JOKKER FILMIS…
"MINA JA MINU VARI"
Jokker! Jokker!
FRANKLINI TEATER - JOKKERIGA
JOKKER
ME KÕIK OLEME KLOUNID!
PUHKA RAHUS, MURRAY
KÕIK MÜÜGIKS!
STAARIDE SISSEPÄÄS
TEE RÕÕMSAT NÄGU
JOKKER
Ja nüüd, pikema jututa - Jokker!
Mida maailm praegu vajab
On armastus, armas armastus
See on ainus asi
Mida on liiga vähe
Mida maailm vajab praegu
On armastus, armas armastus
Mitte ainult mõne jaoks, vaid kõigi jaoks
Selge see.
Jumal, me ei vaja järgmist mäge
Seal on mägesi ja mäenõlvu Piisavalt ronimiseks
Seal on ookeane ja jõgesi Piisavalt ületamisks
Piisavalt, et kestaks kuni aegade lõpuni
Mida maailm vajab praegu
On armastus, armas armastus
See on ainus asi
Mida on liiga vähe
Mida maailm vajab praegu on armastus Armas armastus
Kopp-kopp!
Kena hommikut.
Pole siin midagi kena.
Püsti!
Läksime, püsti.
Liigutage. Võtke jalad alla.
Eluga!
Noh, voodist välja.
Jalad alla!
Korista see laga ära.
Jackie, tule appi.
Pane riidesse.
Diaz, mida kuradit?
Kas sul on täna mõni nali ka?
Eluga!
Liigutage nüüd. Jalad kõhu alt välja!
Ära mängi mu närvidega, Walters.
Liigutage!
Pange ta pikali.
Bullock, liiguta end.
Pane ennast!
Kaduge mu kongist!
Jätke mind rahule!
Arthur, kas sul on täna pöörane tunne?
Ma ei taha täna välja tulla!
Viige ta F-blokki. - Ma ei taha täna välja!
Täna on tähtis päev. Tee rõõmus nägu ette.
Lase lahti, raisk!
Ei! - Ära hakka jälle pihta, Beanie.
Ole vait!
Lähme, Arthur.
Tule, Fleck.
Pole vaja su uhke advokaadi süüdistusi kuulata.
Ta ju teab, et ma meeldin sulle, eks?
Fleck, on sul täna mõni nali ka?
Pole ammu ühtegi kuulnud.
Liiguta.
Joone äärde.
Lähme!
Eemale, Ken.
Oota! Rivi ette.
Fleck. Fleck on järgmine, kullake.
Joone taha!
Kuulsid küll.
Eemale!
Veidrik hammustas mind!
Mine.
Ta on siin olles ainult naeratanud.
Ja täna äkitselt hammustab Morani?
Moran ei meeldi kellelegi.
Ta oli enne seda 8 aastat Gothami vanglas,
aga ta on ikka veel ajutine töötaja.
Fleck, kas tuleb täna mõni nali ka?
Ma juba küsisin temalt.
Mul on sulle üks nali.
Tüübi koer sureb ära. Oli talle armas koer.
Ta läheb kirikusse ja küsib isa Mulchany käest,
kas too aitaks matused korraldada.
Isa vastab: "Oh ei, anna andeks, mu poeg,
me ei saa loomale teenistust pidada.
Aga kui sa lähed loomaarsti juurde,
siis tema saab sind aidata."
Kurat küll, Arthur.
Mees ütleb: "Suur tänu, isa.
Kas kaks tonni oleks piisav, et teenistuse kulud katta?"
Isa Mulchany vaatab teda ja ütleb:
"Miks sa ei öelnud, et su koer oli katoliiklane?"
Tee end puhtaks, Arthur.
Kas see meeldis sulle, Arthur?
Lähme.
"Miks sa ei öelnud, et su koer oli katoliiklane?"
JOKKER: FOLIE À DEUX
B-BLOKK - KERGE REŽIIMIGA VANGLA
Vaata, Arthur. Nii elab teine maailm.
Oleksid sama saanud, kui poleks 5 inimest tapnud.
Ühe neist riigitelevisiooni otse-eetris.
Kui su maine lugu lõppeb…
Mis kurat see on?
Kas liitud nendega õnnistuses
Kas ahel saab murtud
Liiguta ennast! Tainas.
Kuule!
Tule. Kuradi segane.
Kas oli raske talle vihmavarju anda?
Me ju ei saa neile vihmavarje anda.
See on nende enda pärast.
Ära aja paska. Ta on läbimärg.
Eks ma võin neid reegleid rikkuda, kui te seda nii soovite.
Seda ma usun.
Võtke heaks, et ta puhtaks tegime.
Istu.
Nii, Arthur.
Täna kohtume dr Beattyga. Kas mäletad teda?
Ta filmib tänast kohtumist,
et saaksime seda istungil näidata.
Kui sind peetakse kompetentseks,
ja seda tehakse alati,
siis tuleb kohtuprotsess.
Sa pead olema päris haiglas arstide valve all.
Mitte selles kohas siin koos retsidega.
Dr Beatty arvab, et su lapsepõlve kogemused
põhjustasid sinus lõhenemise,
killustumise, et sa tuleks valuga toime.
Ta usub, et sinus elab ka teine inimene.
See teine inimene sooritas need kuritööd.
Kas sa saad aru, mida see tähendab, Arthur?
Esitan täna mõned küsimused, Arthur, kas sobib?
Võib-olla sa ei mäleta kõike?
Või oled segaduses, et mida sa tegid?
Ma aitan sul välja selgitada, mis tegelikult juhtus.
Ma pole siin ainult sinu kaitse pärast.
Ma olen siin sinu jaoks.
Et ma saaksin sind aidata, pead minuga aus olema.
Kas see on loogiline?
Kas ma saaksin sigareti?
Loomulikult.
Alustame esimesest intsidendist.
Need kolm mees, kes sind metroos kiusasid,
kas see meenutas sulle midagi valulikku?
Minevikust? Lapsepõlvest?
Kas sa mäletad, mis juhtus?
Kas pilt läks mustaks? Kas nägid eredat valgust?
Olgu.
Aga Murray Franklin?
Mida sa sellest õhtust mäletad?
Muusikat.
Hästi. Arthur, see on hea.
Kas ma tohin öelda, mida mina mäletan?
Sa tulid lavale Jokkeri kostüümis.
Jokker tantsis selle muusika saatel.
Eks?
Tema bänd meeldis mulle väga.
Vaatasime seda saadet vanasti emaga koos.
Kas Murray Franklin meeldis ka talle?
"Ta on nii kena.
Nii säravvalged hambad."
Kas see on su ema hääl?
Kas sa kuuled tema häält tihti oma peas?
Kogu aeg.
Kas see muutus pärast tema surma?
Mida see tähendab?
Kas sa…
kas see teine pool sinust…
Jokker…
Kas ta tuli pärast su ema surma?
Te ju elasite koos ühe magamistoaga korteris?
Ehk ma võiks sellest Jokkeriga rääkida?
Kas ta sooviks minuga rääkida?
ARKHAMI HAIGLA
Kuule, Arthur!
Arthur.
Ta on kõigeks valmis.
Valvurid ütlesid, et sa õpetad mu suudlema.
Jokker pidi olema väga hea suudleja.
Mind ei ole varem suudeldud.
20 taala, et ta kägistab ta ära.
Vaat siis.
Ricky ei tea, mis juhtus.
Ta isegi ei kahelnud.
Jah.
Ta nagu…
Olen sinuga aus, Arthur.
Ma ei pidanud sind lootusetuks romantikuks.
Kas ma saaks ühe sigareti?
Miks mitte.
Oota, mida sa teed?
Enne ei saa, kui räägib ühe nalja.
Jäta. Ta ajab meid ikkagi naerma.
Vaevu.
Kuule!
Mäletad seda muusikatundi?
Ükspäev seal B-blokis.
Mäletad seda laulmist?
Sain su sinna. Järgmisest nädalast.
Ära aja.
Miks kurat sa seda tegid?
Ei, ei.
