JOKER I
"JEG OG SKYGGEN MIN"
Joker! Joker! Joker!
VI ER ALLE KLOVNER
ALT HAR EN ENDE!!
SMIL OG VÆR GLAD
Og nå, uten mer om og men… Joker!
Det er sant.
Bank, bank.
-God morgen, sir. -Nei, det er det ikke.
Kom deg opp!
Kom igjen, opp med deg.
Opp og hopp, gutter. La oss få fart på sakene.
-Kom igjen! -Opp av senga nå!
Rydd opp det jævla rotet.
Jackie, jeg trenger litt hjelp her.
-Se til å kle på deg. -Hva faen, Diaz?
Har du en vits til meg i dag?
Gå!
Kom igjen, karer. Få ræva i gir.
-Ikke prøv deg, Walters. -Kom igjen, gutter.
Legg ham i bakken.
-Raska på, Bullock! -Drit og dra!
Kom deg til helvete ut av cella mi!
La meg være!
Føler du deg gæren i dag, Arthur?
-Jeg vil ikke ut i dag. -Ta ham med til F-avdelingen.
Du har en stor dag i dag, så smil og se glad ut.
Slipp meg, for faen!
-Nei! -Kutt ut det der, Beanie.
Hold kjeft!
-La oss gå, Arthur. -Kom, Fleck.
Ellers gir den fancy advokaten din meg skylda for at du er sein.
Hun vet jo hvor godt du liker meg.
Har du en vits til oss i dag?
Det er lenge siden sist, hva?
Gå da!
Hold rekka!
Kom igjen!
Trekk unna, Ken.
Nei, nei. Du går først.
Fleck er den neste, vennen min.
-Hold rekka! -Du hørte hva han sa.
Du! Trekk tilbake!
Gærningen beit meg!
Gå.
Gutten har ikke gjort annet enn å smile, og i dag biter han plutselig Moran?
Ingen liker Moran. Han var på Gotham statsfengsel i åtte år før han kom hit, -
- og han er fortsatt bare vikar.
Har du en vits til oss i dag, Fleck?
-Jeg har spurt ham. -Jeg har en vits til dere.
Bikkja til en fyr dør, ikke sant? Og han var ordentlig glad i den bikkja.
Så han går til kirka og spør fader Mulcahy -
- om han kan holde en begravelse for den.
Mulcahy sier: "Nei, jeg beklager."
"Vi kan ikke ha en seremoni for et dyr her i kirken."
"Men gå ned til veterinæren. Han kan sikkert ordne det. Ok?"
Faen, Arthur.
Så fyren sier: "Takk, fader."
"Tror du 2000 dollar er nok til å dekke utgiftene?"
Fader Mulcahy ser på ham…
"Hvorfor sa du ikke at hunden var katolikk?"
-Tørk deg. -Likte du den, Arthur?
Kom.
"Hvorfor sa du ikke at hunden var katolikk?"
AVDELING B LAVSIKKERHETSFLØY
Se deg rundt, Arthur. Slik lever den andre halvdelen.
Kunne ha vært deg, hvis du ikke hadde drept fem stykker.
Én live på riksdekkende TV.
Når ditt liv på jorden er forbi…
Hva faen skjer her?
Vil du møte dine kjære igjen
Da vil sirkelen være fullendt
Gå da! Idiot.
Du!
Gå videre! Din jævla gærning.
Herregud, kunne dere ikke gitt ham en paraply?
Vi kan jo ikke gi dem paraplyer, advokat.
-For deres eget beste. -Kutt ut det der. Han er dyvåt.
Det er reglene. Men jeg kan bryte dem, hvis du ber meg.
Tror jeg sikkert.
Og ingen årsak, forresten, for at vi fikk ham vasket og stelt.
Sett deg ned.
Sånn, Arthur.
I dag skal vi treffe dr. Beatty. Husker du henne?
Hun skal filme møtet, -
- så vi kan vise det på høringen din neste uke.
Hvis de finner at du er habil, som de alltid gjør, -
- da skal vi i retten.
Du trenger å være på et ordentlig sykehus med ordentlige leger.
Ikke på denne dumme forbedringsanstalten med disse bøllene.
Dr. Beatty tror at alt det du var utsatt for i barndommen, -
- har gjort at din personlighet har blitt splittet, -
- for å hjelpe deg å takle smerten.
Hun tror at du har en annen personlighet inni deg.
Og at det var den andre personen som begikk de forbrytelsene.
Forstår du hva det betyr, Arthur?
I dag skal jeg stille deg noen spørsmål, ok?
Kanskje det er ting du ikke husker?
Eller du er forvirret over det du gjorde?
Jeg er her for å hjelpe deg til å forstå hva det var som skjedde.
Jeg er ikke bare her for å hjelpe deg med forsvaret ditt.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Men for at jeg skal kunne gjøre det, trenger jeg at du er ærlig.
Gir det mening?
Kan jeg få en røyk?
Selvfølgelig.
La oss begynne med den første hendelsen, ok?
De tre mennene som forulempet deg på T-banen, som mobbet deg, -
- føltes det som om de utløste noe smertefullt fra fortiden eller barndommen?
Kan du huske noe av det som skjedde?
Fikk du blackout? Så du et sterkt lys?
Greit.
Hva med Murray Franklin?
Hva, om noe, husker du fra den kvelden?
Musikken.
Det er bra, Arthur. Veldig bra.
Skal jeg fortelle deg hva jeg husker fra den kvelden?
Jeg husker at du kom ut utkledd som Joker.
Og jeg husker at Joker danset til den musikken.
Ikke sant?
Jeg likte bandet hans veldig godt.
Mamma og jeg pleide å se programmet sammen.
Likte hun også Murray Franklin?
"Han er så kjekk. Se på de glitrende hvite tennene."
Er det moren din sin stemme?
Hører du ofte stemmen hennes i hodet ditt?
Hele tiden.
Forandret det seg etter at hun døde?
Hva mener du med det?
Hørte du…
…eller denne andre delen av deg, Joker…
Hørte du det mer etter at hun døde?
Dere bodde sammen, ikke sant? I en ettroms leilighet?
Kanskje jeg kan snakke med Joker om det?
Har han lyst til å snakke med meg?
ARKHAM SYKEHUS
Du, Arthur…
Arthur.
Han vil gjøre hva som helst.
Vaktene sa at du ville vise meg hvordan man kysser.
De sa at Joker er skikkelig god til å kysse.
Jeg har aldri blitt kysset av noen før.
Tjue spenn på at han kveler ham.
Sånn ja.
Ricky skjønte ingenting.
Uten å nøle.
Ja da.
Liksom…
For å være ærlig, Arthur, ante jeg ikke at du var en så håpløs romantiker.
Kan jeg få en røyk?
Hvorfor ikke.
Nei, nei. Han må først fortelle en vits.
Han får oss likevel til å le.
-Så vidt det er. -Du.
Husker du den musikktimen vi så her om dagen? I B-avdelingen.
Husker du korsangen?
Jeg har fått meldt deg på. Vi skal dit neste uke.
-Tullpreik. -Hva faen gjorde du det for?
Jo, jo.
Jeg sa til Kellerman at du hadde oppført deg bra. Du fortjener det.
-Hva er det han tenker på? -Han vet det vil gi god publisitet.
-Og jeg sa at jeg ville bli med ham. -Ja, det forklarer saken.
Opptelling! Kom igjen. Still opp to og to.
Kom igjen, Romeo, still dem opp.
Kom igjen. To og to på rekke.
Kom igjen.
-Mener du det seriøst? -Ja.
Jeg sverger.
Det var ikke så vanskelig heller.
Siden de lagde den TV-filmen om deg, tror alle du er en stjerne.
