MI SOMBRA Y YO
¡Joker! ¡Joker!…
ALEGRA ESA CARA
Y ahora, sin más dilación, el Joker.
Hace falta dar
Más amor
Es lo único que
Escasea alrededor
Hace falta dar
Más amor
No hay que escatimar Nunca está de más
Que me lo digan a mí.
Dios, no nos des más montañas
Hay montañas y colinas Que escalar…
Hay océanos y ríos Que cruzar
De aquí al final De la eternidad
Hace falta dar
Más amor
Es lo único que
Escasea alrededor
Hace falta dar Más amor
Toc, toc.
Buenos días.
De buenos, nada.
¡Arriba!
Vamos, arriba.
Venga, chicos, en marcha.
¡Venga!
Levántate.
Venga, arriba.
Limpia esa pocilga.
Jackie, échame una mano.
Ponte algo.
Díaz, no me jodas.
¿Me vas a contar un chiste?
¡Moveos!
Vamos, es para hoy. Moveos, joder.
No me busques, Walters.
Vamos.
Levántalo.
Mueve el puto culo, Bullock.
¡Que te den!
¡Salid de mi puta celda!
¡Dejadme en paz!
Arthur, ¿cómo estás de loco hoy?
¡No quiero salir!
-Llevadlo al módulo F. -¡No quiero salir!
Te espera un gran día. Alegra esa cara.
¡Soltadme, joder!
-¡No! -Que no se repita, Beanie.
¡Callaos!
Vamos, Arthur.
Venga, Fleck.
Tu abogada me echará la culpa si llegas tarde.
Ella sabe cuánto me aprecias, ¿no?
Fleck, ¿nos vas a contar un chiste?
Hace mucho que no cuenta uno.
¡Tira!
En fila.
¡Vamos!
Para atrás, coño, Ken.
Venga, ponte el primero.
Fleck es el siguiente.
A la cola.
Sí, ya lo has oído.
Atrás.
¡El pirado me ha mordido!
Vamos.
Lleva desde que llegó sonriendo, joder.
¿Y de repente hoy muerde a Moran?
Es que a nadie le cae bien Moran.
Ocho años en la prisión estatal de Gotham antes de venir aquí,
y sigue sin ser fijo el cabrón.
Fleck, ¿nos vas a contar un chiste?
Ya se lo he preguntado yo.
Yo me sé uno.
Esto es un tío al que se le muere el perro. Y lo quería muchísimo.
Así que va a la parroquia y le pregunta al padre Mulcahy
si podría celebrar un funeral por él.
Mulcahy le dice: "No, lo siento, hijo,
no hacemos funerales a animales en la parroquia".
"Pero seguro que, si vas al veterinario del pueblo,
él te ayuda".
Joder, Arthur.
Así que va y le dice: "Muchas gracias, padre.
¿Cree que dos de los grandes serían suficientes?".
El padre Mulcahy lo mira y dice:
"¡Haberme dicho que el perro era católico!".
Límpiate.
¿Te ha gustado, Arthur?
Vamos.
"¡Haberme dicho que el perro era católico!".
MÓDULO B / ALA DE MÍNIMA SEGURIDAD
Mira a tu alrededor, Arthur. Así vive la otra mitad.
Así podrías estar tú si no te hubieras cargado a cinco.
A una en directo en la tele.
¿Qué cojones es esta mierda?
Avanza, tarado.
Vamos.
¡Puto lunático!
¡Joder, ya podríais haberle dado un paraguas!
Vamos, sabe que no podemos darles paraguas.
Es por su bien.
No me vengáis con memeces. Está empapado.
Son las normas, abogada, pero si usted me lo pide, yo me las salto.
Estoy segura.
Por cierto, "de nada", por traerlo aseado y limpio.
Siéntate.
Mira, Arthur.
Hoy vamos a ver a la doctora Beatty. ¿Te acuerdas de ella?
Esta vez te va a grabar
para poder mostrarlo en la evaluación de la semana que viene.
Si te consideran capacitado,
que lo harán, siempre lo hacen,
iremos a juicio.
Tienes que estar en un hospital de verdad con médicos de verdad,
no en esta mierda de correccional con esta gentuza.
La doctora Beatty cree que todo lo que te ocurrió en tu infancia
provocó una disociación,
una fragmentación dentro de ti para sobrellevar el dolor.
Ella cree que hay otra persona viviendo dentro de ti.
Y que fue esa otra persona la que cometió esos asesinatos.
¿Entiendes lo que eso significa, Arthur?
Voy a hacerte unas preguntas, Arthur.
Puede ser que no recuerdes algunas cosas
o que no tengas claro lo que hiciste.
Estoy aquí para ayudarte a aclarar lo que sucedió.
Arthur, no solo estoy aquí para ayudar con tu defensa.
Estoy aquí por ti.
Pero para poder hacer mi trabajo tienes que ser sincero conmigo.
¿Lo entiendes?
¿Me da un cigarro?
Por supuesto.
Empecemos por el primer incidente.
Los tres hombres que te abordaron en el metro, que te agredieron.
¿Puede ser que eso despertara algo doloroso…
de tu pasado? ¿De tu infancia?
¿Recuerdas algo de lo que pasó?
¿Perdiste la consciencia? ¿Viste luces brillantes?
¿Qué me dices de Murray Franklin?
¿Qué recuerdas, si recuerdas algo, de esa noche?
La música.
Muy bien, Arthur, muy bien.
¿Puedo decirte lo que recuerdo yo de esa noche?
Recuerdo que saliste caracterizado como el Joker.
Y recuerdo al Joker bailando al ritmo de esa música.
¿Correcto?
Me encantaba la banda.
Mi madre y yo veíamos el programa juntos.
¿A ella también le gustaba Murray Franklin?
"¿Es tan guapo? Mira qué dientes más blancos".
¿Esa es la voz de tu madre?
¿Oyes a menudo su voz?
Continuamente.
¿Ha cambiado algo tras su muerte?
¿Qué quiere decir?
Pues que si…
esa otra parte de ti…
el Joker,
se ha manifestado más tras su muerte.
Vivíais juntos, ¿no? En un apartamento de un dormitorio.
Tal vez podría hablar con el Joker.
¿Querría él hablar conmigo?
PSIQUIÁTRICO DE ARKHAM
Eh, Arthur.
Es capaz de cualquier cosa.
Los guardias dicen que quieres enseñarme a besar.
Dicen que el Joker besa muy bien.
Nunca me han dado un beso.
Veinte dólares a que lo estrangula.
¡Anda!
Ricky se ha quedado flipado.
No se lo ha pensado.
Ya te digo.
Te seré sincero, Arthur.
No te tenía por un romántico empedernido.
¿Me das un cigarro?
¿Por qué no?
¿Qué haces?
No se lo des hasta que cuente un chiste.
No seas así. Nos hacer reír igual.
No mucho.
¿Te acuerdas de la clase de música que vimos
el otro día? ¿En el módulo B?
¿Te acuerdas de que cantaban?
Vas a ir. Empiezas la semana que viene.
¡Y una mierda!
¿Por qué cojones has hecho eso?
Le he dicho a Kellerman que te portas bien, que te lo mereces.
¿En qué coño estará pensando?
Sí.
Sabe que es buena propaganda.
Además, le he dicho que yo iré con él.
Con razón. Ahora lo entiendo.
¡Recuento! Vamos.
