[sigla Looney Tunes]
"IO E LA MIA OMBRA"
["Slap That Bass" di George e Ira Gershwin in sottofondo]
[persone in coro] Joker! Joker! Joker!
TEATRO FRANKLIN DAL VIVO! CON JOKER
SIAMO TUTTI CLOWN!
[la folla esulta, fischia]
TUTTO DEVE FILARE!!
INGRESSO STELLE
FAI UNA FACCIA FELICE
Mm?
[geme]
[fragore]
- [gemiti] - [pugni]
[colpi alla porta]
[sussulta, strilla]
[esclama stordito]
Uh?
- [ossa fratturate] - [urla]
[ringhio gutturale]
[presentatore] E ora, senza ulteriori indugi… Joker!
[il pubblico esulta]
["What the World Needs Now" in sottofondo]
♪ What the world needs now ♪
- ♪ Is love, sweet love ♪ - [il pubblico ride]
♪ It's the only thing ♪
♪ That there's just too little of ♪
♪ What the world needs now ♪
- ♪ Is love, sweet love ♪ - [la folla ride]
♪ No, not just for some But for everyone ♪
Tell me about it.
[la gente esclama stupita]
♪ Lord, we don't need another mountain ♪
♪ There are mountains and hillsides ♪
♪ Enough to climb ♪
- ♪ There are oceans and rivers ♪ - [il pubblico esulta]
♪ Enough to cross ♪
♪ Enough to last 'til the end of time ♪
[marcia canticchiata]
- ♪ What the world needs now ♪ - [risate]
[entrambi] ♪ Is love, sweet love ♪
♪ It's the only thing that there's ♪
- ♪ Just too little of ♪ - ♪ Just too little of ♪
♪ What the world needs now Is love, sweet love ♪
- [fischio del microfono] - [il pubblico esulta]
[gemiti]
Toc, toc.
[gemiti]
[Joker urla]
[le carrucole della tenda cigolano]
[la canzone termina]
[un uomo fischietta "When the Saints Go Marching In"]
[la serratura sferraglia]
[ronzio dei neon]
[delle urla riecheggiano lontane]
[il fischiettio continua]
Buongiorno, signore.
Non sarà buono.
In piedi!
Fuori, andiamo!
[capoguardia] Coraggio gente, inizia un'altra giornata!
[guardia 2] Avanti!
[guardia 3] Dai, giù dal letto.
Fuori, andiamo.
Ripulisci questo schifo!
[guardia 4] Mi serve una mano!
[clangore metallico]
- Mettiti qualcosa. - [Jackie fischietta]
[guardia 3] Diaz, che schifo!
[i detenuti gemono, chiacchierano]
- [tintinnio di chiavi] - [scatto della serratura]
[guardia 2] Ce l'hai una barzelletta per me, oggi?
[uomo] Muoviti!
[guardia 2] Okay, dai, muovete il culo!
Muovi il culo!
[guardia 3] Non mi provocare, Walters.
[guardia] Su, andiamo.
[guardia 2] Buttalo per terra!
[guardia 4] Alza le chiappe, Bullock.
[Bullock] Vaffanculo!
[lotta concitata]
[Bullock] Fuori dalla mia cella!
- [tintinnio lattina] - [degli uomini gemono]
[Bullock] Lasciatemi stare!
Arthur, come ti senti oggi, pazzo o no?
[uomini che lottano]
[guardia] Portiamolo fuori!
[Jackie] Portatelo nel reparto F.
[Bullock] Non voglio uscire!
È una gran giornata, oggi. Dovresti fare una faccia felice.
[Bullock] Levatevi dalle palle!
[guardia 2] Hughes, entra in quella cazzo di cella!
[guardia] Non riprovarci, Beanie!
[urla deboli, chiacchiericcio]
[guardia] Mettiti quelle cazzo di scarpe!
[guardia] Milligan, in sala ricreazione.
[Jackie] Sbrigati, Arthur.
[guardia 2] Dai, Fleck.
Non voglio che se la prenda con me, il tuo bell'avvocato.
Lei sa quanto ti piaccio, vero?
Fleck, ce l'hai una barzelletta per noi, oggi?
[Jackie] Sì, non ne racconti da un po'.
[ronzio della serratura]
[Jackie fischietta "When the Saints Go Marching In"]
Muoviti.
[un detenuto rabbrividisce]
[urla in sottofondo]
[guardia] Restate in fila.
Avanti!
[Jackie] Sta' al tuo posto, Ken.
[guardia 2] Whoa, whoa. Vai, davanti alla fila.
[Jackie] Fleck. Fleck è il prossimo, tesoro.
[guardia] Ehi… Fai la fila!
[ragazzo] Sì, come tutti.
[guardia] Ehi, sta' indietro!
[la guardia urla dal dolore] Cazzo!
[guardia] Mi ha morso il braccio!
[urla sovrapposte]
Vai.
[guardia] Da quando è arrivato, non fa che sorridere.
E oggi, tutto a un tratto, morde Moran?
[Jackie] Perché non piace a nessuno Moran.
È stato otto anni a Gotham State prima di qua,
e ancora non lo prendono fisso.
[Jackie e la guardia ridono]
Fleck, ce l'hai una barzelletta per noi, oggi?
[guardia] Gliel'ho già chiesto.
[Jackie] Ce ne ho io una per voi.
A un tizio muore il cane, okay? Lui gli voleva molto bene.
Allora prende, va in chiesa e chiede a Padre Mulcahy
se può fargli il funerale. Okay?
E Mulcahy gli dice: "Oh, no. [balbetta] Mi dispiace, figliolo,
non posso fare il funerale a un animale nella nostra chiesa.
Ma, sono sicuro che se vai
- dal veterinario giù in città…" - [barbiere] Cazzo.
[Jackie] "…potrà farlo lui."
[barbiere] Sta' fermo, Arthur.
[Jackie] Eee, il tizio dice: "Grazie mille, Padre.
E lei crede che duemila dollari
basteranno per pagare la funzione?"
Padre Mulcahy lo guarda e poi…
"Perché non me l'hai detto che il cane era cattolico?"
[ridono tutti]
[clangore del rasoio]
[Jackie ridendo] Eh?
Ripulisciti.
Ti è piaciuta, Arthur?
Andiamo. [ridacchia]
[voce acuta] "Perché non me l'hai detto che il cane era cattolico?"
[ridono tutti]
[un tuono rimbomba]
[sospira]
[lieve vociare all'altoparlante]
REPARTO B ALA DI MINIMA SICUREZZA
[Jackie] Guarda, Arthur.
È così che vive l'altra metà.
[guardia barbuta] Era tutto tuo se non uccidevi cinque persone.
[Jackie ride]
[guardia barbuta] Una delle quali in diretta TV.
[coro] ♪ When you close your Earthly story… ♪
[guardia vecchia] Cazzo è questa merda?
♪ Will you join them in their bliss ♪
- [un pianoforte accompagna] - ♪ Will the circle be unbroken ♪
[Jackie] Su, muoviti! Coglione.
[donna] Ehi!
Forza. Maniaco del cazzo.
[Jackie ride]
[il coro continua]
Santiddio, gli potevate almeno dare un ombrello!
Oh, andiamo, avvocato,
sa che non possiamo dare gli ombrelli a questi ragazzi.
È per il loro bene.
Ah, non dite stronzate. È bagnato fradicio.
Sono le regole, avvocato,
ma… le infrango se me lo chiede.
Sì, immagino.
[Jackie ridacchia] Mm-hm.
Oh, non c'è di che
per averlo ripulito per lei.
[le guardie si sganasciano]
Siediti.
Allora, Arthur.
[le guardie chiacchierano in lontananza]
Oggi incontreremo la dottoressa Beatty.
Te la ricordi?
Farà una ripresa video e la mostreremo all'udienza
per l'infermità mentale la prossima settimana.
- [le guardie ridacchiano] - Se ti giudicheranno capace
di intendere e di volere, e lo faranno,
allora andremo a processo.
Tu hai bisogno di stare in un vero ospedale, con dei veri dottori.
Non in un Dipartimento Carcerario…
di merda, con quelli.
La dottoressa Beatty pensa
che tutto quello che ti è successo nell'infanzia abbia…
causato una frattura…
- come una frammentazione dentro di te… - [un tuono rimbomba]
…per poter sopportare il dolore.
Lei crede che ci sia un'altra persona che vive dentro di te.
E che sia stata quella persona a commettere i crimini.
Riesci a capire che significa, Arthur?
[il videoregistratore ronza debolmente]
[Dr. Beatty] Oggi ti farò qualche domanda, Arthur, okay?
Forse ci sono delle cose che non ricordi?
O sei confuso su ciò che hai fatto?
Io voglio aiutarti a capire cos'è successo.
[clic del registratore]
Arthur, io… non sono qui solo per aiutarti nella difesa.
Sono qui per te.
Però, per fare il mio lavoro, ho bisogno che tu sia sincero con me.
Ti sembra sensato?
Posso avere una sigaretta?
[Dr. Beatty] Certo che puoi.
Cominciamo col primo incidente, okay?
I tre uomini che ti hanno aggredito in metropolitana, che ti hanno bullizzato,
ti hanno fatto rivivere qualcosa di doloroso?
Del passato? Dell'infanzia?
C'è qualcosa che ti viene in mente?
Hai avuto… un black out?
Hai visto delle luci?
[Arthur] Mm…
Okay.
E che mi dici di Murray Franklin?
Qual è la cosa che ti è rimasta più impressa di quella sera?
La musica.
[Dr. Beatty] Ottimo. Sì, ottimo, Arthur.
Sai che cosa mi ricordo io di quella sera?
Io mi ricordo di te che esci vestito da Joker.
E io ricordo Joker che ballava su quella musica.
Giusto?
Mi piaceva la sua band.
Io e mia madre gua-- guardavamo… lo show insieme.
[Dr. Beatty] Piaceva anche a lei Murray Franklin?
[in falsetto] "È davvero un bell'uomo.
Guarda come splendono i suoi denti."
È la voce di tua madre?
[Arthur] Mm.
La senti spesso dentro la testa?
[inspira]
[sospirando] Continuamente.
[un tuono rimbomba lontano]
[ride debolmente]
[Dr. Beatty] È cambiata dopo che lei è morta?
Cosa vuol dire?
Ecco, tu…
quest'altra parte di te…
Joker…
Dopo che lei è morta, è stata più presente?
Abitavate insieme, vero? In una sola camera da letto?
[la sigaretta sfrigola lievemente]
Forse potrei parlarne con Joker.
Lui parlerebbe con me?
[una tromba suona "When the Saints Go Marching In"]
[guardia barbuta] Forza provaci. Fidati.
[ragazzo] Ehi, Arthur.
Arthur.
[guardia giovane] Farà qualunque cosa.