Hva med deg, Arthur? Tror du fremdeles du er en stjerne?
Det gjør du sikkert.
Sånn er livet
Ålreit, Arthur.
Det sier de alle sammen
-Ut av senga. -Kom igjen, Anderson.
Hva faen, Clifford?
Kom igjen, gutter. Det er showtime. Opp og hopp!
Få opp farten!
Du, kom igjen nå.
Se på deg, Arthur. Som skutt ut av en kanon.
Ok, kom igjen!
Håper de lar meg synge.
Åh når de hellige marsjerer inn
Jeg vil være en av de mange
Når de hellige marsjerer inn
Solen skinner Vær glad og munter
Herren rekker deg sin hånd
Syng halleluja Vær glad og munter…
Stopp litt, stopp.
Dere, la oss ønske Arthur Fleck velkommen.
Jeg vet at det føles rart å ha en innsatt fra E-avdelingen her, -
- men de har forsikret meg om at han har vært en mønsterpasient.
Det føles kanskje rart med nye omgivelser, Mr. Fleck.
Du forstår, her bruker vi musikk for å finne balanse, -
- helbrede vår indre uro…
…og lege splittelsene i oss selv.
Jeg vil bare be deg om å synge hvis og når du føler deg klar for det.
Glem dine plager, vær glad og munter
Jag bekymringene på dør
Syng halleluja, vær glad og munter
-Hva med denne sangen? -Nei. Jeg kan ikke den.
-Nei vel. Denne, da? Prøv den. -Er det virkelig deg?
-Greit. -Ja? Bra.
Jeg prøver den. Den går i C.
Kjempebra.
-Jeg heter Lee. -Hei.
-Jeg heter Arthur. -Jeg vet det.
Hva gjør en grei kar som deg på et sted som dette?
Jeg har drept fem mennesker. Den ene live på riksdekkende TV.
Hva med deg?
Jeg satte fyr på bygården til foreldrene mine.
Det var faktisk…
…seks.
Det er ingen som vet det, men jeg drepte også moren min.
Det skulle jeg også ha gjort. Moren min fikk meg tvangsinnlagt.
Hun sier jeg er psykotisk.
Tror jeg har sett den filmen om deg minst 20 ganger.
Ok. Var den god?
-Jeg får ikke lov til å se den. -Den var god.
Veldig god. Jeg vokste opp i det samme nabolaget.
Jeg og vennene mine pleide å ta den trappen til skolen hver dag.
Foreldrene mine dreit i meg også. Faren min grisebanka meg.
Men vet du hva? "Bank, bank."
"Beklager, jenta mi. Faren din ble drept i en bilulykke."
Beklager. Det var ikke morsomt.
Hvis bare de vennene kunne se meg nå.
Da jeg så Joker første gang, -
- da jeg så deg på Murray Franklin, -
- tenkte jeg hele tiden:
"Jeg håper han blåser huet av ham."
Og så gjorde du det.
Og for første gang i livet følte jeg meg ikke så alene lenger.
Glem dine plager, vær glad og munter
Jag bekymringene på dør
Syng halleluja, vær glad og munter
Gjør deg klar for dommens dag
Solen skinner, vær glad og munter
Herren rekker deg din hånd
Syng halleluja, vær glad og munter
Du, Jackie.
Vet du hva jeg angrer mest fra The Murray Franklin Show?
Hva da?
At jeg ikke skjøt først og lot ham stille spørsmål etterpå.
Er det en vits, Arthur?
Ja.
Alt som trengtes var at du ble litt gammeldags.
Takk, kompis.
La oss hente medisinen din.
Ikke skyldig på grunn av utilregnelighet gir ingen mening i dette tilfellet.
Han drepte fem uskyldige mennesker.
-Og hans avskyelige voldshandlinger… -Fleck. Du er på nyhetene.
…beundres av hans tilhengere her i byen og over hele landet.
Vandalisme, brannstiftelse…
Dommeren sier at du er skikket til å møte i retten. Jeg visste det.
Og de fortsetter å begå voldshandlinger i hans navn.
Disse menneskene ser på Arthur Fleck -
- som en slags martyr.
Men det er han ikke.
Arthur Fleck er et monster som visste nøyaktig hva han gjorde.
Jepp.
Statsadvokaten vil begjære dødsstraff. Takk. Vi tar ingen spørsmål i dag.
Fy faen.
Hørte du det, Fleck? Dødsstraff.
De kommer til å steke deg, Artie. Hvordan føles det?
For første gang i livet
Har jeg en som trenger meg
En jeg har lengtet etter lenge
Endelig så kan jeg
Leve livet mitt fryktløst
Nå har jeg styrken til det
Endelig kan jeg ta på Det hjertet har drømt om
Lenge før jeg visste
At en så varm som du
Ville åpne lykkens dør
For første gang i livet Lar jeg ikke sorgen seire
Slik den alltid har gjort før
Endelig har jeg en Som jeg vet ikke sviker
Og jeg er ikke alene mer
Endelig kan jeg si Dette er mitt, du kan'ke ta det
Si det!
Så lenge jeg er elsket Kan jeg klare det meste
For første gang i livet Har jeg en som trenger meg
Kjør på, Arthur.
Kom igjen!
Endelig kan jeg si Dette er mitt, du kan'ke ta det
Så lenge jeg er elsket Kan jeg klare det meste
For første gang i livet har jeg en
For første gang i livet
Svar ham, Arthur. Hvordan føler du deg nå? Er du redd?
Ja, si det!
Nei, du må ikke uttale deg til pressen, selv om Kellerman har bedt deg om det.
De har stått der ute hele uken. For å treffe meg. De vil snakke med meg.
-Fleck? Kan du signere boka mi? -Jeg har avtalt…
…et eksklusivt intervju neste måned, rett før rettssaken.
Ok, men Kellerman har bedt meg komme med en uttalelse nå.
-Da får jeg gå på kino i kveld. -Hvilken kino da?
Kom igjen, Arthur.
Ok.
Beklager, jeg må gå nå.
-Opp med farta. -Vent litt. Han signerer boka mi.
Skynd deg, jeg vil ikke gå glipp av starten.
Den blir verdt en formue når de steiker ræva hans.
Rolig nå.
La oss gå.
Håper du får Kreft
Musikal. Musikal.
Jeg er lei av disse kunstige barrierene mellom musikal og drama.
Da trenger dere i hvert fall ikke meg.
Jo, det gjør vi. Du kan bli større enn noensinne.
Du kommer til å gi et fyrverkeri av en opptreden.
Ikke bare det velkjente: flosshatt, slips og frakk…
-…men en stor kunstner… -La oss gå.
-Den nye Tony Hunter anno 1953. -Jeg kan ikke. Da skyter de meg.
Kom igjen. Du vet hvordan det går. Alt kommer til å ordne seg.
Hva tror du jeg, de og teateret handler om? Entertainment!
Det er ingen forskjell på de magiske rytmene…
-…til Bill Robinsons udødelige føtter og… -Det har du sagt før.
Bill Robinson danset på trappen.
Jeg spilte kong Oidipus på den samme trappen. Alt er teater.
Selv den simpleste klovnen er en entertainer.
Vi er alle enter…
Nå går du glipp av sangen.
Alt som skjer i livet Kan skje i en forestilling
Du kan få dem til å le Du kan få dem til å gråte
Hva som helst Hva som helst er lov
En klovn med buksa på knærne
Og en dans som en episk romanse
Eller scenen der skurken er slem
Det er entertainment
Lyset på damen i trikot
Eller bruden med en annen på si
Eller ballet der hun gir ham sitt alt
Det er entertainment
-Det forstår jeg. -Et plott som er hett og oser av sex
En lykkelig skilt dame som jager sin eks
Kan være Oidipus Rex
Hvor en kar dreper far'sin Og skaper ballade
Brann!