En fila, de dos en dos.
Ricky. Vamos, Romeo. En fila.
Vamos. De dos en dos. En fila.
Vamos, andando.
¿Lo dices en serio?
Claro.
Te lo juro.
No me ha costado tanto.
Desde que hicieron esa peli sobre ti,
todos creen que eres una estrella.
¿Tú qué opinas, Arthur?
¿Tú también te crees una estrella?
Seguro que sí. ¿A que sí?
Así es la vida
Vamos, Arthur.
Vamos, venga.
Es lo que suelen decir
Fuera de la cama.
Anderson, vamos, venga.
Clifford, ¿qué coño…?
Vamos, empieza la función.
¡Arriba!
-Vamos. -Levantaos.
Vamos.
Mírate, Arthur. Hoy te has levantado como un resorte.
¡Vamos!
Ojalá me dejen cantar.
Los santos ya Marchando van
Yo quiero estar a su lado
Junto a los santos al marchar
El sol ya brilla Venga, alegría
Dios de la mano te va a llevar
Canta "aleluya" Venga, alegría
Parad, parad.
Atendedme, dad la bienvenida a Arthur Fleck.
Ya sé que es raro que haya alguien del módulo E aquí,
pero me han asegurado que es un paciente ejemplar,
que no ha causado incidentes.
Le parecerá extraño, señor Fleck, este escenario.
En esta clase utilizamos la música para completarnos,
para equilibrar las fuerzas conflictivas,
las fracturas que llevamos dentro.
Solo le pido que cante, si está listo y cuando desee hacerlo.
Venga, vamos.
Venga, alegría
Hay que dejar las penas atrás
Canta "aleluya" Venga, alegría
¿Qué tal esta? Prueba a ver.
No puedo, de verdad, no me la sé.
Esta.
¿Eres de verdad tú?
-Sí. -¿Sí? Genial.
Lo intento. En clave de do.
Llevo al mundo de un cordel El arcoíris, mi asiento
Excelente. Eso es.
El cordel atado a un dedo
Qué mundo, qué vida, es amor
Me llamo Lee.
Hola.
Yo soy Arthur.
Lo sé.
Una canción cantaré Y a la lluvia alejo…
¿Qué hace un tío como tú en un sitio como este?
Asesiné a cinco personas.
A uno en directo en la tele.
¿Y tú?
Prendí fuego al edificio en el que vivían mis padres.
En realidad,
a seis.
No saben que también me cargué a mi madre.
Eso debería haber hecho yo.
Mi madre me ingresó aquí.
Dice que soy una psicótica.
Habré visto esa peli que han hecho sobre ti veinte veces.
Ya. ¿Está bien?
No me han dejado verla.
Es buena.
Muy buena.
Me crie en el mismo barrio.
Mis amigos y yo subíamos esa escalera para ir a clase.
A mis padres yo tampoco les importaba una mierda.
Mi padre me daba palizas.
Y adivina.
Toc, toc.
"Lo siento, tu padre ha fallecido en un accidente de tráfico".
Lo siento. No tiene gracia.
Si me vieran mis amigos ahora.
La primera vez que vi al Joker.
Cuando te vi en el programa de Murray Franklin,
mientras te veía, no podía dejar de pensar
"Ojalá este tío le vuele los sesos".
Y lo hiciste.
Y por primera vez en mi vida dejé de sentirme tan sola.
Fuera disgustos Venga, alegría
Hay que dejar las penas atrás
Canta "aleluya" Venga, alegría
Ya llega el juicio final
El sol ya brilla Venga, alegría
Dios de la mano te va a llevar
Canta "aleluya" Venga, alegría
Oye, Jackie.
¿Sabes de lo que más me arrepiento de cuando estuve con Murray Franklin?
¿De qué?
De no pegarle un tiro antes y que me entrevistara luego.
¿Es un chiste, Arthur?
Sí.
Solo te ha hecho falta un poco de romanticismo.
Gracias, tío.
Vamos a por la medicación.
No culpable por enajenación mental no tiene sentido en este caso.
Asesinó a cinco personas inocentes.
Y sus depravados actos de violencia…
-Sales en las noticias. -…enardecen a sus seguidores,
no solo en nuestra ciudad, sino en todo el país.
Vandalismo, incendios provocados…
Dicen que estás capacitado para ir a juicio.
Lo sabía, joder.
Deseando cometer actos de violencia en su nombre.
Esa gente cree que Arthur Fleck
es una especie de…
mártir.
Pero no lo es.
Arthur Fleck es un monstruo, que sabía exactamente lo que hacía.
-Sí. -Sí, señor.
Y vamos a solicitar la pena de muerte.
Gracias, no contestaremos a ninguna pregunta.
Joder.
¿Has oído, Fleck? Pena de muerte.
Van a freírte, Artie.
¿Cómo te sientes?
Por primera vez
Alguien me necesita
Después de tanto esperar
Por fin, sin temor
Afrontaré la vida
Sé que voy a ser capaz
Por fin tengo aquí Lo que tanto he soñado
Antes de saber
Que tu calidez
Me lo iba a conceder
Por primera vez No hay tristeza en mi vida
Como solía pasar
Por fin tengo a alguien Que no me dejaría
Adiós a la soledad
Por fin voy a decir: "Esto es mío, no se toca"
¡Que se enteren!
Si ya solo no voy a estar Nada importa
Por primera vez Alguien me necesita
¡Dale, Arthur!
¡Di que sí!
Por fin voy a decir: "Esto es mío, no se toca"
Si ya solo no voy a estar Nada importa
Por primera vez alguien me…
Por primera vez…
Contéstale, Arthur.
¿Cómo te sientes? ¿Tienes miedo?
¡Que se enteren!
No puedes hacer declaraciones a la prensa,
aunque te lo pida Kellerman.
Llevan ahí toda la semana.
Para verme.
Quieren hablar conmigo.
-Ya te lo he dicho. -¿Me firmas el libro?
Tenemos una entrevista en exclusiva el mes que viene, antes del juicio.
Pero Kellerman me ha pedido que haga unas declaraciones ahora.
Voy a ir a ver una película.
-Como una persona normal… -¿Qué película?
¿De qué estás hablando?
Vamos, Arthur.
-Lo siento, tengo que colgar. -Arthur, te he dicho…
Vale, vámonos.
Espera, me está firmando el libro.
Date prisa, Arthur. No quiero perderme el principio.
Valdrá un dineral cuando lo frían.
Tranquilo.
Vámonos.
Que Enfermes de Cáncer
Revistas.
Me subleva oír hablar de barreras entre la tragedia y la revista.
Entonces no necesitan de mí.
Sí le necesitamos.
Porque va a causar mayor sensación que en el pasado.
Va a ser la mayor explosión atómica del año en el mundo escénico.
Arrincone el tradicional
sombrero de copa y los faldones…
Larguémonos de aquí.
No puedo.
Me pegarían un tiro.
Vamos, ya sabes cómo va a acabar.
Con un final feliz.
¿Qué cree usted que soy yo? ¿Qué cree que son ellos?
¿Qué cree que es el teatro? Es entretener.
Créame, no hay diferencia entre el ritmo mágico
-de los pies inmortales de Bill Robinson… -Ya…
Está bien. ¿Y qué hacía Bill Robinson?
Bailar en una escalera.
Yo he hecho Edipo Rey en otra escalera.
¿Qué diferencia hay? Todo es teatro.
