribía sobre sus fantasías.
Y… sobre las mujeres con quienes tenía relaciones imaginarias.
TESTIMONIO EN VIVO
Y, por supuesto, sus chistes.
Había muchos…
…sin gracia.
Es solo una trabajadora social. No está calificada…
Lo estás retratando como si fuera un idiota.
Jamás saldrá si sigues con esta mierda.
Pregúntenle por qué me sentó tan alejada de él.
No hagamos esto aquí. Por favor.
¿Ves a toda esa gente afuera?
¿Por qué crees que están aquí?
¿En cuántas camisetas está Arthur?
¿Cuántas pancartas?
Es el juicio del siglo y ella no conoce a su cliente.
-¿Qué quieres decir? -¿No ves lo enfermo que está?
Necesita mucha ayuda.
No está enfermo.
Es perfecto.
No crees que lo dejarán en libertad, ¿o sí?
Sí, saldrá caminando de aquí.
-Conmigo a su lado. -Y después, ¿qué?
Construiremos una montaña.
-¿Una qué? -De una pequeña colina.
¿Qué significa eso?
-¿Van a casarse? -¡Quítense!
No me escuchas.
Podemos ganar el caso y ella lo está arruinando.
No, tú no me escuchas.
Lee me cuida.
Entiende por lo que he pasado.
¿De qué hablas?
Somos del mismo vecindario.
Ella perdió a su padre. Su madre era muy mala con ella.
La encerró en un psiquiátrico.
No seas tan dura con ella.
Sí, Lee se preocupa por ti, entiendo.
Lo sé.
Pero no creció en tu vecindario.
Vive con sus padres en un barrio de ricos.
Su padre no murió, es doctor.
Ella se ingresó voluntariamente en el hospital…
…y se dio de alta cuando quiso.
Ella no se dio de alta.
Arthur.
Soy mala influencia para ella, por eso nos separaron.
¿Te dijo que se graduó de psiquiatría?
No lo entenderías.
Creo que ella te está utilizando.
Lo siento, yo solo…
Sé lo que es estar enamorado.
Pero no deberías creer en nada de lo que dice.
Desde los estudios NCB en Ciudad Gótica…
…damas y caballeros, El Show de El Guasón y Harley.
APLAUSOS GUASÓN Y HARLEY
Hay una luz
Una clase de luz
Que jamás me ha iluminado
Quiero vivir mi vida entera
Contigo
Hay una forma
Lo dice todo el mundo
De hacer cada pequeña cosa
Pero ¿de qué me sirve?
Si no te tengo a ti
No sabes lo que es
Cariño, no sabes lo que es
Amar a alguien
Como te amo a ti
Cariño…
No sabes lo que es
Cariño, no sabes…
¿Qué pasó?
Que no me veías a mí.
Solo pensabas en ti.
Y esta canción es sobre amarme a mí.
Ahora quién solo piensa en sí mismo.
¿Dices que no es sobre nosotros?
Lo es, pero cantamos para ellos.
Por eso estamos aquí, cielo.
Pero tengo la sospecha…
…de que no le estamos dando a la gente lo que quiere.
Está bien, cariño, tienes razón.
Démosle a la gente lo que quiere.
Música. Desde el principio.
¿Terminó la luna de miel?
¿Qué?
¿Por qué…? ¿Por qué hiciste eso?
Dísparale a Healey.
Mírate.
Unas semanas en televisión, y actúas como si fueras dueño de la prisión.
¿Qué carajos hacen en nuestras gradas?
¿Quién dijo que eran suyas?
Ricky, ¿qué carajos te pasa?
Ya me escucharon. Levántense.
¿Adivina a quién vi afuera?
A tu amiguita.
Muy bien, basta. Levántense.
Fleck, tienes visita.
¿Lo ves, Arthur? Te lo dije.
¡Muévete!
Siempre es lo mismo con este idiota.
Estás chiflado, Fleck.
