CORINGA EM
"EU E MINHA SOMBRA"
Coringa! Coringa! Coringa!
AO VIVO! COM CORINGA
CORINGA
SOMOS TODOS PALHAÇOS!
É PRA ACABAR!
ENTRADA DE ARTISTAS
PÕE UM SORRISO NESSA CARA
CORINGA
E agora, sem mais delongas… Coringa!
O que o mundo precisa agora
É de amor, doce amor
É a única coisa
Que está faltando
O que o mundo precisa agora
É de amor, doce amor
Não só para alguns Mas para todos
Nem me fale.
Senhor, não precisamos de outra montanha
Temos montanhas e encostas suficientes Para escalar
Temos oceanos e rios suficientes Para atravessar
Suficientes para durar Até o fim dos tempos
O que o mundo precisa agora
É de amor, doce amor
É a única coisa
-Que está faltando -Que está faltando
O que o mundo precisa agora É de amor, doce amor
Toc, toc.
Bom dia, senhor.
Não tem nada de bom.
Levante-se!
Vamos, levante-se!
Vamos lá, rapazes. Tratem de se mexer!
Vamos! Vamos!
Anda logo, sai da cama.
Vamos levantando!
Limpa essa sujeirada.
Ei, Jackie, ajuda aqui.
Veste uma roupa.
Diaz, que porra é essa?
Tem uma piada pra mim hoje?
Andem logo!
Vamos lá, vamos logo, pessoal! Vamos, depressa!
Não me testa, Walters.
Vamos, rapazes.
Bota esse cara no chão.
Vai logo, Bullock.
Vai à merda.
Cai fora da minha cela.
Me deixa em paz.
Arthur, está se sentindo doido hoje?
Não quero ir lá fora hoje.
-Leve-o pra Ala F. -Não quero ir lá fora hoje.
Terá um dia e tanto. Coloque um sorriso nessa cara.
Me solta, porra.
-Não! -Não começa de novo, Beanie.
Calem a boca!
Vamos, Arthur.
Vamos, Fleck.
Não quero sua advogada me culpando pelo seu atraso.
Ela sabe como você me adora, né?
Fleck, tem uma piada pra gente hoje?
É, já faz algum tempo, né?
Anda.
Fiquem em fila.
Vamos!
Vai pra trás, Ken.
Opa. Anda, vai pra frente da fila.
Fleck. Fleck é o próximo, querida.
Ei, fica na fila.
É, você ouviu.
Ei, ei, pra trás.
O maluco me mordeu!
Vai.
Só o que o garoto fez até agora foi sorrir.
E hoje, de repente, ele morde o Moran?
É porque ninguém gosta do Moran.
Antes daqui, ele ficou 8 anos no presídio de Gotham,
e ainda é temporário.
Fleck, tem uma piada pra gente hoje?
Já perguntei pra ele.
Eu tenho uma pra vocês.
O cachorro de um cara morre, tá? E ele adorava o cachorro.
Aí, ele vai até a igreja e pergunta ao padre
se ele faria um funeral pra ele. Tá?
E Mulcahy responde: "Não, desculpa, meu filho,
não dá pra fazer um funeral pra um animal na nossa igreja.
Mas aposto que, se você for até o veterinário da cidade,
ele pode fazer isso pra você."
Mas que droga, Arthur.
O cara diz: "Obrigado, padre."
E diz: "Acha que 2.000 dólares são suficientes pra pagar o funeral?"
O padra Mulcahy olha pra ele:
"Por que não falou que o cachorro era católico?"
Vai se limpar.
Gostou dessa, Arthur?
Vamos.
"Por que não falou que o cachorro era católico?"
CORINGA: DELÍRIO A DOIS
ALA B ALA DE SEGURANÇA MÍNIMA
Olha à sua volta, Arthur. É assim que a outra metade vive.
Podia estar aqui se não tivesse matado cinco pessoas.
Uma ao vivo em rede nacional.
Quando você encerrar sua história na terra
Que merda é essa?
Vai se juntar a eles em sua felicidade?
O círculo vai ficar intacto?
Mexa-se, anda! Imbecil.
Ei!
Vamos, seu lunático de merda!
Poxa, não podiam dar uma guarda-chuva pra ele?
Sabe que nós não podemos dar guarda-chuvas pra esses caras.
É pro bem deles.
Sem essa. Ele está ensopado.
Essas são as regras, doutora, mas eu passo por cima se me pedir.
Aposto que sim.
Aliás, de nada por termos limpado ele todo pra você.
Sente-se.
Aqui, Arthur.
Hoje vamos falar com a Dra. Beatty. Lembra-se dela?
Ela vai te filmar desta vez,
pra gente mostrar na sua audiência da semana que vem.
E se te declararem imputável
e vão declarar, como sempre fazem,
então iremos a julgamento.
Você precisa ficar num hospital de verdade, com médicos de verdade.
Não neste presídio estadual de merda com esses marginais.
A Dra. Beatty acha que tudo o que aconteceu com você na infância
causou uma divisão,
uma fragmentação em você pra te ajudar a lidar com sua dor.
Ela acredita que tem outra pessoa vivendo dentro de você.
E que foi essa outra pessoa que cometeu esses crimes.
Entende o que isso quer dizer, Arthur?
Eu vou te fazer algumas perguntas hoje, ok?
Talvez você não se lembre de algumas coisas.
Ou esteja confuso quanto ao que você fez.
Estou aqui pra te ajudar a entender o que houve.
Arthur, eu não estou aqui só pra te ajudar com sua defesa.
Estou aqui por você.
Mas, pra fazer meu trabalho, preciso que você seja sincero comigo.
Isso faz sentido?
Pode me dar um cigarro?
Sim, é claro.
Vamos começar com o primeiro incidente, ok?
Os três homens que te abordaram no metrô, que te intimidaram,
acha que te fizeram reviver algo doloroso?
Do seu passado? Da sua infância?
Você se lembra do que aconteceu?
Você sofreu um apagão? Viu luzes brilhantes?
Ok.
E quanto ao Murray Franklin?
O que você se lembra daquela noite?
Da música.
Ótimo. Arthur, isso é ótimo.
Posso dizer do que me lembro daquela noite?
Eu lembro que você apareceu vestido de Coringa.
E também que o Coringa estava dançando ao som daquela música.
Certo?
Eu gostava muito daquela banda.
Minha mãe e eu assistíamos àquele programa juntos.
Ela também gostava do Murray Franklin?
"Ele é tão bonito. Olha só que dentes mais branquinhos."
É a voz da sua mãe?
Costuma ouvir a voz dela na sua mente?
O tempo todo.
Mudou alguma coisa depois que ela morreu?
O que quer dizer?
Você…
essa outra parte de você…
o Coringa…
ele apareceu mais depois que ela morreu?
Vocês moravam num apartamento de um quarto, não é?
Eu podia falar com o Coringa sobre isso.
Ele gostaria de falar comigo?
HOSPITAL ESTADUAL ARKHAM
Ei, Arthur.
Arthur.
Ele faz qualquer coisa.
Os guardas disseram que quer me ensinar a beijar.
Mas disseram que é o Coringa que beija bem.
Nunca ninguém me deu um beijo.
Aposto $20 que ele esgana o cara.
Viu só?
Ricky ficou sem reação.
Não hesitou nem um pouco.
É.
Tipo…
Vou ser sincero com você, Arthur.
Não achei que era um romântico incurável.
Pode me dar um cigarro?
Por que não?
Não, o que está fazendo?
Só ganha um cigarro se contar uma piada.
Mas ele ainda faz a gente rir, não?
Muito pouco.
Ei.
Lembra-se da aula de música que vimos?
Um dia desses? Ala B?
Lembra-se da cantoria toda?
Eu te inscrevi. Vamos na semana que vem.
Mentira!
Por que você fez isso?
Não, não.
Fui falar com o Kellerman. Eu disse que tem se comportado. Você merece.
Por que ele fez isso?
Bem…
ele sabe que a imprensa vai elogiar.