Enséñeme al peor de los payasos
y le enseñaré lo que es entretenimiento. Todos entrete…
Vas a perderte la canción.
Si en la vida puede pasar También en la ficción
Les haces reír Les haces llorar
Puede haber más de un guion
Un bufón que pierde el pantalón
O bailar, y el amor culminar
Actuar y que el vil haga el mal
Eso entretiene
La luz en sus medias de tul
O llegar de su brazo al altar
Declarar su amor en el vals
Eso entretiene
-Ahora te entiendo. -La trama liar
Con exceso sexual
La alegre mujer que persigue a su ex
O como en Edipo Rey
Matar a tu padre Y que todo se desmadre
¡Fuego!
Que no cunda el pánico.
Tranquilícense.
Arthur, vámonos.
¡Arthur, vamos!
Despacio, de uno en uno.
Si me pudieran ver
Mis amigos así
¡Vamos, deprisa!
Te veo sonreír, y es como un elixir
Y no estaría mal poderles mostrar
La clase de hombres
Que ahora llevo detrás
¿Has sido tú?
Te dije que quería largarme.
¿Estás loca?
Solo diré: "Ay, señor" Mejor no puedo estar
He aterrizado, ¡plof! Justo sobre el caviar
Voy a causar sensación ¡Nadie lo diría!
Si ellos me pudieran…
Joder.
Vamos, por aquí.
-Que vienen. -Vamos.
¿No es más divertido que una peli?
Si me pudiera ver ese roñoso clan
Qué bien me va con los ricos del corral
Yo me codeo con la crème de la crème
¿Quién dijo que en la cima no iba a caber?
Vamos.
Que alguien de ese nivel Hablo de él, cómo no
Pudiera escoger a alguien como yo
Voy a causar sensación ¡Nadie lo diría!
Si ellos me pudieran…
-Si ahora me pudieran ver -Si me pudieran…
¡Soltadme, joder!
¡Cabrones!
Sigue riéndote, capullo.
La última de la izquierda.
¿Quieres jugármela estando bajo mi custodia?
Dos semanas aislado.
Disfruta de tu estancia.
Ven aquí. Ven junto a mí
Siempre te voy a encontrar
Ahora sé, no sé por qué
Que lo nuestro sí es real
Creo que estaríamos bien
Si no hubiera nadie más
Pueden llamarnos locos
Pero te amo de verdad
Aquí estás.
¿De verdad estás aquí?
Sí.
Uno de los guardias me ha dejado entrar.
Haría cualquier cosa por ti.
Pero no tenemos mucho tiempo. Ven.
¿Qué?
Vamos. ¿Puedes levantarte?
Ven a la luz.
Me mandan a casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Dicen que eres una mala influencia para mí.
¿Qué?
Esto es bueno.
Podré ir a tu juicio todos los días.
Y verte cada día hasta que salgas.
¿Y luego qué?
Haremos un monte.
Espera.
Has traído maquillaje.
Quiero ver a tu verdadero yo.
Mira lo que te han hecho.
Ahora solo estamos tú y yo.
Tienes que dejar de tomar la medicación.
Ya lo he hecho.
¿Puedes?
Sí.
¿Qué me va a preguntar?
Aparte de… ya sabes.
Espero que cómo es tu vida aquí…
y cuáles son las condiciones en este sitio.
-A lo mejor te pregunta por Lee. -¿Sí?
Ha dado muchas entrevistas hablando de ti,
y de ella.
Genial.
La quiero.
Me entiende.
Dos minutos. Paddy está listo.
Es tu oportunidad de mostrar otra cara tuya.
Para que la gente pueda conocerte de verdad.
Y mejor no fumes, te hace parecer…
arrogante.
Tenemos que aprovechar para mostrarle a la gente que eres humano.
Tienen que entender que estabas enfermo, que delirabas.
No eres el Joker. Eres Arthur Fleck.
Tranquilo. Lo vas a hacer genial.
¿Estás bien?
Aún podemos echarnos para atrás.
Bien, ¿quieres que te llame Arthur o… el Joker?
Señor Meyers, hemos acordado que no puede llamarle "Joker".
Es Arthur. Arthur Fleck.
Cuando digas, Paddy.
No puede estar aquí.
Puede estar al otro lado del cristal, aquí no.
Sé tú mismo.
-¿Estamos? -Sí.
Grabando.
Hace dos años el nombre de Arthur Fleck azotó Gotham como un huracán.
Fleck, un modesto payaso de fiestas que luchaba por abrirse hueco como cómico,
cometió cinco espeluznantes asesinatos en menos de un mes.
Y ahora con cientos de personas haciendo cola para coger sitio
en uno de los primeros juicios retransmitidos
en directo en televisión,
Arthur Fleck, el Joker, va a concedernos su primera entrevista
desde esa infame noche en el programa de Murray Franklin.
Y, sí, todos sabemos cómo acabó.
Arthur Fleck, bienvenido.
Hola.
Retrocedamos a esa noche en el programa de Murray Franklin.
¿Qué se te pasó por la cabeza
cuando sacaste esa pistola y le volaste los sesos?
Verás, Paddy,
estaba atravesando una racha complicada.
No tengo muchos recuerdos de aquella noche.
Perdí la consciencia, vi luces brillantes…
Me costaba
diferenciar qué era real y qué no.
¡Por favor!
Lo hiciste en directo, hombre. No hay nada más real.
Paddy, lo único que recuerdo de aquella noche es que iba a suicidarme.
En la tele.
Pensé que Murray era un personaje de mi espectáculo.
Pero era muy mal actor.
Se lo merecía. Tu último chiste si se le puede llamar "chiste".
"¡Tienes lo que te mereces!", eso dijiste.
No tiene… ninguna gracia.
Tienes razón. Debería haber contado otro mejor.
¿Estás intentando ser gracioso?
¿Mereces morir?
Van a pedir pena de muerte.
Acabas de contarnos que querías suicidarte en directo. Dinos,
¿sigues queriendo morir?
Por entonces me seducía más que vivir,
pero ya no pienso así.
Ya no…
Ya soy otra persona.
No eras tú.
No, eso no es verdad.
A ver si lo he entendido.
-No quería decir eso. -Vais a alegar
"Fue el Joker quien lo hizo".
-Alegar enajenación mental. -No…
-…sé qué va a alegar… -Que esa otra personalidad,
ese payaso asesino que llevas dentro, mató a Murray.
¿Con quién estoy hablando ahora? ¿Con cuál de los dos?
¿Con el pobre y cortito Arthur Fleck
o con el Joker, que ha incitado a un puñado de maleantes?
¿Acaso te importa?
No.
Eres igual que Murray.
Eres igual que todos. Solo quieres sensacionalismo.
No te importa… Solo quieres resaltar mis errores.
Hablar de lo que hice en el pasado.
No te interesa quién soy ahora.
Ni lo diferente que soy.
De eso deberíamos estar hablando, Paddy.
-Deberíamos parar. -No vamos a parar.
Está bien.
Pues dinos. ¿Qué ha cambiado, Arthur?
Te diré qué ha cambiado, Paddy.
Que ya no estoy solo.
Claro.
La chica que cantaba, la noche que intentasteis escapar.
No intentábamos escapar.
La señorita Harley Quinzel.
Menudo espectáculo disteis esa noche.
LOCAMENTE ENAMORADOS
Es increíble, ¿verdad?
