IK EN MIJN SCHADUW
En dan is het nu tijd voor Joker.
Zeg dat wel.
Klop-klop.
Goeiemorgen, meneer. -Er is niks goeds aan.
Opstaan.
Kom op, opstaan.
Uit de veren, jongens.
Schiet op. -Je bed uit.
Opstaan.
Ruim die troep op.
Jackie, help me even.
Trek je kleren aan. -Kom op nou, Diaz.
Heb je nog een mop voor me?
Lopen.
Kom, schiet eens op.
Doorlopen, verdomme.
Daag me niet uit. -Kom op, jongens.
Op de grond met hem.
Naar buiten, Bullock. -Krijg de tering.
Ga m'n cel uit, verdomme.
Laat me met rust.
Voel je je gek vandaag, Arthur?
Ik wil niet. -Breng hem naar Blok F.
Grote dag vandaag. Ik zou maar blij kijken.
Moet dit nou weer?
Schiet op, Arthur. -Kom, Fleck.
Straks krijg ik nog op m'n kop van die advocaat van je.
Ze weet dat we vrienden zijn, toch?
Heb je nog een mop voor ons?
Dat is alweer een tijd geleden.
Doorlopen.
In de rij.
Schiet op.
Aan de kant, Ken.
Kom, naar voren.
Fleck is eerst aan de beurt, schat.
Blijf in de rij. -Je hebt hem gehoord.
Achteruit.
Die gek heeft me gebeten.
Door.
Die knul was elke dag vrolijk en nu bijt hij Moran zomaar ineens.
Moran is ook een eikel.
In acht jaar tijd in Gotham State heeft hij nog nooit promotie gemaakt.
Fleck, heb je nog een mop voor ons? -Heb ik al gevraagd.
Ik ken wel een mop.
Een man z'n hond is doodgegaan. Hij was dol op die hond.
Dus hij gaat naar de kerk...
...en vraagt pastoor Mulcahy of die een uitvaart voor hem wil houden.
Maar Mulcahy zegt: 'Nee, het spijt me.
Een uitvaart voor een dier in de kerk kan echt niet.
Maar de dierenarts kan vast wel iets voor je betekenen.'
Verdomme, Arthur.
De man bedankt de pastoor en vraagt:
'Denkt u dat 2000 dollar genoeg zal zijn voor een uitvaart?'
De pastoor kijkt hem aan.
'Had meteen gezegd dat die hond katholiek was.'
Poets je gezicht. -Goeie, hè?
Kom mee.
'Had meteen gezegd dat die hond katholiek was.'
BLOK B
Kijk maar eens goed, Arthur. Zo gaat het er hier aan toe.
Had je maar niet vijf mensen moeten vermoorden.
Waarvan eentje live op tv.
Wat is dit nou weer?
Doorlopen, mafkees.
Vooruit.
Stomme idioot.
Waarom heb je hem geen paraplu gegeven?
We kunnen die jongens geen paraplu geven. -Voor hun eigen bestwil.
Kom op, zeg. Hij is drijfnat.
Dat zijn de regels. Maar voor jou wil ik die best negeren.
Dat geloof ik graag.
We hebben hem toonbaar gemaakt voor jou.
Ga zitten.
Hier, Arthur.
We hebben een afspraak met dr. Beatty. Ken je haar nog?
Ze gaat je filmen, zodat we dat kunnen laten zien op de hoorzitting.
Als je wilsbekwaam wordt verklaard, en dat gebeurt altijd...
...kun je terechtstaan.
Jij hoort thuis in een inrichting met echte artsen.
Niet in een gevangenis met dit soort bullebakken.
Dr. Beatty denkt dat de gebeurtenissen in je jeugd...
...een splijting hebben veroorzaakt.
Er heeft zich iets afgesplitst in jou, zodat je kon omgaan met de pijn.
Er bevindt zich een tweede persoon in jou, volgens haar.
En die andere persoon heeft al die misdaden begaan.
Begrijp je dat, Arthur?
Ik ga je wat vragen stellen, goed?
Misschien herinner je je niet alles meer...
...of weet je niet meer zo goed wat je hebt gedaan.
Ik ben er om je daarmee te helpen.
Arthur, ik ben hier niet alleen om je te helpen met je verdediging.
Ik ben er voor jou.
Maar om jou te kunnen helpen, moet je wel eerlijk tegen me zijn.
Snap je dat?
Mag ik een sigaret? -Natuurlijk.
Laten we beginnen met het eerste voorval.
De drie mannen in de metro die jou lastigvielen en treiterden.
Bracht dat misschien een pijnlijke herinnering terug uit je jeugd?
Weet je nog wat er gebeurd is?
Had je misschien een black-out? Zag je lichtflitsen?
Murray Franklin dan.
Wat weet je nog van die avond?
De muziek.
Heel goed. Dat is heel goed, Arthur.
Zal ik vertellen wat ik er nog van weet?
Ik weet nog dat ik jou zag opkomen, verkleed als Joker.
En Joker was op die muziek aan het dansen, toch?
Hij had een erg goede band.
Ik keek altijd samen met m'n moeder naar z'n programma.
Hield zij ook van Murray Franklin?
'Wat is hij toch knap. Moet je die hagelwitte tanden zien.'
Was dat je moeders stem?
Hoor je haar vaak in je hoofd?
Constant.
Is dat veranderd na haar dood?
Wat bedoelt u daarmee? -Heb jij...
Dat andere deel van jou.
Joker.
Kwam die na haar dood meer naar voren?
Je deelde een klein appartementje met haar, toch?
Zou ik Joker misschien kunnen spreken?
Wil hij wat zeggen?
Hé, Arthur.
Volgens de bewakers kun jij me leren zoenen.
Ze zeggen dat Joker goed kan zoenen.
Ik ben nog nooit gezoend.
Wedden dat hij hem wurgt?
Kijk eens aan. -Ricky weet niet wat hem overkomt.
Hij ging er vol voor.
Ik had eerlijk gezegd niet gedacht dat jij zo'n romanticus was, Arthur.
Mag ik een sigaret?
Waarom ook niet?
Wat doe je nou? Hij moet eerst een mop vertellen.
Hij heeft ons toch laten lachen?
Niet echt.
Weet je nog dat we laatst die muziekles zagen in Blok B?
Waar ze zo aan het zingen waren?
Je mag meedoen. We gaan er volgende week heen.
Rot toch op. -Waar is dat goed voor?
Ik heb Kellerman verteld dat je dat wel verdiend hebt.
Wat denkt die vent wel niet?
Zo komt hij weer goed in het nieuws.
En ik heb gezegd dat ik erbij blijf. -Daar is het je dus om te doen.
Tellen. Schiet op. Twee aan twee in de rij.
Ricky, zet ze in de rij.
Kom op, twee aan twee. -Snel een beetje.
Meen je dat echt? -Absoluut. Ik zweer het op de Bijbel.
Het was zo geregeld.
Door die tv-film over jou denkt iedereen dat je een ster bent.
En jij, Arthur?
Denk jij dat je een ster bent?
Vast wel.
Kom op, Arthur.
Opstaan. -Schiet op, Anderson.
Showtime, mannen. Tijd om wakker te worden.
Opschieten.
Kom, eruit.
Je staat al helemaal klaar, Arthur.