Ikke få panikk!
Slapp av. Ta det med ro!
Kom, Arthur.
Vi går nå, Arthur!
Ro dere ned. Én av gangen.
Hvis de kunne se meg nå
Den lille gjengen min
Kom igjen, folkens! Ut!
Når jeg ser deg smile Faller alt på plass
De taperne skal få se
Hva slags førsteklasses
Prima fyr jeg har huket
-Var det du som tente på? -Jeg sa jo at jeg ville gå.
Er du sinnssyk?
Alt jeg kan si er jøss Bare se på meg nå
I kveld havnet jeg pladask Rett i smørøyet
For et opplegg, jøye meg De vil ikke tro det
Hvis vennene mine kunne se meg…
Faen.
Kom, denne veien.
De kommer.
Er ikke dette morsommere enn filmen?
Hvis de kunne se meg nå Den lille dustegjengen
Som subber rundt I sine kaksete hønsehus
Jeg menger meg med Kremen av kremen
Hvem har sagt Det ikke er plass på toppen
Kom.
At en så velkjent mann Som jeg må si han er
Har valgt et ukjent kjei Som uten tvil er meg
For et steg opp, jøye meg De tror det ikke
Hvis vennene mine kunne se meg
Hvis de alle kunne se meg nå
Slipp meg, for helvete!
Din jævel!
Bare le, drittsekk.
Den siste cella nede til venstre.
Vil du lage kvalm på min vakt, Arthur?
To uker i hølet.
Nyt oppholdet.
Ta min hånd Bli her, min venn
Jeg dras tilbake til deg
I alle fall vet jeg det nå
Historien vår er sann
I våre tanker har vi det bra
Hvis bare det var oss to
De kan si vi er gale
Men jeg er bare forelsket i deg
Der har vi fyren min.
Er du virkelig her?
Ja.
En av vaktene slapp meg inn.
Jeg vil gjøre hva som helst for deg.
Men vi har ikke mye tid. Kom hit.
Hva er det?
Klarer du å reise deg?
Kom inn i lyset.
De sender meg hjem.
Hva? Hvorfor det?
De sier at du har dårlig innflytelse på meg.
Hva?
Det blir bra for oss.
Jeg kan være i retten og se deg hver dag til du slipper ut.
Og etter det?
Vi skal nå store høyder.
Vent.
Du tok med sminke.
Jeg vil se den sanne deg.
Se hva de har gjort mot deg.
Nå er det bare oss to.
-Du må slutte å ta medisinen. -Det har jeg allerede gjort.
-Kan du gjøre det? -Ja da.
Hva kommer han til å spørre meg om? Bortsett fra… du vet hva.
Forhåpentlig om livet ditt her, -
- om hvordan forholdene virkelig er på dette stedet.
-Han spør kanskje om Lee. -Å ja?
Hun har gitt mange intervjuer om deg. Og om seg selv.
Bra.
Du vet, jeg elsker henne. Hun forstår meg.
To minutter. Paddy er klar.
Arthur.
Nå har du sjansen til å vise en annen side av deg selv.
Slik at folk kan se hvem du virkelig er.
Jeg tror ikke du skal røyke, det gir et nonchalant inntrykk.
Vi må benytte anledningen til å vise at du er mennesklig.
Folk må forstå at du var syk. Paranoid.
Du er ikke Joker. Du er Arthur Fleck.
Ikke vær redd. Det kommer til å gå kjempebra.
Arthur!
Er alt i orden? Det er ikke for sent å avlyse.
Så… skal jeg kalle deg Arthur eller Joker?
Mr. Meyers, vi har allerede avtalt at du ikke kan kalle ham Joker.
Bare Arthur. Arthur Fleck.
Når du er klar, Paddy.
Hun må gå nå.
Du kan se på gjennom glasset.
Bare vær deg selv.
-Kjører vi? -Ja.
Kameraer ruller.
For to år siden slo navnet Arthur Fleck ned i Gotham som en bombe.
Fleck var en partyklovn og middelmådig stand-up-komiker, -
- som begikk fem grusomme drap i løpet av bare fire uker.
Og nå, med hundrevis i kø for å få en plass -
- på en av de første TV-overførte rettssaker, -
- lar Arthur Fleck, Joker, seg intervjue for første gang -
- siden den beryktede kvelden på Murray Franklin.
Og vi vet alle hvordan det gikk.
Arthur Fleck, velkommen.
Hei.
La oss gå tilbake til den kvelden på scenen med Murray Franklin.
Hva gikk gjennom hodet ditt -
- da du dro frem pistolen og skjøt ham?
Vel, Paddy…
Jeg hadde en veldig vanskelig periode.
Jeg husker ikke særlig mye fra den kvelden.
Jeg fikk blackout, så sterkt lys.
Jeg slet med å skjelne mellom hva som var virkelig eller ikke.
Nei, ærlig talt.
Du gjorde det på direkten. Det blir ikke mer virkelig enn det.
Alt jeg husker fra den kvelden, er at jeg hadde tenkt å ta livet av meg.
På TV.
Jeg trodde Murray hadde en rolle i showet mitt.
Men han spilte dårlig.
Så han fikk som fortjent. Din siste vits, hvis vi kan kalle det det:
"Du får som fortjent, for faen."
Det er jo ikke morsomt.
Du har rett. Jeg skulle fortalt en bedre vits.
-Prøver du å være morsom nå? -Nei.
Fortjener du å dø? Statsadvokaten begjærer dødsstraff.
Du sa nå at du ville ta livet av deg på TV, så fortell oss det.
Ønsker du fremdeles å dø?
På det tidspunktet virket det mye lettere enn å leve.
Men jeg har det ikke sånn lenger.
Det er ikke… Det er ikke sånn jeg er.
-Du var ikke deg selv. -Det stemmer ikke.
Altså… Ditt forsvar er at "Det var Joker som gjorde det."
-Et utilregnelighetsforsvar. -Jeg snakker ikke om forsvar.
At det var denne andre personligheten, morderklovnen i deg, som drepte Murray.
Hvem snakker jeg med nå? Hvem av dere er her?
Den stakkars uintelligente Arthur Fleck?
Eller Joker, som egget opp en bøllegjeng…
Gir du blanke i det?
Nei.
Du er akkurat som Murray og alle andre. Du er en skandalejeger.
Du gir blanke i… Du vil bare snakke om tabbene mine, -
- om det jeg gjorde i fortiden, ikke om den jeg er nå.
Ikke om hvordan jeg har forandret meg.
Det er det vi burde snakke om, Paddy.
Ok, greit.
-Vi bør ta en pause. -Vi tar ikke en pause.
Ok, så fortell oss… Hva har forandret seg, Arthur?
Jo, det skal jeg si deg, Paddy.
Jeg er ikke alene lenger.
Akkurat.
Jenta som sang den kvelden dere prøvde å rømme.
-Vi prøvde ikke å rømme. -Miss Harley Quinzel.
Dere leverte litt av en forestilling den kvelden.
VILL FORELSKELSE
Hun er virkelig noe for seg selv, hva?
Ikke vet jeg. Jeg mener, syns du ikke…
Er det ikke litt overdrevent?
Overdrevent?
Hun er en fjolle, det er sikkert
Men en fjolle kan ha sin sjarm
Jeg er forelsket
Det viser jeg tydelig
Som et lite barn
Kjærlighet er en vemodig følelse
Holder meg våken natten lang
Siden denne lille etterligningen
Satte meg ut av spill
Jeg er vill igjen
Forført igjen
Et ynkelig, sutrende barn igjen
Forhekset
Forstyrret og forvirret
Det er jeg
Hun stjal mitt hjerte, men hva så
Hun er kald, det kan jeg se
Hun kan le, og jeg elsker det
Selv om hun ler av meg
Jeg skal synge for henne
Bringe våren til henne
Og lengte etter dagen
Jeg kan være nær henne
Forhekset
Forstyrret og forvirret
-Det er jeg -Unnskyld. Ok, takk.