Le guardie dicono che puoi insegnarmi a baciare.
Dicono che Joker sa baciare bene.
Nessuno mi ha mai baciato finora.
[guardia barbuta] Venti dollari che lo strozza.
[le guardie esultano, ridono]
[guardia giovane] Ecco qua.
[guardia barbuta] Ricky non si riprende più.
[Jackie] Non ha nemmeno esitato.
[guardia giovane] Sì. [ride]
[Jackie] Come se…
Devo proprio dirtelo, Arthur.
Non ti facevo così romantico.
Posso avere una sigaretta?
Perché no.
No, no, no, no. Ma che fai?
Prima deve dirci una barzelletta.
Ah, avanti. Ci fa ridere lo stesso, no?
[la guardia giovane sbuffa] Mica tanto.
[Jackie] Ehi.
Ce l'hai presente quel corso di musica?
L'altro giorno? Nel reparto B?
Quelli che cantavano?
Ci andrai pure tu, la prossima settimana.
[guardia giovane] Stronzate.
- Ma perché cazzo l'hai fatto? - Aaah, no.
Sono andato da Kellerman, ho detto…
che sei stato bravo e te lo meritavi.
[la guardia giovane ride] Ma sa che significa?
Sì.
Sa che sarà un'ottima pubblicità.
E poi gli ho detto che ci vado anch'io.
[guardia giovane] Ah, ecco!
- Adesso si spiega. - [ridacchia]
- [suona la campanella] - [guardia cortile] Ehi.
In fila per due.
Ricky. Dai, Romeo, mettiti in fila.
[Ricky] Andiamo! Per due. In fila per due.
[guardia giovane] Andiamo.
Stai dicendo sul serio?
[Jackie] Certo.
Giuro sulla Bibbia.
Non è stato difficile.
[Ricky] Avete sentito, in fila!
Da quando in TV hanno dato quel film su di te,
ti vedono tutti come una star.
E tu che pensi, Arthur?
Ti senti anche tu una star?
Scommetto di sì.
["That's Life" di Frank Sinatra in sottofondo]
[Jackie] ♪ I said that's life ♪
Va bene, Arthur.
Forza, andiamo.
[Jackie] ♪ That's what all the people say ♪
- [la porta sbatte] - [tintinnio di chiavi]
[espira]
[Jackie fischietta "When the Saints Go Marching In"]
[un detenuto urla]
[guardia barbuta] Anderson, andiamo.
[i detenuti chiacchierano, urlano]
[guardia barbuta] Clifford, cazzo!
[Jackie] Andiamo, gente, si va in scena!
Sveglia, sveglia!
[vociare indistinto]
[guardia giovane] Ehi, andiamo! Forza.
[Jackie] Ehi, Arthur.
Come sei arzillo stamattina.
[guardia giovane] Okay, muoversi!
Spero mi facciano cantare.
♪ Oh when the saints Go marchin' in ♪
[Jackie canticchia la melodia]
♪ I want to be in that number ♪
♪ When the saints go marchin' in ♪
[tutti] ♪ The sun is shining Come on, get happy ♪
♪ The Lord is waiting to take your hand ♪
♪ Sing hallelujah ♪
- ♪ Come on, get happy… ♪ - [Jackie tossisce]
- [il coro si interrompe] - Fermi, fermi. Fermi…
Gruppo, diamo il benvenuto ad Arthur Fleck.
Ora, so che è strano avere qui un detenuto del reparto E,
ma mi è stato assicurato che è un paziente modello
e non ha mai causato incidenti.
E per lei può essere strano, Mr Fleck, un nuovo ambiente.
Vede, in questo corso usiamo la musica per renderci completi,
equilibrare le forze contrastanti, ricomporre…
…le fratture che abbiamo dentro.
Le chiedo solamente di… cantare,
se e quando si sentirà pronto.
[il piano riprende a suonare]
Okay, andiamo.
[tutti] ♪ Forget your troubles Come on, get happy ♪
♪ You better chase all your cares away ♪
♪ Sing hallelujah, come on, get happy ♪
[insegnante] E questa? La provi.
No, no, no, non è adatta per me, davvero. Non posso.
[insegnante] Okay. Ahh…
Ah, ecco, questa.
[sussurra] Ma sei davvero tu?
- Sì. Mi piace. - [insegnante] Sì? Ottimo.
Provo quella. Sì. In do.
[il pianoforte suona un accordo in "do"]
♪ I got the world on a string Sitting on a rainbow ♪
[insegnante] Eccellente.
♪ Got the string around my finger ♪
♪ What a world, what a life, I'm in love ♪
Io mi chiamo Lee.
Ciao.
[chiacchiericcio in sottofondo]
Io sono Arthur.
[sussurra] Lo so.
- ♪ I've got a song that I sing ♪ - [l'insegnante ridacchia]
♪ I can make the rain go ♪
Un bravo ragazzo come te che ci fa in un posto così?
Ho ucciso cinque persone.
Una in diretta in televisione.
Tu invece?
Ho dato fuoco al condominio dei miei genitori.
[Jackie continua a cantare, indistinto]
In realtà…
…sono sei.
Nessuno lo sa, ma ho ucciso mia madre.
[ridacchia]
Io avrei dovuto farlo.
È mia madre che mi ha fatto internare.
Dice che sono psicotica.
Sai, penso di aver guardato quel film su di te in TV almeno 20 volte.
Sì. È bello?
Non me lo fanno guardare.
È bello.
Davvero bello.
Vengo anch'io da quel quartiere.
Io e i miei amici facevamo quella scalinata
per andare a scuola.
Nemmeno ai miei genitori fregava un cazzo di me.
Mio padre mi pestava a sangue.
E indovina un po'…
"Toc, toc."
"Ragazzina, tuo padre è morto in un incidente d'auto."
[risata sibilante]
Scusa. Non fa ridere.
[risata soffocata]
[ridono entrambi]
Vorrei che quegli amici mi vedessero adesso.
La prima volta che ho visto Joker,
quando è andato in TV da Murray Franklin,
stavo lì che lo guardavo e continuavo a pensare:
"Sarebbe bello se quel tizio gli sparasse una pallottola in testa".
E poi l'hai fatto.
E per una volta nella mia vita, non mi sono più sentita sola al mondo.
♪ Forget your troubles Come on, get happy ♪
♪ You better chase all your cares away ♪
♪ Sing hallelujah, come on, get happy ♪
[entrambi] ♪ Get ready for the judgement day ♪
[Jackie fa un fischio]
[Lee] ♪ The sun is shining Come on, get happy ♪
[Lee ridacchia]
♪ The Lord is waiting to take your hand ♪
♪ Sing hallelujah, come on, get happy ♪
Ehi, Jackie.
Sai cosa mi dispiace di quando sono stato al Murray Franklin Show?
Che cosa?
Che non gli ho prima sparato e poi fatto fare le domande.
[Jackie ridacchia]
È una battuta, Arthur?
- Sì. - [ride]
Una donna, un po' di musica e ti sei sbloccato.
[Jackie ride]
Grazie, amico.
[Jackie] Va a prendere le medicine.
Non colpevole per infermità mentale non è un'opzione in questo caso.
Ha assassinato cinque innocenti.
- E i suoi atti depravati di violenza… - [guardia barbuta] Ehi, Fleck.
- Sei in TV. - …sono ammirati dai suoi seguaci,
non solo nella nostra città, ma in tutto il paese.
Vandalismi, incendi…
Il giudice dice che tu puoi sostenere un processo.
Cazzo, lo sapevo.
E sono pronti a commettere altri atti di violenza in suo nome.
Ora queste persone… credono che Arthur Fleck
sia una specie di… martire.
- [i detenuti mormorano] - Beh, non lo è.
Arthur Fleck è un mostro,
sapeva esattamente ciò che faceva.
[detenuto] Già.
Il nostro ufficio chiederà la pena di morte.
Grazie, niente domande, oggi.
- [detenuto 2] Merda. - [brusio dei detenuti]
Hai sentito, Fleck? La pena di morte.
Ti friggeranno, Artie.
Come ti fa sentire?
[chiacchiericcio basso alla TV]
[Arthur] ♪ For once in my life ♪
♪ I have someone who needs me ♪
♪ Someone I've needed so long ♪
♪ For once, unafraid ♪
♪ I can go where life leads me ♪
♪ Somehow I know I'll be strong ♪
♪ For once I can touch What my heart used to dream of ♪
♪ Long before I knew ♪
♪ Someone warm like you ♪
[i detenuti chiacchierano]
♪ Would make my dreams come true ♪
♪ For once in my life I won't let sorrow hurt me ♪
♪ Not like it's hurt me before ♪
♪ For once, I have someone I know won't desert me ♪
♪ And I'm not alone anymore ♪
[brusio di incoraggiamento]
♪ For once I can say ♪
♪ This is mine, you can't take it ♪
Tell 'em!
♪ As long as I know I've got love, I can make it ♪
♪ For once in my life I've got someone who needs me ♪
[Bullock]Vai, Arthur.
[musica jazz vivace in crescendo]
[Bullock]Vai, amico! [ride]
[Arthur ulula]
♪ For once I can say ♪
♪ This is mine, you can't take it ♪
♪ Long as I know I've got love I can make it ♪
♪ For once in my life, I've got someone ♪
♪ For once in my life ♪
[Ricky] Rispondigli, Arthur.
Come ti fa sentire? Hai paura?
[detenuto] Diglielo!
[chiacchiericcio basso alla TV]
[leggero vociare, risate]
[Arthur ridacchia piano]
[un tuono rimbomba]
[Arthur ride intensamente]
[continua a ridere]
[la risata svanisce]
[avvocato] No, non puoi rilasciare nessuna dichiarazione alla stampa,
neanche se te l'ha chiesto Kellerman.
Sono qua fuori da una settimana.
Per vedermi.
Vogliono parlare con me.
[sussurra] Ehi, Fleck.
- Te l'ho detto… - Mi autografi il libro?
…ho organizzato un'intervista il mese prossimo, subito prima del processo.
Okay, ma Kellerman mi ha chiesto una dichiarazione adesso.
E mi fa vedere il film stasera.
- Come una persona normale. - Che film?
- Di che stai parlando? - Io non--
Dai, Arthur.
Okay. Ehm…
- Sì, mi scusi. Devo andare. - Arthur, ti ho detto--
Okay, muoviamoci.
Aspetta, Jackie. Mi sta firmando il libro.
[sospira] Sbrigati, Arthur.
Non voglio perdermi l'inizio.
[sussurra] Varrà una fortuna quando lo friggeranno sulla sedia!
[Jackie] Vacci piano.
[la penna scribacchia]
- [posa la penna] - [chiude il libro]
[Jackie] Andiamo.
Spero che ti venga il cancro
[Jeffrey Cordova sullo schermo] Rivista.