Além disso, falei que eu vou junto.
Agora sim. Está tudo explicado.
-Ei, ei. -Contagem! Vamos.
Em fila de dois.
Ricky. Vamos, Romeu, mandei fazer fila.
Vamos. Fazendo fila de dois.
Vamos, depressa.
Está falando sério?
Estou falando sério.
Juro por Deus.
Não foi tão difícil.
Desde aquele programa na TV sobre você,
todos acham que você ainda é um astro.
E você, Arthur?
Você ainda acha que é um astro?
Aposto que você acha, né?
Eu disse que é a vida
Tá legal, Arthur.
Andando, vamos.
É o que todo mundo diz
Sai dessa cama.
Anderson, anda, vamos.
Clifford, que porra é essa?
Vamos, pessoal, é hora do show.
Acordem, vamos lá!
-Vamos logo. -Levantem-se!
Ei, andem logo. Vamos.
Olha só você, Arthur. Todo animado esta manhã.
Vamos lá, mexam-se!
Espero que me deixem cantar.
Quando os santos Marcharem
Eu quero estar entre eles
Quando os santos marcharem
O sol está brilhando Vamos lá, fique feliz
O Senhor está esperando Para segurar sua mão
Cante Aleluia Vamos lá, fique feliz
Esperem, esperem, esperem.
Quero que deem as boas-vindas a Arthur Fleck.
Sei que é estranho ter um detento da ala E aqui,
mas me garantiram que ele é um paciente exemplar,
sem nenhum incidente.
Sei que pode parecer estranho, Sr. Fleck, um novo ambiente.
Usamos a música nesta sala para nos tornar completos
para equilibrar as forças conflitantes,
as fraturas dentro de nós.
Só o que peço é que cante, se e quando estiver pronto pra cantar.
Ok, vamos lá.
Esqueça seus problemas Vamos, seja feliz
É melhor afugentar Todas as suas preocupações
Cante Aleluia, vamos, seja feliz
Que tal esta? Tenta esta.
Não, não, não vai dar. Não conheço esta.
Ok.
Ah, esta.
-É você mesmo? -Tenta esta.
-Tá, tá. -Tá? Ótimo.
Eu vou tentar essa. Tá. Dó.
Sentado num arco-íris Tenho o mundo na palma da mão
Excelente. Isso.
Tenho o mundo sob meu controle
Que mundo, que vida, estou apaixonado
Meu nome é Lee.
Oi.
O meu é Arthur.
Eu sei.
Tenho uma canção para cantar Posso fazer a chuva parar
O que um cara legal como você está fazendo aqui?
Eu matei cinco pessoas.
Uma em rede nacional de TV.
E você?
Botei fogo no prédio dos meus pais.
Na verdade…
foram seis.
Ninguém sabe, mas também matei minha mãe.
Eu devia ter feito isso.
Minha mãe me internou no hospício.
Disse que sou psicótica.
Devo ter assistido umas 20 vezes o filme que fizeram sobre você.
É. Achou bom?
Não me deixaram assistir.
Achei bom.
Muito bom mesmo.
Eu fui criada no mesmo bairro.
Eu e meus amigos usávamos aquela escada pra escola todo dia.
Meus pais também se lixavam pra mim.
Meu pai sempre me espancava.
Bom, e adivinha só?
"Toc, toc."
"Lamento, seu pai morreu num acidente de carro."
Desculpa. Não tem graça.
Se meus amigos pudessem me ver agora.
Quando vi o Coringa pela primeira vez,
quando te vi no Murray Franklin,
durante todo tempo em que assisti, eu pensava:
"Tomara que esse cara estoure os miolos dele."
E aí, você estourou.
Pela primeira vez na vida, eu não me senti tão sozinha.
Esqueça seus problemas Vamos lá, fique feliz
É melhor espantar Todas as suas preocupações
Cante Aleluia, vamos lá, fique feliz
Prepare-se para o dia do juízo final
O sol está brilhando Vamos lá, fique feliz
O Senhor está esperando Para segurar sua mão
Cante Aleluia Vamos lá, fique feliz
Ei, Jackie.
Sabe do que mais me arrependi no programa Murray Franklin?
Do quê?
De não ter atirado antes e deixado ele fazer perguntas depois.
Isso é uma piada, Arthur?
É.
Só foi preciso relembrar os velhos tempos.
Valeu, amigo.
Hora da sua medicação.
Inocente por motivo de insanidade não faz sentido neste caso.
Ele assassinou cinco pessoas inocentes.
-E seus atos depravados de violência… -Ei, Fleck.
-É você no noticiário. -…são admirados
não só aqui, mas em todo o país.
Vandalismo, incêndio…
O juiz o considerou imputável para ser julgado.
Eu sabia.
E querem cometer atos de violência em seu nome.
Essas pessoas acreditam que Arthur Fleck
é uma espécie de… mártir.
Bem, ele não é.
Arthur Fleck é um monstro que sabia bem o que estava fazendo.
-É. -Isso mesmo.
E a Promotoria pede pena de morte.
Obrigado, não responderemos a perguntas.
Que merda, cara.
Ouviu isso, Fleck? Pena de morte.
Eles vão te fritar, Artie.
O que você acha disso?
Pela primeira vez na vida
Eu tenho alguém que precisa de mim
Alguém de quem eu preciso há tanto tempo
Pela primeira vez, sem medo
Eu posso ir aonde a vida me leva
De algum modo, eu sei que serei forte
Pela primeira vez posso tocar Naquilo que meu coração sonhava
Muito antes de conhecer
Uma pessoa amorosa como você
Que faria meus sonhos Se tornarem realidade
Pela primeira vez na vida Não vou deixar a tristeza me machucar
Não como ela me machucou antes
Pela primeira vez, eu tenho alguém Que eu sei que não vai me abandonar
E eu não estou mais sozinho
Pela primeira vez, eu posso dizer "Isto é meu, não pode tirar de mim"
É isso aí!
Desde que eu tenha amor Eu posso chegar lá
Pela primeira vez na vida Eu tenho alguém que precisa de mim
Vai, Arthur.
Vai, cara.
Pela primeira vez eu posso dizer "Isto é meu, não pode tirar de mim"
Desde que eu tenha amor Eu posso chegar lá
Pela primeira vez na vida Eu tenho alguém
Pela primeira vez na vida
Responde, Arthur.
O que você acha disso? Está com medo?
É isso aí!
Não, você não pode dar nenhuma declaração pra imprensa,
mesmo que Kellerman tenha pedido.
Eles ficaram aí fora a semana toda.
Pra me ver.
Eles querem falar comigo.
Ei, Fleck.
-Já falei, vou… -Autografa meu livro.
…dar uma entrevista exclusiva pouco antes do julgamento.
Ok, mas o Kellerman me pediu pra dar uma declaração agora.
Vai me deixar ver um filme,
-como uma pessoa normal. -Que filme?
O que está dizendo?
Vamos, Arthur.
Ok.
-Desculpa, preciso desligar. -Arthur, falei…
Ok, vamos indo.
Espera. Ele está autografando meu livro.
Vai logo, Arthur. Não quero perder o início.
Vai valer uma fortuna depois que ele for executado.
Vai com calma.
Vamos.
Eu Espero que você tenha um Câncer
Musical. Musical.
Cansei dessas barreiras artificiais entre o musical e o drama.
Bem, então certamente vocês não precisam de mim.
Precisamos, sim.
Porque você pode ser grande como nunca foi.
Vamos fazer você explodir no cenário teatral como um foguete.
Não só a marca registrada
da cartola, gravata e fraque, mas um artista
-no auge da fama. -Vamos.
O novo Tony Hunter.
-Tony Hunter, 1953. -Não posso.
Vão atirar em mim.
Vamos. Você já sabe como isso vai acabar.
Vai dar tudo certo.
O que acha que eu sou? O que acha que eles são?
O que acha que é o teatro? É tudo entretenimento.