Vi er tilbake med mer om Arthur Fleck etter denne reklamepausen.
Drapssaken mot Arthur Fleck begynner i dag.
Statsadvokat Harvey Dent forbereder sin åpningstale -
- til det noen kaller "Århundrets rettssak".
Etter måneder med demonstrasjoner -
- stenger politiet omkringliggende gater og setter opp barrikader.
Dette er hva du får når sosiale tjenester bryter sammen.
For ikke å snakke om mediehysteriet.
-Nå skal vi høre fra Denise. -Takk for at jeg får slippe til.
Nå er det nok. Den idioten fortjener ikke en rettssak.
Send ham rett i stolen. Det bør statueres et eksempel.
BEFRI JOKER
Når du smiler
Smiler hele verden med deg
Når du ler
Ja, når du ler
Da bryter solen frem
Men når du gråter
Da pøser regnet ned
Så slutt å sukke
Smil og vær glad igjen
Fortsett å smile
For når du smiler
Smiler hele verden
Med deg
Kom inn.
Ok. Showtime.
Der er han!
Hold kjeft, for faen!
-Arthur. -Milligan.
Arthur.
Jeg knuser skallen din.
Heia, Arthur.
Han ser godt ut.
Alle reiser seg. Retten er satt. Dommer Herman Rothwax leder retten.
God morgen, mine damer og herrer. Vær snill og sett dere ned.
William, be juryen komme inn.
Går det bra, Mr. Fleck?
Alt i orden?
Ja, Deres Majestet. Jeg bare ser etter noen.
Vær så snill og sett deg, Mr. Fleck.
Jeg er klar over at det er mye som skjer. Men dette er likevel en rettssal.
Enhver form for utbrudd vil ikke bli tolerert.
Det gjelder alle tilstedeværende.
Sidney, vær snill å presentere saken.
Folket i staten New York mot Arthur Fleck.
Sak nummer GC071963.
Alt som skjer i livet
Kan skje i en forestilling
Du kan få dem til å le
Du kan få dem til å gråte
Hva som helst
Hva som helst er lov
En klovn med buksa på knærne
Og en dans som en episk romanse
Eller scenen der skurken er slem
Det er entertainment
Lyset på damen i trikot
Eller bruden med en annen på si
Eller ballet der hun gir ham sitt alt
Det er min oppfatning at det er absolutt ingen bevis for -
- at Arthur Fleck lider av multippel personlighetsforstyrrelse.
Eller at han i rollen som Joker -
- har opptrådt som en separat personlighet atskilt fra seg selv.
Doktor, etter din mening, og etter arbeidet ditt i denne saken, -
- tror du at Mr. Fleck lider av en psykisk sykdom eller forstyrrelse?
Nei.
Etter min mening er han hverken psykotisk -
- eller ute av stand til å teste virkeligheten.
Han var tilregnelig da han begikk disse forbrytelsene.
Jeg tror faktisk han simulerer å være psykisk syk.
Stille!
Og… hvis han…
…simulerer, som du sier…
…hva er da din mening om tiltaltes mentale tilstand?
Jeg mener han har fire mindre alvorlige og relativt vanlige psykiske lidelser -
- som medfører langvarig tristhet, -
- narsissistisk selvopptatthet, venneløshet -
- og likegyldighet overfor andres følelser.
Dette er en svært forstyrret person.
Men jeg kan ikke gi deg et psykiatrisk forsvar for ham.
Mange takk, dr. Liu.
Ingen flere spørsmål, dommer.
-Vitnet er ditt, Ms. Stewart. -Takk.
Kan Lee få en bedre plass i morgen?
Dr. Liu, god morgen.
God morgen.
-Hvor lenge intervjuet du Arthur Fleck? -I omtrent to timer.
I omtrent to timer. Det var faktisk 89 minutter.
Hvordan kan du si med sikkerhet at Arthur Fleck ikke er psykisk syk?
Hvordan kan du være så sikker etter bare 89 minutter, -
- på at denne "Joker" ikke er en tydelig separat og atskilt personlighet fra ham?
At det ikke er den han er.
Jeg gikk også gjennom alle prøveresultatene, -
- de psykologiske, nevrologiske og medisinske testene.
Etter min mening er det bare skuespill.
Har du lest dokumentene fra sosialtjenesten…
HELSEVESENET
…som viser at da Arthur var syv år gammel, -
- ble han sendt tilbake til overgriperen?
-Hjem til moren sin. -Jeg har lest dem, ja.
Og da du intervjuet ham i 89 minutter, -
- spurte du ham hvorfor sosialtjenesten ikke trodde på de grusomme historiene -
- en syv år gammel gutt fortalte dem -
- om de fysiske og seksuelle overgrepene han hadde vært utsatt for?
Nei, jeg spurte ham ikke om det.
Så nå vil du at vi skal tro -
- at etter bare 89 minutter sammen med Arthur Fleck, -
- og etter at du hadde lest journaler og testresultater -
- fra de samme offentlige etatene som svek ham, -
- så vil du ha oss til å tro at du med absolutt sikkerhet kan si -
- at Arthur ikke lider av noen alvorlig psykisk sykdom?
At han ikke trengte å flykte inn i fantasien og skape en annen identitet -
- for å beskytte den redde, sårbare syvåringen -
- fra alle traumene og overgrepene han ble utsatt for?
Og at den identiteten ikke kom opp til overflaten -
- da han ble angrepet og pint -
- av tre fulle bøller på T-banen?
"Da jeg våknet i morges, tenkte jeg: 'Murray, Murray, Murray'."
"Og så var det Murray."
"Morsomt, ikke sant?"
"Og så husket jeg Sophie."
-"Drømte om…" -Protest. Dommer…
Min klients personlige dagbok er taushetsbelagt.
Protesten avvist.
Så lenge Mrs. Kane begrenser kommentarene til Mr. Flecks dagbøker…
Det er private vitser. De skal ikke leses høyt.
Stille!
Det er dine ord hun leser, og det er opp til juryen å tolke dem.
Vær så god og fortsett.
Ms. Kane, vennligst fortsett å lese fra den uthevede delen.
"Da husket jeg Sophie."
"Drømte om henne igjen. Glemte den."
"Jeg drømmer veldig sjelden."
"Hva skal jeg gjøre for å huske?"
Det er Sophie Dumond, Flecks nabo som han var besatt av.
-Hvilken dato var det? -17. november.
La referatet vise at 17. november var den dagen Mr. Fleck -
- knivstakk Randall Kleinmanhoffer til døde.
Samme dag som han skjøt og drepte Murray Franklin.
Jeg vet at det ikke er ditt ekspertiseområde, -
- men du har lest alle Flecks dagbøker, korrekt?
Ja, det stemmer.
Og etter din mening, høres dette ut som en annen stemme?
Som om en annen personlighet har skrevet dette?
Nei, det høres ut som Arthur.
Fortell.
Han skrev ofte om fantasiene sine.
Og kvinnene han hadde innbilte forhold til.
Og vitsene sine, selvfølgelig.
Det var alltid en masse av disse -
- banale vitsene.
Hun er sosialarbeider og ikke kvalifisert…
Du får ham til å fremstå som en jævla idiot der inne.
Han slipper aldri ut hvis du fortsetter sånn.
Spør henne hvorfor hun plasserer meg så langt unna ham.
Ikke la oss ta dette her.
Har du sett folkemengden utenfor? Hvem tror du de er her for?