Hola.
Cinco minutos.
¿Cómo estás?
¿Todo bien?
¿Me…? ¿Me mentiste?
Por supuesto.
Todos mentimos un poco.
¿No eres del mismo vecindario que yo?
¿Tu papá es doctor?
¿Eres rica?
Solo quería gustarte.
¿De verdad te ingresaste sola?
Sí.
Es una locura.
¿Solo porque querías conocerme?
Solo para conocerte.
Me hubieras escrito una carta.
¿Para decirte qué? No soy nadie.
A diferencia de ti, no he hecho nada con mi vida.
¿De verdad viste la película 20 veces?
Quizás solo cuatro o cinco veces.
Y sí te gustó, ¿o también mentiste sobre eso?
Me encantó.
Mi abogada dice que me estás utilizando.
No soy tonto.
¿No ves lo que hace?
Se ríen de ti en la sala.
A ella no le importas.
A mí sí.
¿Sabes que me mudé a tu antiguo apartamento…
…para que tengamos un hogar cuando salgas?
¿Te lo dijo tu abogada?
¿En serio?
No quiero vivir ahí.
Estoy embarazada.
¿Qué?
¿Por qué las aves de repente aparecen…
…cada vez que cerca estás?
Tal como yo
Anhelan estar
Cerca de ti
¿Por qué las estrellas del cielo caen…
…cada vez que estás aquí?
Tal como yo
Anhelan estar
Cerca de ti
¿En serio?
El día en que naciste
Los ángeles se reunieron
Decidiendo hacer un sueño realidad
Polvo de la luna esparcieron En tu cabello de oro
Y luz de estrellas en tus ojos azules
Es por eso
-Que las chicas por aquí -Las chicas por aquí
-Te persiguen -Me persiguen
-Por todos lados -Por todos lados
Tal como yo
Anhelan estar
Cerca de ti
Tal como yo
Anhelan estar
Cerca de ti
¿Creyó que él le haría daño?
¿O a su hija?
Sí, así es.
Creyó que era peligroso.
Pues se metió a mi apartamento.
¿Llamó a la policía?
No.
Su madre me dijo que él había tenido problemas toda su vida…
…pero que no mataría ni a una mosca.
Y…
…el hombre que se metió a su apartamento aquella noche…
…¿fue diferente al Arthur Fleck que conocía?
La verdad es que no lo conocía.
Lo vi algunas veces en el edificio.
Como dije, conocía a su madre.
Era muy amable con mi hija.
Y, señorita Dumond…
…¿por qué no quería testificar hoy?
¿Por qué había ignorado nuestros citatorios?
Después de que Arthur hiciera lo que hizo…
…los medios querían entrevistarme.
Fui un personaje en la pésima película que hicieron…
-¿Fue pésima? -Y toda esa gente…
No.
…afuera, sus seguidores, supongo…
…me acosaban en mi trabajo…
…y me culpaban por lo que le pasó a Arthur.
Así que temí por mi seguridad y la de mi hija.
Nos fuimos de la ciudad.
¿Y por qué decidió comparecer ahora?
Porque esa noche debí haber llamado a la policía.
Y quizá esa gente no estaría…
Quizás no estarían muertos.
Gracias. No más preguntas.
Su testigo, señorita Stewart.
Señorita Dumond.
¿Qué pasó cuando le pidió a Arthur que saliera de su apartamento?
Me dijo que había tenido un mal día. Y después se fue.
Entonces, ¿no la lastimó ni amenazó a usted ni a su hija?
No.
¿Lo vio en el programa de Murray Franklin la semana siguiente?
Así es.
¿Y se parecía al mismo hombre…
…que estuvo en su apartamento aquella noche?
¿Sonaba o se veía igual?
No, es decir, estaba… Estaba maquillado como payaso.
Y si la madre de Arthur era tan amable con su hija…
…¿qué le decía sobre su propio hijo?