Odio tutte queste barriere artificiali
tra la rivista e il dramma.
[Tony Hunter] Allora, potete fare anche senza di me.
[un detenuto tossisce]
Ci servi invece,
perché tu puoi essere più grande che mai.
Ripresentarti nuovo, esplosivo
e vario come un fuoco d'artificio.
Non il solito ballerino in frac e cilindro,
ma un grande artista
- al culmine della carriera. - Andiamo via.
Il nuovo Tony Hunter.
- Tony Hunter, 1953. - Non posso.
Mi sparano.
Avanti. Tanto lo sai già come va a finire.
- Andrà tutto bene. - Shhh…
Comunque, rimango solo un attore. Ma io cos'altro sarei?
E il teatro che cos'è? Commedia e null'altro.
Credimi, Tony, non c'è differenza tra il magico ritmo
- dei celebri piedi di Gene Kelly-- - [Tony Hunter] L'hai già detto.
- [risate] - D'accordo.
Ma Gene Kelly cosa fa?
Danza su delle scale.
E io ho interpretato Edipo sulle stesse scale.
Che differenza c'è? È tutto teatro.
Sì, è il mio quinto comico d'avanspettacolo,
siamo qui per far divertire.
Ognuno di noi-- [urla]
Ti perdi la canzone.
♪ Everything that happens in life ♪
- [ride] - ♪ Can happen in a show ♪
♪ You can make 'em laugh You can make 'em cry ♪
♪ Anything Anything can go ♪
[musica vivace risuona dallo schermo]
♪ The clown With his pants falling down ♪
♪ Or the dance That's a dream of romance ♪
♪ Or the scene Where the villain is mean ♪
♪ That's entertainment ♪
♪ The lights On the lady in tights ♪
♪ Or the bride With the guy on the side ♪
♪ Or the ball Where she gives him her all ♪
[tutti] ♪ That's entertainment ♪
- Adesso capisco. - [Lily Marton] ♪ The plot can be hot ♪
♪ Simply teeming with sex ♪
[Lester Marton] ♪ A gay divorcée Who is after her ex ♪
[Tony Hunter] ♪ It could be Oedipus Rex ♪
♪ Where a chap kills his father ♪
- ♪ And causes a lot of bother ♪ - [le fiamme scoppiettano]
[donna] Al fuoco!
[urlano tutti]
[Jackie] Niente panico.
[guardia barbuta] Piano. Calmatevi!
- [strepitano tutti] - [campana d'allarme]
[Jackie] Arthur, andiamo!
Arthur, andiamo!
[il suono svanisce]
[guardia barbuta, piano] Uno alla volta.
[Lee] ♪ If they could see me now ♪
♪ That little gang of mine ♪
[guardia barbuta] Andiamo!
♪ I'm looking at your smile And it's a healthy sight ♪
[le fiamme scoppiettano]
♪ I'd like those stumblebums To see for a fact ♪
♪ The kind of top-drawer ♪
- ♪ First-rate chum I attract ♪ - [ridono]
[sirene spiegate]
[ansimano]
Sei… sei stata tu?
Te l'ho detto che volevo andarmene.
Sei matta?
♪ All I can say is "Wow" Just look at where I am ♪
♪ Tonight, I landed, pow Right in a pot of jam ♪
♪ What a setup, holy cow They'll never believe it ♪
♪ If my friends could see me… ♪
[dei cani abbaiano]
[ridendo] Oh, cazzo.
- [sirene spiegate] - Cazzo!
Vieni, di qua!
- Arrivano. - Forza, andiamo!
Non è più divertente di un film?
♪ If they could see me now That little dusty group ♪
♪ Traipsing around this Million-dollar chicken coop ♪
♪ I'm rubbing elbows With the cream of the crop ♪
♪ Whoever said There ain't no room at the top ♪
- Whoo! - [sirene spiegate]
[clacson]
[chiacchiericcio indistinto, urla]
Andiamo!
♪ To think this famous man Which I must say is he ♪
♪ Should pick an unknown gal Which there's no doubt is me ♪
♪ What a step up, wow, holy cow They'll never believe it ♪
♪ If my friends could see me ♪
- ♪ If my friends could see me ♪ - ♪ Could see me ♪
- ♪ If they all could… ♪ - ♪ If they could see me ♪
♪ …see me now ♪
Mollatemi, cazzo!
[Arthur ride]
[Lee] Stronzi!
[urla]
[Arthur ride senza controllo]
[guardia barbuta] Ridi pure, stronzo.
[Arthur continua a ridere]
[guardia barbuta] L'ultima a sinistra.
[Jackie] Fai giochetti mentre sei affidato a me?
Due settimane nella buca.
- [Arthur ride fragorosamente] - [la guardia geme]
[la porta si chiude, scatta la serratura]
[guardia barbuta] Buona permanenza.
[ride fragorosamente]
[versi soffocati]
[una voce femminile vocalizza]
[un piano suona il valzer]
♪ Take my hand Stay here my friend ♪
♪ I'll find my way back to you ♪
♪ Here and now, I know somehow ♪
♪ We tell a story that's true ♪
♪ In our minds We'd be just fine ♪
♪ If it were only us two ♪
♪ They might Say that we're crazy ♪
♪ But I'm just in love with you ♪
[Lee] Ecco il mio ragazzo.
[espira piano]
[sussurra] Sei davvero qui?
[Lee] Sì.
Una guardia mi ha fatto entrare.
Farei qualunque cosa per te.
Ma non abbiamo molto tempo. Vieni.
[Arthur] Cosa?
[Lee] Dai. Riesci ad alzarti?
Vieni alla luce.
Vogliono mandarmi via.
Cosa? Perché?
Perché non hai un buon ascendente su di me.
Cosa?
Così sarà meglio per noi.
Io potrò venire al tuo processo
e vederti ogni giorno fino a che non uscirai.
E poi che faremo?
Costruiremo una montagna.
Aspetta.
[rumore di una custodia]
Hai portato il trucco.
Voglio vedere il vero te.
Guarda cosa ti hanno fatto.
Siamo solo noi, ora.
Devi smettere di prendere le medicine.
Ho già smesso.
[fruscio dei pantaloni]
[Arthur] Puoi fare tu?
Sì.
[Arthur respira con affanno]
[ansimano]
- [ansimano] - [Lee geme]
Su cosa saranno le domande?
A parte… lo sa.
Beh, suppongo sulla tua vita qui dentro e…
su come sono realmente le condizioni in questo posto.
- Potrebbe chiederti di Lee. - Sì?
Sì, sta rilasciando tante interviste su di te.
E ovviamente su di sé.
Bene.
Io la amo.
Lei mi capisce.
Due minuti.
Arthur.
Hai la possibilità di mostrare un lato diverso di te.
Mh? Il pubblico potrà vedere chi sei realmente.
E credo che non dovresti fumare.
Ti fa sembrare… sprezzante.
Okay.
Usa questo tempo per mostrare…
a tutte le persone che tu sei umano.
Devono rendersi conto che stavi male. Deliravi.
Hm-hm.
Tu non sei Joker. Sei Arthur Fleck.
[avvocato] Hm?
Sta tranquillo. Andrà benissimo.
[ridacchia]
Arthur.
Ah… [ridacchia] Tutto okay? Sia--
Siamo ancora in tempo per annullare.
[clic dell'accendino]
Allora… come vuoi che ti chiami? Arthur o Joker?
Mr. Meyers, sa che abbiamo un accordo.
Non può chiamarlo "Joker."
Lui è Arthur. Arthur Fleck.
- Quando vuoi, Paddy. - [espira]
Lei adesso deve uscire.
Può guardare da fuori, ma qui non può stare.
[sussurra] Sii te stesso.
- Pronti? - Pronto.
[Paddy si schiarisce la gola]
[produttore alla radio] Telecamere partite.
[bip]
Due anni fa, il nome Arthur Fleck
colpì Gotham come un uragano.
Clown da feste part-time
e comico di cabaret senza successo,
Fleck commise cinque orribili omicidi
nello spazio di quattro settimane.
E ora, con centinaia di persone in fila per prendere un posto
in uno dei primi processi trasmessi in diretta TV,
Arthur Fleck, detto Joker,
rilascerà la sua prima intervista
da quella nefasta serata al Murray Franklin Show.
E sì, sappiamo tutti come andò a finire.
[risata secca]
- [Arthur si schiarisce la gola] - Arthur Fleck, benvenuto.
Salve.
Riportami a quella sera sul palco con Murray Franklin.
Che cosa ti passò per la mente
quando tirasti fuori la pistola e gli sparasti in testa?
Beh, Paddy, ehm…
Avevo un po' di problemi all'epoca. Ehm…
Non mi ricordo moltissimo di quella sera, ho avuto, ah…
un black out, vedevo delle luci.
Faticavo a capire la differenza
tra quello che era reale e quello che non lo era.
[Paddy] Ah, per favore.
L'hai fatto in diretta TV, amico.
Non poteva essere più reale.
Paddy, tutto quello che ricordo di quella sera è solo che volevo uccidermi.
In televisione.
Pensai che Murray interpretasse una parte nel mio show.
Ma era un pessimo attore.
Quindi ha avuto quello che si meritava.
La battuta finale di Joker, se era una battuta, fu:
"Ottieni quel bip che ti meriti".
Hai detto così.
Non fa ridere, direi.
Hai ragione, io… dovevo dirne una migliore.
Cerchi di far ridere ora?
No.
Tu ritieni di meritare la morte?
L'accusa chiederà la pena capitale.
Hai appena detto che volevi ucciderti in televisione.
Ora dicci…
…vuoi ancora morire?
Beh, all'epoca sicuramente mi sembrava molto più facile che vivere.
Ehm, ma no-- non sono più così, ormai.
No, non…
- Quindi… - Non sono più io.
Non eri realmete tu.
[balbetta] No, non è esatto.
Fammi capire.
- Non è ciò che ho detto. - La tua difesa sarà
"È stato Joker a farlo."
- Infermità mentale. - No, io--
Io non so niente della difesa.
Personalità alternativa,
questo clown assassino dentro di te ha ucciso Murray.
Con chi sto parlando ora? Chi di voi due è qui?
Il povero Arthur Fleck con un basso QI…
o Joker, che ha istigato un branco di teppisti--
Oh, davvero ti interessa?
Certo che no.
Tu sei come Murray.
Esattamente come tutti gli altri. Vuoi il sensazionalismo,
non ti importa di niente.
Vuoi solo parlare dei miei errori.
Di cosa ho fatto in passato.
Non ti importa di chi sono ora.
Non ti importa come sono diverso ora.
Invece è di questo che dovremmo parlare, Paddy!
Okay, okay.
- Facciamo una pausa. - Non facciamo una pausa.
[Paddy] Va bene.