Hvor mange har T-skjorter med Arthur Fleck på?
Hvor mange plakater?
Det er århundrets rettssak, og hun vet ikke engang hvem klienten hennes er.
Ser du ikke hvor syk han er? Hvor mye hjelp han trenger?
Han er ikke syk.
Han er perfekt.
Du tror ikke på alvor at han bare kommer til å gå fri?
Jo, han kommer til å gå rett ut herfra. Med meg ved sin side.
Og etter det?
Så skal vi nå store høyder.
-Hva for noe? -Og begynne i det små.
-Hva mener du med det? -Skal dere gifte dere?
Du hører ikke etter. Vi kan vinne dette, men hun ødelegger alt.
Nei, det er du som ikke hører. Lee passer på meg.
Hun forstår hva jeg har vært igjennom.
-Hva mener du? -Vi er fra samme nabolag.
Hun mistet faren sin. Moren var fæl mot henne.
Hun fikk henne tvangsinnlagt. Så bare vær litt grei mot henne.
-Ok, Lee bryr seg helt sikkert om deg. -Jeg vet det.
Men hun vokste ikke opp i ditt nabolag.
Hun bor på Upper West Side sammen med foreldrene sine.
Faren hennes er ikke død, han er lege.
Hun innla seg frivillig -
- og utskriver seg selv når hun vil.
-Hun har ikke utskrevet seg selv. -Arthur.
Jeg hadde dårlig innflytelse på henne, så de skilte oss fra hverandre.
Har hun fortalt at hun har studert psykiatri?
Du vil ikke forstå det.
Poenget mitt er at hun holder deg for narr.
Beklager, jeg bare…
Jeg vet hva det vil si å elske noen.
Men jeg tror ikke du kan stole på et ord hun sier.
Fra NCB Studios i Gotham City.
Mine damer og herrer, Det er Joker og Harley Show.
Det er et lys
Et helt spesielt lys
Som jeg aldri har sett
Jeg vil leve hele livet
Sammen med deg
Det er en riktig måte
Det sier alle
Å gjøre alt i livet på
Men hva godt gjør det
Hvis jeg ikke har deg
Du vet ikke hvordan det er
Baby, du vet ikke hvordan det er
Å elske noen
Slik jeg elsker deg
Du vet ikke hvordan det er
Baby, du vet ikke hvordan…
Hva skjedde?
Du så ikke på meg lenger. Det handlet bare om deg.
Og sangen handler om å elske meg.
Se hvem det bare handler om nå.
-Så det handler ikke om oss? -Jo, men vi synger for dem.
Det er derfor vi er her, skatt.
Jeg har en snikende mistanke om at vi ikke gir folket det de vil ha.
Det går bra, vennen. Du har rett.
La oss gi dem det de vil ha.
Musikk! La oss ta det fra toppen.
Er bryllupsreisen slutt?
Hva?
Hvorfor… Hvorfor gjorde du det?
Skyt Healey.
Nei, men se på deg.
Et par uker på TV igjen, og man skulle tro du eier stedet.
Hva faen gjør dere to på tribunen vår?
-Hvem har sagt at den er deres? -Hva faen går det av deg, Ricky?
Du hørte hva jeg sa. Opp.
Gjett hvem jeg så utenfor nå nettopp.
Den lille venninna di.
Ok, opp med dere.
Fleck! Du har besøk.
Hva sa jeg?
Flytt dere!
Det samme hver dag.
Du er en jævla gærning, Fleck.
Hei.
Fem minutter.
Hvordan går det med deg?
Er alt i orden?
Har du… Har du løyet for meg?
Ja.
Alle lyver litt.
Du kommer ikke fra samme nabolag som meg?
Og faren din er lege? Du er rik?
Jeg ville bare at du skulle like meg.
Har du virkelig innlagt deg selv?
Ja.
Det er sprøtt.
Bare… fordi du ville treffe meg?
Bare for å treffe deg.
Du kunne bare ha skrevet et brev.
Hva skulle jeg ha sagt? At jeg er ingen.
Jeg har ikke gjort noe med livet mitt som du har.
Så du virkelig filmen om meg 20 ganger?
Kanskje heller fire eller fem.
Var den god, eller var det også løgn?
Den var kjempegod.
Advokaten min sier at du holder meg for narr.
Jeg er ingen narr.
Ser du ikke hva hun gjør?
De ler av deg der inne.
Hun bryr seg ikke om deg.
Men det gjør jeg.
Vet du at jeg har flyttet inn i bygården din for å skape et hjem til oss.
Fortalte advokaten deg det?
Har du gjort det?
Jeg vil ikke bo der.
Jeg er gravid.
Hva?
Hvorfor dukker det opp fugler
Hver gang du er nær
Akkurat som meg
Lengter de etter å være
Nær deg
Hvorfor faller det stjerner Ned fra himmelen
Hver gang du går forbi
Akkurat som meg
Lengter de etter å være
Nær deg
Er det sant?
Den dagen du ble født
Slo englene seg sammen
Og bestemte seg for Å gjøre en drøm til virkelighet
Så de strødde månestøv i håret ditt
Og stjerneskinn i dine øyne blå
Det er derfor
-Alle jentene i byen -Jentene i byen
-Følger deg -Følger meg
-Overalt -Overalt
Akkurat som meg
Lengter de etter å være
Nær deg
Akkurat som meg
Lengter de etter å være
Nær deg
Trodde du han ville skade deg eller datteren din?
Ja.
Du mente han var farlig.
Han hadde jo brutt seg inn i leiligheten min.
Ringte du politiet?
Nei.
Moren hans fortalte meg at han hadde hatt problemer hele livet, -
- men at han ikke ville gjøre en flue fortred.
Og…
…var mannen som brøt seg inn i leiligheten din den natten -
- annerledes fra den Arthur Fleck du kjente?
Jeg har aldri egentlig kjent ham.
Jeg hadde sett ham i inngangen og i heisen et par ganger.
Jeg kjente som sagt morens hans litt. Hun var veldig snill mot datteren min.
Og Ms. Dumond, hvorfor ville du ikke komme hit og vitne i dag?
Hvorfor ignorerte du først innkallingene våre?
Etter at Arthur gjorde det han gjorde…
…ville pressen snakke med meg om det.
Og så var jeg med i den forferdelige TV-filmen de laget, og…
-Var den forferdelig? -Og så dukket…
…tilhengerne hans, som de utenfor, opp på jobben min og plaget meg -
- og klandret meg for det som skjedde med Arthur.
Så jeg fryktet for min og min datters sikkerhet. Vi flyttet fra byen.
Og hva fikk deg til å møte opp?
Fordi jeg skulle ha ringt politiet den kvelden.
Da hadde kanskje ikke alle disse menneskene blitt…
Kanskje de ville vært i live nå, hvis jeg hadde gjort det.
Takk. Ikke flere spørsmål.
Vitnet er ditt, Ms. Stewart.
Ms. Dumond.
Hva skjedde etter at du ba Arthur om å forlate leiligheten din den kvelden?
Han sa at han hadde en dårlig dag. Og så gikk han.
Så han hverken skadet eller truet deg eller datteren din?
Nei.
Så du ham på Murray Franklin uka etter?
Ja.
Og virket det som samme mann som hadde vært i leiligheten din den kvelden?
Hørtes han lik ut eller så han likedan ut?
Nei, for han hadde jo klovnesminke.
Og da Arthurs mor var så snill mot datteren din, -
- hva fortalte hun deg om sin egen sønn?
Hun sa at det var noe galt med Arthur, -
- at han levde i en fantasiverden og hadde denne latteren sin.
Hun sa at det var en "dum latter". Det var det hun kalte det.
"Hans dumme latter".
Ja.
Hva mer sa hun?