Dímelo tú.
A ver, ¿no te parece que es…
un pelín demasiado?
¿Un pelín demasiado?
Tengo claro que está loca
Aun así tiene su aquel
Es amor
¿O no se nota?
Soy como un bebé
El amor siempre es lo mismo
Llevo días sin dormir
Este sucedáneo nimio
Me va a destruir
Vuelo otra vez
Ciego otra vez
Un tontorrón y un llorón otra vez
Errar
Bajo su hechizo
Sin fin
Me entregué, ¿y qué más da?
Fría es, es verdad
Soy feliz si se ríe
Aunque sea de mí
Le cantaré
La alegraré
Deseo aferrarme A ella otra vez
Errar
Bajo su hechizo
Sin fin
Perdón. Gracias.
Volvemos con Arthur Fleck después de unos anuncios.
El juicio por asesinato a Arthur Fleck comienza hoy.
El ayudante del fiscal, Harvey Dent, prepara su alegato inicial
para el que muchos llaman ya "El juicio del siglo".
Tras meses de protestas, se aumentará el dispositivo de seguridad
cerrando las calles adyacentes
e impidiendo el paso a las miles de personas que querrán llegar hasta allí.
Esto es lo que pasa
cuando hay un completo colapso de los servicios sociales.
Y no quiero hablar de la histeria mediática.
Ya estamos, Denise, te escuchamos.
Gracias por dejarme entrar.
Ya está bien. Ese cretino no se merece ningún juicio,
debería ir directo a la silla.
Un castigo ejemplar…
LIBERTAD PARA EL JOKER
Si sonríes…
Sonreirá el mundo también
Cuando ríes…
Oh, cuando ríes
El sol sale otra vez
Si estás triste
Empieza a llover
Pues no suspires
Y alégrate
Tú sonríe
Que si sonríes
Sonreirá el mundo
También
Ya estamos.
Que empiece el espectáculo.
Ahí está.
Arthur Fleck…
¡Callaos, coño!
Arthur.
Milligan.
Arthur.
Te abro la cabeza.
Sí, Arthur.
Tiene buen aspecto.
En pie.
Se abre la sesión.
Preside el honorable juez Herman Rothwax.
Buenos días, señoras y señores.
Pueden sentarse.
William, por favor, que entre el jurado.
¿Se encuentra bien, señor Fleck?
¿Todo bien?
Sí, Majestad. Buscaba a alguien.
Por favor, señor Fleck, siéntese.
Sé que hay mucha tensión,
pero esto sigue siendo un tribunal.
No se tolerará que se falte al orden.
Y eso es extensible a todos los presentes en la sala.
Sidney, por favor, presente el caso.
El estado de Nueva York contra Arthur Fleck.
El caso número GC071963.
Si en la vida puede pasar…
También en la ficción
Les haces reír
Les haces llorar
Puede haber
Más de un guion
El bufón que pierde el pantalón
O bailar, y el amor culminar
Actuar y que el vil haga el mal
Eso entretiene
La luz en sus medias de tul
O llegar de su brazo al altar
Declarar su amor en el vals
En mi opinión, no hay ninguna evidencia
de que Arthur Fleck padezca trastorno de personalidad múltiple.
O de que actuara asumiendo el papel del Joker,
como personalidad disociada de la suya propia.
Doctor, en su opinión, y basándose en su trabajo en este caso,
¿cree usted que el señor Fleck padece una enfermedad mental o un trastorno?
En mi opinión, ni es psicótico ni incapaz de discernir la realidad.
Creo que estaba en su sano juicio cuando cometió esos crímenes.
De hecho, creo que finge su enfermedad mental.
Silencio.
Y si…
la finge, como afirma,
¿cuál es su opinión del estado mental del acusado?
Creo que padece cuatro desórdenes mentales bastante comunes y relativamente leves:
tristeza persistente,
ego narcisista, ausencia de amigos
e indiferencia a los sentimientos de los demás.
Es un individuo perturbado.
Pero no podría defenderlo desde el punto de vista psiquiátrico.
Gracias, doctor Liu.
No hay más preguntas, señoría.
Su testigo, letrada.
Gracias.
¿Puedes sentar a Lee más cerca mañana?
Doctor Liu, buenos días.
Buenos días.
¿Cuánto tiempo entrevistó a Arthur Fleck?
Unas dos horas.
Exactamente fueron 89 minutos.
Dígame cómo puede asegurar que Arthur no padece una enfermedad mental.
¿Cómo puede estar tan seguro con tan solo 89 minutos
de que ese "Joker"
no es una personalidad disociada de la suya propia?
De que no es quien él es.
También he revisado todos los resultados de las pruebas
psicológicas, neurológicas y médicas.
Y opino que está actuando.
¿Ha leído los informes del Departamento de Servicios Sociales
que indican que cuando Arthur tenía siete años
le hicieron volver a vivir con su abusador?
A casa de su madre.
Sí. Los he leído.
Y cuando lo entrevistó durante 89 minutos,
¿le preguntó por qué Servicios Sociales no creyó las terroríficas historias
que un niño de siete años les contó
acerca de los abusos físicos y sexuales que sufría?
No, no se lo pregunté.
¿Espera que nos creamos
que, después de pasar solo 89 minutos con Arthur Fleck,
y de leer los informes y pruebas
de las mismas instituciones que lo abandonaron…?
¿Espera que nos creamos que tiene la absoluta certeza
de que Arthur no padece ninguna enfermedad mental grave?
¿Que no tuvo que refugiarse en la fantasía y crear otra identidad
para proteger a ese niño de siete años, vulnerable y asustado,
de todos los traumas y abusos sufridos?
¿Y que esa identidad no volvió a manifestarse
cuando fue molestado y agredido
por tres borrachos en el metro?
"Cuando me desperté esta mañana, pensé: Murray, Murray, Murray".
"Y ahí estaba Murray".
"¿Curioso, no?".
"Y luego me acordé de Sophie".
-"Había…". -Protesto, señoría.
Insisto, el diario personal de mi cliente es confidencial.
Denegada.
Insisto, mientras la señora Kane se limite a comentar…
Pero son chistes personales y privados.
-No son para ser leídos en alto. -¡Señor Fleck, silencio!
Está leyendo sus palabras
y es decisión del jurado sacar sus conclusiones.
Por favor, continúe.
Señora Kane, por favor, continúe leyendo el fragmento subrayado.
"Luego me acordé de Sophie".
"Había vuelto a soñar con ella. No sé qué".
"Casi nunca sueño".
"¿Qué tengo que hacer para recordar?".
Habla de Sophie Dumond, la vecina del señor Fleck.
Estaba obsesionado con ella.
¿Qué día fue?
El 17 de noviembre.
Que conste en acta. El 17 de noviembre es el día en el que el señor Fleck
mató con unas tijeras a Randall Kleinmanhoffer.
El mismo día que mató a Murray Franklin.
Bien, sé que no es una experta en la materia,
pero ha leído todo el diario del señor Fleck. ¿Correcto?
Sí.
Y, en su opinión, ¿diría que es una voz diferente,
que una personalidad diferente escribió eso?
No, parece Arthur.
Prosiga.
Solía escribir sobre sus fantasías.
Y sobre las mujeres con las que tenía relaciones imaginarias.
Y, por supuesto, sus chistes.
No faltaban los…
chistes malos.