Okay, allora… dicci… che cosa è cambiato, Arthur?
Beh, ve lo dico che cosa è cambiato, Paddy.
Non sono più solo, ormai.
Certo.
La ragazza che cantava. Quando avete provato a scappare.
[sbuffa] Non abbiamo provato a scappare.
Miss Harley Quinzel.
Voi due avete dato spettacolo quella sera.
GOTHAM EXAMINER PAZZI D'AMORE
È davvero incredibile, non trovi?
Dimmelo tu.
Insomma, non pensi che sia tutto…
…non pensi che sia un po' troppo?
Un po' troppo?
♪ She's a fool and don't I know it ♪
♪ But a fool can have her charms ♪
♪ I'm in love ♪
♪ And don't I show it ♪
♪ Like a babe in arms ♪
♪ Love's the same old Sad sensation ♪
♪ Lately I've not slept a wink ♪
♪ Since this half-pint imitation ♪
♪ Put me on the blink ♪
♪ I'm wild again ♪
♪ Beguiled again ♪
♪ A simpering, whimpering child again ♪
♪ Bewitched ♪
♪ Bothered and bewildered ♪
♪ Am I ♪
♪ Lost my heart, but what of it ♪
[alla TV] ♪ She is cold, I agree ♪
♪ She can laugh, and I love it ♪
♪ Although the laugh's on me ♪
♪ I'll sing to her ♪
♪ Bring spring to her ♪
♪ And long for the day ♪
♪ When I cling to her ♪
[entrambi] ♪ Bewitched ♪
♪ Bothered and bewildered ♪
- ♪ Am I ♪ - Scusatemi. Sì, grazie.
[Paddy] Torneremo in studio in compagnia di Arthur Fleck
dopo i consigli degli sponsor.
[uomo alla radio] Il processo a carico
di Arthur Fleck inizia oggi.
Il vice-procuratore, Harvey Dent, terrà l'arringa di apertura
in quello che alcuni definiscono "Il processo del secolo".
[donna alla radio] Dopo mesi di proteste,
la polizia è in stato di massima allerta, e chiuderà le strade
circostanti alla folla, che potrebbe essere di migliaia di persone.
[uomo] Per come la vedo io,
è il risultato del collasso totale dei servizi sociali.
E non fatemi parlare di questo circo mediatico.
Va bene, Denise, sei in onda.
[Denise] Grazie per permettermi di parlare. È veramente troppo.
Quell'idiota non merita un processo. Dovrebbero spedirlo sulla sedia elettrica.
In modo che serva da esempio.
[brusio indistinto alla radio]
[sirena]
[ride nervosamente]
JOKER LIBERO
[Arthur] ♪ When you're smiling ♪
[la folla strepita]
♪ When you're smiling ♪
♪ The whole world smiles with you ♪
♪ When you're laughing ♪
♪ Oh, when you're laughing ♪
♪ The sun comes shining through ♪
♪ But when you're crying ♪
♪ You bring out the rain ♪
♪ So stop your sighing ♪
♪ Be happy again ♪
♪ Keep on smiling ♪
♪ 'Cause when you're smiling ♪
♪ The whole world smiles ♪
♪ With you ♪
È alla porta.
[guardia] Okay. Si va in scena.
[chiacchiericcio vorticoso, eccitato]
Shh! Shh! Ecco, eccolo.
[risate]
[uomo in TV] Arthur Fleck…
Ehi, state un po' zitti!
[l'uomo continua, indistinto alla TV]
Arthur.
[guardia barbuta] Milligan.
[Milligan] Arthur.
[guardia barbuta] Ti spacco la testa.
[la folla esulta]
[clic delle macchine fotografiche]
[le urla della folla continuano]
[Bullock] Vai, Arthur.
[risate, fischi]
[Bullock] Lo vedo bene.
[agente] In piedi.
La corte è ora in seduta.
Presiede l'onorevole giudice Herman Rothwax.
[la porta si apre]
Buongiorno, signore e signori.
Sedete, prego.
William, faccia entrare la giuria.
[la porta si apre]
[giudice] Sta bene, Mr. Fleck?
È tutto a posto?
Sì, vostra maestà. Sto solo cercando una persona.
- [fischio del microfono] - [risate]
Prego, Mr. Fleck, si sieda.
Mi rendo conto di quanto sta succedendo.
Ma questa è comunque un'aula di tribunale.
E non saranno ammesse turbative di alcun tipo.
E la cosa riguarda ogni persona in quest'aula.
Sidney, prego, chiami il caso.
Il popolo dello stato di New York contro Arthur Fleck.
Caso numero GC071963.
[Lee] ♪ Everything that happens in life ♪
♪ Can happen in a show ♪
♪ You can make 'em laugh ♪
♪ You can make 'em cry ♪
♪ Anything ♪
♪ Anything can go ♪
♪ The clown with his pants falling down ♪
♪ Or the dance That's the dream of romance ♪
♪ Or the scene Where the villain is mean ♪
♪ That's entertainment ♪
♪ The lights On the lady in tights ♪
♪ Or the bride With the guy on the side ♪
♪ Or the ball Where she gives it her all ♪
È mia opinione che non ci sia assolutamente nessuna prova
che Arthur Fleck soffra di disturbo di personalità multipla.
O che abbia mai indossato i panni di… "Joker"
come fosse una personalità separata, dissociata dalla sua.
[Dent] Dottore, è sua opinione,
dopo aver studiato questo caso,
che l'imputato, Mr. Fleck, sia affetto da malattia o disturbi mentali?
[dottore] No. È mia opinione
che non sia psicotico, né incapace di distinguere la realtà.
Credo che fosse lucido quando ha commesso quei crimini.
Di fatto, ritengo che simuli la sua malattia mentale.
[mormorio della folla]
[giudice] Silenzio.
[colpi di martelletto]
E… se davvero sta…
…simulando, come dice lei,
allora qual è la sua opinione
sulle condizioni mentali dell'imputato?
Penso che abbia quattro disturbi mentali
di tipo minore e piuttosto comuni,
che comportano una tristezza radicata,
egocentrismo narcisistico, inibizione sociale
e indifferenza per i sentimenti degli altri.
Si tratta di un individuo molto disturbato.
Ma non posso fornire alcun tipo di difesa psichiatrica per lui.
Grazie, dottor Liu.
Non ho altre domande.
[giudice] A lei il teste, avvocato Stewart.
Grazie.
Può ottenere per Lee un posto migliore domani?
Dottor Liu, buongiorno.
[dottore] Buongiorno.
Quanto è durato il colloquio con Arthur Fleck?
Ah, più o meno due ore.
Più o meno due ore.
In realtà 89 minuti.
Mi dica, come può essere così certo
che Arthur non abbia malattie mentali?
Come può essere così sicuro dopo solo 89 minuti,
che questo "Joker"
non sia in effetti una personalità separata e per di più distinta da lui?
Che non sia sempre lui?
Beh, ho anche esaminato tutti i risultati dei test.
I test psicologici, i test medici e neurologici.
E la mia opinione è che sia una messa in scena.
[mormorio della folla]
[Ms. Stewart] Ha letto il fascicolo del Dipartimento dei Servizi Sociali…
…in cui si dice che quando Arthur aveva sette anni,
lo riportarono da chi abusava di lui?
- A casa di sua madre. - [la penna gratta]
[dottore] L'ho letto, sì.
[Ms. Stewart] E nel corso del colloquio con lui di 89 minuti,
gli ha chiesto perché i Servizi Sociali
non credettero alle storie terrificanti
che un bambino di sette anni raccontava
sugli abusi fisisci e sessuali che aveva subito?
[riecheggia una risata lontana]
No, io non gli ho chiesto niente di tutto questo.
[Ms. Stewart] Hm.
Dunque, vuole che noi crediamo…
che dopo aver trascorso solo 89 minuti con Arthur Fleck,
e aver letto il suo fascicolo e i test
fatti dalle stesse agenzie governative che l'avevano abbandonato,
lei vuole che noi le crediamo quando dice con assoluta certezza
che Arthur non soffre di alcuna malattia mentale di grave entità?
Che non aveva bisogno di rifugiarsi in una fantasia
e creare un'altra identità
per proteggere quel bambino di sette anni, spaventato e vulnerabile
da tutti i traumi e gli abusi che subiva?
E che quell'identità non è emersa di nuovo
quando è stato aggredito e tormentato
da tre bulli ubriachi nella metropolitana?
[tre forti spari riecheggiano]
[clic della pistola]
"Stamattina quando mi sono svegliata,
ho pensato: "Murray, Murray, Murray".
E poi lì c'era Murray.
Buffo, vero?
E poi mi ricordo di Sophie.
- E ho fatto--" - Obiezione. Vostro onore…
Di nuovo, il diario personale del mio cliente è riservato.
[giudice] Respinta.
Di nuovo, a patto che Mrs. Kane limiti i suoi commenti
ai diari di Mr. Fleck--
Ma quelle sono mie battute private,
non sono da leggere ad alta voce.
- Silenzio! - [colpo di martelletto]
[lieve fischio del microfono]
[giudice] Sono parole sue quelle che sta leggendo.
E spetta alla giuria decidere come vanno interpretate.
Prego, proceda.
Ms. Kane, prego continui a leggere
la parte… che è evidenziata.
"E poi mi ricordo di Sophie.
Ho fatto un altro sogno su di lei. Dimenticato.
Io non sogno quasi mai.
Che cosa devo fare per ricordare?"
[Dent] Si tratta di Sophie Dumond, la vicina di Mr. Fleck,
da cui lui era ossessionato.
Qual è la data?
Il 17 novembre.
Mettiamo a verbale…
che il 17 novembre è il giorno in cui Mr. Fleck
ha ucciso Randall Kleinmanhoffer a coltellate.
Lo stesso giorno in cui ha sparato e ucciso Murray Franklin.
Ora, io so che non è la sua area di competenza,
ma lei aveva già letto il diario di Mr. Fleck, è corretto?
[Mrs. Kane] Sì, esatto.
E… è sua opinione…
che in qualche modo venisse da una voce diversa?
Come se una diversa… personalità l'avesse scritto?
No, a me sembra di Arthur.
[Dent] Continui.
Scriveva spesso delle sue fantasie.
E… delle… donne con cui aveva relazioni immaginarie.
E poi scriveva le sue battute.
C'erano molte di quelle… di quelle…
battute che non fanno ridere.
- [la folla ride] - [colpi di martelletto]
[Ms. Stewart] È un'assistente sociale.
Non è neanche qualificata--
Lo sa, lo sta facendo sembrare un idiota.
[strepitio dei reporter]
Non uscirà mai con queste stronzate.
Chiedetele perché mi fa sedere così lontano da lui.
Questo non è il posto adatto.
Lei le ha viste tutte le persone là fuori?