Ütlesin Kellermanile, et oled hästi käitunud.
Sa oled selle ära teeninud.
Mis tal peas toimub?
Jah.
Ta teab, et saab sellega head promo.
Pealegi, ma lubasin kaasa minna.
No näed. Nüüd on selge.
Kuule. - Loendus! Läksime.
Kahekaupa rivvi.
Ricky! Noh, Romeo, aja rivvi.
Läksime. Paaris. Võtke kõrvuti.
Lähme nüüd.
Kas sa räägid tõsiselt?
Jah.
Vannun piibli peal.
Seda polnud üldse raske teha.
Sellest ajast, kui sinust film tehti,
peavad kõik sind staariks.
Kuidas on, Arthur?
Kas sa arvad ikka veel, et oled staar?
Arvadki, eks?
Elu on selline
Anna minna, Arthur
Nii, lähme.
Nii nad räägivad
Voodist välja!
Anderson, läksime.
Clifford, mida perset?
Läksime, etendus algab.
Äratus!
Eluga. Läksime. - Üles.
Noh. Lähme.
Vaata aga, sa oled nagu vedrust visatud.
Nii, liigume!
Loodan, et mul lastakse laulda.
Kui pühakud marsivad
Ma tahan olla nendega
Kui pühakud marsivad
Päike särab, ole rõõmus
Jumal ootab, et võtta sul käest
Laula halleluuja, ole õnnelik…
Oodake nüüd. Oodake.
Tervitage palun Arthur Flecki.
Tean, et E-bloki vang on siin haruldus,
aga mulle on kinnitatud, et ta käitub hästi
ja intsidente pole juhtunud.
Hr Fleck, tean, et see võib tunduda võõras.
Ma kasutame muusikat, et teha end terviklikuks,
et tasakaalustada vastandlikke jõude,
mõrasid meie sees.
Palun vaid, et sa laulaks, kui sa oled selleks valmis.
Jätkame.
Unusta oma mured, ole rõõmus
Aja muremõtted ära
Laula halleluuja ja ole õnnelik
Kas see sobiks? Proovi seda.
Ei, ma ei saa. Ma ei tea.
Olgu.
Või siis see.
Oled see tõesti sina? - Proovi.
Hästi. - Jah? Tore.
Ma proovin seda. C-duur.
Mul on maailm nööri otsas Istumas vikerkaare peal
Suurepärane. See sobib.
Nöör on sõrme ümber
Milline maailm, milline elu Ma olen armunud
Minu nimi on Lee.
Tere.
Mina olen Arthur.
Ma tean.
Mul on laul, mida laulan Saan vihma käima panna
Mida nii tore mees sellises kohas teeb?
Ma tapsin viis inimest.
Riigitelevisiooni otse-eetris.
Aga sina?
Ma panin vanemate kortermaja põlema.
Tegelikult…
tapsin kuus.
Keegi ei tea, et ma tapsin ka oma ema.
Ma oleks pidanud sama tegema.
Mu ema lasi mind kinni panna.
Väidab, et ma olen psühhopaat.
Ma vaatasin seda sinu filmi vist 20 korda.
Kas see oli hea?
Mul ei lubata seda vaadata.
See oli hea.
See oli väga hea.
Ma kasvasin samas naabruskonnas.
Käisime iga päev neid treppe mööda kooli.
Mu vanemad ka ei hoolinud minust.
Isa peksis mind vaeseomaks.
Aga tead, mis?
"Kopp-kopp".
"Su isa hukkus autoavariis".
Vabandust. See pole naljakas.
Kui need sõbrad mind praegu näeks.
Kui esimest korda Jokkerit nägin,
kui nägin sind Murray Franklini saates,
siis ma mõtlesin kogu aeg sind vaadates:
"Loodan, et ta laseb tal ajud välja."
Ja siis sa tegidki seda.
Kordki elus ei tundnud ma end enam üksildasena.
Unusta oma mured, ole rõõmus
Aja muremõtted ära
Laula halleluuja ja ole õnnelik
Ole valmis kohtupäevaks
Päike särab, ole rõõmus
Jumal ootab, et võtta sul käest
Laula halleluuja ja ole õnnelik
Kuule, Jackie.
Tead, mida ma enim kahetsen Franklini osas?
Mida?
Et ma kohe ei tulistanud, ja lasin tal üldse küsimusi esitada.
Kas see on nali, Arthur?
Jah.
Polnudki muud vaja, kui naisega kohtuda.
Aitäh, semu.
Sul on nüüd aeg ravimeid võtta.
Süütu, sest hull, pole loogiline lahendus.
Ta mõrvas viis süütut inimest.
Tema vägivallateod… - Kuule, Fleck.
Oled uudistes. - …on tema jüngrite ihaldada
mitte ainult meie linnas, vaid üle riigi.
Vandalism, süütamine…
Kohtunik ütles, et oled protsessi jaoks pädev.
Ma teadsin seda!
Nad on valmis tema nimel vägivallatsema.
Nad usuvad, et Arthur Fleck
on mingisugune… märter.
Aga ta ei ole.
Arhtur Fleck on koletis, kes teadis täpselt, mida ta teeb.
Jah. - Just nii.
Süüdistaja eesmärk on surmanuhtlus.
Aitäh, küsimuste vooru ei ole.
Oh sa raisk!
Kuulsid, Fleck? Surmanuhtlus.
Sind praetakse ära, Artie.
Mis tunne on?
Kordki mu elus
On mul keegi, kes vajab mind
Keegi, keda olen vajanud kaua
Ometi kord kartmata
Võin minna, kuhu elu mind viib
Ma tean, et olen siis tugev
Ometi kord saan puudutada
Millest mu süda unistas
Enne seda, kui isegi teadsin
Keegi hooliv, nagu sina
Teeb mu unistused teoks
Ometi kord ei lase ma valul haiget teha
Mitte nii, nagu olen enne haiget saanud
Ometi kord on mul keegi
Kes ei hülga mind
Ma pole enam üksinda
Saan nüüd ometi öelda
"See on minu, ma ei anna seda ära"
Räägi!
Kuni armastus on olemas Saan hakkama
Ometi kord on mul keegi, kes vajab mind
Anna minna, Arthur.
Pane nüüd.
Saan nüüd ometi öelda
"See on minu, ma ei anna seda ära"
Kuni armastus on olemas Saan hakkama
Ometi kord on mul keegi
Ometi kord mu elus
Vasta talle, Arthur.
Mis tunne sul on? Kas sa kardad?
Jah, räägi neile!
Ei, pressile ei tohi kommentaare anda,
isegi mitte Kellermani soovil.
Nad on nädal aega väljas oodanud.
Et mind näha.
Nad tahavad minuga rääkida.
Kuule, Fleck!
Ma juba ütlesin, et… - Autogrammi annad?
…järgmisel kuul annad eksklusiivse intervjuu.
Aga Kellerman tahtis, et ma kohe midagi ütleks.
Ta lubab mind õhtul filmi vaatama.
Nagu normaalsel inimesel. - Mis filmi?
Millest sa räägid?
Noh, Arthur.
Olgu.
Ma pean minema. - Arthur, ma ütlesin…
Olgu, lähme.
Oota, Jackie. Ta annab autogrammi.
Tee siva. Ma ei taha algust maha magada.
Selle hind lööb pärast ta surma lakke.
Rahu.
Lähme.
Loodan, et haigestud Vähki
Muusikal. Muusikal.
Mul on kõrini neist kunstlikest barjääridest
muusikali ja draama vahel.
No siis teil pole mind ju vaja.
On küll.
Sa võiks olla suurem kui eales varem.
Sa lendad teatritaevasse nagu rakett.
Mitte ainult tavapärase
kõvakübara, lipsu ja frakiga, vaid kui artist,
kes on oma võimete tipus. - Lähme ära.
Uus Tony Hunter.
Tony Hunter, 1953. - Ma ei saa.
Nad laseks mu maha.
Tule. Sa juba tead, kuidas see lõpeb.
Kõik saab korda.
Mis sa arvad, kes ma olen? Või nemad?