Acredite, não há diferença entre os ritmos mágicos
-dos pés de Bill Robinson e… -Você já disse.
Está bem. O que Bill Robinson fez?
Ele dançou na escada, não?
Bom, eu interpretei Édipo Rei na mesma escada.
Qual a diferença? É tudo teatro.
Até o mais insignificante palhaço do burlesco
é um artista. Somos todos artis…
Vai perder a canção.
Tudo que acontece na vida Pode acontecer num show
Você pode fazer rir Você pode fazer chorar
Tudo Tudo pode acontecer
O palhaço com as calças caindo
Ou a dança que é o sonho de um romance
Ou a cena em que o vilão é malvado
Isso é entretenimento
As luzes sobre a moça com collant
Ou a noiva com seu amante
Ou o baile em que ela dá tudo de si
Isso é entretenimento
-Disso eu entendo. -A trama é quente
Repleta de sexo
Uma divorciada alegre Que está atrás do seu ex
Poderia ser Édipo Rei
Em que um cara mata o pai E causa muitos problemas
Fogo!
Nada de pânico.
Calma. Acalmem-se.
Arthur, vamos.
Arthur, agora!
Devagar, um de cada vez.
Se eles pudessem me ver agora
Aquela minha pequena turma
Depressa, andem. Vamos!
Estou olhando seu sorriso E é uma visão saudável
Eu gostaria que aqueles otários Vissem de verdade
O tipo de amigos de alto nível
Amigos de primeira que eu atraio
Você que fez isso?
Falei que queria sair de lá.
Você é maluca?
Só o que eu posso dizer é "Uau" Olhem onde eu estou agora
Esta noite eu aterrissei Bem num pote de geleia
Que combinação, minha nossa Eles nunca vão acreditar
Se meus amigos pudessem me ver
Merda.
Vamos, por aqui.
-Eles estão vindo. -Vamos, depressa.
Não é mais legal que um filme?
Se eles pudessem me ver agora Aquele grupinho arcaico
Andando por este Galinheiro de um milhão de dólares
Estou convivendo Com a fina nata
Quem foi que disse Que não tem lugar no topo
Vamos.
Quem diria que um homem famoso Que devo dizer que é ele
Escolheria uma garota desconhecida Que sem dúvida sou eu
Que passo pra cima, minha nossa Eles nunca vão acreditar
Se meus amigos pudessem me ver
-Se todos eles pudessem me ver -Se pudessem me ver
Soltem-me!
Seu filho da puta!
Continua rindo, babaca.
Última à esquerda.
Quer aprontar no meu plantão, Arthur?
Duas semanas na solitária.
Aproveite sua estadia.
Segura minha mão Fica aqui, meu amigo
Eu vou dar um jeito de voltar pra você
Aqui e agora, de algum modo eu sei
Nós contamos uma história que é verdadeira
Em nossas mentes, nós estaríamos bem
Se fôssemos só nós dois
Eles podem dizer que estamos loucos
HOTEL ARKHAM TEMOS VAGAS
Mas eu estou apaixonada por você
Esse é o meu cara.
Você realmente está aqui?
Sim.
Um dos guardas me deixou entrar.
Eu faria qualquer coisa por você.
Mas a gente não tem muito tempo. Vem cá.
O quê?
Dá pra você se levantar?
Vem pra luz.
Vão me mandar pra casa.
O quê? Por quê?
Dizem que você é uma má influência.
O quê?
Isso vai ser bom pra nós.
Vou todo dia ao seu julgamento.
Vou te ver todo dia até você sair.
E depois disso?
Vamos construir uma montanha.
Espera.
Você trouxe maquiagem.
Quero ver o verdadeiro você.
Olha o que fizeram com você.
Somos só nós agora.
Precisa parar de tomar sua medicação.
Já parei.
Pode assumir o controle?
Sim.
O que ele vai me perguntar?
Além de… Você sabe.
Espero que seja sobre sua vida aqui
e quais são as reais condições deste lugar.
-Ele pode perguntar sobre a Lee. -É?
Ela tem dado muitas entrevistas sobre você.
E sobre ela mesma.
Ótimo.
Sabe, eu a amo.
Ela me entende.
Dois minutos. Paddy está pronto.
Arthur.
É sua chance de mostrar um lado diferente seu.
Para o público ver quem você é realmente.
E acho que não deveria fumar. Faz você parecer desleixado.
Ok.
Precisamos usar este tempo pra mostrar às pessoas que você é humano.
Elas precisam entender que você estava doente. Delirante.
Você não é o Coringa. Você é Arthur Fleck.
Não se preocupe. Vai se sair muito bem.
Arthur.
Você está bem?
Não é tarde demais pra cancelar.
Bem… quer que eu te chame de Arthur ou de Coringa?
Sr. Meyers, sabe que temos um acordo. Não pode chamá-lo de Coringa.
É Arthur. Arthur Fleck.
Quando quiser, Paddy.
Ela tem que sair agora.
Pode assistir por trás do vidro, aqui não.
Seja você mesmo.
-Rodando? -Rodando.
Câmeras gravando.
Há dois anos, o nome Arthur Fleck atingiu Gotham como um furacão.
Um modesto palhaço de festa tentando ser um comediante de stand-up,
Fleck cometeu cinco assassinatos horríveis em apenas quatro semanas.
E agora, com centenas fazendo fila pra conseguir um lugar
num dos primeiros julgamentos transmitidos ao vivo na TV,
Arthur Fleck, o Coringa, está sentado para dar sua primeira entrevista
desde aquela noite abominável no Murray Franklin.
E, sim, todos sabemos como acabou.
Arthur Fleck, bem-vindo.
Olá.
Leve-me de volta àquela noite no palco com Murray Franklin.
O que estava passando pela sua cabeça
quando sacou aquela arma e estourou os miolos dele?
Bom, Paddy…
eu estava passando por muita coisa.
Não me lembro de muita coisa daquela noite.
Eu apaguei, vi luzes brilhantes.
Eu estava tendo dificuldade
em distinguir o que era ou não real.
Ah, por favor.
Foi na TV ao vivo, cara. Mais real do que isso é impossível.
Paddy, só o que me lembro daquela noite é que eu ia me matar.
Na televisão.
Pensei que o Murray fizesse parte do meu show.
Mas ele era um mau ator.
Então, ele teve o que merecia. Sua última piada, se podemos chamar assim.
"Você vai ter o que merece." Foi o que você disse.
Não tem graça. Não é engraçado.
Você tem razão, eu deveria ter contado uma melhor.
Está tentando ser engraçado?
Não.
Você merece morrer?
A Promotoria pediu pena de morte.
Você disse que queria se matar na TV. Então, diz pra gente…
você ainda quer morrer?
Bem, naquele momento, parecia bem mais fácil do que viver.
Mas eu não sou mais aquele.
Não é…
não é quem eu sou.
Não era mesmo você.
Não, não é isso.
Deixe-me entender.
-Eu não quis dizer isso. -Sua defesa é:
"Foi o Coringa que fez aquilo."
-Insanidade como defesa. -Eu não…
-não sei nada sobre defesa. -Que essa personalidade alternativa,
esse palhaço assassino matou o Murray.
Com quem estou falando agora? Qual de vocês está aqui?
O Arthur Fleck pobre, QI baixo?
Ou o Coringa que instigou um bando de marginais…
Você se importa mesmo?
Não se importa.
Você é igual ao Murray.
Você é igual a todos. Quer sensacionalismo.
Você não liga pra… Só quer falar sobre os meus erros.
Sobre o que fiz no passado.
Não sobre quem sou agora.
Não sobre como sou diferente agora.
É sobre isso que deveríamos estar falando, Paddy.
Ok, ok.
-Vamos fazer uma pausa. -Não vamos fazer.
Tudo bem.
Ok, então, conta pra gente… O que mudou, Arthur?
Bem, eu vou te contar o que mudou, Paddy.
Eu não estou mais sozinho.
Certo.
A garota que estava cantando na noite em que você tentou fugir.
Nós não tentamos fugir.