Perché pensa siano qui?
Su quante magliette c'è Arthur Fleck?
Quanti cartelli?
Questo è il processo del secolo
e lei non sa nemmeno chi è il suo cliente.
- Che vuole dire? - Ma non si rende conto di quant'è malato?
Di quanto ha bisogno di aiuto?
Lui non è malato.
Lui è perfetto.
Non penserà veramente che lo faranno uscire da qui libero?
[Lee] Sì, lui uscirà da qui libero.
- Con me al suo fianco. - [reporter] E poi che farete?
[reporter 2] Qualche altra dichiarazione?
E poi costruiremo una montagna.
- [reporter 3] Che cosa? - Da una piccola collina.
- [brusio dei reporter] - Che cosa intende?
Levatevi!
[Ms. Stewart] Non stai ascoltando.
Possiamo vincere e lei manderà tutto a puttane.
No, lei non ascolta.
Lee si prende cura di me.
[ronzio di un elicottero all'esterno]
Riesce a capire cosa ho passato.
Di cosa stai parlando?
Veniamo dallo stesso quartiere.
Lei ha perso suo padre. E… sua madre è stata orribile con lei.
L'ha fatta internare.
Quindi la… la lasci in pace.
Okay, a Lee importa di te, vero.
Lo so.
Però non viene dal tuo quartiere.
Abita nell'Upper West Side con il padre e la madre.
Suo padre non è affatto morto, è un medico.
È stata lei, volontariamente, a farsi internare nell'ospedale
e poi si è fatta dimettere quando ha voluto.
Non è stata lei a farsi dimettere.
Arthur.
Avevo un cattivo ascendente su di lei e ci hanno separati.
Ti ha detto che ha frequentato un corso universitario di psichiatria?
[ridacchia] Non potrebbe capire.
Cerco di dirti che ti sta prendendo per scemo.
Mi dispiace, io--
Io so cosa significa amare qualcuno.
Ma non penso che dovresti credere a quello che dice.
[sospira]
[passi in allontanamento]
[una porta si apre, si chiude]
[presentatore] Dagli studi NCB di Gotham City.
Signore e signori, Joker e Harley Show.
APPLAUSI JOKER & HARLEY
[il pubblico esulta, applaude]
["To Love Somebody" in sottofondo]
♪ There's a light ♪
♪ A certain kind of light ♪
♪ That's never shone on me ♪
♪ I want my whole life to be ♪
♪ Lived with you ♪
♪ There's a way ♪
♪ Everybody say ♪
♪ To do each and every little thing ♪
♪ But what good does it bring ♪
♪ If I ain't got you ♪
♪ Oh, you don't know what it's like ♪
♪ Baby, you don't know what it's like ♪
♪ To love somebody ♪
♪ The way I love you ♪
♪ Baby, baby, baby, baby ♪
♪ You don't know what it's like ♪
♪ Baby, you don't know what it's… ♪
- [la musica si ferma] - [brusio del pubblico]
Che è successo?
Beh, non mi stavi guardando nemmeno più.
Stavi cantando solo per te stessa.
- [risate] - Eee, ah, la canzone…
[cantando] parla di quanto ami meee!
[urla, applausi]
Adesso chi è che pensa solamente a se stesso?
- [risate] - Oh…
Stai dicendo che non parla di noi?
Ma sì, ma la stiamo cantando per loro.
- [applausi] - Siamo qui per questo, tesoro.
Oh! Allora ho il vago sospetto
che in realtà non stiamo dando al pubbico quello che vuole.
È vero, baby. Hai ragione.
Diamo al pubblico quello che vuole.
[il pubblico esulta]
Musica! Ripartiamo dall'inizio.
[la canzone ricomincia]
[la musica sfuma]
La luna di miele è finita?
[il pubblico urla]
[fischio del microfono]
Cosa?
Ma… ma perché l'hai fatto?
[il pubblico ride]
[una tromba suona una melodia]
[leggero brusio nel cortile della prigione]
Pew!
- [Ricky] Healey. - Pew!
- Ba-room! - [ridacchia]
- [ronzio della serratura] - [la porta si apre]
[Jackie] Ma guardatelo.
Un paio di settimane in TV e ti atteggi come se fossi il padrone.
Che cazzo ci fate voi due seduti sulle nostre panche?
Chi lo dice che sono le vostre?
Ricky, mi dici che cazzo ti prende?
[guardia barbuta] Mi hai sentito. Alzatevi.
Indovina chi ho visto là fuori?
La tua amichetta.
Va bene, basta. Alzatevi.
[guardia giovane] Ehi, Fleck, hai una visita.
Visto, Arthur? Che ti ho detto?
[guardia anziana] Muovetevi!
[imita degli spari]
[guardia barbuta] Sempre peggio, lo stronzo.
[guardia barbuta] Sei uno svitato del cazzo, Fleck.
[guardia anziana] Ah-ah!
[il cancello si chiude]
[la tromba continua a suonare]
[ronzio della serratura]
[passi in avvicinamento]
[Lee] Ehi.
[guardia giovane] Cinque minuti.
Come te la passi?
[sospira]
[clic dell'accendino]
Che c'è, tutto okay?
Tu mi hai--- mi hai mentito?
Certo.
Insomma, un po' mentono tutti.
È vero che non vieni dal mio stesso quartiere?
[ridacchiando] E che… tuo padre è un dottore?
Sei ricca?
Volevo soltanto piacerti.
Davvero ti sei fatta internare qui?
[ridacchia] Sì.
[ridacchia]
Tu sei matta.
Solo… perché volevi conoscermi?
Solo per conoscerti.
Avresti potuto scrivermi.
[ridacchia]
E dirti cosa? Io non sono nessuno.
Non ho fatto qualcosa della mia vita come te.
Veramente hai guardato quel film su di me in TV 20 volte?
Ah… forse più quattro o cinque.
[ridacchia]
Era bello davvero o anche su quello hai mentito?
Era grandioso.
Mm. [espira]
Il mio avvocato… dice che tu mi stai prendendo per scemo.
Io non sono scemo.
Ma non vedi che sta facendo?
Ridono tutti di te, là dentro.
A lei non importa di te.
A me sì.
Lo sai che mi sono trasferita nel tuo vecchio palazzo,
così avremo una casa quando uscirai?
- L'avvocato te l'ha detto? - [prende le sigarette]
- Davvero? - [clic dell'accendino]
- Io non ci voglio vivere lì. - [ridacchia]
Aspetto un figlio.
Cosa?
[Lee] ♪ Why do birds suddenly appear ♪
♪ Every time you are near ♪
♪ Just like me ♪
♪ They long to be ♪
♪ Close to you ♪
♪ Why do stars fall down from the sky ♪
♪ Every time you walk by ♪
♪ Just like me ♪
♪ They long to be ♪
♪ Close to you ♪
È-- è vero?
♪ On the day that you were born ♪
♪ The angels got together ♪
♪ And decided to make a dream come true ♪
♪ So they sprinkled moon dust In your hair of gold ♪
♪ And starlight in your eyes of blue ♪
♪ That is why ♪
- ♪ All the girls in town ♪ - ♪ Girls in town ♪
- ♪ Follow you ♪ - ♪ Follow me ♪
- ♪ All around ♪ - ♪ All around ♪
♪ Just like me ♪
♪ They long to be ♪
♪ Close to you ♪
[Lee] ♪ Just like me ♪
♪ They long to be ♪
♪ Close to you ♪
Pensò che volesse farle del male?
O a sua figlia?
[donna] L'ho pensato, sì.
Lo riteneva pericoloso.
[donna] Beh, si era introdotto in casa mia.
Chiamò la polizia?
No.
Sua madre mi aveva detto, ah…
dei suoi problemi e che non avrebbe mai fatto…
male a una mosca.
- [risata secca] - [risate sparse]
E…
…l'uomo che si introdusse in casa sua quella notte,
era diverso, in qualche modo, da… l'Arthur Fleck che conosceva?
Io non lo conoscevo davvero.
L'avevo incrociato nell'atrio, qualche volta in ascensore.
Come ho detto, conoscevo un po' sua madre.
Era sempre gentile con mia figlia.
[Dent] E Ms. Dumond,
perché lei non voleva testimoniare qui oggi? Mh?
E perché all'inizio ha ignorato le citazioni a comparire?
Beh, dopo che Arthur ha fatto quello che ha fatto,
i giornalisti non mi davano pace. E poi…
Era un personaggio
in quell'orribile film che hanno fatto per la TV, e…
- [sussurra] Orribile? - Molte persone…
No.
…i suoi sostenitori, come quelli qui fuori,
cominciarono a presentarsi dove lavoravo e a tormentarmi,
incolpandomi di quanto era successo ad Arthur.
Perciò temevo per la mia incolumità e quella di mia figlia.
Abbiamo traslocato.
E perché allora alla fine ha deciso di venire a deporre?
Avrei dovuto chiamare la polizia quella sera.
Forse tutte quelle persone non sarebbe…
Non sarebbero morte, se l'avessi fatto.
Grazie. Non ho altre domande.
[giudice] A lei la teste, avvocato Stewart.
[Ms. Stewart] Ms. Dumond.
Cosa rispose, Arthur, quando gli chiese
di uscire dal suo appartamento?
Disse che aveva avuto una brutta giornata. E se ne andò subito.
Perciò non le fece del male, neppure minacciò lei o sua figlia.
[Sophie] No.
E lei lo guardò quando andò in TV da Murray Franklin la settimana dopo?
[Sophie] Sì, lo guardai.
[Ms. Stewart] E le sembrò lo stesso uomo
che era seduto nel suo appartamento quella sera?
La voce, l'aspetto, le sembravano gli stessi?
No, insomma, era… era truccato da clown.
[risate]
[Ms. Stewart] E mi dica, la madre di Arthur,
che era così gentile con sua figlia,
cosa le raccontava del suo di figlio?
Mmh…
Lei mi disse che c'era qualcosa che non andava in Arthur,
e che viveva in un mondo di fantasia
e aveva quella risata.
[Ms. Stewart] Lei la definì "stupida risata".
È questo che disse.
"La sua stupida risata."
[Sophie] Sì.
[Ms. Stewart] Che altro le disse?
Che… si era inventata una storia, quand'era ragazzino.
Per fargli prendere meglio la cosa.
Così non avrebbe più pianto, né pensato di uccidersi.
Qual era questa storia?
[Sophie] Che era stato messo a questo mondo per portare gioia.
Una cosa così. Per questo lo chiamava "Happy".
[Ms. Stewart] E?
[Sophie] E lei…
non riusciva a credere che avesse basato la sua vita
su questa storia inventata.
Faceva il clown da strada, voleva fare il comico.
[risate]
[Ms. Stewart] Lei lo prendeva in giro per questa cosa?