Mis see teater on? See on meelelahutus.
Pole vahet, kas need maagilised rütmid
on tantsusammudest… - Juba ütlesid seda.
Hüva, aga mida Bill Robinson tegi?
Tantsis treppidel.
Ma mängisin samadel treppidel Oidipust.
Mis vahet siin on? Kõik on teater.
Näita mulle burleski punaninast koomikut
ja näitan sulle meelelahutajat. Me kõik…
Sa jääd laulust ilma.
Kõike, mis juhtub elus
Saab juhtuda etenduses
Saad nad ajada naerma ja nutma
Kõik on võimalik
Kloun, kel kukuvad püksid jalast
Või tants, mis on unistuste kehastus
Või stseen, kus kurjam on õel
See on meelelahutus
Lamp särab retuusides naisel
Või pruudil, kel kõrval on mees
Või ballil, kus naine annab endast kõik
See on meelelahutus
Ma ei mõista. - Teema on kuum
Ohtralt on seksi
Lahutatud gei jahib oma eksi
Ehk on see "Kuningas Oidipus"
Kus mees tapab isa Ja tuleb palju jama
Põleb!
Ilma paanikata!
Rahulikult. Rahunege.
Arthur, lähme.
Arthur, kiiresti!
Ärge tormake, üks korraga.
Kui nad näeks mind nüüd
Mu väike punt
Noh, kiiresti!
Su naeratus on tervendav pilt
Need vanad tolad võiks seda näha
Milliseid esmaklassilisi
Parimaid sõpru ma paelun
Kas sina tegid seda?
Ma ju ütlesin, et tahan sind siit ära.
Hull oled või?
Paneb õhkama, vaata, kus nüüd olen
Maandusin täna otse meepotti
On alles lugu, ei usuks nad seda iial
Kui mu sõbrad mind nüüd näeks…
Kurat!
Tule siiapoole.
Nad tulevad. - Tule, lähme.
Kas pole lõbusam kui film?
Kui see vana punt näeks mind nüüd
Keksin ringi mööda kullast puuri
Tunnen kõige kuulsamaid nüüd
Kes küll ütles, et tipus pole ruumi
Lähme.
Nii kuulus mees, nagu on tema
Valis tundmatu tüdruku Kes olen ju mina
On alles samm üles, nad ei usuks seda
Kui mu sõbrad näeks mind nüüd
- Näeks nüüd
Kui kõik näeks mind nüüd - Kõik näeks nüüd
Lase lahti, raisk!
Rajakas!
Naera aga, persevest.
Viimane kong vasakut kätt.
Tahad minu valve ajal mängida, Arthur?
Kaks nädalat kartsa.
Head nautimist.
Võta mul käest, jää siia, mu sõber
Ma leian tee tagasi su juurde
Nüüd ja praegu, kuidagi tean
Et see lugu on tõene
Mõttes meil oleks hästi kõik
Kui meid oleks vaid meie kaks
Nad võivad ju öelda, et oleme hullud
Aga olen sinusse armunud
Siin sa oledki.
Kas sa oled tõesti siin?
Jah.
Üks valvuritest lasi mu sisse.
Olen sinu jaoks kõigeks valmis.
Aga meil pole palju aega. Tule siia.
Mida?
Tule. Kas sa suudad tõusta?
Tule valguse kätte.
Mind saadetakse koju.
Mida? Miks?
Sa mõjuvat mulle halvasti.
Mida?
See tähendab meile head.
Saan nüüd su kohtuprotsessil olla.
Näen sind iga päev, kuni saad välja.
Ja siis?
Siis ehitame mäe.
Oota.
Sa tõid jumestusvahendid.
Ma tahan näha tõelist sind.
Vaata, mida nad sinuga tegid.
Nüüd oleme ainult meie kaks.
Lõpeta oma ravimite võtmine.
Olen juba lõpetanud.
Kas sa saad seda teha?
Jah.
Mille kohta ta küsib?
Peale… noh, selle.
Loodetavasti su elu kohta vanglas,
nende elutingimuste kohta.
Ta võib Lee kohta küsida. - Jah?
Ta on sinu kohta palju intervjuusid andnud.
Ja enda kohta.
Tore.
Ma armastan teda.
Ta mõistab mind.
Kaks minutit. Paddy on valmis.
Arthur.
Sul on võimalus näidata enda teist külge.
Et rahvas näeks sinu tõelist olemust.
Ära suitseta. See jätab sinust muretu mulje.
Olgu.
Peame neile näitama, et sa oled inimene.
Nad peavad mõistma, et olid haige. Meelepettel.
Sa ei ole Jokker. Oled Arthur Fleck.
Ära muretse. Kõik läheb hästi.
Arthur!
Kas kõik on korras?
Me võime selle ära jätta.
Kas ma kutsun sind Arthuriks või Jokkeriks?
Meil oli kokkulepe, hr Meyers. Te ei tohi teda kutsuda Jokkeriks.
Arthur. Arthur Fleck.
Kui oled valmis, Paddy.
Ta peab ära minema.
Võid pealt vaadata, aga ei tohi siin olla.
Ole sina ise.
Filmime? - Filmime.
Kaamerad töötavad.
Kaks aastat tagasi lajatas Gothamis nimi Arthur Fleck.
Poole kohaga peokloun ja raskustes püstijalakoomik Fleck
sooritas viis jubedat mõrva kõigest kuu aja jooksul.
Ja nüüd, kus sajad inimesed jooksevad tormi,
et näha üht esimestest kohtuprotsessidest, mida kantakse otse üle.
Arthur Fleck, Jokker, annab nüüd oma esimese intervjuu
kurikuulsa Murray Franklini õhtu järel.
Jah, me teame, kuidas see lõppes.
Tere tulemast, Arthur Fleck.
Tere.
Räägime sellest õhtust Murray Franklini saates.
Mis su peas toimus,
kui sa tema ajud välja lasid?
Noh, Paddy…
mul olid siis rasked ajad.
Ma ei mäleta sellest õhtust paljut.
Pilt läks mustaks, silme ees erendas.
Mul oli raske
teha vahet, mis on tõeline ja mis mitte.
No kuule.
Olid otse-eetris. Enam tõelisemat pole.
Mäletan sellest õhtust ainult seda, et kavatsesin end tappa.
Eetris.
Arvasin, et Murray oli minu saates.
Aga ta oli kehv näitleja.
Ta sai, mille oli ära teeninud.
Su viimane nali, kui võib nii öelda.
"Said, mida väärisid." Sinu sõnad.
See polnud lõbus ega naljakas.
Sul on õigus. Oleksin pidanud parema nalja tegema.
Kas see pidi nali olema?
Ei.
Kas sa väärid surma?
Süüdistaja soovib sulle surmanuhtlust.
Ütlesid, et tahtsid end tappa. Nii et selgita,
kas sa tahad ikka veel surra?
Sel hetkel tundus see lihtsam kui elada.
Aga ma pole enam selline.
Ma pole…
Ma pole enam see inimene.
See polnud tõeline sina?
Ei, mitte seda.
Klaarime selle ära.
Ma ei mõelnud seda. - Su kaitse on:
"Seda tegi Jokker."
Rõhud hullumeelsusele. - Ma…
Ma ei oska kaitse kohta öelda. - Su teine isiksus,
see tapjakloun sinus tappis Murray.
Kellega ma räägin? Kumb siin on?
Vaene rumal Arthur Fleck?
Või Jokker, kes innustas nolke…
Kas see tegelikult huvitab sind?
Ei huvita.
Sa oled täpselt nagu Murray.
Nagu kõik teised. Sa tahad sensatsiooni.
Sind ei huvita… Tahad rääkida mu vigadest.
Tahad rääkida sellest, mida tegin.
Mitte sellest, kes ma olen nüüd.
Kui muutunud ma olen.
Me peaks rääkima sellest, Paddy.
Olgu.
Teeme pausi. - Ei tee.
Olgu.
Räägi siis, mis on muutunud, Arthur?
Ma räägin, mis on puutunud, Paddy.
Ma ei ole enam üksi.