Srta. Harley Quinzel.
Vocês deram um show e tanto naquela noite.
GOTHAM EXAMINER LOUCOS DE PAIXÃO
Ela é incrível, né?
Diga-me você.
Isto é, você não acha que é…
não acha que é um pouco demais?
Um pouco demais?
Ela é tola e eu sei disso
Mas uma tola pode ter seus encantos
Estou apaixonado
E eu demonstro
Como um bebê de colo
O amor é a mesma velha triste sensação
Ultimamente, não tenho pregado olho
Desde que essa pequena
Me deixou apaixonado
Estou enlouquecido novamente
Seduzido novamente
Um menino com seu sorriso bobo E lamentos novamente
Enfeitiçado
Aflito e desnorteado
Eu estou?
Perdi meu coração, mas e daí?
Ela é fria, eu concordo
Ela ri e eu adoro isso
Embora ela esteja rindo de mim
Eu vou cantar pra ela
Trazer a primavera pra ela
E eu espero ansioso o dia
Em que vou ficar agarrado a ela
Enfeitiçado
Aflito e desnorteado
-Eu estou? -Com licença. Obrigada.
CONSERTO DE RÁDIO E TV
Estaremos de volta com Arthur Fleck depois dos nossos comerciais.
O julgamento dos homicídios de Arthur Fleck começa hoje.
O promotor Harvey Dent está preparando as considerações iniciais
do que muitos chamam de "O Julgamento do Século".
Após meses de protestos, a polícia está em alerta,
fechando ruas adjacentes
com barricadas para impedir a entrada de milhares de pessoas.
A meu ver, é o que acontece
quando há total colapso do serviço social.
E é melhor eu nem falar desse frenesi da mídia.
Ok, Denise, você está no ar.
Obrigada por atender meu telefonema.
Já chega. Esse idiota não merece julgamento.
Devia ir direto pra cadeira elétrica.
Ele deve servir de exemplo.
LIBERTEM O CORINGA
Quando você está sorrindo
O mundo inteiro sorri com você
Quando você está rindo
Ah, quando você está rindo
O sol começa a brilhar
Mas quando você está chorando
Você traz a chuva
Então pare de suspirar
Seja feliz novamente
Continue sorrindo
Porque quando você está sorrindo
O mundo inteiro sorri
Com você
Entrando.
Ok… Hora do show.
Olhem ele aí.
JULGAMENTO A SEGUIR
Arthur Fleck…
Ei, calem a boca.
Arthur.
Milligan.
Arthur.
Vou rachar sua cabeça.
Isso, Arthur.
Ele está bonito.
Todos de pé.
Esta corte está em sessão.
O Excelentíssimo Juiz Herman Rothwax está presidindo.
Bom dia, senhoras e senhores.
Por favor, sentem-se.
William, convide o júri a entrar.
Está tudo bem, Sr. Fleck?
Tudo certo?
Sim, Majestade. Só estou procurando uma pessoa.
Por favor, Sr. Fleck, sente-se.
Sei que tem muita coisa acontecendo.
Mas este ainda é um tribunal de justiça.
Nenhum tipo de comoção será tolerado.
E isso se aplica a todos neste tribunal.
Sidney, por favor, anuncie o caso.
O povo do estado de Nova York contra Arthur Fleck.
Caso número GC071963.
Tudo que acontece na vida
Pode acontecer num show
Você pode fazê-los rir
Você pode fazê-los chorar
Tudo
Tudo pode acontecer
O palhaço com as calças caindo
Ou a dança que é o sonho de um romance
Ou a cena em que o vilão é malvado
Isso é entretenimento
As luzes sobre a moça com collant
Ou a noiva com seu amante
Ou o baile em que ela dá tudo de si
A meu ver, não há absoutamente nenhuma evidência
de que Arthur Fleck sofra de transtorno dissociativo de personalidade.
Ou de que ele tenha agido no papel de Coringa,
como uma personalidade à parte dissociada dele próprio.
Doutor, na sua opinião, com base no trabalho que realizou neste caso,
acredita que o Sr. Fleck sofre de uma deficiência ou doença mental?
Não.
Na minha opinião, ele não é psicótico nem incapaz de avaliar a realidade.
Acho que ele estava são quando cometeu esses crimes.
Aliás, eu acho que ele finge ter uma doença mental.
Silêncio.
E… se ele está…
fingindo, como o senhor diz,
então qual é sua opinião sobre a condição mental do réu?
Acho que ele tem quatro distúrbios mentais relativamente leves e bem comuns
que envolvem tristeza persistente,
egocentrismo narcisista, falta de amigos
e indiferença aos sentimentos alheios.
É um indivíduo muito perturbado.
Mas não posso oferecer nenhum tipo de defesa psiquiátrica para ele.
Obrigado, Dr. Liu.
Nada mais, Excelência.
Sua testemunha, Sra. Stewart.
Obrigada.
Pode arrumar um lugar melhor pra Lee amanhã?
Dr. Liu, bom dia.
Bom dia.
Quanto durou a conversa com Arthur Fleck?
Umas duas horas.
Na verdade, durou 89 minutos.
Diga-me, como pode ter certeza de que Arthur não tem uma doença mental?
Como pode ter tanta certeza, depois de apenas 89 minutos,
de que esse "Coringa" não é uma personalidade totalmente separada dele?
Que não é quem ele é.
Bem, eu também revisei todos os resultados dos exames.
Testes psicológicos, exames neurológicos e médicos.
E, a meu ver, ele só está representando.
O senhor leu o relatório do Departamento de Serviço Social…
que mostram que, quando Arthur tinha 7 anos,
foi mandado de volta à casa do abusador?
A casa da mãe dele.
Sim, eu li.
E, quando o entrevistou por 89 minutos,
perguntou por que o Serviço Social não acreditou nas histórias horríveis
que um menino de 7 anos contou
sobre os abusos físicos e sexuais que sofreu?
Não, eu não perguntei isso a ele.
Então, quer que acreditemos
que, depois de passar apenas 89 minutos com Arthur Fleck
e tendo lido os relatórios e exames médicos dele
das mesmas agências governamentais que o abandonaram,
quer que acreditemos que o senhor pode dizer com absoluta certeza
que o Arthur não sofre de nenhuma doença mental grave?
Que ele não precisou se refugiar na fantasia e criar outra identidade
para proteger aquele menino de 7 anos, assustado, vulnerável,
de todo o trauma e abuso que ele sofreu?
E que essa identidade não se revelou outra vez
quando ele foi atacado e atormentado
por três valentões bêbados no metrô?
"Quando acordei esta manhã, eu pensei: 'Murray, Murray, Murray'.
E aí está o Murray.
Engraçado, não?
E então, me lembrei da Sophie.
-Tive outro…" -Protesto, Excelência.
O diário particular do meu cliente é confidencial.
Indeferido.
Repito, desde que a Srta. Kane limite seus comentários
ao diário do Sr. Fleck…
São piadas privadas.
Não é pra ler em voz alta.
Sr. Fleck. Silêncio!
São suas palavras que ela está lendo.
E cabe ao júri determinar o que concluir delas.
Por favor, prossiga.
Sra. Kane, continue lendo a partir do trecho em destaque.
"E então, me lembrei da Sophie.
Tive outro sonho com ela. Esqueci.
Eu quase nunca sonho.
O que eu tenho que fazer pra me lembrar?"
Essa é a Sophie Dumond, vizinha do Sr. Fleck,
por quem ele estava obcecado.
Qual era a data?
17 de novembro.
Que conste dos autos, 17 de novembro é o dia em que o Sr. Fleck
esfaqueou Randall Kleinmanhoffer até a morte.
O mesmo dia em que ele atirou e matou Murray Franklin.
Pois bem, eu sei que essa não é a sua área de atuação,
mas a senhorita leu o diário todo do Sr. Fleck, correto?
Sim, eu li.
E, na sua opinião, isso soa como uma voz diferente?
Como se uma personalidade diferente tivesse escrito isso?