Es una trabajadora social. No está cualificada…
Lo está haciendo quedar como un idiota ahí dentro.
No va a salir en libertad si sigue cagándola.
Preguntadle por qué me sienta tan lejos de él.
No hagamos esto aquí, por favor.
¿Ha visto toda la gente que hay fuera?
¿Por quién cree que están aquí?
¿Cuántas camisetas hay con la cara de Arthur Fleck?
¿Cuántas pancartas?
Es el juicio del siglo y ¡ni siquiera sabe quién es su cliente!
¿No ve lo enfermo que está?
¿Que necesita ayuda?
No está enfermo.
Está perfectamente.
No pensará que va a salir en libertad, ¿no?
Sí, va a salir en libertad.
-De mi mano. -¿Y luego?
Vamos a hacer un monte.
-¿Un qué? -De un terraplén.
¿Qué quiere decir?
-¿Van a casarse? -¡Aparta!
No me escuchas.
Podríamos ganar este caso, y lo va a joder.
No, no me escuchas tú.
Lee quiere lo mejor para mí.
Ella entiende lo que he vivido.
¿De qué estás hablando?
Somos del mismo barrio.
Perdió a su padre. Su madre era horrible con ella.
La ingresó aquí.
No seas tan dura.
Claro, a Lee le importas.
Ya lo sé.
Pero no se crio en tu barrio.
Vive en el Upper West Side con sus padres.
Su padre no está muerto, es médico.
Ella ingresó voluntariamente en el centro
y se ha largado cuando ha querido.
No se ha largado.
Yo era una mala influencia para ella, y nos han separado.
¿No te ha dicho que tiene un doctorado en psiquiatría?
No lo entiendes.
Yo creo que te toma por tonto.
Lo siento, yo…
Sé lo que es enamorarse.
Pero no te puedes creer nada de lo que dice.
Desde los estudios de la NCB en Gotham,
señoras y señores, con ustedes, el Joker y Harley.
Hay una luz
Una especie de luz
Que yo jamás sentí
Y yo quiero vivir…
Junto a ti
Nunca habrá…
¿Quién lo va a negar?
…Nada que no puedas conseguir.
¿Y qué me importa a mí
Si estoy sin ti?
Si estoy sin ti
No sabes lo que es
Cielo, no sabes lo que es
Querer a alguien…
Igual que yo a ti
No sabes lo que es
Cielo, no sabes lo que…
¿Qué pasa?
Que ni siquiera me estabas mirando.
Estabas en plan egocéntrico.
Y la canción va de que me amas.
¿Quién es el egocéntrico ahora?
¿Acaso no habla de nosotros?
Sí, pero cantamos para ellos.
Por eso estamos aquí, cielo.
Es que tengo la leve sospecha
de que no les estamos dando lo que quieren.
Está bien, cariño, tienes razón.
Démosles lo que quieren.
Música. Desde arriba.
¿Se acabó la luna de miel?
¿Qué?
¿Por qué has hecho eso?
Mata a Healey.
Mírate.
Vuelves un par de semanas a la tele y te crees el amo del cotarro.
¿Qué coño hacéis sentados en nuestros bancos?
¿Dónde pone que son vuestros bancos?
Ricky, ¿a ti qué coño te pasa?
Ya me habéis oído. Levantad.
Adivina a quién acabo de ver.
A tu amiguita.
Vale, se acabó. Ahuecando, los dos.
Eh, Fleck, tienes visita.
¿Ves, Arthur, qué te había dicho?
¡Andando!
¡Estoy de este capullo…!
Eres un puto pirado, Fleck.
Hola.
Cinco minutos.
¿Cómo estás?
¿Todo bien?
¿Me…
has mentido?
Claro.
¿Quién no miente alguna vez?
¿No te criaste en el mismo barrio que yo?
¿Y tu…
padre es médico?
¿Eres rica?
Quería caerte bien.
¿De verdad entraste porque quisiste?
Sí.
Es de locos.
¿Solo…
para conocerme?
Solo para conocerte.
Podrías haberme escrito una carta.
¿Y decirte qué? No soy nadie.
No he hecho nada en mi vida, no como tú.
¿De verdad has visto la peli que han hecho sobre mí veinte veces?
Probablemente unas cuatro o cinco.
¿Es de verdad buena o también mentiste en eso?
Buenísima.
Mi abogada…
dice que me tomas por tonto.
No soy ningún tonto.
¿No ves lo que está haciendo?
Se están riendo de ti ahí.
No le importas.
A mí sí.
¿Sabes que me he mudado al bloque donde vivías?
Para que tengamos un hogar cuando salgas.
¿Eso no te lo ha contado?
¿En serio?
No quiero vivir ahí.
Estoy embarazada.
¿Qué?
¿Por qué veo pájaros volar
Cuando vas a llegar?
Es normal
Quieren estar
Junto a ti
¿Por qué bajan las estrellas más
Cuando vas a pasar?
Es normal
Quieren estar
Junto a ti
¿Es verdad?
El día que ibas a nacer
Los ángeles se unieron
Para convertir un sueño en realidad
Y cubrieron de luna tu pelo
Y de azul de estrellas tu mirar
De ahí que
-Todas en la ciudad… -…Todas en la ciudad…
-…Te sigan -…Me sigan
-…Donde vas -…Donde voy
Es normal
Quieren estar
Junto a ti
Es normal
Quieren estar
Junto a ti
¿Pensó que iba a hacerle daño
o a su hija?
Sí.
Creyó que era peligroso.
Bueno, entró sin permiso en mi casa.
¿Llamó a la policía?
Su madre me había dicho que había tenido problemas durante toda su vida,
pero que no mataría a una mosca.
¿Y…
el hombre que entró sin permiso en su casa aquella noche
era diferente al Arthur Fleck al que conocía?
Yo no lo conocía.
Lo había visto en el portal y en el ascensor un par de veces.
Como he dicho, yo conocía a su madre. Era muy cariñosa con mi hija.
Y, señorita Dumond,
¿por qué no quería venir a testificar?
¿Y por qué inicialmente ignoró nuestras citaciones?
Bueno, cuando Arthur hizo lo que hizo,
la prensa quería hablar conmigo.
Y luego me convirtieron en un personaje en esa horrible película que hicieron…
-¿"Horrible"? -Y toda esa gente…
sus seguidores, supongo, como los que están fuera,
empezaron a venir a mi trabajo a acosarme,
a culparme de lo que le había pasado a Arthur.
Empecé a temer por mi seguridad y la de mi hija,
y nos fuimos de la ciudad.
¿Y por qué ha decidido finalmente comparecer?
Porque debería haber llamado a la policía esa noche.
Tal vez así toda esa gente no habría…
Tal vez no estarían ahora muertos.
Gracias. No tengo más preguntas.
Su testigo, letrada.
Señorita Dumond…
¿qué pasó cuando le dijo a Arthur que se fuera de su casa esa anoche?
Me dijo que había tenido un mal día
y se fue.
¿Entonces ni les hizo daño ni supuso una amenaza para usted y para su hija?
¿Y lo vio en el programa de Murray Franklin una semana más tarde?
Sí.
¿Y le pareció la misma persona
que estuvo esa noche en su casa?
¿Hablaba igual o tenía el mismo aspecto?
No, a ver, llevaba la cara pintada de payaso.
Dice que la madre de Arthur era muy cariñosa con su hija.
¿Y qué le decía de su propio hijo?