Nii.
See tüdruk, kes laulis. Sel õhtul, kui proovisite põgeneda.
Me ei proovinud põgeneda.
Prl Harley Quinzel.
Oli see vast etendus.
PÖÖRASELT ARMUNUD
Ta on midagi erilist, eks?
Ütle sina mulle.
Kas sa ei arva, et see kõik…
Et seda kõike on liiast?
Liiast?
Ta on rumal, küll ma juba tean
Aga rumalal on teatav võlu
Olen armunud
Ja seda on näha
Nagu sülelaps
Armastus on ikka sama
Ma pole maganud silmatäit
Ajast, mil see plikatirts
Mind katki tegi
Olen jälle metsik
Lummatud
Itsitav ja kiunuv laps
Ära võlutud
Rahutu ja segaduses
Ma
Ma kaotasin südame, aga mis siis?
Ta on külm, nõus
Ta naerab ja see meeldib mulle
Kuigi ta naerab sinu üle
Ma laulan talle
Toon kevade ta hinge
Ja igatsen päeva
Mil klammerdun ta külge
Lummatud
Rahutu ja segaduses
Ma - Vabandust. Aitäh.
Jätkame Arthur Fleckiga pärast reklaami.
Arthur Flecki kohtuprotsess algab täna.
Abiprokurör Harvey Dent valmistub avakõneks
n-ö sajandi kohtuprotsessil.
Pärast kuudepikkust protestilainet on politsei valvel ja sulgenud tänavaid,
seadnud üles barrikaade, sest oodata on tuhandeid inimesi.
Kui minu arvamust küsida,
siis ongi sotsiaalteenuste lagunemine.
Meediahullusest ei taha ma üldse rääkida.
Denise, oled eetris.
Aitäh, et mu kõne vastu võtsite.
Aitab juba. See idikas ei vääri kohtuprotsessi.
Ta tuleks kohe elektritooli saata.
Temast tuleks teha õpetlik näide.
VABASTAGE JOKKER
Kui sa naeratad
Siis maailm naeratab sinuga
Kui sa naerad
Oh, kui sa naerad
Päike tuleb välja
Aga kui sa nutad
Siis kutsud välja vihma
Nii et jäta ohkimine
Ole taas õnnelik
Jätka naeratamist
Sest kui sa naeratad
Naeratab maailm sinuga
Koos sinuga
Tuleme sisse.
Nii. Läheb lahti.
Seal ta on.
ARTHUR FLECKI KOHTUPROTSESS
Arthur Fleck…
Olge vait!
Arthur.
Milligan.
Arthur.
Ma löön sul pea lõhki.
Jah, Arthur.
Ta näeb hea välja.
Kõigil tõusta.
Kohus alustab.
Juhatab kohtunik Herman Rothwax.
Tere hommikust, daamid ja härrad.
Palun istuda.
William, kutsu vandekohtunikud sisse.
Kas kõik on korras, hr Fleck?
Kas kõik on korras?
Jah, Teie Majesteet, ma otsin kedagi.
Hr Fleck, palun istuge.
Mõistan, et siin on palju toimumas.
Aga see on siiski kohus.
Väljapurskeid ei tolereerita.
See kehtib siin kõigi kohta.
Sidney, palun teadvusta.
New Yorgi osariik versus Arthur Fleck.
Kohtuasja number GC071963.
Kõik, mis juhtub elus
See võib juhtuda ka etenduses
Sa võid nad ajada naerma
Sa võid nad ajada nutma
Kõike on võimalik
Kõike saab teha
Kloun, kel kukuvad püksid jalast
Või tants, mis on unistuste kehastus
Või stseen, kus kurjam on õel
See on meelelahutus
Lamp särab retuusides naisel
Või pruudil, kel kõrval on mees
Või ballil, kus naine annab endast kõik
Minu hinnangul pole mingisuguseid tõendeid,
et Fleckil on lõhestunud isiksuse sündroom.
Või et ta oli kunagi Jokkeri rollis,
mis oleks olnud irdunud temast endast.
Doktor, kas teie kogemusel ja hinnangul
kannatab hr Fleck vaimse haiguse või defekti all?
Ei.
Minu hinnangul pole tal psühhoosi ega reaalsuse kadu.
Arvan, et ta oli kuritegusid sooritades mõistusel.
Ma arvan, et ta teeskleb oma vaimuhaigust.
Vaikust.
Ja kui ta
teeskleb, kasutades teie sõnu,
mis on teie hinnangul tema vaimne seisund?
Tal on neli levinud ja mitteolulist vaimset häiret,
mille hulka kuuluvad pikaajaline kurbus,
enesekeskne maailmavaade, sõprade puudumine
ja hoolimatus teiste tunnete osas.
Tegu on väga häiritud inimesega.
Aga ma ei saa teda kaitsta psühhiaatri vaatest.
Aitäh, dr Liu.
Rohkem küsimusi pole.
Teie tunnistaja, prl Stewart.
Aitäh.
Kas Lee saaks homme parema istekoha?
Doktor Liu, tere hommikust.
Hommikust.
Kui kaua te hr Flecki intervjueerisite?
Umbes kaks tundi.
Tegelikult 89 minutit.
Kuidas te saate kindlalt öelda,
et Arthur Fleck ei ole vaimselt haige?
Kuidas te saate 89 minutiga kindel olla,
et Jokker ei ole isiksus, mis elab temast täiesti eraldi?
Et tema ei ole selline.
Ma vaatasin üle kõik testitulemused.
Psühholoogilised, neuroloogilised ja meditsiinilised testid.
Minu hinnangul on see näitemäng.
Kas te lugesite sotsiaalteenuste märkmetest,
et kui Arthur oli seitsmeaastane,
viidi ta tagasi kuritarvitaja koju?
Tema ema koju.
Jah, lugesin.
Kui rääkisite temaga 89 minutit,
kas küsisite, miks ei usutud tema juttu kõigi nende õuduste kohta,
mida seitsmeaastane neile rääkis
oma füüsilise ja seksuaalse väärkohtlemise kohta?
Ei, ma ei küsinud temalt selle kohta.
Nii et me peaks uskuma,
et veetsite Fleckiga 89 minutit,
lugesite läbi tema toimiku ja testid,
selle sama valitsusasutuse dokumendid, kes hülgas ta,
ja ma peaks vääramatult uskuma,
et Arthur ei kannata raske vaimuhaiguse kallal?
Et tal puudus vajadus põgeneda fantaasia küüsi
ja luua teine isiksus,
et kaitsta hirmul ja haavatavat seitsmeaastast poissi
kogu selle trauma ja väärkohtlemise eest?
Ja et see isiksus ei tõstnud taas pead,
kui teda ründasid ja piinasid
kolm purjus jõhkardit metroos?
"Kui ma hommikul ärkasin, siis mõtlesin ainult:
Murray, Murray, Murray.
Räägime nüüd Murrayst.
Naljakas, kas pole?
Ja siis meenub mulle Sophie.
Mul oli…" - Vastulause.
Mu kliendi isiklik päevik on konfidentsiaalne.
Tagasi lükatud.
Kuni prl Kane piirdub kommentaaridega
hr Flecki päevikute teemal…
Aga need on minu isiklikud naljad.
Need pole mõeldud avalikult kuulmiseks.
Hr Fleck. Vaikust!
Ta loeb teie sõnu.
Vandekohus otsustab, mida sellest arvata.
Palun jätkake.
Prl Kane, palun jätkake esiletõstetud kohast.
"Mulle meenub Sophie.
Nägin temast jälle und. Unustasin selle ära.
Ma ei näe peaaegu kunagi und.
Mida ma pean tegema, et mäletada?"
Sophie Dumond, hr Flecki naaber,
tal oli tema osas kinnisidee.
Mis kuupäeval see oli?
17. novembril.
17. november oli kuupäev, mil hr Fleck
pussitas Randall Kleinmanhofferi surnuks.
See oli sama päev, mil ta tappis Murray Franklini.
Tean, et see pole teie eriala,
aga kas te olete hr Flecki päevikut lugenud?