Me dijo que Arthur no estaba bien…
…que vivía en un mundo de fantasía y se reía de cierta forma.
Le dijo que era una "risa tonta". Así la llamaba.
"Su risa tonta".
Sí.
¿Qué más le dijo?
Que había inventado una historia cuando él era niño.
Para hacerlo sentir mejor.
Para que dejara de llorar y no se suicidara.
¿Cuál es la historia?
Que llegó al mundo para brindar alegría.
Algo así. Por eso lo llamaba: "Feliz".
¿Y?
Y no podía creer que él hubiera basado su vida entera…
…alrededor de esa historia.
Era un payaso callejero que quería ser comediante.
¿Se burló de él por hacerlo?
Le parecía ridículo que creyera…
…que haría reír a alguien.
Decía que Arthur no era gracioso en absoluto.
¿Le dijo que había pasado gran parte de su vida internado?
Sí.
¿Mencionó algo más sobre él?
Siempre hay un guasón
En la manada
Siempre hay un payaso solitario
El pobre tonto que se ríe y cae de espaldas
Y todos ríen cuando cae
Siempre hay un gracioso
En el juego
Pero solo es gracioso por error
Y todos lo miran
Igualmente
No ven su roto y solitario corazón
No les importa Mientras haya un bufón
Solo un tonto
Tan tonto como pueda
Siempre hay un guasón
Así son las reglas
Pero el destino reparte las cartas y veo
Que el guasón soy yo
No les importa Mientras haya un bufón
Solo un tonto
Tan tonto como pueda
Siempre hay un guasón
¡Son las reglas!
Pero el destino reparte las cartas y veo
Que el guasón soy yo
El guasón soy yo
El guasón
Soy yo
Sí.
Que nunca tuvo novia y que probablemente era virgen.
No puedo hacerlo.
¡Ya no puedo hacerlo!
Señoría, ¿puedo acercarme al estrado?
No, no puede.
Quiero despedir a mi abogada.
¡Ya era hora!
¿Disculpe?
Quiero representarme a mí mismo.
Estás despedida.
Arthur, no lo hagas. Esto es real.
Claro que es real.
Orden en mi sala. ¡Orden!
¡Bailiff! ¡Lleve al señor Fleck a su celda!
¡Orden!
JUICIO DE ARTHUR FLECK TESTIMONIO EN VIVO
¡Quiero a todos los abogados en mi oficina inmediatamente!
¿Por aquí? Gracias.
Sin tocarse.
Estoy muy orgullosa de ti, carajo.
Deberías ver a la gente afuera. Están como locos por ti.
Lo lograste.
Lo sé, pero quizá debería leer algún libro de derecho, o algo.
¿Sabes que no terminé la escuela?
Que no se toquen.
Lograrás lo que te propongas.
Eres Guasón.
Buenas tardes, estamos a 9 grados en este miércoles, 8 de noviembre.
Soy Stan L. Brooks, y esto es lo que pasa.
Impactantes acontecimientos durante el juicio de Arthur Fleck.
Fleck, el presunto asesino, también conocido como Guasón…
…interrumpió el testimonio y despidió a su abogada, Maryanne Stewart.
Y le dio un beso de despedida.
Después de eso, Fleck fue interrogado exhaustivamente por el juez Rothwax.
El derecho de autorepresentación…
…no permite que se abuse de la integridad del tribunal.
¿Podrá controlar sus emociones, señor Fleck?
Sí, señor.
El juez aprobó a regañadientes la solicitud de autorepresentarse…
…siempre y cuando acepte un abogado de reserva.
Una decisión que, tanto su ahora exabogada, Maryanne Stewart…
…y el fiscal auxiliar, Harvey Dent, han desaprobado.
Es una tragedia.
Arthur cree que tiene muchos simpatizantes…
…pero ellos no piensan en él.
Piensan en Guasón.
No está lidiando con la realidad. Está enfermo.