Lopen. -Hopelijk mag ik ook zingen.
Stop maar. Stop maar even.
We krijgen gezelschap van Arthur Fleck.
Het is misschien vreemd, iemand uit Blok E erbij...
...maar er is me verzekerd dat hij zich voorbeeldig gedraagt.
Zo'n nieuwe omgeving zal wel even wennen zijn.
We gaan in deze klas uit van de helende kracht van muziek.
Het brengt ons rust en helpt ons om ons leed te verzachten.
Zing vooral mee, maar alleen als je daar zelf klaar voor bent.
Vooruit.
Wat dacht je hiervan? -Nee, dat ken ik niet echt.
Dit dan? -Ben jij het echt?
Ja, dat moet wel lukken. In C.
Heel goed.
Ik ben Lee.
Ik ben Arthur. -Dat weet ik.
Wat doet zo'n leuke jongen als jij hier?
Ik heb vijf mensen vermoord. Eentje live op tv.
En jij?
Ik heb de woning van m'n ouders in brand gestoken.
Eigenlijk...
...waren het er zes.
Ik heb m'n moeder ook vermoord.
Dat had ik ook moeten doen.
M'n moeder heeft me laten opnemen omdat ik psychotisch zou zijn.
Ik heb die tv-film over jou wel twintig keer gezien of zo.
En? Is hij goed?
Ik mag hem hier niet zien. -Hij is goed.
Heel erg goed.
Ik kom uit dezelfde buurt.
M'n vrienden en ik namen die trap altijd op weg naar school.
Mijn ouders gaven ook niks om me. M'n vader mishandelde me.
Maar weet je wat?
'Klop-klop. Het spijt me, je vader heeft een dodelijk ongeval gehad.'
Sorry, dat was niet grappig.
Konden die vrienden me nu maar eens zien.
Toen ik Joker voor het eerst zag... Toen ik jou zag bij Murray Franklin...
...dacht ik de hele tijd alleen maar:
'Ik hoop dat hij hem overhoop knalt.'
En dat deed je nog ook.
Voor het eerst in m'n leven voelde ik me niet meer zo alleen.
Vergeet je zorgen Kom, wees vrolijk
Zet je problemen maar opzij
Zing halleluja Kom, wees vrolijk
De dag des oordeels is nabij
De zon schijnt helder Kom, wees vrolijk
De heer die neemt je bij de hand
Zing halleluja Kom, wees vrolijk
Hé, Jackie?
Weet je wat me nog het meest spijt van Murray Franklin?
Nou?
Ik had eerst moeten schieten en z'n vragen voor later moeten bewaren.
Is dat soms een grap?
Wat ouderwets plezier doet je goed.
Bedankt, makker.
Tijd voor je pillen.
Ontoerekeningsvatbaarheid gaat niet op in deze zaak.
Hij heeft vijf onschuldige mensen vermoord en...
Fleck, het gaat over jou in het journaal.
Niet alleen hier, maar in het hele land. Vandalisme, brandstichting...
De rechter acht jou in staat om berecht te worden. Ik wist het.
...die geweld plegen in zijn naam.
Deze mensen zien Arthur Fleck als een soort martelaar.
Dat is hij niet.
Arthur Fleck is een monster en hij wist heel goed wat hij deed.
Wij zullen dan ook inzetten op de doodstraf. Dat was alles.
Heb je dat gehoord? De doodstraf.
Dat wordt de stoel, Artie. Hoe voelt dat nou?
Voor het eerst in m'n leven
Heb ik iemand aan mijn zij
Lang heb ik op haar gewacht
Voor het eerst, zonder angst
Laat ik het leven mij leiden
Want nu heb ik de kracht
Voor het eerst voel ik iets Wat ik me alleen maar kon wensen
Lang wist ik het niet
Met iemand zoals jij
Komen m'n dromen uit
Voor het eerst in m'n leven Kan ik m'n zorgen loslaten
Daar ben ik nu overheen
Voor het eerst heb ik iemand Die mij niet zal verlaten
Ik ben niet langer alleen
Voor het eerst kan ik zeggen Ik laat me dit niet afnemen
Met de liefde verdwijnen Al m'n problemen
Voor het eerst in m'n leven Heb ik iemand aan mijn zij
Ga ervoor, Arthur.
Voor het eerst kan ik zeggen Ik laat me dit niet afnemen
Met de liefde verdwijnen Al m'n problemen
Voor het eerst in m'n leven Heb ik iemand
Voor het eerst in m'n leven
Zeg dan wat, Arthur. Hoe voelt dat? Ben je bang?
Ja, kom op.
Nee, je mag niet met de pers praten. Zelfs niet als Kellerman daarom vraagt.
Ze staan hier al de hele week op mij te wachten.
Ze willen me spreken.
Fleck, wil je m'n boek signeren? -Er komt een exclusief interview...
...vlak voor het proces.
Maar Kellerman wil dat ik nu al iets zeg.
Dan mag ik vanavond naar de film. -Waar heb je het over?
Kom, Arthur.
Sorry, ik moet gaan. -Zoals ik al zei...
Oké, meekomen. -Wacht, hij signeert m'n boek.
Snel dan. Ik wil het begin niet missen.
Dat wordt een fortuin waard na z'n executie.
Hou je in.
Kom mee.
Ik hoop dat je Kanker krijgt
Musical, musical.
Ik ben dat onderscheid tussen musical en drama zat.
Nou, dan hebben jullie mij dus niet nodig.
Natuurlijk wel. Je wordt nog beroemder dan je al was.
Je zult in het theater inslaan als een bom.
Niet zoals iedereen je kent, maar als een artiest...
Laten we weggaan.
Dat gaat niet. Dan schieten ze me neer.
Toe nou, je weet al hoe dit afloopt. Alles komt goed aan het einde.
Wat ben ik, denk je? En wat zijn zij? Het theater is één en al entertainment.
Er is geen verschil tussen de magische danspassen van Bill Robinson...
Dat heb je al gezegd. -Bill Robinson danste op een trap, toch?
Ik sta als koning Oedipus op de trap. Wat is het verschil?
Zelfs de laagste clown is een entertainer. We zijn allemaal...
Ze gaan net zingen.
Alle dingen in het leven Kunnen ook op het toneel
Je laat ze lachen, je laat ze huilen
Alles kan Nee, niets is te veel
Het pak, van een clown afgezakt
Of een dans, een echte romance
Of een stuk, met een nare schurk
Dat is entertainment
Het licht, op een dame gericht
Of de bruid, die knijpt ertussenuit
Of het bal, waar ze alles geven zal
Dat is entertainment
Daar kan ik wel wat mee. -Een plot overladen met seks
Een gescheiden vrouw Die jaagt op haar ex
Wie weet is het oedipus rex
Die vent vermoordt z'n vader Dat zorgt voor veel gelazer
Brand.
Geen paniek.
Kalm aan, iedereen.
Arthur, meekomen.
Nu meteen, Arthur.
Als ze me nu konden zien
Dat groepje van mij toen
Vooruit, doorlopen.
Ik kijk naar hoe je lacht Dat is een fijn gezicht
Ik wil dat die stumperdjes Met eigen ogen zien
Dat ik zo'n uitzonderlijk, eersteklas
Maatje heb als vriend
Heb jij dat gedaan? -Ik zei toch dat ik weg wilde?