Me dijo que le pasaba algo a Arthur,
que vivía en un mundo irreal y que se reía raro.
Le dijo que se reía como un imbécil, esas fueron sus palabras.
"Como un imbécil".
Sí.
¿Qué más le dijo?
Que ella se inventó una historia cuando él era pequeño
para hacerle sentir mejor.
Para que dejara de llorar y no se quitara la vida.
¿Qué historia?
Que vino al mundo para traer alegría.
Algo así, que por eso lo llamaba "Happy".
¿Y?
Y que no se podía creer que su vida girara
alrededor de esa mentira.
Era un payaso callejero que aspiraba a ser cómico.
¿Y se reía de él por eso?
Le parecía ridículo
que pensara que podía hacer reír a la gente
cuando, según ella, no tenía ninguna gracia.
¿Le contó que llevaba entrando y saliendo de psiquiátricos toda la vida?
Sí.
¿Qué más le contó de él?
Un joker hay siempre
En el montón
Un triste payaso habrá
El pobre infeliz da un tropezón
Y todos de él se reirán
Siempre un gracioso hay
Alrededor
Se cree gracioso, pero no
Y nadie le va a prestar
Atención
Tiene partido el corazón
Les da igual Mientras que haya un payaso
Un bufón
En su máxima expresión
Un joker hay siempre
No hay opción
En las cartas que el azar me dio…
El joker soy yo
Les da igual Mientras que haya un payaso
Un bufón
En su máxima expresión
Un joker hay siempre
¡No hay opción!
En las cartas que el azar me dio…
El joker soy yo
El joker
Soy yo
Sí,
que nunca había tenido novia, que probablemente era virgen.
No puedo…
¡No puedo seguir con esto!
Señoría, ¿puedo acercarme al estrado?
No puede, no.
Quiero prescindir de mi abogada.
¡Ya era hora!
¿Cómo dice?
Quiero representarme a mí mismo.
Está despedida.
Arthur, no hagas esto. Esto es real.
Y tanto que es real.
¡Orden en la sala! ¡Orden!
¡Alguacil, llévese al señor Fleck al calabozo!
¡Orden!
¡Quiero ver a los letrados en mi despacho inmediatamente!
¿Por aquí? Gracias.
Prohibido tocarse.
Estoy tan orgullosa de ti, joder.
Si vieras la que has liado, la gente está como loca contigo.
Lo has logrado.
Ya, pero tendré que leerme un libro de derecho o algo.
No tengo estudios.
Que no os toquéis.
Puedes hacer lo que quieras.
Eres el Joker.
Buenas tardes, estamos a 9 ºC a las 18.00 de este miércoles 8 de noviembre.
Soy Stan L. Brooks y estas son las noticias.
El juicio a Arthur Fleck ha dado un giro inesperado.
Fleck, acusado de homicidio, también conocido como el Joker,
ha interrumpido un testimonio
y ha despedido a su abogada en pleno juicio
plantándole un "beso de despedida".
Después, Fleck ha sido exhaustivamente interrogado por el juez Herman Rothwax.
El derecho a representarse a uno mismo
no le da licencia para abusar de la dignidad de este tribunal.
¿Puede controlar sus emociones, señor Fleck?
Sí, señor.
El juez Rothwax ha accedido a regañadientes
a que Fleck se represente a sí mismo,
siempre y cuando tenga asistencia letrada,
una decisión que ni la que fuera su abogada, Maryanne Stewart,
ni el ayudante del fiscal, Harvey Dent, han visto con buenos ojos.
Es realmente trágico.
Arthur cree que tiene muchos seguidores,
pero a ellos él no les interesa.
Solo les interesa el Joker.
Vive ajeno a la realidad. Es un enfermo mental.
Si nos hubiera creído,
podríamos haber ganado el caso.
Fleck sabe lo que hace. Sabe que va a perder.
No podemos olvidar que es perverso. Todo esto forma parte de su plan.
El juicio a Arthur Fleck se reanudará el lunes por la mañana.
En otro orden de cosas, el alcalde…
Ahí está.
Tranquilizaos, vamos.
¡Callaos, coño!
Sentaos, que os sentéis.
¡Fleck, bájate de ahí! ¡Arthur!
Vamos, bájate de la mesa.
Bájate, Arthur.
Los santos ya…
¡Que te sientes, coño, Ricky!
…Marchando van.
Los santos ya marchando van
¡Ricky, que te bajes, coño!
Yo quiero estar a su lado…
¡Dame la gorra!
Los santos ya…
¡Si te digo que te bajes, te bajas!
Terminad de cenar, cojones.
¡Sentaos!
-¡Relajaos! -Se acabó el show. Tranquilizaos.
¡Que te sientes, hostias!
Los santos ya marchando van
¡Bullock!
Los santos ya marchando van
Yo quiero estar a su lado
Junto a los santos al marchar
¡Te voy a reventar la cabeza!
Los santos ya marchando van
Después de revisar toda la jurisprudencia,
siendo el de Jensen contra el Tribunal Supremo el caso más relevante,
he decidido, muy a mi pesar, que el señor Fleck tiene derecho
como abogado a vestirse como quiera,
siempre y cuando no provoque desorden
ni interfiera con el funcionamiento de este tribunal.
No permitiré que este proceso se descontrole,
como está ocurriendo ahí fuera.
Y no le permitiré que siga convirtiendo esto en un circo
ni un minuto más.
Gracias.
Señor Dent, llame a su siguiente testigo.
La Fiscalía llama a declarar a Gary Puddles.
Alguacil.
Acompañe, por favor, al señor Puddles al estrado.
Gary.
A por todas.
Levante la mano derecha.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Buenos días, señor Puddles.
Gracias por estar aquí.
Una última pregunta.
¿La persona a la que vio matar a Randall Kleinmanhoffer
se encuentra hoy en esta sala?
Sí.
¿Puede señalarlo?
¿Y…
describir cómo va vestido?
Está sentado en esa mesa.
Lleva un traje rojo y la cara pintada de payaso.
Que conste en acta que ha identificado al acusado, señoría.
Se admite.
No hay más preguntas, señoría.
Su testigo, señor Fleck.
Señor Puddles.
¿Gary Puddles?
Dígame, ¿es ese su nombre real?
Sí.
¿En serio?
¿En serio? ¿Se apellida Puddles?
¡Vaya, parece un…
chiste!
Pues no lo es.
¿Espera que creamos que su apellido es Puddles?
¿Puddles?
Señor Fleck, ¿adónde quiere llegar?
Ya le he dicho que no voy a permitir que convierta esto en un circo.
Pero, con el debido respeto, señoría,
¿no cree que es un poco tarde para eso?
No agote mi paciencia.
Señor Puddles.
Antes ha declarado
que me vio clavarle las tijeras en el cuello al señor Kliman Manhoff
un par de veces. ¿Correcto?
Kleinmanhoffer.
Sí. Lo vi.
¿Y qué más vio ese día?
Se las clavó en el ojo
y le golpeó la cabeza contra la pared varias varias veces.
Sí, pero Randall era un abusón, ¿no?
No merecía morir.
No sé yo…
Da igual.
Gary, ¿vio usted mi aparición
en el programa de Murray Franklin esa noche?
No.
Le recuerdo que está bajo juramento.
Me retuvieron en comisaría.
En una sala de interrogatorios.
Pensaban que podría venir a matarme.