Si hubiéramos logrado convencerlo de eso…
…habría ganado el caso.
Fleck sabe lo que hace. Sabe que está perdiendo.
No podemos olvidar que es malvado. Todo es parte de su plan.
El juicio de Arthur Fleck se reanudará la próxima semana.
En otras noticias, el alcalde Thorndike…
Ahí está.
Oigan, cálmense.
¡Cállense, carajo!
Siéntense.
-Fleck, bájate. -¡Sí, Arthur!
Por favor. Baja de la mesa.
Bájate, Arthur.
Cuando los santos
Ricky, siéntate, carajo.
-Marchen -¡Ricky!
-Cuando los santos marchen -¡Basta, Troy!
¡Ricky! Bájate, carajo.
Señor, quiero estar ahí
¡Dame la gorra!
Cuando los santos…
Baja cuando te lo ordene, carajo.
Terminen su maldita cena.
¡Siéntense!
-Cálmense. -Se acabó el espectáculo.
¡Siéntense, carajo!
Cuando los santos marchen
¡Bullock!
¡Cuando los santos marchen!
Señor, quiero estar ahí
Cuando los santos marchen
Te partiré la cabeza.
Cuando los santos marchen
Tras revisar la jurisprudencia existente…
…Jensen contra el Tribunal Supremo, siendo el más relevante…
…decidí, muy a mi pesar, que el señor Fleck tiene el derecho…
…como abogado, de vestir como quiera…
…siempre y cuando no altere el orden…
…o interfiera con el funcionamientol del tribunal.
No permitiré que este procedimiento se vuelva tan indisciplinado como afuera.
Y no le permitiré seguir convirtiéndolo en un circo…
…más de lo que es.
Gracias.
Señor Dent, llame a su siguiente testigo.
El Estado llama a Gary Puddles.
¿Bailiff?
¿Puede acompañar al señor Puddles al estrado?
Gary.
Acábalos.
Levante la mano derecha.
¿Jura solemnemente que el testimonio que dará…
…es la verdad, toda la verdad…
…y nada más que la verdad?
Lo juro.
Buenos días, señor Puddles.
Gracias por venir.
Una última pregunta, señor.
La persona que vio apuñalar a Randall Kleinmanhoffer hasta matarlo…
…¿se encuentra en esta sala?
Sí.
¿Podría señalarlo?
¿Y describir su vestimenta?
Está sentado justo ahí.
Vistiendo un traje rojo y maquillado como payaso.
¿Pueden registrar la identificación del acusado, señoría?
Sí, quedará registrado.
Es todo, señoría.
Su testigo, señor Fleck.
Señor Puddles.
¿Gary Puddles?
Dígame, señor, ¿es su nombre de pila?
Sí.
¿En serio?
¿En serio? ¿Su apellido es Puddles?
¿Por qué suena a… chiste?
Pues no lo es.
¿Quiere que creamos que su apellido es Puddles?
¿Puddles?
Señor Fleck, ¿adónde quiere llegar?
Como dije, no le permitiré que mi sala se convierta en un circo.
Está bien.
Con todo respeto, señoría…
…¿no cree que ya es tarde para eso?
-No agote mi paciencia. -Bien.
Señor Puddles…
…esta tarde testificó…
…que me vio apulañar al señor Kliman Manhoff…
…en el cuello varias veces. ¿Correcto?
Es Kleinmanhoffer.
Sí, lo vi.
¿Qué más presenció ese día?
Lo apuñalaste en el ojo…
…y golpeaste su cabeza contra la pared muchas veces.
Sí, pero Randall era medio bravucón, ¿no es cierto?
No merecía morir.
No lo sé.
Olvídelo.
Gary, ¿me vio actuar…
…en el show de Murray Franklin esa noche?
No.
¿No?
¿Puedo recordarle que está bajo juramento?
Estaba en la estación de policía.
En la sala de interrogatorios.
Porque creyeron que podrías matarme.