At hun hadde funnet opp en historie da han var barn.
Slik at han skulle føle seg bedre.
Slik at han ville slutte å gråte og ikke ta livet av seg.
Hvordan var historien?
At han var satt til verden for å spre glede.
Noe i den stil. Det var derfor hun kalte ham "Happy".
Og?
Hun forsto ikke at han baserte hele livet sitt rundt en oppdiktet historie.
Han var en gateklovn og ønsket å bli komiker.
Gjorde hun narr av ham for dette?
Hun fant det latterlig at han trodde han kunne få folk til å le, -
- han som ikke var spor morsom.
Fortalte hun at han hadde vært inn og ut av institusjoner hele livet?
Ja.
Sa hun andre ting om ham?
Det er alltid en joker
I stokken
Det er alltid en ensom klovn
Den stakkars narren som ler Og faller på ryggen
Og alle ler når han er nede
Det er alltid en moromann
Iblant oss
Men han er bare morsom Uten å vite det
Og alle ser på ham
På samme måte
De ser ikke hans ensomme hjerte briste
De bryr seg ikke Så lenge det finnes en hoffnarr
Bare en tulling
Så tåpelig som han kan være
Det er alltid en joker
Det er regelen
Men skjebnen deler kortene og jeg ser
Jokeren er meg
De bryr seg ikke Så lenge det er en hoffnarr
Bare en tulling
Så tåpelig som han kan være
Det er alltid en joker
Det er regelen!
Men skjebnen deler kortene og jeg ser
Jokeren er meg
Jokeren
Er meg
Ja.
At han aldri hadde hatt en kjæreste, og at han antakelig var jomfru.
Jeg orker ikke dette.
Jeg orker ikke dette mer!
-Kan jeg komme opp, dommer? -Nei.
-Jeg vil sparke advokaten min. -Det var på tide!
Jeg vil representere meg selv. Du har sparken.
Arthur, ikke gjør dette. Dette er ekte.
Det kan du banne på.
Ro i salen!
Rettsbetjent! Før Mr. Fleck til cellen hans!
Ro i salen!
Alle advokater møter på mitt kontor umiddelbart!
Denne veien? Takk.
Ingen fysisk kontakt.
Jeg er så jævlig stolt av deg.
Du skulle sett det der ute. Alle går av skaftet for deg.
Du klarte det.
Jeg vet det, men kanskje jeg burde lese en lovbok eller noe.
Jeg har jo aldri gått på videregående.
Ingen fysisk kontakt, sa jeg.
Du kan gjøre akkurat hva du vil.
Du er Joker.
God kveld, det er 9 grader klokken 18.00 denne onsdag 8. november.
Jeg heter Stan L. Brooks, og dette er siste nytt.
Sjokkerende utvikling i rettssaken mot Arthur Fleck i dag -
- da den drapssiktede Fleck, også kjent som Joker, -
- avbrøt vitneforklaringen og sparket sin advokat Maryanne Stewart for åpen rett.
Så kysset han henne farvel.
Etterpå ble Fleck grundig utspurt av dommer Herman Rothwax.
Retten til å representere seg selv -
- gir ikke rett til å krenke verdigheten i rettssalen.
Kan du kontrollere følelsene dine, Mr. Fleck?
Ja, dommer.
Rothwax godtok motvillig Flecks ønske om å representere seg selv -
- så lenge han gikk med på å ha en rådgivende advokat.
Noe både Flecks tidligere advokat, Maryanne Stewart -
- og statsadvokat Harvey Dent er uenige i.
Det er virkelig tragisk.
Arthur tror han har en masse støttespillere, -
- men de bryr seg ikke om ham. De bryr seg om Joker.
Han forholder seg ikke til virkeligheten. Han er psykisk syk.
Hvis vi kan få ham til å innse det, har vi vunnet saken.
Fleck vet hva han gjør. Han vet at han taper.
Vi må ikke glemme at han er ond. Alt dette er en del av planen hans.
Rettssaken mot Arthur Fleck fortsetter mandag morgen.
Andre nyheter: Ordfører Mayor Thorndike…
Der er han.
Ok, ro dere ned, folkens.
Hold kjeft, for faen!
Sett dere ned.
Kom deg ned, Arthur!
Kom igjen. Ned fra bordet.
Gå ned, Arthur.
Når de hellige
Sett deg ned, Ricky!
-Marsjerer inn -Ricky!
-Åh når de hellige marsjerer inn -Kutt ut, Troy!
Ricky! Kom deg ned, for helvete!
Jeg vil være en av de mange
Gi meg lua!
Kom deg ned, har jeg sagt!
Spis opp maten, for faen.
Sett dere ned!
-Ro dere ned. -Showet er over. Ro ned.
Sitt ned!
Når de hellige marsjerer inn
Åh når de hellige! Marsjerer inn!
Åh når de hellige marsjerer inn
Jeg vil være en av de mange
Når de hellige marsjerer inn
Jeg knuser skallen din.
Etter å ha gjennomgått all rettspraksis som gir presedens, -
- hvor Jensen mot Høyesterett er den mest relevante, -
- har jeg motvillig bestemt meg for at Mr. Fleck som advokat -
- har rett til å kle seg som han vil -
- så lenge han ikke skaper uorden eller forstyrrer rettens arbeid.
Jeg vil ikke tillate at denne prosessen blir like kaotisk som det er utenfor.
Og jeg vil ikke la deg gjøre dette til et større sirkus enn du allerede har gjort.
Takk.
Mr. Dent, innkall ditt neste vitne.
Aktoratet innkaller Gary Puddles.
Rettsbetjent? Vennligst følg Mr. Puddles til vitneboksen.
Gary.
Kjør på!
Løft høyre hånd.
Sverger du at vitnemålet du nå skal avgi -
- er den hele og fulle sannhet, så hjelpe deg Gud?
Ja.
God morgen, Mr. Puddles.
Takk for at du kom.
Gotham City Gule Sider
Et siste spørsmål:
Personen som du så knivdrepe Randall Kleinmanhoffer…
-Er vedkommende her i dag? -Ja.
Kan du peke på ham?
Og… beskrive påkledningen hans?
Han sitter der borte ved bordet -
- iført rød dress og klovnesminke.
Kan identifikasjonen av tiltalte føres i referatet, dommer?
Ja.
Ingen flere spørsmål.
Vitnet er ditt, Mr. Fleck.
Mr. Puddles.
Gary Puddles?
Si meg, er det ditt gudegitte navn?
Ja.
Er det sant?
Er etternavnet ditt Puddles?
Det høres ut som en spøk.
Men det er det ikke.
Forventer du at vi skal tro at etternavnet ditt er Puddles?
Puddles?
Hvor vil du med dette, Mr. Fleck?
Jeg har sagt at jeg ikke vil la deg gjøre rettssalen min til et sirkus.
Ok.
Men med all respekt, dommer, har ikke det allerede skjedd?
-Ikke test tålmodigheten min. -Greit.
Mr. Puddles.
Tidligere i dag vitnet du om -
- at du så meg knivstikke Mr. Kliman Manhoff -
- i nakken et par ganger. Stemmer det?
Kleinmanhoffer. Ja, jeg så deg gjøre det.
Og hva mer så du den dagen?
Du knivstakk ham i øyet -
- og dunket hodet hans i veggen veldig mange ganger.
Ja, men Randall var litt av en bølle, var han ikke?
Han fortjente ikke å dø.
Tja…
Samme det.
Så du meg på Murray Franklin Show senere den kvelden?
Nei.
Ikke det?
Får jeg minne deg på at du er under ed?
Jeg var innelåst på politistasjonen i et avhørsrom.
De var redd du ville komme og drepe meg. Jeg var det eneste vitnet.
De holdt meg der hele natta.