[Sophie] Trovava ridicolo
che pensasse di far ridere qualcuno.
Diceva che non era per niente divertente.
- [risate] - [la voce sfuma]
[Ms. Stewart] Disse che aveva fatto dentro e fuori
dalle case di cura tutta la vita?
[Sophie] Sì.
[Ms. Stewart] Le disse altro su di lui?
♪ There's always a joker ♪
♪ In the pack ♪
♪ There's always a lonely clown ♪
♪ The poor laughing fool Falls on his back ♪
♪ And everyone laughs When he's down ♪
♪ There's always a funny man ♪
♪ In the game ♪
♪ But he's only funny By mistake ♪
♪ And everyone looks at him ♪
♪ Just the same ♪
♪ They don't see His lonely heart break ♪
- [grugnisce con forza] - [la folla esclama]
[lo sgabello sbatacchia]
- [tonfo del microfono] - [fischio del microfono]
♪ They don't care As long as there is a jester ♪
♪ Just a fool ♪
♪ As foolish as he can be ♪
♪ There's always a joker ♪
♪ That's the rule ♪
♪ But fate deals the hand And I see ♪
♪ The joker is me ♪
[il pubblico applaude]
[intermezzo jazz in sottofondo]
♪ They don't care as long as ♪
- ♪ There is a jester ♪ - [la giuria esclama]
♪ Just a fool ♪
♪ As foolish as he can be ♪
- [colpo di pistola] - ♪ There's always a joker ♪
♪ That's the rule! ♪
♪ But fate deals a hand And I see ♪
♪ The joker is me ♪
[la folla urla]
- [colpi di martelletto] - [la folla mormora, ridacchia]
[ansima]
[tonfo del martelletto]
ON. HERMAN ROTHWAX
♪ The joker ♪
♪ Is me ♪
- [lo sparo riecheggia] - [la canzone termina]
[Sophie] Sì.
Che non aveva mai avuto una ragazza
e… che pensava che fosse vergine.
Non ce la faccio.
- Oh! Non ce la faccio più! - [colpi di martelletto]
Vostro onore, posso avvicinarmi al banco?
[giudice] No.
Voglio licenziare il mio avvocato.
[uomo] Era ora!
Scusi?
- Intendo rappresentarmi da solo. - [applausi]
È licenziata.
Arthur, no, non farlo. Questo è reale.
- Può scommetterci. - [colpi di martelletto]
[giudice] Ordine nella mia aula. Ordine!
[la folla esulta]
Agente! Porti Mr. Fleck nella cella di custodia!
[giudice] Ordine! Voglio vedere tutti gli avvocati
nel mio ufficio immediatamente!
- [la folla urla] - [colpi di martelletto]
Di qua? Grazie.
Ehi, non toccatevi.
Sono così orgogliosa di te.
Dovresti vedere là fuori. Sono tutti impazziti per te.
L'hai fatto.
Lo so ma… ma dovrei leggere un libro sulla legge o roba simile.
Lo sai che non ho fatto neanche le superiori?
- [ridacchiano] - Ma dai?
[guardia] Ho detto non toccatevi.
Tu puoi fare tutto quello che vuoi.
Tu sei Joker.
[la sigaretta sfrigola]
[sigla del notiziario alla radio]
[uomo alla radio] Buonasera, ci sono nove gradi alle sei di sera
di questo mercoledì 8 novembre.
Io sono Stan L. Brooks ed ecco le notizie.
Ci sono stati scioccanti sviluppi
oggi al processo ad Arthur Fleck.
Fleck, accusato di omicidio e noto anche come Joker,
ha interrotto una testimonianza e ha licenziato il suo avv. Maryanne Stewart.
Poi l'ha salutata con un bacio.
In seguito, Flack è stato lungamente a colloquio
con il giudice Herman Rothwax.
[giudice] Il diritto ad auto-rappresentarsi
non è un permesso a offerndere la dignità della corte.
Riuscirà a controllare le sue emozioni, Mr. Fleck?
[Arthur] Sì, signore.
[Brooks] Il giudice ha approvato
con riluttanza la richiesta di Fleck di rappresentarsi da solo,
a patto che accettasse un avvocato di sostegno.
Una decisione che sia l'ex avvocato di Fleck,
Maryanne Stewart, che il vice-procuratore, Harvey Dent, non hanno condiviso.
[Ms. Stewart] È una decisione tragica.
Arthur crede di avere tantissimi sostenitori,
ma non è lui che sostengono.
Sostengono Joker.
[continua alla TV] Non sta affrontando la realtà.
È infermo di mente.
Se fossimo riusciti a convincerlo di questo,
avremmo vinto la causa.
[Dent] Fleck sa quello che fa.
Sa che sta perdendo.
Non dobbiamo dimenticare che è malvagio.
Tutto questo fa parte di un piano.
[delle tazze battoni sui tavoli]
- [Bullock] Eccolo. - [i detenuti esultano]
[guardia giovane] Datevi una calmata.
[guardia barbuta] State zitti!
Seduti. Seduti.
- Fleck, scendi. - [Bullock] Sì, Arthur!
[guardia giovane] Forza. Scendi dal tavolo.
[guardia anziana] Scendi.
- ♪ Oh, when the saints ♪ - Mettiti seduto, Ricky.
- ♪ Go marching in ♪ - Ricky!
♪ Oh, when the saints go marching in ♪
Ricky!Vieni giù da lì, cazzo!
♪ Oh Lord, I want to be in that number ♪
- [Jackie] Ridammelo! - ♪ When the saints-- ♪
Devi scendere se te lo dico!
[i detenuti urlano]
[guardia barbuta] Finite di mangiare!
Seduti!
- Calmatevi. - Okay, spattacolo finito.
Calmatevi.
- [urlano tutti] - Mettetevi seduti, cazzo!
♪ When the saints go marching in ♪
- Bullock! - ♪ Oh, when the saints! ♪
♪ Go marching in! ♪
[tutti] ♪ Oh, when the saints go marching in ♪
♪ Oh, Lord, I want to be in that number ♪
[suona l'allarme]
♪ When the saints go marching in ♪
[il canto e i rumori svaniscono]
[ride fragorosamente]
[guardia barbuta] Ti spacco la testa.
[i detenuti cantano, urlano]
[la risata riecheggia]
[sfumando] ♪ When the saints Go marching in ♪
Dopo aver esaminato gli atti di tutti i precedenti,
con Jensen contro la Corte Suprema come più rilevante,
ho deciso, sia pure con riluttanza,
che Mr. Fleck ha il diritto,
nel suo ruolo di avvocato, di vestirsi come più ritiene consono…
- [forte urlo] - …fintantoché ciò non causi disordini
o interferisca con il funzionamento della corte.
PROCESSO AD ARTHUR FLECK PRESIEDE L'ON. ROTHWAX
Non permetterò in questo procedimento insubordinazioni come quelle all'esterno.
E neanche lascerò in nessun modo che lei lo trasformi in un circo
più di quanto abbia già fatto.
- [risate sparse] - Grazie.
[giudice] Mr. Dent, chiami il suo prossimo teste.
Lo Stato chiama Gary Puddles.
Agente?
Prego, vuole accompagnare Mr. Puddles al banco?
[ghigno]
[la porta si apre]
[risatine]
Ciao, Gary.
Stendili. [ridacchia piano]
[agente] Prego, alzi la mano destra.
Giura solennemente che la testimonianza
che renderà sarà solo la verità,
nient'altro che la verità, in nome di Dio?
Lo giuro.
[Dent] Buongiorno, Mr. Puddles.
- [risatina] - Grazie di essere qui.
GOTHAM CITY PAGINE GIALLE
[Dent] Solo un'ultima domanda.
La persona che lei ha visto…
uccidere Randall Kleinmanhoffer a coltellate…
è presente in quest'aula?
Sì.
Vorrebbe indicarcela?
E… descrivere com'è vestita?
È… è lui, seduto lì a quel tavolo.
Con il vestito rosso e il trucco da clown.
- [risate] - [Dent] Possiamo far mettere agli atti
l'identificazione dell'accusato, vostro onore?
[giudice] Sì, possiamo.
Non ho altre domande, vostro onore.
[giudice] A lei il testimone, Mr. Fleck.
[lungo sospiro]
Mr. Puddles.
Gary Puddles?
Mi dica, signore, questo è davvero il suo nome?
Sì.
Davvero?
Davvero? Il suo cognome è Puddles?
[ridacchia]
Puddles cioè "pozze", sembra… una battuta.
Non lo è.
Lei si aspetta che crediamo che il suo cognome è Puddles?
- Pozze? - [risate]
Mr. Fleck, dove vuole arrivare?
Come ho detto, non lascerò che trasformi la mia aula in un circo.
Okay.
Ma, ehm, con il dovuto rispetto, vostro onore,
non crede che sia un po' troppo tardi per questo?
- Non abusi della mia pazienza. - [Arthur] Okay.
[si schiarisce la gola]
Mr. Puddles…
poco fa, questo pomeriggio, lei ha testimoniato
di aver visto me mentre pugnalavo Mr. Kliman Manhoff
al collo un paio di volte. È corretto?
Kleinmanhoffer.
Sì, io l'ho vista.
Mm.
E cos'altro ha visto quel giorno?
[voce tremante] Lei che lo pugnalava in un occhio,
e gli sbatteva la testa contro la parete,
molte, molte volte.
Sì, però… Randall era un po' un bullo, non può negarlo.
Non meritava di morire.
- Mm, non lo so. - [risatine sparse]
Ah, non importa.
Gary, lei ha visto la mia performance
al Murray Franklin Show quella sera?
No, non l'ho vista.
No?
Ma se permette, le ricordo che è sotto giuramento.
Ero alla stazione di polizia, quella sera.
I-- in sala interrogatori.
Pensavano che lei potesse venire a uccidermi.
Ero l'unico testimone.
Ci sono stato tutta la notte.
È davvero sconveniente, Mr. Puddles…
che non abbia visto lo show, non ha visto ciò che avevo da dire,
non ci posso credere!
Mr. Fleck.
Okay. [si schiarisce la gola]
Uh, quando lei era nell'apparamento di mia madre,
che riposi in pace,
dove ci ha appena raccontatao di aver visto me sbattare la testa di Klannonmen,
o come si chiama, contro la parete, molte e molte volte…
le sembravo pazzo, forse?
Forse le sembrava che fossi una persona diversa?
O… ero ancora lo stesso vecchio Joker che ero sempre stato?
Arthur, non devi farti questo, non sei tu.
Veramente? Pensa che non sia io, veramente?
O magari, magari, non sapeva chi ero davvero.
Non ho mai visto questo lato di te.
Beh, forse non stava guardando.
Forse nessuno guardava.
Perché nessuno sapeva che io esistevo!