Jah.
Kas see on teie hinnangul kirjutatud teistsuguse nurga alt?
Nagu teise inimese poolt?
Ei, see on Arthuri moodi.
Jätkake.
Ta kirjutas tihti oma fantaasiatest.
Ja naistest, kellega tal oli kujuteldav suhe.
No ja muidugi on seal ta naljad.
Seal oli palju neid…
nalju, mis polnud naljakad.
Ta on sotsiaaltöötaja. Ta pole pädev…
Te jätate temast idioodi mulje.
Sellise jamaga ei saa ta iial välja.
Küsige, miks ma pean istuma temast kaugel.
Palun ärme tee seda siin.
Kas sa näed neid inimesi väljas?
Mis sa arvad, kelle pärast nad siin on?
Mitmel särgil Arthuri pilt on?
Mitmel plakatil?
Sajandi kohtuprotsess, aga ta isegi ei tunne oma klienti.
Mis mõttes? - Kas sa ei näe, et ta on haige?
Kui palju abi ta vajab?
Ta ei ole haige.
Ta on ideaalne.
Sa ei arvata ometi, et ta saab siit lihtsalt välja jalutada?
Jah, ta jalutab siit välja.
Minu kõrval. - Ja siis?
Ja siis me ehitame mäe.
Mille? - Väikesest künkast.
Mida see tähendab?
Kas te abiellute? - Eest!
Sa ei kuula mind.
Me saaks võita, aga ta rikub kõik ära.
Hoopis sina ei kuula.
Lee hoolitseb minu eest.
Ta mõistab, mida ma olen kogenud.
Millest sa räägid?
Me oleme pärit samast kandist.
Ta jäi isata. Tema ema oli ta vastu kohutav.
Ema lasi ta kinni panna.
Ära ole ta vastu nii karm.
Olgu, Lee hoolib sinust.
Ma tean.
Aga ta ei ole pärit sinu kandist.
Ta elab vanematega Upper West Side'il.
Ta isa pole surnud, ta on arst.
Ta lasi end vabatahtlikult haiglasse panna
ja lasi välja kirjutada, kui ise tahtis.
Ta ei kirjutanud end ise välja.
Arthur.
Ma mõjusin talle halvasti, meid lahutati.
Kas ta ütles, et ta õppis psühholoogiat?
Sa ei saa aru.
Tahan öelda, et ta lollitab sind.
Anna andeks, aga…
Ma tean, mis tunne on kedagi armastada.
Aga sa ei saa uskuda sõnagi tema suust.
Gotham City NCB stuudiost.
Mu daamid ja härrad, "Jokkeri ja Harley show".
Paistab valgus
Üks eriline valgus
See pole mulle varem paistnud
Tahan oma tervet elu
Elada sinuga
On võimalik
Kõik räägivad seda
Teha kõike õigesti
Aga mis kasu sellest on
Kui mul pole sind
Sa ei tea, mis tunne see on
Kallis, sa ei tea, mis tunne see on
Kedagi armastada
Nii, nagu mina armastan sind
Kallis, kallis, kallis
Sa ei tea, mis tunne see on
Kallis, sa ei tea, mis tunne see on…
Mis juhtus?
Sa ei vaadanud enam minu poole.
Sa panid ennast kõige keskele.
Aga see laul on minu armastamisest.
Kes nüüd enesekeskne on?
Nii et see laul ei räägi meist?
Räägib, aga me laulame seda neile.
Seetõttu me siin olemegi, kallis.
Mul on selline kõhklus hinges,
et me ei anna neile, mida nad tahavad.
Pole midagi, kallis. Sul on õigus.
Anname neile, mida nad tahavad.
Muusika! Võtame algusest.
Kas mesinädalad said läbi?
Mida?
Miks sa nii tegid?
Tapa Healey.
Vaata aga!
Oled paar nädalat tagasi teles olnud ja käitud juba, nagu oleks siin boss.
Mida perset te meie kohtadel teete?
Kes ütles, et need on teie kohad?
Ricky, mis kurat sinul hakkas?
Kuulsite küll. Püsti.
Arva ära, keda ma väljas nägin?
Su naissõpra.
Aitab. Mõlemad püsti.
Fleck, sulle on külaline.
Näed, Arthur? Mida ma ütlesin?
Liiguta!
Iga päev on selle persevestiga tegemist.
Sa oled segane, Fleck.
Tere.
Viis minutit.
Kuidas sa vastu pead?
Kas kõik on korras?
Kas sa valetasid mulle?
Muidugi.
Kõik valetavad natukene.
Nii et sa pole pärit samast kandist kus mina?
Ja su isa on arst?
Kas sa oled rikas?
Tahtsin sulle meeldida.
Kas sa tõesti kirjutasid end ise sisse?
Jah.
Pöörane.
Sest tahtsid minuga kohtuda?
Et sinuga kohtuda.
Oleksid võinud mulle kirjutada.
Ja öelda mida? Ma pole mittekeegi.
Ma pole eluga midagi teinud, mitte nagu sina.
Kas sa tõesti vaatasid mu saadet 20 korda?
Pigem neli või viis.
Kas see oli päriselt hea või valetasid?
See oli suurepärane.
Mu advokaat ütles, et sa lollitad mind.
Ma pole rumal.
Kas sa ei näe, mida ta teeb?
Nad naeravad sinu üle.
Ta ei hooli sinust.
Mina hoolin.
Ma kolisin sinu vanasse majja,
et meil oleks kodu, kui sa välja saad.
Kas su advokaat seda ütles?
Päriselt?
Ma ei taha seal elada.
Ma olen rase.
Mida?
Miks linnud äkki ilmuvad
Iga kord, kui sa oled lähedal
Just nagu mina
Nad igatsevad olla
Sinule lähedal
Miks tähed taevast alla kukuvad
Iga kord, kui sa kõnnid mööda
Just nagu mina
Nad igatsevad olla
Sinule lähedal
Päriselt?
Sel päeval, kui sa sündisid
Inglid said kokku
Ja otsustasid unistuse teoks teha
Nii nad puistasid kuutolmu Su kuldsetesse juustesse
Ja tähevalgust su sinistesse silmadesse
Sellepärast
Kõik tüdrukud linnas
Järgivad sind
Ümberringi - Ümberringi
Just nagu mina
Nad igatsevad olla
Sinule lähedal
Just nagu mina
Nad igatsevad olla
Sinule lähedal
Kas te arvasite, et ta teeb teile liiga?
Või teie tütrele?
Arvasin küll.
Pidasite teda ohtlikuks.
Ta murdis mu korterisse sisse.
Kas helistasite politseisse?
Ei.
Ta ema ütles, et ta ongi problemaatiline,
aga ta ei teeks kärbselegi liiga.
Ja…
kas see mees, kes murdis teie korterisse sisse,
oli kuidagi teistsugune kui Arthur Fleck?
Ma ei tundnud teda eriti.
Olin teda paar korda fuajees ja liftis kohanud.
Tundsin natukene tema ema.
Ta oli mu tütre vastu väga armas.
Prl Dumond,
miks te ei tahtnud täna siin tunnistada?
Miks te alguses kohtukutset ignoreerisite?
Pärast seda, kui Arthur tegi, mida tegi,
tahtsid ajakirjanikud minuga rääkida.
Minu tegelaskuju pandi sinna kohutavasse telesaatesse…
Kas see oli kohutav? - Kõik need…
Ei.
…toetajad, nagu need inimesed väljas,
hakkasid mind mu töökohas ahistama,
süüdistama mind Arthuriga juhtunus.
Kartsin oma ja tütre turvalisuse pärast.
Kolisime linnast välja.
Miks te otsustasite nõudele vastata?
Sest ma oleks pidanud politsei kutsuma.
Võib-olla kõik need inimesed oleksid…
Võib-olla nad oleks elus.
Aitäh. Rohkem küsimusi pole.
Teie tunnistaja, prl Stewart.
Prl Dumond.
Mis juhtus pärast seda, kui palusite Arthuril korterist lahkuda?