Var ikke det beleilig, Mr. Puddles?
At du ikke så programmet og hva jeg hadde å si.
Det er helt utrolig!
Mr. Fleck.
Greit.
Da du var i mammas leilighet, -
- må hun hvile i fred, -
- da du sa at du så meg dunke Mr. Klannonmen, -
- eller hva han nå heter, sitt hode i veggen veldig mange ganger…
Syns du jeg virket gal?
Virket jeg som en annen person?
Eller var jeg den samme gamle Joker som jeg alltid har vært?
Ikke gjør dette mot deg selv, Arthur. Du er ikke deg selv.
Er jeg ikke det? Du syns ikke jeg er meg selv nå?
Men kanskje… kanskje vet du ikke hvem jeg virkelig var.
-Jeg så aldri den siden ved deg. -Kanskje du ikke så etter.
Kanskje ingen gjorde det. Fordi ingen visste at jeg eksisterte.
Men se deg rundt på alle disse menneskene.
Alle der ute. Kameraene.
Hvem tror du de ser, Mr. Puddles?
Joker.
Å, kjære barn.
Det du har vist her i dag, er at du ikke er annerledes -
- enn de som undervurderte meg.
Fra Murray Franklin -
- til de jævla feite, dumme vaktene på Arkham.
De tror de kan behandle meg som søppel.
Jeg vil ikke lenger finne meg i at du eller du eller du eller noen av dere -
- holder meg nede. Jeg er fri!
Hvorfor gjør du dette mot meg, Arthur?
Hva?
Gary, jeg liker deg.
Jeg sa at jeg ikke skulle skade deg, og det gjorde jeg ikke.
Ikke skade meg? Jeg kunne ikke gå tilbake til jobben.
Jeg får fremdeles ikke sove, og jeg er redd hele tiden.
Jeg pleide aldri å være redd.
Jeg er redd akkurat nå med deg foran meg.
Jeg kunne ikke gjøre noe den dagen.
Jeg følte meg så liten.
Jeg ble minnet på hvor maktesløs jeg i virkeligheten er.
Du har sans for det dramatiske.
Du griper meg om hjerterøttene, lille Gary.
Ikke flere spørsmål, dommer.
Vet du hvordan det føles, Arthur?
Du var den eneste på jobben som aldri gjorde narr av meg.
Du var den eneste som var grei mot meg.
Jeg sa: "Ingen flere spørsmål, dommer."
Utmerket, Mr. Puddles.
Retten takker deg for vitneutsagnet ditt.
Du kan gå ned fra vitneboksen.
de-de-det var alt, FOLKENS
Mr. Dent, innkall ditt neste vitne.
Vi innkaller ikke flere vitner, dommer.
Det var aktoratets bevisføring. Vi har ikke mer å tilføye.
Utmerket.
Mr. Fleck, du kan nå legge frem ditt forsvar.
Forsvaret har heller ikke mer å tilføye.
Unnskyld?
Ønsker du ikke å legge frem noe forsvar?
Nei, dommer. Forsvaret avstår.
"De-De-De-Det var alt, folkens."
Ja vel.
Ja vel!
Nå holder det! Dette er en rettssal!
Siden begge sider ikke har mer å tilføye, -
- tar retten pause til i morgen tidlig kl. 09.30.
Du har ødelagt din egen sak, din idiot!
-Du skal dø for å ha drept sønnen min! -Brenn i helvete!
-Har du en kommentar? -Blir du dømt, Arthur?
-Se hit! Vis oss smilet ditt. -Hvordan tror du det går, Arthur?
Hva skal du gjøre hvis de lar deg gå?
Vi skal nå store høyder
Og begynne i det små
Jeg skal nå store høyder
I hvert fall håper jeg det
Vi skal nå store høyder
Det skal vi en dag
Vet ikke hvordan vi skal gjøre det
Bare at vi skal prøve
Vi skal bygge oss en himmel
Begynne i det små
Vi skal bygge oss en himmel
Og jeg vet det nå
Hvis vi når de høyder
Og det blir perfekt
Da kan vi dagdrømme på toppen Og himmelen vil vente der
Jeg skal nå store høyder
Fra en liten himmel
Gjør du det?
Ja.
Hva med deg?
Å, ja!
Se på den toppen
Skal nå store høyder
Å, la meg nå det
Høyt, høyt, høyt
Skal nå store høyder Det blir helt perfekt
Da kan vi dagdrømme på toppen Og himmelen vil vente der
Vi skal nå
Store høyder
Vi skal nå store høyder
Nå store høyder
Høyt, la oss nå det
Da sa jeg: "Jeg jobber ikke de dagene." Jeg jobber bare fire av dagene.
Bra!
-Åssen går det, Joe? -Å, du vet. Samma dritten.
-Og Kathy? -Fortsatt en pest og en plage.
-Typisk kvinnfolk. -Ja.
Vi ses i morgen.
Gi dem inn, mann!
Nå er jeg ille ute.
Hva er det?
-Fortsett! -Rolig, skatten.
Hvorfor er alle så sinte på meg?
Få ræva i gir.
Kom igjen, Arthur.
Jeg er advokat nå! Vi ses i retten.
-Og jeg er dronningen av Sheba. -Jeg skal drepe deg.
Å ja?
Reis deg opp!
Ta beina hans, Mac.
Da går vi.
-Måtte vise deg som en storkar på TV. -Tror han slo seg selv i svime.
Drittsekk.
Reis ham opp.
Greit, jeg har skjønt det, Jackie.
Du vil høre en vits, ikke sant?
Tror du virkelig at en fin, rød dress og klin i trynet gjør deg bedre enn oss?
Du aner ikke hva som skal til for å skape litt glede på dette jævla stedet.
Nå skal du høre en jeg pleide å fortelle om moren min.
Kutt ut.
-Vi vet at det bare er Arthur der inne. -Mora mi var ganske sjuk i huet.
-Hun datet bare voldelige menn. -Sier du det?
Jeg spurte henne:
"Hvorfor slår du ikke opp med den voldelige kjæresten din?"
Og da sa hun: "Da slår han bare tilbake!"
Jeg sa du skulle kutte ut.
Han likte den!
Jackie, skal du ikke spandere en drink først?
Kom igjen!
-Kom igjen, for faen! -Nei!
-Kom deg til helvete inn dit! -Nei!
-Slipp meg! -Ta av deg den jævla jakka.
Hold kjeft.
-Få av ham fillene. -Jackie!
Nei! Nei!
-Arthur! -Ikke bland deg, Bullock!
-Hva har dere gjort med ham? -Hold kjeft!
-Hva har skjedd med Arthur? -Nå kommer de hellige, Jackie!
Åh, når de hellige Åh, når de hellige
Åh, når de hellige marsjerer inn
Hold kjeft!
Jeg vil være en av de mange
Få ham til helvete ut herfra!
Når de hellige marsjerer inn
Nei, nei!
Kom hit, for helvete.
Så de kommer nå, hva?
Jævla drittsekk.
Kommer de nå?
Slapp av, Jackie. Slipp. Han får ikke puste.
-Jeg sa at du skulle holde kjeft. -La ham være!
Hold kjeft for…
-Rolig, Jackie. -…faen!
Han er død.
Jeg holder verden i en tråd
Sitter på en regnbue
Har tråden rundt fingeren
For en verden, for et liv Jjeg er forelsket
Jeg har en sang jeg synger
Jeg kan ta bort regnet
Når jeg beveger fingeren
Heldige meg, ser du hvor forelsket jeg er
Livet er nydelig
Så lenge jeg holder i tråden
Jeg hadde vært veldig dum
Hvis jeg ga slipp på den
Jeg holder verden i en tråd Og jeg sitter på en regnbue
Har tråden rundt fingeren
For en verden
Ja, noe annet liv er ikke noe å ha
For en verden, for et liv, Åh, jeg er så forelsket
SLUTTPROSEDYRER
Din sluttprosedyre, Mr. Fleck.