Fui el único testigo.
Me tuvieron ahí toda la noche.
Qué oportuno, señor Puddles,
que no viera el programa, que no viera nada… Le confieso
¡que no me lo creo!
Señor Fleck.
Cuando estuvo en casa de mi madre,
que en paz descanse,
o cuando dice que me vio golpear la cabeza del señor Klannonmen,
o como se llame, contra la pared "varias varias veces",
¿le parecí enajenado?
¿Le parecí otra persona?
¿O le parecí el mismo Joker de siempre?
Arthur, no te hagas esto, este no eres tú.
¿Que no soy yo? ¿Cree que no soy yo?
A lo mejor, no sabe cómo era realmente.
-Nunca te había visto así. -A lo mejor no miró bien.
Ni usted ni nadie.
Porque nadie sabía ni que existía.
Pero mire a su alrededor, mire a toda esta gente
y a los que están fuera, todas estas cámaras,
¿a quién cree que ven, señor Puddles?
Al Joker.
Oh, alma cándida,
lo que ha demostrado aquí hoy es que es igualito
que todos aquellos que me subestimaban.
Desde Murray Franklin
hasta esos malditos guardias gordos zoquetes de Arkham.
Creen que pueden tratarme como si fuera escoria.
¡Pero jamás permitiré que ni usted
ni usted
ni usted ni ninguno de ustedes me someta!
¡Soy libre!
¿Por qué me haces esto, Arthur?
¿Qué?
Gary, me caes bien.
Te dije que no te iba a hacer nada y así fue.
¿Que no me lo hiciste?
No he podido volver al trabajo.
Sigo sin poder dormir. Y vivo con miedo.
Antes nunca tenía miedo.
Tengo miedo ahora mismo. Al tenerte delante.
No pude hacer nada ese día.
Me sentí tan pequeño.
Me recordaste lo desvalido que estoy.
Mira que eres dramático.
Me estás enterneciendo el corazón, pequeño Gary.
No hay más preguntas, señoría.
¿Sabes cómo me siento, Arthur?
¡Me cago…!
¡Eras el único en el trabajo que no se reía de mí!
¡El único que era bueno conmigo!
He dicho: "No más preguntas, señoría".
Muy bien, señor Puddles.
Le agradecemos su declaración.
Baje del estrado, puede retirarse.
eso es to… eso es todo, AMIGOS
Señor Dent, llame a su siguiente testigo.
No hay más testigos, señoría.
La Fiscalía ha concluido.
Es todo por nuestra parte.
Muy bien.
De acuerdo, señor Fleck.
En este momento puede exponer su defensa.
Es todo por parte de la defensa también, señoría.
¿Perdón?
Señor Fleck, ¿no quiere formular su defensa?
No, señoría. Es todo por parte de la defensa.
"Eso es to… Eso es to… Eso es todo, amigos".
¡Orden, orden!
¡Orden!
¡Ya basta, esto es un tribunal!
Habiendo concluido ambas partes,
se suspende la sesión hasta mañana a las 09.30.
¡Les has regalado el caso, hay que ser imbécil!
¡Van a freírte por matar a mi hijo!
¡Arderás en el infierno!
-¿Alguna declaración? -Arthur, ¿te van a condenar?
Arthur, aquí.
A ver esa sonrisa.
¿Qué posibilidades crees que tienes?
¿Qué harás si te declaran inocente?
Vamos a hacer un monte
De un terraplén
Voy a hacerme un monte
Yo lo intentaré
Voy a hacer un monte
Y alto lo querré
No sé bien cómo lo haremos
Pero querer es poder
Nos haremos un cielo
De algo infernal
Nos haremos un cielo
Sé que así será
Y que si hago ese monte
Con un gran afán
Soñando escalaré el monte Y el cielo nos esperará
Yo voy a hacer un monte
De algo celestial
¿Quieres?
Sí, quiero.
¿Y tú…?
Mira ese monte
Voy a hacer un monte
-Voy a hacerlo -Monte, monte, hacer un monte
-Alto lo querré -Monte, monte, hacer un monte
-Voy a hacer un monte con un gran afán -Monte, monte, hacer un monte
Soñando escalaré el monte Y el cielo nos esperará
Voy a hacer
Voy a hacernos
Voy a hacernos un monte
Hacernos un monte
Alto Venga, va
Monte, monte, hacer un monte
Le he dicho que no le voy a hacer esos días.
De esos días solo trabajo cuatro.
Pues muy bien.
Joe, ¿qué tal va eso?
Ya sabes, la mierda de siempre.
Joker.
¿Qué tal Kathy?
¿Es él de verdad?
Dándome el coñazo.
-Sí, ¡mujeres! -Sí.
Hasta mañana.
¡Putéales, tío!
¿Qué he hecho ahora?
¿Qué?
Tira.
Tranquilos.
¿Por qué estáis todos tan cabreados conmigo?
Vamos, gilipollas.
Vamos, Arthur.
¡Ahora soy abogado!
-¡Nos veremos en un juzgado! -¡Cállate!
-Y yo soy la puta reina de Saba. -Voy a matarte.
¿Sí?
¡Levanta!
Cógele por las piernas, Mac.
Vamos.
Se lo ha creído por salir en la tele.
Creo que está inconsciente.
Hijoputa.
Ponedlo en pie.
Vale, lo pillo, Jackie.
¿Te cuento un chiste?
¿Te crees que por llevar ese traje
y esa mierda en la cara eres mejor que nosotros?
No tienes ni puta idea de lo difícil que es
que haya un poco de alegría en esta mierda de sitio.
Te contaré uno sobre mi madre.
Ahórrate el papelón.
-Mi madre… -Sabemos…
que eres Arthur y punto.
Y solo salía con tíos violentos.
¿En serio?
Y voy y le digo:
"Mamá, ¿por qué sigues con ese tío tan violento?",
y me dice: "Es que me ‘pega’ mucho".
Te he dicho que lo dejes.
Le ha gustado.
Jackie, ¿no me vas a invitar a nada antes?
¡Venga!
-¡A tomar por culo! -¡Jackie, no!
¡Que entres, coño!
-¡Dejadme! -¡Quítate esa puta chaqueta!
¡Cállate de una puta vez!
¡Quitadle la puta ropa!
¡Métete en tus asuntos, Bullock!
¿Qué le habéis hecho?
¡Cállate, Ricky!
¿Qué te ha pasado, Arthur?
¡Van a venir los santos, Jackie! ¡Van a venir los santos!
Los santos ya…
Los santos ya marchando van
¡Que te calles, coño!
Yo quiero estar a su lado…
¡Sacadlo de ahí, joder!
…Junto a los santos al marchar
¡Ven aquí, mierda!
¿A que no vienen ahora los hijos de puta?
Valiente gilipollas.
¿A que no vienen ahora?
Tranquilo, Jackie. Suéltalo, que lo asfixias.
Que te calles de una puta vez.
Déjalo ya.
¡Que te calles de una puta…
-Jackie, relájate. -…vez!
Te lo has cargado.
Llevo al mundo de un cordel
El arcoíris, mi asiento
El cordel atado a un dedo
Qué mundo, qué vida, es amor
Una canción cantaré
Y a la lluvia alejo
Solo con mover un dedo
Suerte es ¿No lo ves? Es amor
La vida bella va a ser
Mientras sujete el cordel
Y muy tonta sería yo
Si un día rompiera esa unión
Llevo al mundo de un cordel El arcoíris, mi asiento
El cordel atado a un dedo
¡Qué mundo!