Ta ütles, et tal on paha päev. Ja siis lahkus.
Nii et ta ei teinud ega ähvardanud te tütrele haiget teha?
Ei.
Kas vaatasite teda hiljem Murray Franklini saates?
Jah.
Kas ta tundus teile seal sama inimene,
kes istus sel õhtul teie korteris?
Kas ta kõlas või nägi samamoodi välja?
No ei, tal oli klouninägu ees.
Arthuri ema oli teie tütre vastu nii armas,
aga mida ta teile oma pojast rääkis?
Ta ütles, et Arthuriga on midagi valesti.
Et ta elab fantaasiamaailmas ja et tal on see imelik naer.
Ta ütles, et see on "lollakas naer".
"Tema lollakas naer".
Jah.
Mida ta veel rääkis?
Et ta mõtles Arthurile lapsepõlves ühe loo välja.
Et ta tunneks ennast paremini.
Et ta ei nutaks ega püüaks ennast tappa.
Mis lugu see oli?
Et ta on siin maailmas selleks, et teha rõõmu.
Midagi sellist. Kutsus teda Rõõmupalliks.
Ja?
Ta ei suutnud uskuda, et Arthur rajas oma elu
selle väljamõeldud loo najale.
Ta oli tänavakloun, tahtis saada koomikuks.
Kas ema tegi seetõttu tema üle nalja?
Ta pidas seda naeruväärseks,
et ta suudaks inimesi naerutada.
Tema sõnul polnud Arthur üldse naljakas.
Ütles, et ta on elu aeg kliinikute vahet käinud?
Jah.
Kas ta rääkis tema kohta veel midagi?
Jokker on alati olemas
Kaardipakis
Üksildane kloun on alati olemas
Vaene naerev tola kukub selili
Kõik naeravad, kui ta on pikali
Naljamees on alati on olemas
Mängus
Aga ta on naljakas kogemata
Kõik vaatavad teda
Ikkagi
Nad ei näe tema üksildast murtud südant
Neid ei huvita, peaasi, et saab nalja
Lihtsalt tola
Nii rumal, kui saab olla
Jokker on alati olemas
Reegel on selline
Aga saatus jagab kaardid ja ma näen
Mina olengi jokker
Neid ei huvita, peaasi, et saab nalja
Lihtsalt tola
Nii rumal, kui saab olla
Jokker on alati olemas
Reegel on selline!
Aga saatus jagab kaardid ja ma näen
Mina olengi jokker
Jokker
Olen mina
Jah.
Tal pole kunagi tüdruksõpra olnud ja ta on ilmselt süütu.
Ma ei suuda enam.
Ma ei suuda enam!
Teie kõrgeausus, palun luba arutada.
Ei või.
Soovin oma advokaadi vallandada.
Oli ka aeg!
Kuidas?
Soovin ennast ise esindada.
Oled vallandatud.
Arthur, ära tee nii. See on reaalsus.
Ja kuidas veel.
Kord majja! Kord!
Täitur! Viige hr Fleck kongi!
Kord!
Advokaadid, kohe minu kabinetti!
Siiapoole? Aitäh.
Puudutada ei tohi.
Olen su üle nii kuradi uhke.
Kui sa vaid näeks välja. Nad on su järele hullud.
Sa said hakkama.
Tean, aga pean nüüd ehk juuraõpikut lugema.
Ma pole kunagi keskkoolis käinud.
Ma ütlesin, et ei puuduta.
Sa suudad teha, mida iganes tahad.
Sa oled Jokker.
Tere õhtust, väljas on 9 kraadi, on kolmapäev, 8. november.
Uudised toob teieni Stan L. Brooks.
Arthur Flecki kohtuprotsess tõi ootamatu pöörde.
Tapmises süüdistatav Fleck, tuntud kui Jokker,
segas tunnistajale vahele
ja vallandas oma advokaadi Maryanne Stewarti.
Seejärel andis talle hüvastijätumusi.
Kohtunik Rothwax kuulas Flecki põhjalikult üle.
Enese esindamise õigus
ei anna luba kohtusaali naeruvääristada.
Kas te suudate end talitseda, hr Fleck?
Jah, härra.
Kohtunik lubas vastumeelselt end Fleckil ise esindada,
kuni ta on nõus kõrvalise abiga.
Selle otsuse vastu olid Flecki endine esindaja Stewart
ja süüdistaja Harvey Dent.
See on traagiline.
Arthur usub, et tal on palju toetajaid,
aga nad ei hooli temast.
Neid huvitab ainult Jokker.
Ta ei saa reaalsusega hakkama, ta on haige.
Kui me oleks teda selles veennud,
siis oleksime selle kohtuasja võitnud.
Fleck teab, mida teeb. Ta teab, et on kaotamas.
Me ei tohi unustada tema kurjust.
See kõik on osa tema plaanist.
Flecki kohtuprotsess jätkub esmaspäeval.
Teistes uudistes. Linnapea Thorndike…
Seal ta on.
Hüva, rahunege maha!
Pane suu kinni!
Istuge.
Fleck, tule maha. - Arthur!
Tule laualt maha.
Tule maha, Arthur.
Kui pühakud
Istu maha, Ricky.
Marsivad - Ricky!
Kui pühakud marsivad
Ricky! Tule maha, raisk!
Ma tahan olla nende seas
Anna müts siia!
Kui pühakud…
Kui ma ütlen, siis tuled maha!
Söö õhtusöök lõpuni.
Istu maha!
Rahunege. - Etendus sai läbi, rahunege.
Istuge maha, raisk!
Kui pühakud marsivad
Bullock!
Kui pühaku marsivad
Kui pühakud marsivad
Ma tahan olla nende seas
Kui pühakud marsivad
Ma löön sul pea lõhki.
Kui pühakud marsivad
Pärast tutvumist pretsedendiga,
nimelt Jensen versus Ülemkohus,
olen vastumeelselt otsustanud,
et hr Fleckil on õigus riietuda, kuidas soovib,
kuni ta ei põhjusta korralagedust
ega sega kohtu tööd.
Ma ei luba kohtusaalis toimuda sellel, mis toimub väljas.
Ma ei luba teil teha sellest suuremat tsirkust,
kui see juba on.
Aitäh.
Hr Dent, järgmine tunnistaja.
Süüdistaja kutsub Gary Puddlesi.
Kohtutäitur!
Palun juhatage hr Puddles tunnistajapinki.
Gary.
Näita neile!
Palun tõstke parem käsi.
Kas vannute pühalikult, et teie tunnistus
on puhas tõde,
vannute Jumala nimel?
Jah.
Tere hommikust, hr Puddles.
Tänan, et tulite.
Viimane küsimus.
Kas isik, kes pussitas R. Kleinmanhofferi surnuks,
on täna siin kohtusaalis?
Jah.
Palun osutage temale.
Ja… kirjeldage tema riietust.
Ta istub seal selles lauas.
Punane ülikond seljas, klounimaaling näos.
Palun teha märge, et tunnistaja osutas süüalusele.
Nii on.
See on kõik.
Teie tunnistaja, hr Fleck.
Hr Puddles.
Gary Puddles?
Kas see on teie ristinimi?
Jah.
Tõesti?
Tõesti? Teie nimi on Puddles?
See kõlab nagu nali.
Aga ei ole.
Kas me peaks uskuma, et te nimi on Puddles?
Puddles?
Hr Fleck, kuhu see viib?
Ma ei luba siin tsirkust teha.
Hüva.
Aga kogu austuse juures, teie ausus,
kas te ei leia, et on juba hilja?
Ärge mängige mu kannatusega. - Olgu.
Hr Puddles,
tunnistasite täna pärastlõunal,
et nägite mind pussitamas hr Kliman Manhoffi
paar korda kaela, kas nii?
Kleinmanhofferit.
Jah, nägin sind.
Mida te sel päeval veel nägite?
Kuidas pussitasid teda silma
ja peksid ta pead vastu seina mitu, mitu korda.
Aga Randall oli ju kiusaja, kas polnud?
Ta ei väärinud surma.
No ei tea.