Era el único testigo.
Me mantuvieron ahí toda la noche.
Qué conveniente, ¿no, señor Puddles?
Que no haya visto el programa, no vio lo que dije…
…¡no lo creo!
Señor Fleck.
De acuerdo.
Cuando estuvo en el apartamento de mi mamá…
…que en paz descanse…
…cuando dijo que me vio golpear la cabeza del señor Klannonmen…
…como se llame, contra la pared muchas veces…
…¿le pareció que yo estaba loco?
¿Que parecía una persona diferente?
¿O era el mismo Guasón de siempre?
Arthur, no hagas esto, este no eres tú.
¿No soy yo? ¿No cree que este sea yo?
O quizás… quizás… no sabe quién soy en realidad.
-Nunca vi ese lado tuyo. -Quizás no vio bien.
Quizás nadie lo vio.
Porque nadie sabía que yo existía.
Pero mire alrededor, mire a toda esa gente.
Los que están afuera. Esas cámaras.
¿A quién cree que vean, señor Puddles?
A Guasón.
Ay, dulce criatura…
…lo que has probado aquí hoy, es que eres igual…
…a toda esa gente que me subestimó.
Desde Murray Franklin…
…hasta todos los guardias gordos en Arkham.
Creen que pueden tratarme como basura.
Ya no te lo permitiré a ti…
…ni a usted…
…ni a usted, ni a nadie que me oprima.
¡Soy libre!
¿Por qué me haces esto, Arthur?
¿Qué?
Gary, me caes bien.
Te dije que no te lastimaría, y no lo hice.
¿Que no me lastimaste?
No pude volver al trabajo.
No puedo dormir, estoy asustado todo el tiempo.
Antes nada me asustaba.
Tengo miedo aquí, ahora. Contigo frente a mí.
No pude hacer nada ese día.
Me sentía tan insignificante.
Me recordó lo indefenso que soy.
Tienes un don para el drama.
Tocas las fibras de mi corazón, pequeño Gary.
No más preguntas, señoría.
¿Sabes cómo se siente, Arthur?
¡Carajo!
Eras el único que no se burlaba de mí.
Eras el único amable conmigo.
Dije que no más preguntas, señoría.
Muy bien, señor Puddles.
Agradecemos su testimonio.
Puede bajar del estrado.
Señor Dent, llame a su siguiente testigo.
No tenemos más testigos, señoría.
La acusación ha terminado.
Eso es todo.
Muy bien.
Señor Fleck…
…ahora puede exponer su defensa.
La defensa también ha concluido, señoría.
¿Disculpe?
Señor Fleck, ¿no quiere presentar una defensa?
No, señoría. La defensa ha concluido.
"Eso es todo, amigos".
Ya está bien.
Muy bien.
¡Basta! ¡Estamos en un tribunal!
Si ambas partes han concluido…
…se levanta la sesión hasta mañana a las 9:30.
¡Nos arruinaste el caso, imbécil!
¡Te freirán por matar a mi hijo!
¡Arde en el infierno!
-¿Algún comentario? -Arthur, ¿te condenarán?
Arthur, aquí.
Muéstranos tu sonrisa.
¿Qué crees que decida el jurado?
¿Qué harás si te declaran inocente?
Construiremos una montaña
Desde una pequeña colina
Me construiré una montaña
Al menos, eso espero
Construiré una montaña
La construiré en lo alto
No sé cómo lo lograremos
Solo sé que lo intentaremos
Construiremos un cielo
Desde un pequeño infierno
Construiremos un cielo
Y sé perfectamente
-Que si construyo esa montaña -Oh, sí
-Con mucho cuidado -Con mucho cuidado
Llevaré nuestro sueño a la montaña Y el cielo estará esperándonos
Construiré una montaña
Desde un pequeño cielo
¿Aceptas?
Acepto.
¿Y tú?