Ben je gek?
Ik ben er haast stil van Kijk nou toch eens naar mij
Vanavond gebeurde het dan Het geluk is aan mijn zij
Je verzint het niet, jeminee Het is niet te geloven
Als m'n vrienden me nu konden...
Hierheen.
Kom, deze kant op.
Dit is toch veel leuker dan zo'n film?
Als ze me nu konden zien Dat suffe, oude stel
In dit dure hok en met al dat geld
In de hoogste kringen houd ik me nu op
Wie zegt dat er geen plek is aan de top?
Kom mee.
Dat zo'n beroemde vent Zo iemand zoals hij
Zomaar kiest voor mij Zo'n onbekende meid
Wat een verschil, jeminee Het is niet te geloven
Als m'n vrienden me konden zien
Als ze me nu eens konden zien
Laat me los.
Vuile rotzak.
Blijf vooral lachen, eikel.
De laatste links.
Denk je dat je dit soort geintjes kunt uithalen?
Twee weken isoleer.
Geniet ervan.
Pak m'n hand, blijf toch bij mij
Ik vind m'n weg terug naar jou
En ik weet, op dit moment
Voor ons gaat dit nooit meer fout
Met ons twee komt het wel goed
Als wij alleen zouden zijn
Laat ze ons maar gek noemen
Maar ik hou gewoon
Van jou
Daar is m'n maatje.
Ben je hier echt? -Ja.
Een bewaker heeft me erin gelaten.
Voor jou doe ik alles.
We hebben niet veel tijd. Kom hier.
Kom, kun je overeind komen?
In het licht.
Ik word naar huis gestuurd.
Waarom? -Jij zou een slechte invloed op me hebben.
Dit is juist goed.
Nu kan ik je zien bij je proces. Elke dag, tot je vrij bent.
En dan?
Dan gaan we een berg maken.
Nee, wacht.
Heb je make-up meegenomen?
Ik wil je zien zoals je echt bent.
Kijk nou wat ze met je gedaan hebben.
Het gaat nu alleen nog om ons.
Je moet stoppen met je medicijnen. -Dat doe ik al.
Kun jij het doen?
Wat gaat hij me vragen? Los van...
Je weet wel.
Hopelijk vraagt hij je hoe het hier is voor jou.
Hoe het er echt aan toegaat hierbinnen.
Hij zal je misschien naar Lee vragen.
Ze geeft heel wat interviews over jou. En over haarzelf.
Heel goed.
Ik hou van haar.
Ze begrijpt me.
Twee minuten. Hij is klaar.
Je hebt nu de kans om een andere kant te laten zien.
Je kunt de mensen laten zien wie je echt bent.
En je kunt beter niet roken. Dat komt onverschillig over.
We willen de kijkers je menselijke kant laten zien.
Ze moeten begrijpen dat je aan waanideeën lijdt.
Jij bent Joker niet. Jij bent Arthur Fleck.
Maak je niet druk. Het komt helemaal goed.
Gaat het wel?
We kunnen het nog afzeggen.
Moet ik je Arthur noemen of de Joker?
Mr Meyers, de afspraak was dat u hem niet Joker zou noemen.
Z'n naam is Arthur. Arthur Fleck.
Zeg het maar, Paddy.
Zij moet hier weg.
U mag vanachter het raam toekijken.
Wees gewoon jezelf.
Draaien we al? -Ja.
Camera klaar.
Twee jaar geleden maakte heel Gotham ineens kennis met Arthur Fleck.
Een man die als clown werkte en komiek probeerde te worden.
Fleck had vijf brute moorden gepleegd in slechts vier weken tijd.
Honderden mensen hopen nu een plekje te bemachtigen...
...voor een rechtszaak die live op tv te volgen zal zijn.
Arthur Fleck, de Joker, geeft voor het eerst een interview...
...sinds die beruchte avond bij Murray Franklin.
En we weten allemaal hoe dat is afgelopen.
Arthur Fleck, welkom.
Laten we even teruggaan naar die avond bij Murray Franklin.
Wat dacht je precies...
...toen je hem door z'n kop schoot?
Dat was een zware tijd voor mij.
Ik kan me die avond niet goed herinneren. Ik...
...had een black-out. Ik zag lichtflitsen.
Ik wist niet goed wat echt was en wat niet.
Kom nou, je was live op tv. Hoe echt wil je het hebben?
Paddy, ik weet alleen nog dat ik mezelf van kant wilde maken.
Op tv.
Ik dacht dat Murray deel uitmaakte van mijn show.
Hij speelde z'n rol niet goed. -Dus kreeg hij z'n verdiende loon.
Je laatste grap, voor zover het een grap is:
'Dan krijg je je verdiende loon.' Dat zei je.
Dat is helemaal niet grappig.
Je hebt gelijk. Dat had inderdaad beter gekund.
Probeer je nou grappig te doen? -Nee.
Verdien jij het om te sterven?
Het OM eist de doodstraf en je zei net dat je zelfmoord wilde plegen.
Dus vertel me eens: wil je nog steeds dood?
Ik zag de dood toen als uitkomst.
Maar zo ben ik niet meer. Dat is niet...
Zo ben ik niet.
Dat was jij dus niet. -Nee, dat...
Begrijp ik het goed? Jij beweert dus dat de Joker het gedaan heeft.
Je was ontoerekeningsvatbaar. -Ik beweer niks.
Die andere persoonlijkheid, die killerclown, heeft Murray vermoord.
Met wie van de twee praat ik nu?
De arme, onnozele Arthur Fleck? Of de Joker, die een stel raddraaiers...
Kan het je echt wat schelen?
Nee, dus.
Net als Murray en al die anderen ben je uit op sensatie. Je geeft niks om...
Je wilt het alleen hebben over m'n fouten, over wie ik was.
Niet over wie ik nu ben, over hoe ik veranderd ben.
Daar zou je me naar moeten vragen, Paddy.
Tijd voor een pauze. -We nemen geen pauze.
Vertel me dan eens wat er is veranderd, Arthur.
Weet je wat er is veranderd, Paddy?
Ik ben niet meer alleen.
Dat meisje dat aan het zingen was toen jullie probeerden te ontsnappen.
We wilden niet ontsnappen. -Harley Quinzel.
Dat was een fraai optreden.
GEK VAN VERLIEFDHEID
Ze is echt bijzonder, hè?
Jij zegt het.
Vind je dit allemaal niet...
Is het allemaal niet wat overdreven?
Overdreven?
Ze is een dwaas Dat weet ik echt wel
Maar ook een dwaas kan prachtig zijn
Ik ben verliefd
Dat zie je best wel
Net een kind zo klein
De liefde speelt met m'n gevoelens
Slapen lukt me niet zozeer
Door dat lieve, kleine mormel
Ben ik mezelf niet meer
Weer wild ben ik
Verblind ben ik
Een grijnzend en dreinend Klein kind ben ik
Betoverd
Van m'n stuk en overdonderd
Ben ik
Ik ben m'n hart dan wel verloren
Koud als ijs, dat is zij
Het is zo fijn haar lach te horen
Ook al lacht ze dan om mij
Ik zing voor haar
Schenk haar het voorjaar
En voor altijd
Wil ik door met haar
Betoverd
Van m'n stuk en overdonderd
Ben
Mag ik even? bedankt. -Ik
We praten straks na de reclame verder met Arthur Fleck.
Vandaag begint de rechtszaak tegen Arthur Fleck.
Assistent-aanklager Harvey Dent bereidt zich voor op het Proces van de Eeuw.
De omgeving wordt na maanden van protesten afgesloten door de politie.
Ze verwachten duizenden mensen.
Dit krijg je als je sociale voorzieningen verwaarloost.
En praat me niet van al die gekte in de media.
Denise, zeg het maar. -Bedankt dat ik wat mag zeggen.
Genoeg is genoeg. Deze gek verdient geen proces.
Ze zouden hem rechtstreeks op de stoel moeten zetten.
Als je glimlacht
Lacht de wereld met je mee
Als je moet lachen
Dan schijnt de zon voor twee
Maar als je moet huilen
Valt de regen op mij
Dus stop met pruilen
En wees toch weer blij
Blijf glimlachen
Want als je glimlacht
Lacht de wereld
Met je mee -We gaan naar binnen.
Showtime.
Daar is hij.
Hé, koppen dicht.
Milligan.
Wil je soms een ram voor je kop?
Hij ziet er goed uit.
Ga staan.
Deze zitting wordt voorgezeten door de edelachtbare rechter Herman Rothwax.
Goedemorgen, dames en heren.
Neemt u plaats.
Stuur de jury maar naar binnen.
Voelt u zich wel goed, Mr Fleck?
Alles in orde?
Jawel, Majesteit. Ik zoek alleen iemand.
Ga alstublieft zitten, Mr Fleck.
Ik besef dat er veel speelt, maar dit is en blijft een rechtszaal.
Ik tolereer geen ongeregeldheden.
Dat geldt voor alle aanwezigen.
Sidney, begin maar.
Het OM van de staat New York tegen Arthur Fleck.
Rolnummer GC071963.
Alle dingen in het leven
Kunnen ook op het toneel
Je laat ze lachen
Je laat ze huilen
Alles kan
Nee, niets is te veel
Het pak, van een clown afgezakt
Of een dans, een echte romance
Of een stuk, met een nare schurk
Dat is entertainment
Het licht, op een dame gericht
Of de bruid, die knijpt ertussenuit
Of het bal, waar ze alles geven zal
Als u het mij vraagt, is er geen enkel bewijs...
...voor een meervoudige- persoonlijkheidsstoornis.
Het gedrag dat hij als Joker vertoond heeft...
...wijst niet op de aanwezigheid van een afzonderlijke identiteit.
Als u kijkt naar wat u te weten bent gekomen tijdens uw onderzoek...
...denkt u dan dat Mr Fleck aan een psychische aandoening lijdt?
Nee.
Naar mijn mening is hij niet psychotisch en heeft hij een goed realiteitsbesef.
Hij was bij z'n volle verstand tijdens z'n misdaden.
Ik ben ervan overtuigd dat z'n aandoening gespeeld is.
Stilte.
En als het...
...inderdaad gespeeld is...
...hoe schat u dan de geestelijke gesteldheid van de verdachte in?
Ik denk dat hij kampt met vier vrij veel voorkomende problemen.
Namelijk aanhoudende somberheid...
...narcistisch egocentrisme, eenzaamheid...
...en een beperkt empathisch vermogen.
Deze man heeft een verstoorde geest.
Maar er is geen psychiatrisch excuus dat hem kan vrijpleiten.
Bedankt, dr. Liu.
Dat was alles.
U mag, Miss Stewart. -Dank u.
Kan Lee morgen een betere plek krijgen?
Dr. Liu, goedemorgen. -Goedemorgen.
Hoelang hebt u Arthur Fleck gesproken? -Zo'n twee uur.
Zo'n twee uur.
89 minuten, om precies te zijn.
Hoe kunt u met zekerheid zeggen dat Arthur geen psychische stoornis heeft?
Hoe kunt u na slechts 89 minuten stellen...
...dat deze Joker niet een tweede, afzonderlijke persoonlijkheid is?
Dat dat bij hem niet opgaat?
Ik heb ook alle testresultaten bekeken.
Psychologische tests, neurologische tests, medische tests.
Volgens mij is het allemaal maar een act.
Hebt u de verslagen gelezen van de sociale dienst...
...waarin staat dat Arthur op zevenjarige leeftijd...
...is teruggeplaatst in het huis waar hij misbruikt is?
Bij z'n moeder thuis.
Ja, die heb ik gelezen.
En hebt u hem tijdens die 89 minuten ook gevraagd...
...waarom niemand enige waarde hechtte...
...aan de afgrijselijke verhalen van een zevenjarig jochie...
...over mishandelingen en seksueel misbruik?
Nee, daar heb ik niet naar gevraagd.
U wilt dus beweren...
...dat u na een gesprek met Arthur Fleck van slechts 89 minuten...
...en op basis van dossiers en testresultaten...
...van dezelfde instanties die hem in de steek lieten...
Wilt u serieus beweren dat u met absolute zekerheid kunt zeggen...
...dat Arthur niet lijdt aan een ernstige psychische stoornis?
Dat hij in z'n verbeelding geen andere persoonlijkheid hoefde te creëren...
...om dat angstige en kwetsbare jongetje van zeven te beschermen...
...tegen het misbruik waaraan hij werd blootgesteld?
En dat die persoonlijkheid zich niet weer liet zien...
...toen hij aangevallen en vernederd werd...
...door drie dronken pestkoppen in de metro?
'Toen ik vanmorgen wakker werd, dacht ik: Murray, Murray, Murray.
En toen zag ik Murray ook echt. Grappig, toch?
Ik herinner me Sophie.'
Bezwaar. Edelachtbare, het dagboek van m'n cliënt is vertrouwelijk.
Afgewezen. Zolang Mrs Kane zich beperkt tot wat er in...
Die grappen zijn voor mezelf.
Ze horen niet opgelezen te worden. -Stilte.
Ze leest voor wat u geschreven heeft. De jury bepaalt wat ze daarmee doen.
Gaat u verder.
Miss Kane, lees het uitgelichte gedeelte verder voor, alstublieft.
'Ik herinner me Sophie.
Heb weer over haar gedroomd. Ben de droom vergeten.
Ik droom bijna nooit.
Hoe kan ik ze onthouden?'
Dat gaat over Sophie Dumond, de buurvrouw door wie hij geobsedeerd was.
Van wanneer was dit? -17 november.
Voor de duidelijkheid: op 17 november heeft Mr Fleck...
...Randall Kleinmanhoffer vermoord.
En later diezelfde dag heeft hij Murray Franklin doodgeschoten.
Ik weet dat dit verder niet uw vakgebied is...
...maar u hebt z'n dagboek helemaal gelezen, toch?
Ja, dat klopt.
En vindt u persoonlijk dat dit als een ander persoon klinkt?
Alsof het niet door hemzelf is geschreven?
Nee, het klinkt als Arthur. -Leg dat eens uit.
Hij schreef vaak over z'n fantasieën.
En over de vrouwen met wie hij denkbeeldige relaties had.
En natuurlijk z'n grappen.
Z'n dagboek stond vol met niet-grappige grappen.
Ze is een maatschappelijk werkster die... -Hij staat compleet voor schut.
Op deze manier komt hij nooit vrij.
Vraag maar eens waarom ik zo ver weg zit.
Moet dit hier? -Heb je al die mensen buiten gezien?
Voor wie zijn die hier?
Op hoeveel T-shirts en protestborden staat Arthur Fleck wel niet?
Dit is het Proces van de Eeuw en zij kent haar cliënt niet eens.
Zie je dan niet dat hij ziek is? Dat hij hulp nodig heeft?
Hij is niet ziek.
Hij is perfect.
Denk je nou serieus dat hij vrijkomt?
Ja, hij komt vrij. En ik zal dan bij hem zijn.
En dan?
Dan gaan we een berg maken. -Wat?
Van een kleine heuvel. -Wat bedoel je daarmee?
Aan de kant.
Je luistert niet. Zij verpest je kansen om deze zaak te winnen.
Nee, jij luistert niet. Lee staat voor me klaar.
Zij begrijpt m'n problemen.
Wat bedoel je? -We komen uit dezelfde buurt.
Ze is haar vader verloren.
Haar moeder was vreselijk en heeft haar laten opnemen.
Laat haar nou dus maar.
Oké, Lee geeft blijkbaar veel om je. -Dat weet ik.
Maar ze komt niet uit jouw buurt.
Ze woont in de Upper West Side, bij haar ouders.
Haar vader leeft gewoon nog en werkt als arts.
Ze heeft zich vrijwillig laten opnemen en kon weg wanneer ze maar wilde.
Ze is niet uit zichzelf weggegaan.
Ik had een slechte invloed op haar. Daarom moest ze weg.
Heeft ze je verteld dat ze psychiatrie gestudeerd heeft?
Je begrijpt het toch niet.
Ik wil alleen maar zeggen dat ze je voor de gek houdt.
Sorry, maar ik...
Ik weet hoe het is om verliefd te zijn, maar je kunt haar beter niet vertrouwen.
Vanuit de NCB-studio's in Gotham City.
Dames en heren, dit is The Joker and Harley Show.
Er is een licht
Een bepaald soort licht
Dat mij nooit heeft beschenen
Ik wil m'n hele leven
Bij jou zijn
Er is een manier
Dat zegt iedereen
Om je door alles heen te slaan
Maar wat heb ik daar nou aan
Als ik jou niet heb?
Jij weet niet hoe het voelt
Lieverd, jij weet niet hoe het voelt
Om van iemand te houden
Van iemand te houden
Zoals ik van jou hou
Jij weet niet hoe het voelt
Lieverd, jij weet niet hoe het
Wat is er aan de hand?
Je keek me niet eens meer aan.
Je was alleen met jezelf bezig.
En dat nummer gaat juist over je liefde voor mij.
Wie is er nou alleen met zichzelf bezig?
Gaat het dan soms niet over ons? -Jawel, maar we zingen voor hen.
Daarvoor zijn we hier, schat.
Ik heb zo het gevoel dat de mensen nu op ons zitten te wachten.
Rustig maar, schat. Je hebt gelijk.
Laten we ze wat geven.
Muziek. Vanaf het begin.
Is de liefde nu al voorbij?
Waarom deed je dat?
Healey ook.
Kijk toch eens aan.
Hij is weer op tv en voelt zich meteen een grote meneer.
Wat doen jullie op onze bankjes? -Wie zegt dat ze van jullie zijn?
Ricky, wat heb jij ineens?
Jullie hebben me gehoord. Opstaan.
Weet je wie ik net buiten zag?
Je vriendinnetje.
Zo is het genoeg. Wegwezen.
Fleck, je hebt bezoek.
Ik zei het toch, Arthur?
Lopen.
Elke dag hetzelfde gezeik.
Je spoort echt niet, Fleck.
Vijf minuten.
Hoe gaat het met je?
Is alles wel in orde?
Heb je tegen me gelogen?
Ja.
Iedereen liegt weleens, toch?
We komen dus niet uit dezelfde buurt.
Je vader is arts. Je bent rijk.
Ik wilde dat je me leuk vond.
Heb je echt jezelf laten opnemen?
Dat is gestoord.
Omdat je mij wilde ontmoeten? -Alleen om jou te ontmoeten.
Je had me ook kunnen schrijven.
Wat had ik dan moeten zeggen? Ik stel niks voor.
Ik heb nooit iets bereikt. Niet zoals jij.
Heb je die tv-film echt twintig keer gezien?
Eigenlijk maar vier of vijf keer.
Was hij echt goed? Of was dat ook gelogen? -Hij was geweldig.
Volgens m'n advocaat hou je mij voor de gek.
Ik ben niet gek.
Heb je niet door wat ze doet?
Ze lachen je uit.
Ze geeft niks om jou.
Ik wel.
Ik ben naar je oude portiek verhuisd, zodat we straks samen kunnen wonen.
Heeft ze je dat verteld?
Echt waar?
Ik wil daar niet wonen.
Ik ben zwanger.
Waarom laten vogels zich plots zien
Altijd als jij er bent?
Net als ik
Willen ze graag
Bij jou zijn
Waarom vallen sterren uit de lucht
Altijd als jij langsloopt?
Net als ik
Willen ze graag
Bij jou zijn
Serieus?
De dag dat jij geboren werd
Kwamen de engelen samen
Ze wilden een droom uit laten komen
Ze strooiden maanstof in je gouden haar
En sterrenlicht in je blauwe ogen
Daarom gaan alle meisjes in de stad
Achter jou aan -Achter mij aan
Overal
Net als ik
Willen ze graag
Bij jou zijn
Net als ik
Willen ze graag
Bij jou zijn
Was u bang dat hij u iets zou aandoen? Of uw dochter?
Ja, inderdaad.
Dacht u dat hij gevaarlijk was?
Hij had bij me ingebroken.
Hebt u de politie gebeld?
Nee.
Z'n moeder had me verteld dat hij veel problemen had...
...maar dat hij geen vlieg kwaad deed.
Kwam Arthur Fleck, toen hij die avond bij u had ingebroken...
...anders op u over dan hoe u hem kende?
Ik kende hem niet echt.
Ik was hem een paar keer tegengekomen in de lobby en in de lift.
Ik kende z'n moeder een beetje. Ze was altijd erg lief voor m'n dochter.
Miss Dumond, waarom wilde u aanvankelijk niet getuigen?
Waarom had u onze dagvaardingen genegeerd?
Nadat Arthur die dingen gedaan had...
...wilde de pers me erover spreken.
En ik was ook nog eens een personage in die vreselijke tv-film over hem.
Vreselijk? -Die mensen, z'n aanhangers hierbuiten...
...kwamen me toen lastigvallen op m'n werk.
Ze gaven mij de schuld van wat hem overkomen was.
Ik vreesde voor onze veiligheid. Daarom zijn we verhuisd.
En waarom hebt u besloten om hier alsnog te komen?
Ik had de politie moeten bellen.
Dan hadden die mensen...
Dan hadden ze misschien nog geleefd.
Bedankt. Dat was alles.
U mag, Miss Stewart.
Miss Dumond...
...wat gebeurde er nadat u Arthur die avond vroeg om uw huis te verlaten?
Hij zei dat hij een rotdag had gehad en is toen weggegaan.
Hij heeft u of uw dochter dus niet bedreigd of iets aangedaan?
En hebt u hem een week later op tv gezien bij Murray Franklin?
Ja.
Kwam de man die u op tv zag hetzelfde op u over als de man in uw huis?
Klonk hij hetzelfde? Zag hij er hetzelfde uit?
Nee, hij was geschminkt als een clown.
U zei dat Arthurs moeder heel lief was voor uw dochter.
Maar hoe sprak ze over haar eigen zoon?
Ze zei dat er iets mis was met Arthur.
Dat hij in een fantasiewereld leefde en dat hij vaak moest lachen.
Ze had het over een domme lach.
Zo noemde ze het toch? 'Die domme lach van hem.'
Wat heeft ze nog meer gezegd?
Ze had een verhaaltje verzonnen toen hij nog jong was...
...om te voorkomen dat hij erom zou huilen en zichzelf iets zou aandoen.
Wat voor verhaaltje?
Dat hij op de wereld was om mensen te laten lachen.
Zoiets. Daarom noemde ze hem Happy.
En?
Ze kon niet geloven dat hij z'n hele leven op zo'n verzinsel baseerde.
Hij werkte als clown op straat en wilde komiek worden.
Maakte ze hem daar belachelijk om?
Ze vond het maar een dom idee en zei dat Arthur helemaal niet grappig was.
Had ze u ook verteld dat hij vaak was opgenomen?
Er is altijd een joker
In het pak
Er is altijd een clown alleen
Die onnozele dwaas maakt een smak
En wordt uitgelachen door iedereen
Er is altijd wel een grapjas
In het spel
Al wil hij zelf niet eens grappig zijn
De mensen kijken allemaal toch gewoon wel
Ze zien niet z'n verborgen pijn
Het doet ze niks Als er maar een nar is
Gewoon een gek
Zo gek als het maar kan
Er is altijd een joker
Zo hoort het
Maar ik zie de kaarten nu in m'n hand
Die joker ben ik
Het doet ze niks Als er maar een nar is
Gewoon een gek
Zo gek als het maar kan
Er is altijd een joker
Zo hoort het
Maar ik zie de kaarten nu in m'n hand
Die joker ben ik
Die joker
Ben ik
Hij had nog nooit een vriendin gehad.
Ze dacht dat hij nog maagd was. -Ik kan dit niet.
Ik kan dit niet meer aan.
Mag ik naar voren komen? -Nee, dat mag u niet.
Ik wil m'n advocaat ontslaan. -Pardon?
Ik voer m'n eigen verdediging. Je bent ontslagen.
Doe dit niet. Dit is serieus. -Nou en of dit serieus is.
Orde in de zaal. Orde.
Bode, breng Mr Fleck terug naar z'n cel.
Orde.
Ik wil beide partijen nu direct spreken in m'n kantoor.
Hier? Dank je wel.
Blijf van elkaar af.
Ik ben zo trots op je.
Je zou het moeten zien. Ze gaan allemaal uit hun dak voor jou.
Het is je gelukt.
Ik weet het. Misschien moet ik maar eens een wetboek lezen.
Ik heb geen diploma's.
Afblijven, zei ik.
Jij kunt doen wat je maar wilt.
Jij bent Joker.
Goedenavond, buiten is het 9 graden. Woensdag 8 november, 18.00 uur.
Dit is Stan L. Brooks met het nieuws.
Schokkende ontwikkelingen bij het proces van Arthur Fleck.
Fleck, ofwel Joker, die terechtstaat voor moord...
...ontsloeg z'n advocaat Maryanne Stewart tijdens een getuigenis...
...en gaf haar een zoen na.
Fleck is daarna uitvoerig ondervraagd door rechter Herman Rothwax.
Het recht om jezelf te verdedigen...
...betekent niet dat u hier maar kunt doen wat u wilt.
Hebt u uw emoties in de hand, Mr Fleck? -Ja, meneer.
Fleck kreeg z'n zin op voorwaarde dat hij juridische bijstand accepteert.
Advocaat Maryanne Stewart en aanklager Harvey Dent zijn het er niet mee eens.
Het is dieptreurig.
Arthur denkt dat hij veel fans heeft, maar zij geven niks om hem.
Ze geven alleen om Joker.
Hij leeft niet in de werkelijkheid. Hij is ziek.
Als hij dat had ingezien, zouden we gewonnen hebben.
Fleck weet heel goed dat hij deze zaak verliest.
Vergeet niet hoe verdorven hij is. Dit hoort allemaal bij z'n plan.
Het proces gaat maandagochtend verder. Ander nieuws...
Daar heb je hem.
Rustig aan, allemaal. -Koppen dicht.
Terug op je plek. Op je plek.
Fleck, kom daarvanaf.
Kom op, van die tafel af.
Kom eraf.
Ricky, ga zitten, verdomme. -Kappen nou.
Ricky, hier komen.
Geef terug.
Luisteren, verdomme.
Eet gewoon je eten op.
Ga zitten.
Rustig aan. -Oké, zo is het genoeg.
Na eerdere zaken onderzocht te hebben op precedenten...
...waarbij de zaak-Jensen het meest relevant is gebleken...
...heb ik met enige tegenzin besloten dat Mr Fleck het recht heeft...
...om zich te kleden zoals hij wil...
...zolang hij geen onrust veroorzaakt of de zitting verstoort.
Ik sta niet toe dat het hier net zo'n chaos wordt als hierbuiten.
U hebt er al meer dan genoeg een circus van gemaakt.
Dank u wel. -Mr Dent, uw volgende getuige.
Wij roepen Gary Puddles naar voren.
Bode, wilt u Mr Puddles naar de getuigenbank begeleiden?
Gary.
Zet hem op.
Rechterhand omhoog.
Zweert u dat uw getuigenis op waarheid berust, zo helpe u God?
Ja.
Goedemorgen, Mr Puddles. Bedankt voor uw komst.
Laatste vraag.
De persoon die u Randall Kleinmanhoffer dood hebt zien steken.
Is die hier vandaag aanwezig? -Ja.
Kunt u hem aanwijzen en...
...z'n kleding omschrijven?
Hij zit daar aan die tafel.
Met een rood pak aan en geschminkt als een clown.
Ik wil graag vastgelegd hebben dat de getuige de verdachte aanwijst.
In orde.
Dat was alles.
U mag, Mr Fleck.
Mr Puddles.
Gary Puddles?
Vertel mij eens. Is dat de naam waarmee u geboren bent?
Ja. -Serieus?
Serieus? Is uw achternaam echt Puddles?
Het klinkt welhaast als een grap. -Dat is het niet.
Moeten wij echt geloven dat uw achternaam Puddles is?
Mr Fleck, gaat dit nog ergens heen?
Zoals ik al zei, sta ik niet toe dat u er een circus van maakt.
Maar met alle respect, edelachtbare, zijn we dat punt niet al gepasseerd?
M'n geduld raakt op.
Mr Puddles...
...u hebt daarnet verklaard dat u gezien hebt...
...dat ik Mr Kliman Manhoff enkele keren in z'n nek heb gestoken. Klopt dat?
Kleinmanhoffer. En ja, dat heb ik gezien.
En wat hebt u die dag nog meer gezien?
Je stak hem in z'n oog...
...en ramde z'n hoofd keer op keer tegen de muur.
Maar Randall was dan ook een beetje een pestkop, of niet soms?
Dit had hij niet verdiend.
Ik weet niet, hoor.
Laat ook maar.
Gary, heb je mij later die avond in The Murray Franklin Show gezien?
Nee. -Niet?
Moet ik je eraan herinneren dat je onder ede staat?
Ik zat in een verhoorkamer op het politiebureau.
Ze dachten dat je mij wilde vermoorden.
Ik was de enige getuige. Ik was daar de hele nacht.
Komt dat even goed uit, Mr Puddles.
Je hebt dus helemaal niet gezien wat ik te zeggen had. Niet te geloven.
Mr Fleck.
Toen je in het huis van m'n mama was... God hebbe haar ziel.
Toen ik het hoofd van Mr Klannonmen... of hoe dan ook, tegen de muur ramde...
...keer op keer...
...kwam ik toen gestoord over?
Kwam ik op jou over als een ander persoon?
Of was ik dezelfde oude Joker die ik altijd al ben geweest?
Arthur, doe dit nou niet. Zo ben jij helemaal niet.
O, nee? Dus dit is niet wie ik ben?
Misschien ken je mij wel helemaal niet zo goed.
Ik had je nog nooit zo gezien. -Dan keek je niet goed genoeg.
En jij niet alleen.
Niemand wist namelijk af van mijn bestaan.
Maar kijk nou eens naar al deze mensen.
Iedereen hierbuiten. Deze camera's.
Wie denk je dat zij zien, Mr Puddles?
Joker.
Brave knul...
...wat jij zojuist bewezen hebt, is dat jij geen haar verschilt...
...van al die mensen die mij onderschat hebben.
Van Murray Franklin...
...tot die dikke klotebewakers in Arkham die me als vuil behandelen.
Maar ik laat me door niemand van jullie meer onderdrukken.
Ik ben vrij.
Waarom doe je me dit aan, Arthur? -Wat?
Gary, ik vind jou juist aardig.
Ik had toch gezegd dat ik je niks zou doen?
Noem jij dit niks?
Ik kon niet meer verder met m'n werk.
Ik slaap nog steeds nauwelijks en ik ben constant bang.
Ik was anders nooit bang.
Maar ik ben nu ook bang, nu jij hier voor me staat.
Ik kon niks doen om je tegen te houden.
Ik voelde me zo klein.
Ik realiseerde me hoe machteloos ik ben.
Je weet het fraai te verwoorden. Je raakt me diep, kleine Gary.
Dat was alles.
Weet je wel hoe dat voelt, Arthur?
Jij was de enige op het werk die me nooit belachelijk maakte.
De enige die aardig tegen me deed.
Dat was alles, zei ik.
Goed, Mr Puddles. Bedankt voor uw getuigenis.
U mag weer gaan.
Mr Dent, uw volgende getuige.
Wij hebben geen getuigen meer, edelachtbare.
We zijn klaar met onze bewijsvoering.
Goed dan.
Mr Fleck, dan kunt u nu beginnen met uw verdediging.
De verdediging is ook klaar, edelachtbare.
Pardon?
Mr Fleck, wilt u niets opvoeren ter verdediging?
Nee, edelachtbare. De verdediging is klaar.
'Dat was alles, mensen.'
Zo is het genoeg. Dit is een rechtszaal.
Als beide partijen klaar zijn...
...schors ik de zitting tot morgenochtend 9.30 uur.
Zo maak je het ons wel makkelijk, idioot. -Je zult boeten voor de dood van m'n zoon.
Wil je iets kwijt? -Word je veroordeeld?
Arthur, hier. -Lach eens.
Hoe schat je je kansen in?
Wat ga je doen als je vrijkomt?
We gaan een berg maken
Van een heuveltje zo klein
Ik ga een berg maken
Hoop dat het zo zal zijn
We gaan een berg maken
Zo hoog als maar kan
Geen idee hoe het ons gaat lukken
Maar we maken er wel wat van
Ik maak voor ons een hemel
Van een kleine hel
Ik maak voor ons een hemel
En ik weet het wel
Als ik die berg maak
Met veel aandacht
Dat daar boven op die berg Onze hemel op ons wacht
Ik ga een berg maken
Van een kleine hemel
Neemt u... -Ja.
En u?
Moet je die berg zien
Ik ga een berg maken
Laat mij hem maken
Gewoon één hoge berg
Ik ga een berg maken met veel aandacht
En ik weet dat boven op die berg Onze hemel op ons wacht
Ik maak
Ik maak voor ons
Ik maak voor ons een berg
Hoog, doe het maar
Een berg, een berg, maak een berg
Een berg, een berg
Alles goed, Joe? -Niks nieuws onder de zon.
En met Kathy? -Die heeft nog altijd evenveel te zeiken.
Ja, zo gaat dat.
Tot morgenvroeg.
Geef ze ervanlangs.
Ik zit in de nesten.
Lopen. -Rustig maar, schat.
Waarom zijn jullie zo boos op me? -Doorlopen.
Meekomen, Arthur.
Ik ben nu een advocaat. Ik klaag jullie aan.
En ik ben de koningin van Seba. -Ik maak je af.
Sta op.
Pak z'n benen.
Kom mee.
Moest je zo nodig stoer doen op tv? -Volgens mij is hij bewusteloos.
Vuile klootzak.
Hou hem overeind.
Ik snap het al, Jackie. Je wilt een mop horen, hè?
Denk jij nou echt dat je beter bent met je rode pak en die zooi op je gezicht?
Je hebt geen idee wat ervoor nodig is om het hier een beetje leuk te maken.
Ik heb er nog wel eentje over m'n moeder.
Hou maar op. Wij weten donders goed dat je niemand anders bent dan Arthur.
Al haar vriendjes mishandelden haar. -Is dat zo?
Ik vroeg aan haar: 'Mam, waarom blijf je bij een vriend die je mishandelt?'
Waarop zij zei: 'Al sla je me dood.'
Kappen, zei ik.
Grappig, hè?
Jackie, krijg ik niet eens eerst een drankje van je?
Kom mee. Meekomen, zei ik.
Daarheen, verdomme.
Laat me los.
Hou je kop.
Uit met die kleren.
Arthur. -Bemoei je er niet mee.
Wat hebben jullie gedaan? -Kop dicht, Ricky.
De engelen komen, Jackie. De engelen komen.
Als de engelen, als de engelen
Als de engelen naar binnen gaan
Hou je smoel. -Heer, laat mij daartussen lopen
Haal hem daaruit. -Als de engelen naar binnen gaan
Hier, jij.
Komen ze nu nog steeds?
Stomme idioot.
Komen ze eraan?
Rustig, hij krijgt geen lucht. -Had hij z'n kop maar moeten houden.
Laat hem los.
Hou je bek, verdomme. -Jackie, kalm aan.
Hij is dood.
Ik heb de wereld aan een touwtje
Ik zit op een regenboog
Dat touwtje rond m'n vinger
Wat een wereld
Wat een leven, ik ben verliefd
Ik heb een lied dat ik zing
Ik laat de regen vallen
Met een beweging van m'n vinger
Ik bof maar
Kijk dan, ik ben verliefd
Wat is het leven toch te gek
Zolang ik dat touwtje vastheb
Ik ben de domste die er bestaat
Als ik dat touwtje ooit loslaat
Ik heb de wereld aan een touwtje En ik zit op een regenboog
Dat touwtje rond m'n vinger
Wat een wereld
Geen ander leven voor mij
Wat een wereld, wat een leven Want ik ben zo verliefd
SLOTPLEIDOOIEN
Mr Fleck, uw slotpleidooi.