See selleks.
Gary, kas sa nägid mu etteastet
Murray Franklini saates?
Ei näinud.
Ei?
Tuletan meelde, et olete vande all.
Ma olin politseijaoskonnas luku taga.
Ülekuulamistoas.
Nad arvasid, et sa tahad mind tappa.
Ma olin ainus tunnistaja.
Mind hoiti terve öö seal.
Kas pole mugav, hr Puddles?
Te ei näinud saadet ega kuulnud mu juttu.
Ma ei usu seda!
Hr Fleck.
Olgu.
Kui te olite minu ema korteris,
puhaku ta rahus,
ja nägite mind hr Kalnnonmeni…
mida iganes, seina vastu löömas, mitu, mitu korda,
kas ma jätsin hullu mulje?
Kas ma tundusin teise inimesena?
Või kas ma olin samasugune Jokker,
nagu olen alati olnud?
Arthur, ära tee nii, sa pole selline.
Ei ole? Arvad, et see ei ole mina?
Võib-olla… Või te ei tea, kes ma olen.
Ma pole seda külge näinud. - Või ei otsinudki.
Võib-olla keegi ei otsinudki.
Mitte keegi ei teadnud, et olen olemas.
Aga vaadake kõiki neid inimesi.
Kõiki seal väljas. Neid kaameraid.
Mida nad teie arvates näevad, hr Puddles?
Jokkerit.
Oh armas lapsuke,
tõestasite täna siin, et te ei erine nendest,
kes on mind alahinnanud.
Alates Murray Franklinist
kuni nende paksude lollide valvuriteni Arkhamis.
Nad arvavad, et võivad mind kohelda rämpsuna.
Aga ma ei luba enam teil,
teil, teil,
ega kellelgi teil end alla suruda.
Ma olen vaba!
Miks sa minuga nii teed, Arthur?
Mida?
Gary, sa meeldid mulle.
Ma lubasin, et ei tee sulle liiga, ei teinudki.
Mulle liiga?
Ma ei suutnud minna tagasi tööle.
Ma ei suuda magada, kardan kogu aeg.
Ma pole kunagi varem kartnud.
Ma kardan ka praegu sinu ees.
Ma ei suutnud sel päeval midagi teha.
Tundsin end tillukesena.
Sain meeldetuletuse, kui jõuetu ma olen.
Te oskate draamat teha.
Pigistate mu südant, väike Gary.
Rohkem küsimusi pole, teie ausus.
Kas sa tead, mis tunne see on, Arthur?
Raisk!
Olid ainus tööl, kes ei teinud minu üle nalja.
Sa olid ainus, kes oli mu vastu kena.
Ma ütlesin, rohkem küsimusi pole.
Hästi, hr Puddles.
Kohus tänab teid tunnistuse eest.
Olete vaba.
Hr Dent, teie järgmine tunnistaja.
Me ei kutsu rohkem tunnistajaid.
See on riigi seisukoht.
Süüdistaja on lõpetanud. - Hästi.
Hüva, hr Fleck,
seega on kaitsekõne kord.
Kaitse on samuti lõpetanud, teie ausus.
Kuidas?
Hr Fleck, kas te ei soovi kaitsekõnet?
Ei, teie ausus. Kaitse on lõpetanud.
"Ongi kõik, rahvas".
Hüva, hüva.
Hüva.
Aitab! See on kohtusaal!
Mõlemad pooled on lõpetanud,
kohus jätkab homme kell 9.30 hommikul.
Mängisid neile kõik kätte, idioot!
Sa praed mu poja tapmise eest!
Põle põrgus!
Kas soovid midagi öelda? - Kas jääd süüdi?
Arthur, siiapoole.
Naerata!
Mis seis on, Arthur?
Mida sa teed, kui vabaks saad?
Me ehitame mäe
Väikesest künkast
Me ehitame mäe
Vähemalt loodan seda
Me ehitame mäe
Ehitame kõrge mäe
Ma ei tea, kuidas seda teeme
Aga tean, et proovime
Rajame endale taeva
Väikesest põrgust
Ehitame endale taeva
Tean seda väga hästi
Aga kui ehitan selle mäe
Suure hoolega - Suure hoolega
Viin me unistused sinna tippu
Ja taevas ootab meid seal
Ma ehitan mäe
Väikesest taevast
Kas võtad?
Võtan.
Ja sina?
Jah - Jah
Vaata seda mäge - Vaata seda mäge
Vaata seda mäge
Ehitan mäe - Ehitan mäe
Ehitan mäe
Las ma ehitan - Ehita mägi
Ainult üks kõrge mägi - Ehita mägi
Ehitan hoolikalt mäe - Ehita mägi
Viin oma unistused mäkke
Taevas ootab seal
Ma ehitan
Ma ehitan meile
Ma ehitan meile mäe
Ehitan meile mäe
Ehitame kõrge mäe
Ehitame mäe
Mäe - Ehitame mäe
Ütlesin, et need päevad ei sobi.
Töötan ainult neljal päeval.
Tubli.
Joe, kuidas läheb?
Sama vana jama.
Jokker.
Kuidas Kathyl läheb?
Kas see on tõesti tema?
Ikka teeb mu elu raskeks.
Nii see käib. - Jah.
Hommikul näeme.
Tee neile säru!
Olen hädas.
Mida?
Liiguta.
Rahu, kullake.
Miks kõik mu peale pahased on?
Liiguta end!
Noh, Arthur.
Ma olen nüüd advokaat!
Kohtus näeme! - Ole vait!
Ja mina olen Seeba kuninganna. - Tapan su!
Ah nii?
Püsti!
Võta jalgadest, Mac.
Lähme.
Pidid ikka teles laiama.
Ta on vist pilditu.
Raibe.
Aita ta püsti.
Saan aru, Jackie.
Sa tahad nalja kuulda, eks?
Arvad tõesti, et peen punane ülikond
ja möga näos teevad su meist paremaks?
Sul pole vähematki aimu, mida on vaja,
et siia majja natukenegi rõõmu tuua.
Räägin ühe, mis käis mu ema kohta.
Sa võid teesklemise jätta.
Mu ema oli… - Me teame…
…haige. - …et siin on ainult Arthur.
Oli või? - Ta käis ainult väärkohtlejatega.
Ah nii?
Ma küsisin tema käest:
"Miks sa oled väärkohtlejaga koos?"
Ta ütles: "Ei tea, peksa või vastus välja."
Ma ütlesin, et lõpeta ära!
Talle meeldis see!
Jackie, kas sa mulle enne klaasikest ei ostagi?
Lähme.
Lähme! - Ei!
Mine sisse! - Ei!
Mine! - Võta see pintsak ära.
Ole vait.
Võtke ta hilbud ära.
Jackie!
Ei!
Arthur!
Tegele oma asjadega, Bullock!
Mida te temaga tegite?
Pea suu, Ricky!
Mis juhtus, Arthur?
Pühakud tulevad, Jackie! Pühakud tulevad!
Kui pühakud marsivad, kui nad marsivad
Kui pühakud marsivad
Ole vait!
Kuidas ma tahaks olla nende seas
Viige ta siit ära!
Kui pühakud marsivad
Ei, ei!
Tule siia, kurat küll.
Kes nüüd marsivad, mis?
Kuradi persevest.
Kas nüüd ka marsivad?
Rahu, Jackie. Anna järele, ta ei saa hingata.
Ma ütlesin sulle, et ole vait.
Jäta ta rahule.
Ole vait! - Jackie, rahune.
Ta on surnud.
Mul on maailm nööri otsas
Istumas vikerkaare peal
Mul on see nöör sõrme ümber
Milline maailm, milline elu Ma olen armunud
Mul on laul, mida ma laulan
Ma saan vihma käima panna
Igal ajal, kui ma oma sõrme liigutan
Õnnelik mina, kas sa ei näe Ma olen armunud
Elu on ilus asi
Senikaua, kui ma hoian seda nööri
Oleksin rumaluke
Kui ma sellest kunagi lahti laseksin
Mul on maailm nööri otsas Ja ma istun vikerkaare peal
Mul on see nöör sõrme ümber
Milline maailm
Jah, mingit muud elu pole olemas
Milline maailm, milline elu Nüüd ma olen armunud
ARTHUR FLECKI KOHTUPROTSESS LÕPUKÕNED
Hr Fleck, teie lõpukõne.