-Oh, sí -Oh, sí
-Mira esa montaña -Mira esa montaña
Mira esa montaña
-Construiré una montaña -Construiré una montaña
Construiré una montaña
-Déjame construirla -Montaña, construiré una montaña
-Solo una montaña alta -Montaña, construiré una montaña
-Construiré una montaña con mucho cuidado -Montaña, construiré una montaña
Llevaré nuestro sueño a la montaña Y el cielo estará esperándonos
Construiré
Nos construiré
Nos construiré una montaña
Construirnos una montaña
Construyámosla en lo alto
Montaña, construir una montaña
-Montaña -Montaña, construir una montaña
Le dije: "No lo haré esos días".
Solo trabajaré cuatro días.
Bien hecho.
Joe, ¿cómo vas?
Ya sabes, la misma mierda de siempre.
Guasón.
¿Cómo está Kathy?
¿Es él?
Sigue rompiéndome las pelotas.
-Así son. -Sí.
Nos vemos mañana.
Mándalos al infierno.
ADMISIÓN
Estoy en problemas.
¿Qué?
Camina.
Tranquilo, querido.
¿Por qué están todos enojados conmigo?
Muévete, carajo.
Vamos, Arthur.
¡Ya soy abogado!
-Los veo en el juzgado. -Cállate, carajo.
-Y yo soy la reina de Saba. -Te voy a matar, carajo.
¿Ah, sí?
¡Levántate!
De las piernas, Mac.
Vamos.
Tenías que hacerte el importante en televisión.
Creo que se desmayó.
Hijo de perra.
Levántalo.
Está bien. Ya entendí, Jackie.
¿Te cuento un chiste?
¿De verdad crees que un traje rojo…
…y esa mierda en la cara te hace mejor que nosotros?
No tienes la menor idea de lo que se necesita…
…para traer un poco de alegría a este maldito lugar.
Te contaré un chiste sobre mi madre.
Deja de actuar.
-Mi madre estaba… -Porque sabemos…
-…muy dañada. -…que solo hay un Arthur.
-¿Ah, sí? -Y solo salía con tipos abusivos.
¿En serio?
Y le pregunté…
"Mamá, ¿por qué te quedas con ese novio abusivo?".
Y me dijo: "Porque me saca del infierno a golpes".
Te dije que pararas.
¡A él le gustó!
Jackie, ¿no me invitarás un trago primero?
Vamos.
-¡Vamos, carajo! -¡No!
-¡Entra ahí, carajo! -¡No!
-¡Vamos! -¡Quítate el maldito saco!
Cállate, carajo.
Quítale la maldita ropa.
¡Jackie!
¡No!
¡Arthur!
¡No te metas, Bullock!
¿Qué le hicieron?
¡Cállate, Ricky!
¿Qué pasó, Arthur?
¡Los santos se acercan, Jackie! ¡Los santos se acercan!
Cuando los santos Cuando los santos
Cuando los santos marchen
¡Cierra la maldita boca!
Señor, quiero estar ahí
¡Sácalo de ahí, carajo!
Cuando los santos marchen
¡No!
Ven aquí, maldita sea.
¿Ya vienen, no, carajo?
Maldito imbécil.
¿Vendrán ahora?
Tranquilo, Jackie. Suéltalo, no puede respirar.
¡Te dije que te callaras!
Déjalo en paz.
¡Cierra la maldita…
-Jackie, tranquilo. -…boca, carajo!
Está muerto.
Tengo en un hilo el mundo para mí
Sentada en un arcoíris
Ese hilo está atado a mi dedo
Qué mundo y qué vida, enamorada estoy
Tengo una canción que canto
La lluvia puedo parar
Al mover mi dedo
Qué suerte la mía, ya lo ves, enamorada estoy
La vida hermosa es
Mientras tenga yo el control
Tonta sería si un día
La dejara ir
Tengo en un hilo el mundo para mí Sentada en un arcoíris
Ese hilo está atado a mi dedo
Qué mundo
Sí, no hay otra forma de vivir
Qué mundo y qué vida Oye, muy enamorada estoy
JUICIO DE ARTHUR FLECK DECLARACIONES FINALES
Señor Fleck, su declaración final.