Ma si guardi intorno, guardi queste persone.
E quelle che sono là fuori. Le telecamere.
Chi crede che guardino ora, Mr. Puddles?
[tira su col naso] Joker.
Oh, piccoletto,
quello che mi hai dimostrato oggi, è che tu non sei diverso
da tutte quelle persone che mi hanno sempre sottovalutato.
DaMurray Franklin
a quelle abominevoli, grasse, stupide guardie di Arkham.
Pensano di potermi trattare come immondizia.
Ma io non permetterò più a lei
o a lei, o a lei,
o a nessuno di voi, di disprezzarmi.
- Io sono libero! - [chiacchiericcio della folla]
[esultano tutti]
[colpi di martelletto]
[Gary] Perché mi stai facendo questo, Arthur?
Cosa?
Gary, tu mi piaci.
Ti ho detto che non ti avrei fatto del male e non l'ho fatto.
Non mi hai fatto male?
[piagnucola]
Non sono più potuto andare al lavoro.
Ancora non riesco a dormire, e ho paura di qualunque cosa.
Prima io non avevo paura.
Ho paura anche adesso, qui. Con te di fronte a me.
Io non ho potuto fare niente quel giorno.
Mi sentivo così piccolo.
[tira su col naso] Mi hai ricordato quanto debole fossi davvero.
Oh… hai una predisposizione al melodramma.
Hai toccato veramente le corde del mio cuore, Gary.
No-- non ho altre domande, vostro onore.
Tu lo sai come ci si sente, Arthur?
[a bassa voce] Oh, cazzo!
Tu eri l'unico tra tutti, al lavoro, che non si prendeva mai gioco di me.
Eri l'unico che era gentile con me.
[Gary piange]
Ho detto: "Non ho altre domande, vostro onore!"
[Gary tira su col naso]
[giudice] Molto bene, Mr. Puddles.
La corte ringrazia per la deposizione.
Prego, lasci il banco, può andare ora.
Que-que-questo è tutto GENTE!
[giudice] Mr. Dent, chiami il prossimo testimone.
Non ci sono altri testimoni, vostro onore.
Lo Stato ha presentato il caso,
l'accusa ha finito.
[giudice] Molto bene.
D'accordo, Mr. Fleck,
a questo punto, può presentare la sua difesa.
[schiocca la lingua]
Anche la difesa ha finito, vostro onore.
[la folla ride]
[giudice] Mi scusi?
Mr. Fleck, lei-- lei non intende presentare alcuna difesa?
No, vostro onore. La difesa ha finito.
"È tu-- è tu-- è tu-- è tu-- è tutto gente!"
- [la folla esulta] - [giudice] D'accordo.
[colpi di martelletto]
D'accordo.
[giudice] Ora basta! Questa è un'aula di tribunale!
PROCESSO DI ARTHUR FLECK TESTIMONIANZA DAL VIVO
Visto che le parti hanno concluso,
l'udienza è sospesa e riprenderà domani mattina alle 9:30.
[uomo] Hai favorito noi, idiota!
[uomo 2] Ti friggeranno per ave rucciso mio figlio!
[reporter] Una dichiarazione?
[fotografo] Facci il tuo sorriso.
Come pensi che andrà, Arthur?
- [mormorio della folla] - [clic delle fotocamere]
[reporter] Cosa farai se ti assolveranno?
[un organo suona una melodia]
♪ We're gonna build a mountain ♪
♪ From a little hill ♪
♪ Gonna build me a mountain ♪
♪ Least I hope I will ♪
♪ Gonna build a mountain ♪
♪ Gonna build it high ♪
[la porta si apre con un calcio]
♪ I don't know how We're gonna do it ♪
♪ Only know we're gonna try ♪
[musica jazz vivace in sottofondo]
♪ Gonna build us a heaven ♪
♪ From a little hell ♪
♪ Gonna build us a heaven ♪
♪ And I know darn well ♪
♪ That if I build that mountain ♪
♪ Oh, yeah ♪
- ♪ With a lot of care ♪ - ♪ With a lot of care ♪
♪ I'll take our daydream Up the mountain ♪
♪ And heaven Will be waiting there ♪
♪ I'm gonna build a mountain ♪
♪ From a little heaven ♪
Lo vuoi?
Lo voglio.
E lei, lo vuole?
- ♪ Oh, yeah ♪ - ♪ Oh, yeah ♪
- ♪ Look at that mountain ♪ - ♪ Look at that mountain ♪
♪ Look at that mountain ♪
- ♪ Gonna build a mountain ♪ - ♪ Gonna build a mountain ♪
♪ Gonna build a mountain ♪
♪ Oh, let me build it ♪
♪ Just one mountain high ♪
♪ Gonna build a mountain With a lot of care ♪
♪ I'll take my daydream Up the mountain ♪
♪ And heaven Will be waiting there ♪
[le scarpe da tip tap battono un ritmo complesso]
[il pubblico esulta]
♪ Gonna build ♪
♪ I'm gonna build us ♪
♪ I'm gonna build us A mountain ♪
♪ Build us a mountain ♪
♪ High, let's build it ♪
♪ Mountain, mountain Build a mountain ♪
♪ Mountain, mountain ♪
[il pubblico esulta, fischia]
[gli applausi svaniscono]
["Dancing in the Moonlight" di King Harvest alla radio]
[autista] Gli ho detto: "Non lavoro tutti quei giorni".
Ne lavoro soltanto quattro.
[autista 2] Hai fatto bene.
[la canzone continua]
[ronzio del cancello]
[il motore si spegne]
[ronzio della serratura]
[chiacchiericcio e urla in sottofondo]
Come va, Joe?
La solita merda.
[detenuto] Joker.
[guardia giovane] Come sta Kathy?
[detenuto 2] È lui?
[Joe] Rompe sempre le palle.
- Eh sì, lo fanno. - Già.
- Ci vediamo domattina. - Sì, a domani, ragazzi.
[un detenuto fischia]
[detenuto] Fagli vedere!
[Arthur] Uh-oh.
Sono nei guai.
Che c'è?
Muoviti.
Fa' piano, tesoro.
[Arthur] Perché sono tutti così arrabbiati con me?
[Jackie] Muovi il culo.
[Arthur ride]
Faccia a terra.
- [ride] - [geme]
[Arthur] Sono un avvocato, ora!
- Ci rivediamo in tribunale! - Zitto.
Sì, e io sono la regina di Saba.
Io ti ammazzo, cazzo!
[geme]
[guardia giovane] Sì?
Tirati su!
[Jackie] Prendi le gambe.
[Mac] Andiamo.
[Jackie] Gli mancava solo di andare in televisione!
[Mac] Si è messo KO da solo.
[Mac] Figlio di puttana.
Tiralo su.
[geme]
Va bene. Ho-- ho capito. Ho capito Jackie.
Tu vuoi sentire una barzelletta, è così?
- Pensi davvero… - [farfuglia]
…che un vestito rosso
e quella roba sulla faccia ti rendano migliore di noi?
Tu non hai la minima idea di quello che ci vuole
per portare un po' di gioia in questo cazzo di posto.
Te ne racconto una che dicevo una volta su mia madre.
Smettila di recitare.
- Mia madre… - Noi lo sappiamo
che c'è solo Arthur là dentro, okay?
[ansimando] E andava solo con uomini violenti.
Sì, è così!
Una volta, le ho detto:
"Mamma, perché continui a stare con un tipo violento come quello?"
E lei mi ha risposto:
[voce acuta] "Perché mi fa impazzire".
[ride rumorosamente]
[Jackie] Ti ho detto di piantarla.
Gli è piaciuta!
[voce femminile] Oh, Jackie…
non mi offri nemmeno un drink prima?
[Jackie] Vieni qua! Vieni qua!
- Vieni qua, cazzo! - [Arthur] No!
[piagnucola]
- Va' là dentro, cazzo! - No!
- Lasciami! - Levati quella cazzo di giacca.
[Mac] Sta' zitto, cazzo.
Levategli quegli stracci.
[Arthur] Jackie!
[urlando] No! No!
[Bullock] Arthur!
[Mac] Fatti gli affari tuoi!
[Ricky] Che gli avete fatto?
[Jackie] Sta' zitto, Ricky!
[Bullock] Che è successo?
[Ricky] I santi stanno arrivando!
I santi stanno arrivando!
[Ricky] ♪ Oh, when the saints Oh, when the saints ♪
♪ Oh, when the saints Go marching in ♪
[Jackie] Sta' zitto!
♪ Oh, Lord, I want to be in that number ♪
[Jackie] Cazzo, tiratelo fuori da lì!
♪ When the saints Go marching in ♪
No, no! No! [geme]
Vieni qui, dai.
[Ricky soffoca]
[Jackie] Stanno arrivando adesso?
- Pezzo di merda. - [Ricky ansima, soffoca]
[Jackie] Stanno arrivando?
[Mac] Calmati, Jackie. Lascialo, così lo soffochi.
[Jackie] Ti avevo detto di stare zitto!
[Bullock] Lascialo stare.
[Jackie] Chiudi… quella cazzo…
- [Mac] Jackie, calmati. - [Jackie] …di bocca!
[Ricky soffoca]
[Jackie geme]
[tonfo del corpo]
[Jackie ansima]
[Mac] È morto.
[l'acqua scorre]
[ronzio del neon]
[Lee] ♪ I've got the world On a string ♪
♪ Sittin' on a rainbow ♪
♪ Got that string Around my finger ♪
♪ What a world, what a life ♪
♪ I'm in love ♪
♪ I've got a song that I sing ♪
♪ I can make the rain go ♪
♪ Anytime I move my finger ♪
♪ Lucky me ♪
♪ Can't you see, I'm in love ♪
♪ Life is a beautiful thing ♪
♪ As long as I hold that string ♪
♪ I'd be a silly so and so ♪
♪ If I should ever let it go ♪
♪ I've got the world On a string ♪
♪ And I'm sittin' on a rainbow ♪
♪ Got that string Around my finger ♪
♪ What a world ♪
♪ Yeah, there ain't no other Kind of life ♪
♪ What a world, what a life ♪
♪ Hey now, I'm so in love ♪
PROCESSO AD ARTHUR FLECK ARRINGHE FINALI
[giudice] Mr. Fleck, la sua arringa finale.
[fischio del microfono]
[risatine]
Una raccomandazione. Questo non è un locale di cabaret.
E lei non è su un palcoscenico.
[risate]
PROCESSO AD ARTHUR FLECK ARRINGHE FINALI
[giudice] Mi scusi.
Ha bisogno di una breve pausa?
[espira lentamente]
[schiocca le labbra]
Ah… volevo venire qui come Joker.
Sarei partito con una… una tirata piena di rabbia,
[voce tremante] in cui davo la colpa…
a ciascuno di voi…
[respiro tremante]
…per questa fottuta miserabile vita.