Não, parece ser o Arthur.
Prossiga.
Ele escrevia com frequência sobre suas fantasias.
E… as… mulheres com quem ele tinha relações imaginárias.
E, é claro, as piadas dele.
Havia sempre muitas… dessas…
dessas piadas sem graça.
É uma assistente social. Não é qualificada…
Você está fazendo com que ele pareça um idiota lá.
Nunca vão soltá-lo se insistir nessa merda.
Perguntem pra ela por que me fez sentar longe dele.
Não vamos falar disso aqui.
Viu todas aquelas pessoas lá?
O que acha que vieram fazer?
Quantas camisetas do Arthur Fleck tem lá?
Quantos cartazes?
É o Julgamento do Século e ela nem sabe quem o cliente dela é.
-O que quer dizer? -Não vê como ele está doente?
Como ele precisa de ajuda?
Ele não está doente.
Ele está perfeito.
Não acha realmente que ele vai sair daqui livre, acha?
Sim, ele vai sair daqui livre.
-Comigo ao lado dele. -E depois?
Nós vamos construir uma montanha.
-Uma o quê? -A partir de um pequeno morro.
O que isso quer dizer?
-Vão se casar? -Saiam da frente!
Você não está escutando.
Nós podemos ganhar, e ela vai pôr tudo a perder.
É você que não está escutando.
Lee está cuidando de mim.
Ela entende pelo que eu passei.
Do que está falando?
Nós somos do mesmo bairro.
Ela perdeu o pai, sabe? A mãe dela era horrível com ela.
Ela a internou.
Então, deixa a Lee em paz.
Ok, a Lee se preocupa com você, claro.
Eu sei.
Mas ela não cresceu no seu bairro.
Ela mora no Upper West Side com os pais dela.
O pai dela não morreu. Ele é médico.
Ela se internou no hospital voluntariamente.
E depois, saiu por conta própria quando ela quis.
Ela não saiu por conta própria.
Arthur.
Eu fui uma má influência pra ela, e nos separaram.
Ela contou que ela fez pós-graduação em Psiquiatria?
Você não entende.
A questão é que ela está fazendo você de bobo.
Desculpa, eu só…
Eu sei o que é amar alguém.
Mas não pode acreditar em nada do que ela diz.
Dos Estúdios da NCB de Gotham City.
Senhoras e senhores, é O Coringa e Harley Show.
APLAUSOS JOKER E HARLEY
Tem uma luz
Um certo tipo de luz
Que nunca brilhou sobre mim
Eu quero que toda minha vida seja
Vivida com você
Existe um jeito
Todo mundo diz
De fazer cada uma das pequenas coisas
Mas de que isso adianta
Se eu não tenho você
Ah, você não sabe como é
Amor, você não sabe como é
Amar alguém
Do jeito que eu amo você
Amor, amor, amor
Você não sabe como é
Amor, você não sabe como é
O que aconteceu?
Bom, você nem estava mais olhando pra mim.
Estava voltada pra si mesma.
E a canção é sobre me amar.
Agora olhem quem está voltado pra si mesmo.
Está dizendo que não é sobre nós?
É, mas nós estamos cantando pra eles.
Estamos aqui pra isso, amor.
É que eu estou desconfiado
de que não estamos dando a eles o que querem.
Tudo bem, amor, você tem razão.
Vamos dar a eles o que eles querem.
Música. Vamos começar do início.
A lua de mel acabou?
O quê?
Por que você fez isso?
Acerta o Healey.
Olha só você.
Umas semanas de volta à TV e já acha que manda na cadeia.
Por que estão sentados nos nossos bancos?
Quem disse que eles são seus?
Ricky, que porra deu em você?
Vocês ouviram. Levantem-se.
Adivinha quem eu acabei de ver?
Sua amiguinha.
Já chega. Levantem-se, vocês dois.
Ei, Fleck, você tem visita.
Viu, Arthur? O que eu te disse?
Anda logo!
Todo dia esse babaca.
Você não bate bem mesmo, Fleck.
Oi.
Cinco minutos.
Como você está?
Está tudo bem?
Você… você mentiu pra mim?
Claro.
Digo, todo mundo mente um pouco.
E você não é do mesmo bairro que eu?
E seu… seu pai é médico?
Você é rica?
Só queria que você gostasse de mim.
Você mesma se internou aqui?
Sim.
Que loucura.
Só… porque você queria me conhecer?
Só pra conhecer você.
Você podia só ter escrito uma carta.
E dito o quê? Eu não sou ninguém.
Não fiz nada de mais na vida como você fez.
Você assistiu mesmo ao filme sobre mim vinte vezes?
Provavelmente mais que quatro ou cinco.
É bom mesmo, ou mentiu sobre isso também?
Ele é ótimo.
Minha advogada disse que você está me fazendo de bobo.
Eu não sou bobo.
Não percebe o que ela está fazendo?
Eles estão rindo de você lá.
Ela não se importa com você.
Eu me importo.
Sabe que eu me mudei pro seu antigo prédio
pra que ele seja nosso lar quando você sair?
Sua advogada te contou?
Você se mudou?
Eu não quero morar lá.
Eu estou grávida.
O quê?
Por que os pássaros aparecem de repente
Sempre que você está por perto?
Assim como eu
Eles querem estar
Perto de você
Por que as estrelas caem do céu
Sempre que você passa?
Assim como eu
Elas querem estar
Perto de você
Sério?
No dia em que você nasceu
Os anjos se juntaram
E decidiram Realizar um sonho
Então, espalharam pó de lua No seu cabelo dourado
E colocaram a luz das estrelas Nos seus olhos azuis
É por isso
-Que todas as garotas da cidade -Garotas da cidade
-Seguem você -Seguem a mim
-Por aí -Por aí
Assim como eu
Elas querem estar
Perto de você
Assim como eu
Elas querem estar
Perto de você
Você achou que ele ia te machucar?
Ou à sua filha?
Sim, achei.
Achou que ele era perigoso.
Bem, ele invadiu meu apartamento.
Chamou a polícia?
Não.
A mãe dele me disse que ele tinha tido problemas a vida inteira,
mas que não faria mal a uma mosca.
E…
o homem que… invadiu seu apartamento naquela noite
era, de alguma forma, diferente do Arthur Fleck que conhecia?
Eu não o conhecia bem.
Eu o vi na entrada, no elevador, algumas vezes.
Eu conhecia um pouco a mãe dele.
Ela era muito amável com minha filha.
E, Sra. Dumond,
por que não queria vir aqui testemunhar hoje?
E por que, no início, ignorou nossas intimações?
Bom, depois que o Arthur fez o que ele fez,
a imprensa queria falar comigo sobre isso.
E então, virei uma personagem daquele filme de TV horrível que fizeram, e…
-É horrível? -E aquela gente…
Não.
…fãs, eu acho, como essa gente aí fora,
começando a aparecer no meu trabalho e me assediando,
me culpando pelo que aconteceu com o Arthur.
Eu temia pela segurança minha e da minha filha.
Nós saímos da cidade.
E por que, finalmente, decidiu comparecer?
Eu deveria ter chamado a polícia naquela noite.
Talvez aquelas pessoas não tivessem…
Talvez elas não tivessem sido mortas.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Sua testemunha, Sra. Stewart.
Sra. Dumond.
O que houve depois que pediu pro Arthur sair do seu apartamento naquela noite?
Ele disse que estava tendo um dia ruim. E depois saiu.
Então, ele não machucou nem ameaçou você ou sua filha?
Não.
E você o viu na TV no Murray Franklin na semana seguinte?
Vi.
E parecia ser o mesmo homem
que estava no seu apartamento naquela noite?
Falava como ele ou tinha a mesma aparência?
Não, ele estava… estava usando maquiagem de palhaço.
E, enquanto a mãe do Arthur estava sendo tão amável com sua filha,
o que ela te dizia sobre o filho dela?
Ela disse que tinha algo de errado com o Arthur,
que ele vivia num mundo de fantasia e que ele tinha aquela risada.