Ya te digo, esto sí es vida
¡Qué mundo, qué vida! Sí, esto es amor
JUICIO A ARTHUR FLECK ALEGATOS FINALES
Señor Fleck, su alegato final.
Se lo advierto, esto no es un club de comedia.
No está en un escenario.
Disculpe.
¿Necesita un breve receso, señor?
Quería presentarme aquí como el Joker.
Y me iba a poner como…
un energúmeno.
Y les iba a culpar a todos
y cada uno de ustedes…
por esta puta vida de mierda.
Pero ya nada importa porque no puedo seguir con esto.
Porque no puedo ser quien quieren que sea.
Era todo una fantasía.
No existe el Joker.
Siempre he sido yo.
Maté a seis personas.
Ojalá no lo hubiera hecho, pero lo hice.
Nadie lo sabe, pero también maté a mi madre.
Le puse una almohada en la cara y la asfixié.
Solo quiero…
volarlo todo por los aires
y empezar una nueva vida.
Silencio.
Toc, toc.
¿Quién es?
Arthur Fleck.
¿Qué Arthur Fleck?
Soy Harley, deja un mensaje después de la señal.
A menos que seas periodista. En ese caso, que te den por culo.
Gracias.
Hola, soy yo. Arthur.
El jurado ya tiene un veredicto.
Les ha llevado menos de una hora.
Así que, en fin.
Me han dejado llamarte, ¿puedes volver?
Me gustaría que estuvieras aquí.
No quería que te fueras.
Si te vas a ir
Con este calor
Llévate de aquí
Los rayos de sol
Las aves que ayer
Veíamos volar
Cuando el querer
Era tan real
El día precoz
La noche sin fin
La luna inmóvil
Para al búho oír
Si te vas a ir…
Y si no te vas
Tus días serán
Algo que jamás
Podrás olvidar
La lluvia sentir
Surcando tu piel
Decirte al mirar
"Siempre te amaré"
Y si te vas
No voy a llorar
En los "buenos días"
Nada bueno habrá
Si te vas a ir
Ne me quitte pas
Si te vas a ir
La tensión es cada vez mayor mientras esperamos oír el veredicto
del juicio a Arthur Fleck.
Si te vas a ir
Como sé que harás
No habrá nada aquí
En lo que confiar
Un vacío va a haber
Que vacío estará
Como el vacío que
Veo en tu mirar
Sombra de tu perro habría sido
Si con eso…
Tú no te hubieras ido
Si te vas a ir
Les recuerdo que, sea cual sea el veredicto,
no toleraré ningún tipo de desorden.
Presidente del jurado, adelante.
En el caso del estado de Nueva York
contra Arthur Fleck,
caso número GC071963,
respecto al primer cargo, el jurado declara a Arthur Fleck
culpable
del delito de homicidio en primer grado
de Maurice Franklin.
Por unanimidad.
Respecto al segundo cargo,
el jurado declara a Arthur Fleck
culpable
del delito de homicidio en segundo grado
de Randall Kleinmanhoffer.
Por unanimidad.
Respecto al tercer cargo,
el jurado declara a Arthur Fleck
culpable…
¡Para de reírte, puto enfermo!
¡Puto hijo de puta!
¡Siéntense!
¡O serán acusados de desacato al tribunal!
¡Sáquenles de aquí inmediatamente!
¡Sáquenles de aquí!
¡Puto enfermo!
Eres tú.
Vamos, tenemos que sacarte de aquí.
Vamos.
Pediré ayuda.
Tengo al Joker, joder. ¿Puedes sacarnos de aquí?
Sí, subid.
Sube.
Joder. Es él. ¿Dónde lo llevamos?
Tú tira, joder.
Esos hijos de puta tienen lo que se merecen.
¿Dónde quiere ir? ¿Dónde vamos?
Tú sácanos de aquí, joder.
Agáchate.
Písale todo lo que puedas, coño.
Lo intento. ¡Qué cabrones, hay polis por todas partes!
¡Lo has conseguido, hostia puta!
Has dicho que querías volarlo todo por los aires
y alguien lo ha mandado a tomar por culo.
¡Es de locos, joder!
Que os den por culo.
Terribles noticias.
Un coche bomba ha hecho explosión en el centro de Gotham…
-Joder. -…a las puertas…
de los juzgados,
donde se agolpaban miles de personas
para oír el veredicto del juicio a Arthur Fleck.
Nos siguen llegando nuevos datos.
-No se vayan. -¿Estás bien?
-Les iremos dando… -¿Estás herido?
¿Estás bien, tío?
¿Está bien?
¿Qué cojones…? ¿Puedes desviarte?
No, tranquilo. Está en rojo. Tranquilo.
¡Joder!
Tranquilízate, tío.
Esto no ha hecho más que empezar.
Van a quemar toda la puta ciudad.
No, espera, ni se te ocurra.
Vamos, hombre. Vuelve dentro.
Sube.
¡Vuelve!
¡Vuelve, Joker!
Joder.
¿Pero dónde vas?
Te queremos.
Te queremos, Joker.
¡Joker!
¿Lee?
¡Lee!
Mírate.
Te has cortado el pelo.
Han volado por los aires los juzgados. Y soy libre.
Podemos irnos.
Lee, ¿me has oído?
Lo han volado por los aires.
Podemos irnos.
He escapado.
No vamos a ir a ningún lado, Arthur.
Todo lo que teníamos era la fantasía y te has rendido.
No íbamos a ir a ningún lado.
Soy el mismo tío del que te enamoraste,
el mismo que se cargó a Murray Franklin.
No lo eres.
No existe el Joker.
Es lo que has dicho, ¿no?
No puedo…
No puedo vivir sin ti.
Por favor. Vamos a tener un hijo.
El show donde todo es un show
Te va a dar…
Por favor, para.
Todo su resplandor, y dirás
Nada más disfrutar
"Eso entretiene"
No quiero cantar más.
Cantar
Y moverse al compás
-Habla conmigo. -O bailar…
Hasta enamorar
Habla. Por favor, para de cantar.
Y pensar
Que soñar es lograr
Eso entretiene
Adiós, Arthur.
Qué ternura, ¿no lo creen?
Ven, mi querido bombón. Yo te ayudaré.
No es multitud
Mi eco, mi sombra y yo
Fleck. Vamos, tienes visita.
No me queda ni un puto cigarro.
Sí.
¡Vamos!
Arthur, un segundo.
¿Puedo contarte un chiste que se me ha ocurrido?
¿Si te das prisa?
Sí, me doy prisa.
Esto es un psicópata que entra en un bar
y ve a un payaso famoso sentado solo.
Muy pedo, patético.
"No me creo que estés aquí", le dice.
"Qué decepción, te veía en la tele".
"Te invito. ¿Qué tomas?".
Y el payaso se gira y dice:
"Si me invitas, tomo lo que sea".
"Perfecto", dice el psicópata.
"Pues toma lo que te mereces, cabrón".
¡Sí!
Cuando…
Cuando haga ese monte
Que algún día haré
Descenderá Gabriel
Y me iré con él
Quiero un hijo capaz
Me va a suceder
Lo voy a dejar
En mi terrenal edén
Si Dios lo tiene a…
Bien
Subtítulos: Eva Garcés