[tira su col naso]
Ma non avrebbe importanza, perché non posso più farlo.
Perché non posso-- non posso essere chi vorreste.
È stata tutta una fantasia.
[sospiro tremante]
Non c'è nessun Joker.
[lieve mormorio della folla]
Ci sono solo io.
[bisbiglio sommesso]
Io-- io ho ucciso sei persone.
Vorrei non averlo fatto, ma l'ho fatto.
[tira su col naso]
Nessuno lo sa, ma… ho ucciso anche mia madre.
[tira su col naso]
Le ho… messo sulla faccia un cuscino e l'ho soffocata.
[mormorio scioccato]
Io vorrei solo…
vorrei solo poter cancellare tutto,
e cominciare una nuova vita.
[la porta si apre]
[colpi di martelletto]
[giudice] Ordine.
[singhiozza]
- [fischio del microfono] - [tira su col naso]
[voce rotta] Toc… toc.
Chi è?
Arthur Fleck.
Arthur Fleck chi?
[un telefono squilla]
[Lee] Ciao, sono Harley, lascia un messaggio.
A meno che non sei un giornalista,
in quel caso puoi andare a fanculo.
Grazie.
[bip della segreteria]
Ciao, sono io. Arthur.
[lieve vociare della folla all'esterno]
La giuria è già rientrata con il verdetto.
Ci hanno messo meno di un'ora.
Perciò… capisci…
Mi hanno lasciato chiamare per sapere se vuoi tornare,
perché io ti vorrei qui.
Non volevo che te ne andassi.
♪ If you go away ♪
♪ On this sunny day ♪
♪ Then you might as well Take the sun away ♪
♪ All the birds that flew ♪
♪ In the bright blue sky ♪
♪ When our love was new ♪
♪ And our hearts were high ♪
♪ And the day was young ♪
♪ And the night was long ♪
♪ And the moon stood still ♪
♪ For the night bird's song ♪
♪ If you go away ♪
♪ But if you stay I'll make you a day ♪
♪ Like no day has been Or will be again ♪
♪ We'll ride on the rain ♪
♪ We'll sail on your touch ♪
♪ I'll talk to your eyes That I love so much ♪
♪ And if you go Go, I won't cry ♪
♪ All the good is gone ♪
♪ From the world, goodbye ♪
♪ If you go away ♪
♪ Ne me quitte pas ♪
♪ If you go away ♪
[reporter] La tensione sta salendo, in attesa di conoscere il verdetto.
Alcuni degli omicidi sono premeditati.
♪ If you go away ♪
CORDONE DI POLIZIA NON OLTREPASSARE
♪ As I know you must ♪
♪ There'll be nothing left ♪
♪ In the world to trust ♪
♪ Just an empty room ♪
♪ Full of empty space ♪
♪ Like the empty look ♪
♪ I see on your face ♪
♪ I'd have been the shadow Of your dark ♪
♪ If I'd thought it ♪
♪ Might have kept me By your side ♪
[bip della segreteria]
♪ If you go away ♪
Mi preme ricordare, che indipendentemente dal verdetto,
non sarà tollerato alcun disordine di alcun tipo.
Presidente della giuria, può iniziare.
Procedimento del popolo dello Stato di New York
contro Arthur Fleck,
caso numero GC071963.
Per il primo capo d'accusa, questa giuria ritiene Arthur Fleck
colpevole del reato
di omicidio di primo grado
nei confronti di Maurice Franklin.
All'unanimità.
Per il secondo capo d'accusa,
questa giuria ritiene Arthur Fleck
colpevole del reato
- di omicidio di secondo grado - [giudice] Silenzio!
nei confronti di Randall Kleinmanhoffer.
- All'unanimità. - [ridacchia]
- Per il terzo capo d'accusa… - [ride]
…questa giuria ritiene Arthur Fleck…
colpevole del reato…
- Smettila di ridere, maniaco! - [la gente urla]
- [Arthur ride] - [la gente urla]
[uomo] Figlio di puttana.
Ti ammazzo con le mie mani.
Seduti!
Sarete accusati di oltraggio alla corte!
Agenti, portateli fuori immediatamente.
[ride]
Non ti muovere.
- Pazzo maniaco. - [colpi di martelletto]
[suono smorzato]
[gemito ovattato]
[sibilo acuto]
[respiro debole, ovattato]
[colpi di tosse ovattati]
[gemiti ovattati]
[lieve, ovattato] Sei tu.
[inudibile]
Andiamo. Forza, vieni. Dobbiamo portarti via.
Andiamo!
[parole ovattate, inudibili]
Chiamo qualcuno!
[fan del Joker, ovattato] Ehi! Ehi!
Ho trovato Joker. Portiamolo via da qui!
[autista] Sì, fallo salire.
Vieni. Sali, sali!
["My Life" di Billy Joel bassa in sottofondo]
[autista] Porca puttana, è lui!
Dove vuole andare?
[fan del Joker] Vai, vai, cazzo, vai!
Quegli stronzi hanno avuto ciò che si meritavano.
[autista] Dove vuole andare? Dove andiamo?
[fan del Joker] Intanto portiamolo via da qui!
Ehi, sta' giù. Sta' giù.
- [il suono ritorna] - [fan del Joker] Sta' giù, amico.
Cazzo, non puoi andare più veloce? Vai!
Ci provo! Cazzo, ci sono poliziotti ovunque!
[fan del Joker] Cazzo, l'hai fatto!
[fan del Joker] Hai detto che volevi far saltare tutto in aria
e qualcuno l'ha fatto saltare in aria!
[autista ride] È pazzesco, cazzo!
Fanculo!
[autista] Fanculo! [ride]
Whooo!
[uomo alla radio] Abbiamo delle drammatiche notizie.
Un'autobomba è stata fatta esplodere in pieno centro di Gotham…
- [fan del Joker] Cazzo. - …nel tribunale,
dove migliaia di persone
si erano radunate per sentire in diretta
il verdetto del processo ad Arthur Fleck.
Ancora non si conoscono i dettagli.
Restate sintonizzati,
appena arriveranno vi daremmo aggiornamenti
sugli sviluppi della situazione.
[autista] Sta bene?
["My Life" riprende alla radio]
[fan del Joker] Oh, cazzo! Puoi passare di là?
[autista] No, calmo, è rosso. Va tutto bene.
- Cazzo! - Sta' calmo.
[fan del Joker] Questo è solo l'inizio, amico.
Bruceranno tutta questa cazzo di città adesso.
[risata folle]
[fan del Joker] No, no. Aspetta. Non farlo, amico!
[autista] Forza, dai, risali in macchina.
[clacson]
[sirene]
- [fan del Joker] Ehi, ehi, ehi! - [autista] Torna indietro!
- Torna indietro! Joker. - [sirene in avvicinamento]
- [fan del Joker] Cazzo. - [Arthur ansima]
- [sirena] - [fan del Joker] No!
Dove vai, amico?
Noi ti amiamo.
Ti amiamo, Joker!
Joker!
UN SECCHIO DI SANGUE
- [ronzio di un elicottero] - [sirene]
[fan del Joker] Joker!
[sirene in lontananza]
[clacson]
Lee?
[un cane abbaia in lontananza]
Lee!
[ansima]
Guardati.
[ansima]
Ti sei… tagliata i capelli.
Hanno fatto saltare il tribunale, sono libero.
Possiamo andare via.
Lee, mi hai sentito?
Hanno… fatto saltare in aria il tribunale.
Possiamo andarcene.
Sono scappato.
Noi non andremo via, Arthur.
Tutto quello che avevamo era la fantasia, e tu ci hai rinunciato.
Non saremmo mai andati via.
Io sono lo stesso di cui ti sei innamorata.
Sono lo stesso uomo che ha ammazzato Murray Franklin.
No.
No, non lo sei.
Non c'è nessun Joker.
È quello che hai detto, non è così?
[balbetta]
Io--
Io non-- io non--
Io non ce la faccio a vivere senza di te.
Ti prego. Avremo un bambino.
♪ A show that is really a show ♪
♪ Sends you out ♪
No, smettila.
♪ With a kind of a glow And you'll say ♪
♪ As you go on your way ♪
♪ That's entertainment ♪
Non voglio cantare più.
♪ A song ♪
Shh.
♪ That is winging along ♪
- Parlami. - ♪ Or a dance ♪
♪ With a touch of romance ♪
Parlami e basta. Smetti di cantare.
♪ You believe ♪
♪ In all that we had dreamed ♪
♪ That's entertainment ♪
[sirene in avvicinamento]
Addio, Arthur.
[sirene spiegate]
[le portiere si chiudono]
[un tuono rimbomba]
Touching, is it not?
Come, my little peanut of brittle.
I will help you.
[i detenuti ridono]
[Jackie canta, indistinto]
♪ We're not a crowd… ♪
[i detenuti ridono]
[Jackie] ♪ My echo My shadow and me ♪
Fleck. Andiamo, hai visite.
[guardia barbuta] Non è rimasta una cazzo di sigaretta.
Dovremmo tenerne una scorta.
[Mike] Come le mogli. Ce ne vuole sempre una di riserva.
[guardia anziana] Muoviti.
[fischietta "When the Saints Go Marching In"]
Ehi, Arthur. Aspetta.
Posso raccontarti una barzelletta che ho inventato?
Ehm…
è corta?
Sì, la faccio corta.
Okay.
Allora, uno psicopatico entra in un bar,
e vede un famoso clow seduto lì, tutto solo.
Completamente ubriaco, è patetico.
"Non posso credere che sei qui", gli dice.
"Che delusione terribile. Sai, io guardavo te in TV.
Cosa ottieni così?"
E il clown si volta e dice:
"Beh, spero di ottenere che mi paghi da bere".
"Perfetto", dice lo psicopatico.
"Che dici se ottieni quel cazzo che ti meriti?"
- [affonda il coltello] - [urla]
[geme di dolore]
[lo psicopatico ride]
[Arthur geme]
[il pubblico ride]
- [gli applausi si intensificano] - [il pubblico esulta]
[uomo nel pubblico] Sì!
♪ Whe… When… ♪
♪ When I build that mountain ♪
♪ As I will someday ♪
♪ And the Lord sends Gabriel ♪
♪ To take me away ♪
♪ I want a fine young son ♪
♪ To take my place ♪
♪ I'll leave a son ♪
♪ In my heaven on earth ♪
♪ With the good Lord's… ♪
- [Arthur geme] - [ghigna]
♪ …grace ♪
[ride]
[un tuono rimbomba in lontananza]
["That's Life" di Lady Gaga in sottofondo]
[ansima]
[il coltello taglia la carne]
[lo psicopatico piagnucola, geme]
[lo psicopatico ghigna]
["True Love Will Find You in the End" in sottofondo]