Ela te disse que era uma "risada idiota". Foi a expressão que ela usou.
"A risada idiota dele."
Sim.
O que mais ela te disse?
Que ela inventou uma história quando ele era criança.
Pra que ele sentisse melhor quanto a isso.
Pra que ele parasse de chorar, pra que não se matasse.
Qual era a história?
Que ele foi posto neste mundo pra trazer alegria.
Algo assim. Por isso ela o chamava de "Feliz".
E?
E ela nem conseguia acreditar que ele havia baseado toda sua vida
em torno dessa história inventada.
Ele era um palhaço de rua e queria ser comediante.
Ela zombou dele por ter feito isso?
Ela achou ridículo
ele achar que podia fazer rir.
Ela disse que Arthur não tinha graça.
Ela te contou que ele tinha passado a vida sendo internado?
Sim.
Ela contou mais alguma coisa sobre ele?
Tem sempre um coringa
No baralho
Tem sempre um palhaço solitário
O coitado tolo rindo cai de costas
E todo mundo ri quando ele está no chão
Tem sempre um homem engraçado
No jogo
Mas ele só é engraçado por engano
E todos olham pra ele
Mesmo assim
Não veem seu coração solitário se partir
Eles não se importam Desde que haja um bobo da corte
Apenas um tolo
Por mais ridículo que ele possa ser
Tem sempre um coringa
Essa é a regra
Mas o destino dá as cartas E eu posso ver
Que o coringa sou eu
Eles não se importam Desde que haja um bobo da corte
Apenas um tolo
Por mais ridículo que ele possa ser
Tem sempre um coringa
Essa é a regra!
Mas o destino dá as cartas e eu vejo
que o coringa sou eu
O coringa sou eu
EXMO. HERMAN ROTHMAN
O coringa
Sou eu
Sim.
Que ele nunca tinha tido uma namorada e que ela achava que ele era virgem.
Eu não aguento isso.
Eu não aguento mais isso!
Excelência, posso me aproximar?
Não, não pode.
Quero destituir minha advogada.
Demorou!
O que disse?
Quero representar a mim mesmo.
Está dispensada.
Arthur, não faça isso. Isto é real.
Pode crer que é real.
Quero ordem no tribunal. Ordem!
Agente! Leve o Sr. Fleck para sua cela de custódia.
Ordem!
JULGAMENTO DE ARTHUR FLECK
Quero os membros da advocacia em meu gabinete imediatamente!
Por aqui? Obrigada.
Ei, sem se tocarem.
Estou tão orgulhosa de você.
Você tinha que ver lá fora. Estão todos em êxtase por sua causa.
Você conseguiu.
Eu sei, mas talvez seja bom eu ler um livro de direito ou algo assim.
Sabia que eu nem cursei o ensino médio?
Nada de se tocarem, eu disse.
Você pode fazer o que quiser.
Você é o Coringa.
Boa noite. Está 9º C às 18h desta quarta-feira, 8 de novembro.
Eu sou Stan L. Brooks e trago as notícias de hoje.
Acontecimentos chocantes no julgamento de Arthur Fleck.
Fleck, acusado de assassinatos e conhecido como Coringa,
interrompeu um depoimento
e destituiu a advogada Maryanne Stewart durante a sessão.
E aí, deu um beijo de despedida.
Depois, Fleck foi amplamente questionado pelo juiz Herman Rothwax.
O direito de representar a si mesmo
não dá o direito de abusar da dignidade deste tribunal.
Pode controlar suas emoções, Sr. Fleck?
Sim, senhor.
O juiz Rothwax aprovou relutantemente
o pedido de Fleck de representar a si mesmo,
desde que auxiliado por um advogado-assistente.
Decisão da qual a agora ex-advogada de Fleck, Maryanne Stewart,
e o promotor público Harvey Dent discordam.
É realmente trágico.
Arthur acredita que essas pessoas são suas fãs,
mas elas não se interessam por ele.
Estão interessadas no Coringa.
Ele não está em contato com a realidade. Ele está mentalmente doente.
Se o tivéssemos convencido disso,
teríamos ganhado essa causa.
Fleck sabe o que está fazendo. Sabe que está perdendo.
Não podemos nos esquecer de que ele é mau. Isso tudo faz parte do plano dele.
O julgamento de Fleck será retomado na segunda de manhã.
O prefeito Thorndike…
Olha ele aí.
Já chega, calma, pessoal.
Ei, calem a boca!
Sentados… Sentados.
-Fleck, desce daí. -Isso, Arthur!
Anda logo, desce da mesa.
Desce, Arthur.
Quando os santos
Senta aí, Ricky.
-Marcharem -Ricky!
-Quando os santos marcharem -Para com isso, Troy!
Ricky! Desce daí, porra!
Senhor, eu quero estar entre eles
Dá aqui o quepe!
Quando os santos
Quando eu mando, tem que descer!
Acabem a porra do jantar!
Sentados!
-Sosseguem. -Acabou o show. Acalmem-se.
Sentados!
Quando os santos marcharem
Bullock!
Quando os santos! Marcharem!
Quando os santos marcharem
Senhor, eu quero estar entre eles
Quando os santos marcharem
Eu vou arrebentar sua cabeça.
Quando os santos marcharem
Depois de revisar todos os casos que oferecem precedentes,
sendo Jensen contra a Suprema Corte o mais relevante,
eu decidi, relutantemente, que o Sr. Fleck tem o direito
de representar a si mesmo e de se vestir como quiser,
desde que não cause tumulto
nem interfira na atividade desta Corte.
Não vou permitir aqui dentro a mesma indisciplina que está reinando lá fora.
E não vou permitir que você faça da Corte um circo
mais do que já fez.
Obrigado.
Sr. Dent, chame sua próxima testemunha.
A Promotoria chama Gary Puddles.
Agente?
Por favor, acompanhe o Sr. Puddles ao seu lugar.
Gary.
Manda ver.
Levante sua mão direita.
Jura solenemente que nesse seu testemunho
dirá a verdade, nada mais que a verdade,
em nome de Deus?
Eu juro.
Bom dia, Sr. Puddles.
Obrigado por ter vindo.
GOTHAM CITY PÁGINAS AMARELAS
Uma última pergunta, senhor.
A pessoa que o senhor viu esfaquear Randall Kleinmanhoffer até a morte
está aqui neste tribunal hoje?
Sim.
Pode indicar onde ele está?
E… descrever a vestimenta dele?
Ele está sentado àquela mesa,
com um terno vermelho e maquiagem de palhaço.
Peço que conste dos autos a identificação do acusado, Excelência.
Vai constar.
Nada mais, Excelência.
Sua testemunha, Sr. Fleck.
Sr. Puddles.
Gary Puddles?
Diga-me, senhor, esse é seu nome de batismo?
Sim.
Sério?
Sério? Seu sobrenome é Puddles?
Que coisa! Parece… piada.
Mas não é.
Quer que a gente acredite que seu sobrenome é Puddles?
Puddles?
Sr. Fleck, o que pretende com isso?
Como eu disse, não vou deixar que transforme meu tribunal num circo.
Ok.
Mas, com todo o devido respeito, Excelência,
não acha um pouco tarde pra isso?
-Não teste minha paciência. -Ok.
Sr. Puddles,
mais cedo esta tarde, o senhor testemunhou
que me viu apunhalar o Sr. Kliman Manhoff
no pescoço algumas vezes. Correto?
Kleinmanhoffer.
Sim, eu vi você.
E o que mais o senhor viu naquele dia?
Vi você esfaquear o olho dele
e bater a cabeça dele na parede muitas, muitas vezes.
Sim, mas o Randall era um tanto abusivo, não era?
Ele não merecia morrer.
Eu não sei.
Deixa pra lá.
Gary, você assistiu ao meu número
do Murray Franklin mais tarde naquela noite?
Não, eu não assisti.
Não?
Posso lembrá-lo de que está sob juramento?
Eu estava trancado na delegacia.