Ik waarschuw u vast dat dit geen comedyclub is.
U staat hier niet op het podium.
Pardon.
Moet ik de zitting even onderbreken?
Ik wilde me hier als Joker laten zien.
En ik was van plan om een hele tirade te houden.
Ik wilde jullie allemaal de schuld geven...
...voor dit vreselijke kloteleven.
Maar ik kan dit gewoon niet meer aan.
Ik kan niet voldoen aan jullie verwachtingen.
Het was maar een fantasie.
Joker bestaat niet.
Ik ben gewoon mezelf.
Ik heb zes mensen vermoord.
Daar kan ik helaas niks aan veranderen.
Niemand weet dit, maar ik heb m'n moeder ook vermoord.
Ik heb een kussen op haar gezicht geduwd, net zo lang tot ze dood was.
Ik wil dit gewoon...
Ik wil dit gewoon allemaal opblazen en opnieuw beginnen.
Stilte, graag.
Klop-klop.
Wie is daar?
Arthur Fleck.
Welke Arthur Fleck?
Met Harley. Spreek maar iets in.
Alleen journalisten kunnen de tering krijgen. Bedankt.
Hoi, met mij. Arthur.
De jury is er al uit.
In minder dan een uur.
Dan weet je het dus wel.
Maar ik mocht jou nog bellen. Ik wil je er graag bij hebben.
Je had niet weg moeten gaan.
Als je mij verlaat
Nu de zon zo schijnt
Dan is het net zo goed Alsof de zon verdwijnt
Alle vogels hoog in de blauwe lucht
De liefde was nog pril Onze harten vol van geluk
En de dag was jong en de nacht was lang
En de maan stond stil voor vogelgezang
Als je mij verlaat
Maar als je blijft, geef ik je een dag
Een dag zoals er nooit meer één zal zijn
Ik zal gaan zeilen op de regen met jou
Ik praat tegen je ogen Waar ik zoveel van hou
Maar als je gaat, dan huil ik niet
Al blijf ik achter met niets dan verdriet
Als je mij verlaat
Ne me quitte pas
Als je mij verlaat
De spanning stijgt terwijl we wachten op het oordeel in de zaak tegen Arthur Fleck.
Als je mij verlaat
Ik weet dat het moet
Blijft er niets over
Wat er nog toe doet
Alleen een kaal vertrek
Leeg en niet ingericht
Zoals de lege blik
Die ik zie op jouw gezicht
Ik zou de schaduw zijn van jouw hond
Als ik daardoor
Nog bij jou had kunnen zijn
Als je mij verlaat
Ik herinner iedereen eraan, wat het oordeel ook is...
...dat ik geen ongeregeldheden zal tolereren.
Voorzitter, u mag beginnen.
Het OM van de staat New York tegen Arthur Fleck...
...rolnummer GC071963.
Op de eerste aanklacht achten wij, de jury, Arthur Fleck...
...schuldig aan moord met voorbedachten rade op Maurice Franklin.
Op de tweede aanklacht achten wij, de jury, Arthur Fleck...
...schuldig aan doodslag op Randall Kleinmanhoffer.
Op de derde aanklacht achten wij, de jury, Arthur Fleck...
...schuldig aan... -Lach niet zo, hufter.
Ga zitten.
Dit is minachting van de rechtbank.
Haal ze hier onmiddellijk weg.
Haal ze weg. -Blijf staan, hufter.
Ik heb de Joker. Hij moet hier weg. -Stap snel in.
Kom, stap in.
Het is hem echt. Waar moet hij heen? -Rij nou maar gewoon.
Dit is hun verdiende loon.
Waar moeten we heen? -Zorg gewoon dat we hier wegkomen.
Ga liggen.
Blijf liggen, man.
Kun je niet sneller? Schiet op. -Ik doe m'n best.
Er is overal politie.
Het is je gelukt, verdomme.
Je zei dat je alles wilde opblazen en dat heeft iemand ook gedaan.
Dit is niet normaal meer.
Schokkend nieuws: in het centrum van Gotham is een autobom ontploft...
...vlak naast de rechtbank...
...waar duizenden mensen wachtten op het vonnis in de zaak-Arthur Fleck.
Er is nog veel onduidelijk.
Blijf luisteren voor het laatste nieuws... -Ben je gewond? Gaat het wel, man?
Verdomme. Kun je eromheen? -Rustig, het is rood. Het komt goed.
Kalm aan, man.
Dit is nog maar het begin. Ze gaan de hele stad in de as leggen.
Wacht, niet doen.
Kom terug, man. -Stap in.
Wacht nou, Joker. -Kom terug.
Kom terug, man.
Waar ga je nou heen? We houden van je.
We houden van je, Joker.
Lee?
Kijk toch eens aan.
Je haar is korter.
Iemand heeft de rechtbank opgeblazen. Ik ben vrij.
We kunnen samen weggaan.
Hoor je me wel?
De rechtbank is opgeblazen. We kunnen hier weg.
Ik ben ontsnapt.
We gaan nergens heen, Arthur.
We deelden een fantasie, maar jij wilde niet meer.
We zouden nooit echt weggaan.
Ik ben nog altijd dezelfde.
Dezelfde man die Murray Franklin vermoord heeft.
Dat ben je niet.
Joker bestaat niet.
Dat heb je zelf gezegd.
Ik kan niet zonder jou.
Alsjeblieft, we krijgen samen een kind.
Een show
Als die het goed doet
Ga je naar huis -Hou alsjeblieft op.
Met een vrolijke gloed
En je zegt
Tegen elkaar onderweg
Dat is entertainment
Ik wil niet meer zingen.
Een lied
Waarvan je geniet
Praat gewoon met me. -Of een dans
Een kleine romance -Hou alsjeblieft op.
Je gelooft
In al onze dromen
Dat is entertainment
Vaarwel, Arthur.
Ontroerend, hè?
Kom, m'n kleine suikerpinda. Ik zal je helpen.
Fleck, meekomen. Je hebt bezoek.
Doorlopen.
Arthur, wacht even.
Ik heb een mop. Wil je hem horen?
Een korte? -Ik zal hem kort houden.
Een psychopaat komt een kroeg binnen...
...en ziet een beroemde clown in z'n eentje zitten.
Stomdronken. Echt sneu gewoon.
'Niet te geloven dat ik jou hier zie.
Wat een droevig gezicht. Ik keek vroeger altijd naar jou op tv.
Wat wil je hebben?'
Die clown draait zich om en zegt:
'Als jij trakteert, doe dan maar gewoon wat.'
'Prima,' zegt die psychopaat.
'Wat dacht je van je verdiende loon?'
Als ik die berg maak
Ooit komt het ervan
En de heer stuurt gabriël
Zodat ik naar hem toe kan
Dan wil ik een sterke zoon
Om mijn plek in te nemen
Ik laat een zoon achter
In mijn hemel op aarde
En hoop op de Heers
Zegen
Vertaling: Bart Heuvelmans