Le advierto que no estamos en un club de comedia.
No está en un escenario.
Disculpe.
¿Necesita un breve receso, señor?
Quise venir como Guasón.
Iba a hacer una furiosa declaración.
Culpándolos a todos ustedes…
…y al mundo entero…
…por mi miserable vida.
Pero no importaría, porque no puedo más.
No puedo ser quien quieren que sea.
Fue solo una fantasía.
No existe Guasón.
Solo existo yo.
Maté a seis personas.
Desearía no haberlo hecho, pero lo hice.
Nadie lo sabe, pero también maté a mi madre.
Le puse una almohada en la cara y la asfixié.
Solo quiero…
Solo quiero destruirlo todo…
…y empezar de nuevo.
Tranquilos.
Toc toc.
¿Quién es?
Arthur Fleck.
¿Qué Arthur Fleck?
Soy Harley, deja tu mensaje.
A menos que seas reportero, si lo eres, vete a la mierda.
Gracias.
Hola, soy yo, Arthur.
El jurado ya tiene el veredicto.
Le tomó menos de una hora.
Así que, ya sabes.
Me dejaron llamarte para saber si volverás…
…porque te necesito aquí.
No quería que te fueras.
Si te vas
En este soleado día
Bien podrías Llevarte el sol
Todas las aves que volaron En el brillante cielo azul
Cuando era nuevo nuestro amor Y nuestros corazones se emocionaban
Y el día era joven Y las noches, largas
Y la luna se detuvo Por el canto de las aves nocturnas
Si te vas
Pero si te quedas, te daré un día
Como no ha habido, ni habrá
Pasearemos en la lluvia Navegaremos en tu toque
Hablaré a tus ojos que tanto amo
Y si te vas, no lloraré
Todo lo bueno se habrá ido De la palabra, adiós
Si te vas
No me dejes
Si te vas
La tensión se acumula mientras esperamos el veredicto…
…en el juicio de Arthur Fleck.
Si te vas
LÍNEA POLICIAL - NO CRUZAR
Porque sé que lo harás
No habrá nada
En qué confiar
Solo un cuarto vacío
Lleno de espacio vacío
Como la mirada vacía
Que veo en tu cara
Yo habría sido la sombra de tu perro
De haberlo pensado
Pude haberme quedado a tu lado
Si te vas
Les recuerdo que, sin importar el veredicto…
…no toleraré ningún exabrupto.
Presidente del jurado, puede comenzar.
En el caso del pueblo del estado de Nueva York…
…contra Arthur Fleck…
…caso número GC071963.
Respecto al primer cargo, nosotros, el jurado, encontramos a Arthur Fleck…
…culpable…
-…de asesinato en primer grado… -Orden.
…contra Maurice Franklin.
Así lo decidimos.
Respecto al segundo cargo…
…nosotros, el jurado, encontramos a Arthur Fleck…
…culpable…
-…por asesinato en segundo grado… -¡Silencio!
…contra Randall Kleinmanhoffer.
Así lo decidimos.
Respecto al tercer cargo…
…nosotros, el jurado, encontramos a Arthur Fleck…
…culpable de asesinato…
-¡Deja de reírte, loco de mierda! -…en segundo grado.
Maldito hijo de perra.
JUICIO DE ARTHUR FLECK VEREDICTO
¡Sentados!
Serán detenidos por desacato.
Bailiff, sácalos de aquí.
-Sácalos de aquí. -No te muevas.
Loco de mierda.
Eres tú.
Vamos, tenemos que sacarte de aquí.
Vamos.
Alguien nos ayudará.
Tengo a Guasón. ¿Puedes sacarnos de aquí?
Sí, tráelo.
Sube al auto.
Maldita sea, sí es él. ¿Adónde lo llevamos?
Conduce. A donde sea, carajo.
Esos hijos de perra obtuvieron su merecido.
¿Adónde quiere ir? ¿Adónde vamos?
Solo sácanos de aquí.
Agáchate. No te levantes.
Agáchate, viejo.
¡Acelera! Vamos.
Eso hago. ¡Carajo! Hay policías por todas partes.
Lo lograste. ¡Lo lograste, carajo!
Dijiste que querías destruirlo todo. ¡Y alguien más lo destruyó!
¡Es una puta locura!
Púdranse.
¡Púdranse!
Tenemos noticias devastadoras.
Un coche bomba explotó en el centro de Ciudad Gótica.
-Maldita sea. -Justo afuera…
…del juzgado…
…donde miles se reunieron…
…para escuchar el veredicto del juicio de Arthur Fleck.
Más detalles a continuación.
-Sigan con nosotros… -¿Estás bien?
-…con más novedades… -¿Estás herido?
-…sobre esta situación. -¿Estás bien?
¿Está bien?
Carajo. ¿Puedes rodear?
No, cálmate, está en rojo. Está bien.
¡Carajo!
Relájate.
Este es solo el principio.
Quemarán la ciudad entera.
No. Espera. No lo hagas.
Vamos. Vuelve.
Sube al auto.
¡Regresa!
Regresa, viejo. ¡Guasón!
Carajo.
¿Adónde vas?
Aún te amamos.
Te amamos, Guasón.
¡Guasón!
¿Lee?
¡Lee!
Mírate.
Te cortaste el cabello.
Alguién explotó una bomba en el juzgado y soy libre.
Podemos irnos lejos.
¿Me escuchaste?
Alguien voló el juzgado.
Podemos irnos.
Me escapé.
No nos iremos, Arthur.
Lo único que teníamos era la fantasía… y te rendiste.
No nos íbamos a ir a ningún lado.
Sigo siendo el tipo del que te enamoraste.
Soy el mismo que mató a Murray Franklin.
No.
No lo eres.
Guasón no existe.
Eso dijiste, ¿no?
No puedo…
No puedo vivir sin ti…
Por favor. Tendremos un bebé.
El espectáculo que cumple su función
Te envía
Por favor, para.
Con una especie de brillo Y dirás
Mientras sigues tu camino
Es espectáculo
Ya no quiero cantar.
Una canción
Que vuela
-Háblame. -O un baile
Con un toque romántico
Habla. Por favor, deja de cantar.
Crees
En todo lo que habíamos soñado
Es espectáculo
Adiós, Arthur.
Tocarse, ¿no?
Ven, mi pequeño turrón. Te ayudaré.
No somos una multitud…
Mi eco, mi sombra y yo
Fleck. Tienes visitas.
Ya no hay cigarrillos, carajo.
Sí.
Vamos.
Arthur, espera.
¿Te cuento un chiste que inventé?
¿Uno rápido?
Sí, te lo cuento rápido.
Está bien.
Un psicópata entra en un bar…
…y ve a un payaso famoso sentado solo.
Totalmente ebrio. Es patético.
Dice: "No puedo creer que estés aquí".
"Qué desilusión. Solía verte por televisión.
¿Qué te sirvo?".
El payaso voltea y le dice:
"Si tú invitas, dame lo que sea".
"Perfecto", dice el psicópata.
"¿Qué tal si te doy lo que mereces?".
¡Sí!
Cuando…
Cuando construya esa montaña
Porque algún día lo haré
Y el Señor envíe a Gabriel
Para llevarme con él
Quiero un buen hijo
Que tome mi lugar
Dejaré un hijo
En mi paraíso terrenal
Con la gracia…
…del buen Señor
GUASÓN 2 FOLIE À DEUX
SUBTÍTULOS: VALERIA BORTONI PADILLA