Na sala de interrogatório.
Achavam que você poderia aparecer pra me matar.
Eu era a única testemunha.
Fui mantido lá a noite toda.
Isso não é conveniente, Sr. Puddles?
Não ter visto o show nem nada do que eu tinha a dizer.
Eu não acredito!
Sr. Fleck.
Ok.
Quando esteve no apartamento da minha mãe,
que Deus a tenha,
quando, conforme o senhor disse, me viu bater a cabeça do Sr. Klannonmen,
ou seja qual for o nome dele, contra a parede, muitas, muitas vezes,
eu parecia estar louco?
Eu parecia uma pessoa diferente?
Ou eu era o mesmo velho Coringa que eu sempre fui?
Arthur, não faça isso com você mesmo, você não é assim.
Não sou assim? Então acha que este não sou eu?
Bem, talvez… talvez… o senhor não saiba quem eu realmente era.
-Nunca vi esse seu lado. -Não estava olhando, talvez.
Talvez ninguém estivesse.
Porque ninguém sabia que eu existia.
Mas olhe à sua volta, olhe essa gente toda,
todo mundo lá fora… essas câmeras.
Quem acha que eles estão vendo, Sr. Puddles?
O Coringa.
Oh, doce criança,
o que acabou provando aqui hoje é que o senhor não é diferente
de nenhuma daquelas pessoas que me subestimaram.
Desde Murray Franklin
até aqueles guardas gordos e idiotas do Arkham.
Eles acham que podem me tratar feito lixo.
Mas não deixarei mais você,
ou você,
ou você, ou qualquer um de vocês me oprimir.
Eu sou livre!
Por que está fazendo isso comigo?
O quê?
Gary, eu gosto de você.
Falei que não ia te machucar e não machuquei.
Não ia me machucar?
Não consegui voltar ao trabalho.
Ainda não consigo dormir e sinto medo o tempo todo.
Eu nunca sentia medo.
Agora estou com medo aqui. Com você na minha frente.
Eu não consegui fazer nada naquele dia.
Eu me senti tão pequeno.
Aquilo me fez lembrar como eu sou impotente.
Ser dramático é com você mesmo.
Você tocou meu coração, pequeno Gary.
Sem mais perguntas, Excelência.
Sabe o que isso me fez perceber, Arthur?
Merda!
Você foi o único no trabalho que nunca zombou de mim.
Você foi o único que foi legal comigo.
Eu disse sem mais perguntas, Excelência.
Muito bem, Sr. Puddles.
O tribunal agradece seu testemunho.
Por favor, desça. Está dispensado.
i-i, isso é tudo PESSOAL
Sr. Dent, sua próxima testemunha.
Não temos mais testemunhas, Excelência.
A Promotoria oferece denúncia.
E encerra a argumentação.
Muito bem.
Ok, Sr. Fleck,
neste momento, pode apresentar sua defesa.
A defesa também encerra, Excelência.
Como é?
Sr. Fleck, não quer apresentar nenhuma defesa?
Não, Excelência. A defesa encerra.
"I-i-i-isso é tudo, pessoal."
Muito bem, já chega.
Já chega.
Chega! Isto é um tribunal de justiça.
JULGAMENTO DE ARTHUR FLECK TESTEMUNHO AO VIVO
Tendo os dois lados encerrado,
o tribunal entra em recesso até amanhã de manhã às 9h30.
Você nos fez ganhar o caso, seu grande idiota!
Vai fritar por ter matado meu filho!
Queime no inferno!
-Quer dizer algo? -Arthur, será condenado?
Arthur, aqui.
Mostra esse sorriso.
Qual acha que será a sentença?
O que vai fazer se for absolvido?
Nós vamos construir uma montanha
A partir de um pequeno morro
Eu vou construir uma montanha
Pelo menos eu espero que sim
Eu vou construir uma montanha
Vou construir uma montanha alta
Eu não sei como nós vamos fazer
Só sei que nós vamos tentar
Nós vamos construir um paraíso pra nós
A partir de um pequeno inferno
Nós vamos construir um paraíso pra nós
E eu sei muito bem
-Que se construirmos essa montanha -Ah, sim
-Com muito cuidado -Com muito cuidado
Vou levar nosso sonho montanha acima E o paraíso estará esperando por nós
Eu vou construir uma montanha
A partir de um pequeno paraíso
Você aceita?
Sim.
E você?
-Ah, sim -Ah, sim
-Olha aquela montanha -Olha aquela montanha
Olha aquela montanha
Eu vou construir uma montanha
-Ah, deixe-me construir -Montanha, construir uma montanha
-Só uma montanha alta -Montanha, construir uma montanha
-Vou construir com muito cuidado -Vou construir uma montanha
Vou levar nosso sonho montanha acima E o paraíso estará esperando por nós
Vou construir
Vou construir pra nós
Vou construir uma montanha
Construir uma montanha pra nós
Alta, vamos construir
Montanha, construir uma montanha
-Montanha, montanha -Montanha, construir uma montanha
Falei pra ele: "Não vou trabalhar direto."
Vou trabalhar só quatro dias.
Sorte sua.
Cara, como foi?
A mesma merda de sempre.
Coringa.
E a Kathy?
É ele mesmo?
Ainda me enchendo o saco.
-Elas sempre enchem. -É.
Vejo vocês de manhã.
Acaba com eles, cara.
TRIAGEM
Estou com problemas.
O quê?
Anda logo.
Calma, querido.
Por que estão todos aborrecidos comigo?
Vai logo.
Vamos, Arthur.
Sou advogado agora!
-Vejo vocês no tribunal. -Cala a boca!
-E eu sou a Rainha de Sabá! -Vou matar vocês.
É?
Levante-se!
Segura as pernas dele.
Vamos.
Tinha que bancar o figurão na TV.
Acho que ele apagou.
Filho da puta.
Levante-o.
Tá bom, já entendi. Eu entendi, Jack.
Quer ouvir uma piada, né?
Acha mesmo que… esse terno chique
e a maquiagem tornam você melhor que nós?
Você não faz ideia do que é preciso
pra dar um pouco de alegria a esta merda de lugar.
Vou te contar uma que eu contava sobre minha mãe.
Para de representar.
-Minha mãe… -Sabemos…
-…era bem doida. -que é o Arthur aí.
-Era mesmo? -Só saía com caras abusadores
É mesmo?
E eu perguntei pra ela:
"Mãe, por que você fica com seu namorado abusador?"
E ela disse: "Não faço a menor ideia."
Mandei parar com isso.
Ah, ele gostou!
Jackie, você não vai me pagar uma bebida primeiro?
Vamos indo, vamos.
-Vamos logo, porra! -Não!
-Entra aí, porra! -Não!
-Solta! -Tira esse casaco.
Cala a boca.
Tirem esses trapos dele.
Jackie!
Não! Não!
Arthur!
Não se mete, Bullock!
-O que fizeram com ele? -Cala a boca, Ricky!
O que foi, Arthur?
Os santos estão vindo, Jackie! Eles estão vindo!
Quando os santos Quando os santos
Marcharem
Cala a boca!
Deus, eu quero estar entre eles
Tira esse cara daqui!
Quando os santos marcharem
Não, não! Não!
Vem cá, droga.
Eles vêm agora, hein?
Babaca de merda.
Eles vêm agora?
Calma, Jackie. Solta, ele não consegue respirar.
Mandei você calar a boca.
Deixa o Arthur em paz.
Cala essa…
-Jackie, calma! -…boca!
Ele está morto.
Sentada num arco-íris
Tenho o mundo na palma da mão
Tenho o mundo sob meu controle
Que mundo, que vida, estou apaixonada
Tenho uma canção para cantar
Posso fazer a chuva parar
Com apenas um gesto
Sou sortuda, percebe? Estou apaixonada
A vida é uma coisa linda
Desde que eu esteja no controle
Eu seria uma boba
Se algum dia o deixasse escapar
Sentada num arco-íris Tenho o mundo na palma da mão
Tenho o mundo sob meu controle
Que mundo
Pois é, não há outro tipo de vida
Que mundo, que vida Ei, estou tão apaixonada
JULGAMENTO DE ARTHUR FLECK DECLARAÇÕES FINAIS
Sr. Fleck, sua declaração final.