En liten advarsel. Dette er ikke en komedieklubb.
Du står ikke på scenen.
Unnskyld meg.
Trenger du en kort pause?
Jeg ønsket å komme hit som Joker.
Og jeg hadde tenkt å… rope og skrike.
Og legge skylda på dere -
- og alle andre…
…for dette jævla triste livet.
Men det ville ikke spilt noen rolle, for jeg orker ikke dette lenger.
Jeg kan ikke være den dere ønsker jeg skal være.
Alt var bare fantasi.
Det finnes ingen Joker.
Det er bare meg.
Jeg drepte seks mennesker.
Skulle ønske jeg ikke hadde gjort det, men det gjorde jeg.
Ingen vet det, men jeg drepte også moren min.
La en pute over ansiktet hennes og kvalte henne til døde.
Jeg vil bare…
Jeg vil bare sprenge alt i lufta -
- og starte et nytt liv.
Ro i salen.
Bank, bank.
Hvem der?
Arthur Fleck.
Arthur Fleck hvem da?
Dette er Harley. Legg igjen en beskjed.
Men er du journalist, kan du bare dra til helvete. Takk.
Hei, det er meg. Arthur.
Juryen har allerede nådd en kjennelse.
Tok dem mindre enn en time.
Så da…
Jeg fikk lov til å ringe for å høre om du kommer tilbake hit.
Jeg likte ikke at du gikk.
Hvis du går fra meg
Nå som solen skinner
Kan du likegodt Ta solen med deg
Alle fuglene Høyt på himmelen fløy
Da vår kjærlighet var ny Og våre hjerter høye
Og dagen var ung Og natten var lang
Og månen sto stille Til nattfuglenes sang
Hvis du går fra meg
Men hvis du blir, skal jeg gi deg en dag
Som ingen dag har vært eller vil bli igjen
Vi skal flyte på regnet Og seile på din varme
Jeg skal snakke med øynene dine Som jeg elsker så høyt
Men hvis du går, så vil jeg ikke gråte
Alt godt er borte fra ordet farvel
Hvis du går fra meg
Ne me quitte pas
Hvis du går fra meg
Spenningen stiger mens vi venter på å høre dommen -
- i rettssaken mot Arthur Fleck.
Hvis du går fra meg
Som jeg vet du må
Har jeg ingenting
Som kan trøste meg
Bare et tomt rom
Fylt av ingenting
Som det tomme blikket
I ansiktet ditt
Jeg ville vært skyggen av din hund
Hvis jeg da
Hadde kunnet følge deg
Hun vil ikke gå fra meg
Jeg minner om at uansett utfallet av dommen, -
- vil jeg ikke tolerere utbrudd av noe slag.
Formann, du kan begynne.
I saken mellom folket i staten New York mot Arthur Fleck, -
- sak nummer GC071963:
Når det gjelder tiltalepunkt én finner juryen Arthur Fleck -
- skyldig, slik tiltalen lyder, i overlagt drap på Maurice Franklin.
Vi er alle enige.
Når det gjelder tiltalepunkt to -
- finner juryen Arthur Fleck skyldig, slik tiltalen lyder, -
- i forsettlig drap på Randall Kleinmanhoffer.
Vi er alle enige.
Når det gjelder tiltalepunkt tre -
- finner juryen Arthur Fleck -
- skyldig slik tiltalen lyder…
-Slutt å le, din syke jævel! -…i forsettlig drap.
Jævla drittsekk!
Sitt ned!
Alle blir tiltalt for forakt for retten!
Rettsbetjent, få dem ut herfra!
-Få dem ut. -Stå stille.
Din syke jævel.
Det er deg.
Kom, du må vekk herfra. Kom igjen.
Jeg skal hente hjelp.
-Jeg har Joker her. Kan du kjøre oss? -Ja, hopp inn.
Sett deg inn.
Faen, det er virkelig ham. Hvor skal han?
Bare kjør, for faen! De jævlene fikk som fortjent.
-Hvor skal vi kjøre? -Bare få oss vekk herfra!
Dukk. Legg deg ned.
Legg deg ned.
Kan du ikke kjøre fortere?
Jeg prøver. Faen! Det er purk overalt.
Du klarte det, mann. Du klarte det faen meg!
Du sa du ville sprenge alt i lufta. Og noen gjorde det, for faen!
Dette er jævlig sprøtt!
Faen ta deg.
Vi har noen forferdelige nyheter.
En stor bilbombe har eksplodert i sentrum av Gotham -
- rett utenfor tinghuset, hvor folk hadde samlet seg i tusenvis -
- for å høre dommen i saken mot Arthur Fleck.
Vi får stadig inn nye detaljer.
-Følg med på vår neste oppdatering. -Er du skadet? Går det bra med deg?
Går det bra med ham?
Helvete. Kan du ikke kjøre rundt?
-Nei, det er rødt lys. Det går bra. -Faen!
Ro deg ned, mann.
Dette er bare begynnelsen. De kommer til å svi av hele byen.
Nei, vent. Ikke stikk av!
Sett deg inn igjen.
Sett deg inn!
Kom tilbake!
Kom tilbake, mann. Joker!
Faen.
Hvor skal du?
Vi er fortsatt glad i deg.
Vi elsker deg, Joker.
Joker!
Lee?
Lee!
Se på deg.
Du har klippet håret.
Noen sprengte tinghuset i lufta, og jeg er fri.
Vi kan reise bort.
Hørte du hva jeg sa?
Noen sprengte tinghuset i lufta. Vi kan dra.
Jeg rømte.
Vi skal ikke reise bort, Arthur.
Alt vi hadde var en drøm, men du ga opp.
Vi skulle aldri noen steder.
Jeg er den samme fyren som du forelsket deg i.
Jeg er den samme fyren som drepte Murray Franklin.
Nei.
Du er ikke det.
Joker finnes ikke.
Var det ikke det du sa?
Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke leve uten deg.
Vær så snill. Vi skal ha barn.
Et show som virkelig er bra
Gjør deg helt
Slutt, vær så snill.
Lykkelig og glad Og du forstår
Når du hjemover går
Det er entertainment
Jeg vil ikke synge mer.
En sang
Som fører deg hen
-Kan vi ikke bare snakke? -Eller en dans
Med et snev av romanse
Bare snakk. Slutt å synge.
Du tror
På drømmene våre
Det er entertainment
Farvel, Arthur.
Rørende, hva?
Kom, min søte lille peanøtt, så skal jeg hjelpe deg.
Vi er ikke mange
Mitt ekko, min skygge og jeg
Fleck. Kom. Du har besøk.
Godt tom for røyk igjen.
Kom da!
Du, Arthur. Vent litt.
Kan jeg fortelle deg en vits jeg fant på?
-Kan du si den fort? -Ja.
Ok.
Altså, en psykopat går inn på en bar og ser en berømt klovn sitte helt alene.
Totalt dritings. Helt patetisk.
"Utrolig å se deg her", sier han.
"Det var skuffende. Jeg pleide å se deg på TV."
"Hva vil du ha å drikke?" Og klovnen snur seg og sier:
"Tja, hvis du spanderer, kan du gi meg hva som helst."
"Flott", sier psykopaten. "Hva om jeg gir deg det du fortjener?"
Bra!
Når…
Når jeg når de høyder
Som jeg skal en dag
Og Herren sender Gabriel
For å hente meg
Da vil jeg at min lille sønn
Skal ta min plass
Jeg etterlater meg en sønn
I min himmel på jord
Med vår Herres
Nåde
Tekst: Trine Borg