Hoiatan. See pole huumoriklubi.
Te ei ole laval.
Vabandust.
Kas te soovite lühikest pausi?
Ma tahtsin siia tulla kui Jokker.
Kavatsesin pidada maha ühe vihase joru.
Tahtsin süüdistada kõiki teid,
ja üldse kõiki
mu kohutava elu pärast.
Aga sel pole vahet, sest ma ei suuda enam.
Ma ei suuda olla see, keda tahate, et oleksin.
See oli kõigest fantaasia.
Jokkerit ei ole olemas.
Olen ainult mina.
Ma tapsin kuus inimest.
Soovin, et poleks tapnud, aga nii on.
Keegi ei tea, et tapsin ka oma ema.
Lämmatasin ta padjaga surnuks.
Ma tahan lihtsalt…
Tahan kõik õhku lasta
ja alustada uut elu.
Rahunege.
Kopp-kopp!
Kes seal on?
Arthur Fleck.
Missugune Arthur Fleck?
Siin Harley, jäta sõnum pärast piiksu.
Kui oled ajakirjanik, siis keri perse.
Aitäh.
Hei, mina siin. Arthur.
Vandekohus on juba otsustanud.
Neil ei kulunud selleks tundigi.
Nii et, tead küll.
Aga mul lubati sulle helistada,
sest ma tahan, et sa oleksid siin.
Ma ei tahtnud, et ära läheksid.
Kui sa lähed ära
Sel päikeselisel päeval
Siis võid ka päikese endaga kaasa võtta
Kõik linnud Kes lendasid sinise taeva all
Kui armastus oli värske Ja südamed tulvil
Päev oli lühike ja öö pikk
Kuu püsis taevas Et lind jõuaks laulda
Kui sa lähed ära
Aga kui sa jääd Siis kingin sulle päeva
Ainulaadse päeva Mida rohkem ei saa
Naudime vihma ja puudutusi
Räägin su silmadega Mida armastan nii
Kui aga lähed, mine, ma ei nuta
Sõnapaaris "head aega" ei ole head
Kui sa lähed ära
Ära jäta mind
Kui sa lähed ära
Pinged kuhjuvad
Arthur Flecki kohtuotsuse ootuses.
Kui sa lähed ära
Nagu tean, et tegema pead
Siis ei jää alles miskit
Mida ses maailmas usaldada
Ainult tühi tuba
Täis suurt tühjust
Nagu tühi pilk
Mida näen su näos
Oleksin olnud su koera vari
Kui see oleks pähe tulnud
Oleksin saanud olla su kõrval
Kui sa lähed ära
Tuletan meelde, otsusest sõltumata,
minu kohtusaalis väljapurskeid ei lubata.
Eesistuja, võite alustada.
Kohtuasjas New Yorgi osariik
Arthur Flecki vastu,
kohtuasja number GC071963.
Me leiame, et esimeses süüdistuses on Arthur Fleck
süüdi
esimese astme mõrvas… - Kord!
…Maurice Franklini tapmise eest.
See on meie otsus.
Teises süüdistuses
leiame, et Arthur Fleck
on süüdi
teise astme mõrvas… - Vaikust!
…Randall Kleinmanhofferi tapmise eest.
See on meie otsus.
Kolmandas süüdistuses
leiame, et Arthur Fleck
on süüdi
Ära naera, haige värdjas! - …teise astme mõrvas.
Kuradi tõbras!
Istuge maha!
Te olete süüdi kohtu solvamises.
Täiturid, viige nad kohe minema!
Viige nad ära. - Ära liiguta.
Haige värdjas!
Sina.
Tule. Peame siit kaduma.
Lähme.
Kutsun kellegi.
Tõin Jokkeri. Kas aitad meid siit ära?
Jah, sain ta kätte.
Istu sisse.
Ongi tema! Kuhu ta tahab minna?
Sõida. Hakka sõitma.
Raisad said, mida väärisid.
Kuhu ta tahab minna? Kuhu läheme?
Laseme lihtsalt siit jalga.
Pane pea alla. Ole peidus.
Pea alla.
Kas kiiremini ei saa? Noh.
Ma ju püüan. Kurat! Igal pool on võmmid.
Sa tegid seda! Sa said hakkama!
Sa ütlesid, et tahtsid kõik õhku lasta. Ja keegi tegigi seda!
Täiesti pöörane!
Keri perse!
Meil on kurvad uudised.
Gothami südalinnas plahvatas autopomm.
Oh sa raisk. - See plahvatas täpselt kohtumaja ees,
kuhu kogunesid tuhanded,
et kuulda Arthur Flecki kohtuasja otsust.
Informatsioon alles laekub,
Püsige kuuldel… - Kas oled terve?
…toome teieni uudised… - Kas said viga?
…sündmuse käekäigu osas. - Kõik korras?
Kas ta on kombes?
Raisk. Äkki saad mööda tõmmata?
Rahune, punane tuli. Kõik on korras.
Raisk!
Rahune maha.
See on alles algus.
Terve see kuradi linn põletatakse maha.
Ei, oota. Ära tee nii.
Kuule. Tule tagasi autosse.
Tule tagasi.
Tule tagasi!
Tule tagasi, Jokker!
Kurat!
Kuhu sa lähed?
Me armastame sind ikka.
Me armastame sind, Jokker!
Jokker!
Lee?
Lee!
No vaata aga.
Sa lõikasid juuksed lühemaks.
Keegi õhkis kohtumaja ja ma olen vaba.
Saame ära minna.
Kas sa kuulsid mind?
Keegi lasi kohtumaja õhku.
Me võime minna.
Ma põgenesin.
Me ei lähe kuhugi, Arthur.
Meil oli fantaasia, aga sa andsid alla.
Me poleks kunagi kuhugi läinud.
Ma olen see, kellesse sa armusid.
Mina tapsin Murray Franklini.
Ei.
Ei, sa ei ole.
Jokkerit pole enam.
Nii sa ju ütlesid, eks?
Ma ei suuda…
Ma ei suuda sinuta elada.
Palun. Me saame ju lapse.
Sõu, mis on tõesti sõu
Mis annab sulle
Palun, jäta.
Sel on kuma, ja ütled siis
Kui lähed oma teed
See on meelelahutus
Ma ei taha enam laulda.
Laul
Mis elab edasi
Räägi minuga. - Või tants
Milles on kübeke romantikat
Räägi. Palun jäta laulmine.
Sa usud
Kõigesse, millest unistasime
See on meelelahutus
Hüvasti, Arthur.
Liigutav, kas pole?
Tule, mu väikseke. Ma aitan sind.
Me pole rahvamass…
Mu kaja, mu vari ja mina
Fleck. Tule, sulle on külaline.
Kõik sigaretid on otsas.
Lähme.
Arthur, oota.
Kas ma võin sulle ühe nalja rääkida?
On see lühike?
Jah, teen kiiresti.
Olgu.
Psühhopaat läheb baari,
näeb seal kuulsat klouni üksi istumas.
Kloun on täis, hale vaatepilt.
"Uskumatu, et sa oled siin", ütleb ta.
"Milline pettumus,
jälgisin sind varem TV-s.
Mida sa soovid?"
Kloun keerab end ja ütleb:
"Kui sa maksad, anna, mida tahad".
"Sobib", ütleb psühhopaat.
"Ma annan sulle, mida sa väärid".
Kui…
Kui ma ehitan selle mäe
Nagu ma kord teen
Ja Jumal saadab Gabrieli
Et viia mind endaga
Tahan, et mu väärt noor poeg
Võtaks mu koha üle
Minust jääb maha poeg
Minu maapealsesse paradiisi
Et ta saaks olla Jumala…
Armus
JOKKER: FOLIE À DEUX
Tõlkis Risto Marjapuu