Um aviso. Isto aqui não é um clube de comédia.
O senhor não está no palco.
JULGAMENTO DE ARTHUR FLECK DECLARAÇÕES FINAIS
Com licença.
O senhor precisa de um breve recesso?
Eu quis vir aqui como Coringa.
E eu ia fazer um… um discurso de ódio.
E culpar cada um de vocês
e todo mundo,
por esta miserável vida de merda.
Mas não importaria, porque eu não aguento mais isso.
Porque não posso ser quem vocês querem.
Tudo não passou de uma fantasia.
Não existe nenhum Coringa.
Apenas eu.
Eu matei seis pessoas.
Eu queria não ter matado, mas matei.
Ninguém sabe, mas eu matei também a minha mãe.
Pus um travesseiro na cara dela e ela morreu sufocada.
Eu só quero…
só quero mandar tudo pros ares
e começar uma vida nova.
Sosseguem.
Toc, toc.
Quem está aí?
Arthur Fleck.
Que Arthur Fleck?
É a Harley. Deixe seu recado após o sinal.
A menos que seja um repórter. Nesse caso, vai à merda.
Obrigada.
Oi. Sou eu, o Arthur.
O júri já voltou com um veredicto.
Levaram menos de uma hora.
Portanto, você sabe.
Mas me deixaram ligar pra ver se você vem,
porque quero você aqui.
Não queria que você fosse embora.
Se você for embora
Neste dia ensolarado
Então você pode também Levar o sol embora
Todos os pássaros que voavam No céu azul
Quando nosso amor mal tinha começado E nossos corações estavam enlevados
Quando o dia era jovem E a noite era longa
E a luz permanecia parada Para a canção do pássaro noturno
Se você for embora
Mas se você ficar Vou te proporcionar um dia
Como nunca existiu e nunca mais existirá
Cavalgaremos na chuva Navegaremos ao seu toque
Conversarei com seus olhos Que eu amo tanto
E se você quiser ir, vá Eu não vou chorar
Todo o bem terá desaparecido Da palavra adeus
Se você for embora
Não me deixe
Se você for embora
A tensão aumenta enquanto esperamos o veredicto
do julgamento de Arthur Fleck.
Se você for embora
CORDÃO DE ISOLAMENTO NÃO ULTRAPASSE
Como eu sei que você precisa
Não terá restado nada
No mundo em que confiar
Apenas um quarto vazio
Cheio de espaço vazio
Como o olhar vazio
Que eu vejo no seu rosto
Eu teria sido a sombra do seu cachorro
Se eu tivesse imaginado
Que isso teria me mantido ao seu lado
Se você for embora
Quero lembrá-los de que, seja qual for o veredicto,
eu não vou tolerar atitudes impetuosas de nenhum tipo.
Sra. Porta-voz, pode começar.
Em relação ao caso O Povo do Estado de Nova York
contra Arthur Fleck,
de número GC071963,
da primeira acusação, nós do júri declaramos Arthur Fleck
culpado
-de Homicídio em Primeiro Grau… -Ordem.
…contra Maurice Franklin.
Por unanimidade.
Da segunda acusação,
nós do júri declaramos Arthur Fleck
culpado
-de Homicídio em Segundo Grau… -Silêncio!
…contra Randall Kleinmanhoffer.
Por unanimidade.
Quanto à terceira acusação,
nós do júri declaramos Arthur Fleck
culpado de…
-Para de rir, doente de merda! -…homicídio em Segundo Grau.
Filho da puta.
JULGAMENTO DE ARTHUR FLECK VEREDICTO
Sentados!
Vocês serão detidos por desacato!
Agentes, levem todos daqui agora mesmo.
Não se mexa.
Seu doente de merda.
É você.
Vem, temos que tirar você daqui.
Vamos.
Vou arrumar alguém.
Estou com o Coringa. Pode nos tirar aqui?
Sim, fala pra ele entrar.
Entra. Entra, entra.
Caramba, é ele mesmo. Pra onde ele quer ir?
Dirige. Só segue.
Os filhos da puta tiveram o que mereciam.
Pra onde ele quer ir? Pra onde vamos?
Só tira a gente daqui, cara.
Ei, se abaixa. Fica abaixado.
Abaixa, cara.
Dá pra ir mais depressa? Vamos.
Tô tentando! Porra! Tem policiais por toda parte.
Você conseguiu, cara. Você conseguiu!
Você disse que queria mandar tudo pros ares. E alguém mandou!
É uma puta loucura!
Foda-se.
Temos que dar agora uma notícia devastadora.
Um grande carro-bomba explodiu no centro de Gotham.
-Caramba. -Explodiu em frente
ao tribunal municipal
aonde milhares haviam ido
pra ouvir o veredicto do julgamento de Arthur Fleck.
Detalhes ainda estão chegando.
Continuem ligados
-pra mais informações… -Está ferido?
-…sobre a situação. -Você está bem?
Ele está bem?
Merda! Puta merda! Dá pra sair desse trânsito?
Não, relaxa, está vermelho. Está tudo bem.
Merda!
Calma, cara.
Isso é só o começo, cara.
Eles vão incendiar a porra da cidade inteira agora.
Não, não. Espera. Não faz isso, cara.
Vem, cara. Volta pro carro.
Entra aqui, entra.
Volta!
Volta, cara. Coringa.
Merda.
Aonde você vai, cara?
Nós ainda te amamos.
Nós te amamos, Coringa.
Coringa!
UM BALDE DE SANGUE
Coringa!
Lee?
Lee!
Olha só você.
Você cortou o cabelo.
Alguém explodiu o tribunal e eu estou livre.
Nós podemos ir embora.
Você me ouviu?
Alguém explodiu o tribunal.
Podemos ir embora.
Eu escapei.
Nós não vamos embora, Arthur.
Só o que tínhamos era a fantasia, e você abriu mão.
Nós não íamos a lugar nenhum.
Sou o mesmo cara por quem se apaixonou.
O mesmo cara que matou Murray Franklin.
Não.
Não, você não é.
Não existe Coringa.
Foi o que você disse.
Eu não posso…
não posso… não posso viver sem você.
Por favor. Nós vamos ter um bebê.
Um show que é realmente um show
Faz você sair
Por favor, para.
Com uma espécie de brilho E você vai dizer
Enquanto segue seu caminho
Isso é entretenimento
Eu não quero mais cantar.
Uma canção
Que está pairando no ar
-Fala comigo. -Ou uma dança
Com um toque de romance
Conversa comigo. Para de cantar.
Você acredita
Em tudo que havíamos sonhado
Isso é entretenimento.
Adeus, Arthur.
Comovente, não?
Vem, meu docinho de amendoim. Eu te ajudo.
Nós não somos uma multidão
Meu eco, minha sombra e eu
Fleck. Vamos, você tem visita.
Não sobrou nenhum cigarro.
É.
Vamos.
Ei, Arthur. Espera.
Posso contar uma piada que inventei?
É rápida?
É. Posso contar rápido.
Ok.
Então, um psicopata entra num bar
e vê um palhaço famoso sentado sozinho.
Muito bêbado. É patético.
"Não acredito que está aqui", ele disse.
"Que decepção. Eu via você na TV.
O que você vai querer?"
E o palhaço se vira e diz:
"Se você vai pagar, pode me trazer qualquer coisa."
"Perfeito", o psicopata disse.
"Que tal eu te dar o que você merece?"
Sim!
Quando…
Quando eu construir aquela montanha
Como eu vou construir um dia
E o Senhor enviar Gabriel
Pra me levar embora
Quero um bom filho
Pra tomar o meu lugar
Vou deixar um filho
No meu paraíso na terra
Com a graça do bom
Deus
CORINGA: DELÍRIO A DOIS
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD