JOKER EM
"EU E A MINHA SOMBRA"
Joker! Joker! Joker!
CINEMA FRANKLIN AO VIVO! COM JOKER
SOMOS TODOS PALHAÇOS!
DESCANSA EM PAZ MURRAY
TUDO TEM DE CONTINUAR!!
ESTRELAS ENTRADA
PÕE UMA CARA FELIZ
E agora, sem mais demoras, Joker!
Do que o mundo precisa agora
É de amor, doce amor
É a única coisa
De que há muito pouco
Do que o mundo precisa agora
É de amor, doce amor
Não, não só para alguns Mas para todos
A quem o dizes.
Senhor, não precisamos de outra montanha
Há montanhas e encostas Suficientes para escalar
Há oceanos e rios Suficientes para atravessar
Suficientes Para durarem eternamente
Do que o mundo precisa agora
É de amor, doce amor
É a única coisa de que há
- Muito pouco - Muito pouco
Do que o mundo precisa agora É de amor, doce amor
Truz, truz.
Bom dia.
Não tem nada de bom.
Levanta-te!
Anda, levanta-te!
Vamos lá, rapazes, toca a mexer.
Vamos! Vamos!
Anda, sai da cama.
Anda, levanta-te.
Limpa esta merda.
Jackie, preciso de ajuda.
Veste-te.
Diaz, mas que raio?
Hoje tens uma piada para mim?
Mexam-se!
Muito bem, vamos lá, rapazes. Mexam esses cus. Mexam-se.
Não me ponhas à prova, Walters.
Vamos lá, rapazes.
Põe-no no chão.
Mexe esse cu, Bullock.
Vai-te lixar!
Sai da minha cela.
Deixa-me em paz.
Arthur, hoje sentes-te um maluco?
Hoje não quero sair.
- Leva-o para a ala F. - Hoje não quero sair.
Hoje vais ter um dia em cheio. É melhor pores uma cara feliz.
Larga-me, porra.
- Não! - Não faças isso outra vez, Beanie.
Calem-se!
Vamos lá, Arthur.
Anda, Fleck.
Não quero que a tua advogada chique me culpe se chegares atrasado.
Ela sabe que gostas muito de mim, não sabe?
Fleck, tens alguma piada para nós hoje?
Sim, já lá vai algum tempo, não é?
Anda.
Em cima da linha.
Vamos!
Afasta-te, Ken.
Vá, para a frente.
Fleck. O Fleck é o próximo, minha querida.
Em cima da linha.
Ouviste o que ele disse.
Afasta-te.
O anormal mordeu-me!
Anda.
Tudo o que o miúdo fez desde que chegou aqui foi sorrir.
E hoje, de repente, mordeu o Moran?
Isso é porque ninguém gosta do Moran.
Esteve na Penitenciária Estatal de Gotham oito anos antes de vir para aqui
e continua a ser um temporário.
Fleck, hoje tens uma piada para nós?
Já lhe perguntei.
Tenho uma piada para vocês.
O cão de um tipo morre, certo? E ele adorava o cão.
Então, ele vai até à igreja, e pergunta ao Padre Mulcahy
se ele lhe podia fazer o funeral.
E Mulcahy diz: "Não. Desculpa, meu filho,
não podemos fazer o funeral de um animal na igreja.
Mas, aposto que se fores ao veterinário da cidade,
ele pode fazer-te isso. Percebes?"
Raios, Arthur.
Então, o tipo diz: "Muito obrigado, Padre."
E ele diz: "Acha que dois mil dólares são suficientes para fazer o funeral?"
O Padre Mulcahy olha para ele…
"Porque não me disseste que o cão era católico?"
Limpa-te.
Gostaste, Arthur?
Anda.
"Porque não me disseste que o cão era católico?"
JOKER LOUCURA A DOIS
ALA B SECÇÃO DE SEGURANÇA MÍNIMA
Olha à tua volta, Arthur. É assim que a outra metade vive.
Podias estar aqui se não tivesses matado cinco pessoas.
Um em direto na televisão nacional.
Quando acabar a tua história na Terra
Que merda é esta?
Juntas-te a eles na sua felicidade
O círculo será ininterrupto
Mexe-te! Idiota.
Vamos lá. Lunático de merda.
Meu Deus, não lhe conseguiram arranjar um chapéu de chuva?
Então, advogada, sabe que não podemos dar chapéus de chuva a estes rapazes.
É para bem deles.
Não me venham com tretas. Ele está encharcado.
São as regras, advogada, mas eu quebro-as se me pedir.
Aposto que quebrava.
Não tem de quê, já agora, por o ter limpo todo.
Sente-se.
Aqui, Arthur.
Hoje, temos uma reunião com a Dra. Beatty. Lembra-se dela?
Desta vez, ela vai filmá-lo,
para o podermos mostrar na audiência de aptidão na próxima semana.
E se o considerarem imputável,
e vão considerar, consideram sempre,
vamos a tribunal.
Tem de estar num hospital a sério com médicos a sério.
Não neste Departamento de Correção, com estes bandidos.
A Dra. Beatty acha que tudo o que lhe aconteceu na infância
provocou uma cisão,
uma fragmentação, para o ajudar a lidar com a sua dor.
Ela acha que tem outra pessoa a viver dentro de si.
E foi essa outra pessoa que cometeu aqueles crimes.
Percebe o que isto quer dizer, Arthur?
Hoje vou fazer-lhe umas perguntas, Arthur, está bem?
Talvez não se lembre de algumas coisas.
Ou esteja confuso em relação ao que fez.
Estou aqui para o ajudar a tentar perceber o que aconteceu.
Arthur, eu não estou aqui só para o ajudar na sua defesa.
Estou aqui para o ajudar a si.
Mas para eu fazer o meu trabalho, tem de ser sincero comigo.
Faz-lhe sentido?
Posso fumar um cigarro?
Claro que pode.
Vamos começar com o primeiro incidente, está bem?
Os três homens que o abordaram no metro, que o intimidaram,
sentiu que desencadearam algo doloroso?
Do seu passado? Da sua infância?
Lembra-se de alguma coisa do que aconteceu?
Perdeu a consciência? Viu luzes brilhantes?
Está bem.
E o Murray Franklin?
De que se lembra daquela noite?
A música.
Isso é bom. Arthur, isso é bom.
Posso dizer-lhe o que me lembro daquela noite?
Lembro-me que apareceu vestido de Joker.
E lembro-me de que o Joker estava a dançar ao som daquela música.
Certo?
Gostava muito da banda dele.
Eu e a minha mãe costumávamos ver o programa juntos.
Ela também gostava do Murray Franklin?
"Ele é tão bonito. Olha para aqueles dentes brancos e brilhantes."
É a voz da sua mãe?
Ouve muitas vezes a voz dela?
Sempre.
Mudou alguma coisa, depois de ela ter morrido?
O que quer dizer?
Você…
Esta outra parte de si,
o Joker…
Apareceu mais depois da morte dela?
Vocês viviam juntos, não era? Num apartamento com um quarto?
Talvez pudesse falar com o Joker sobre isso.
Ele quer falar comigo?
Arthur.
Ele faz tudo. Tudo.
Os guardas disseram que me querias mostrar como se beija.
Disseram que o Joker beija bem.
Nunca ninguém me deu um beijo.
Vinte dólares em como o esgana.
Já está.
O Ricky nem sabe o que lhe aconteceu.
Nem hesitou.
Sim, sim.
Foi tipo…
Tenho de ser sincero contigo, Arthur.
Não te achava um romântico incurável.
Posso fumar um cigarro?
Porque não.
Não, não, não. O que estás a fazer?
Ele só fuma um cigarro se contar uma piada.
Não, então. Ele ainda nos faz rir, não faz?
Pouco.
Lembras-te daquela aula de música que vimos?
No outro dia? Na ala B?
Lembras-te, daquela cantoria toda?
Consegui meter-te lá. Vamos lá para a semana.
Treta.
Porque fizeste isso?
Não, não.
Fui falar com o Kellerman, disse-lhe que te tinhas portado bem. Tu mereces.
Em que raio está ele a pensar?
Ele sabe que pode conseguir uma boa publicidade.
Além disso, disse-lhe que ia com ele.
Pronto. Está tudo explicado.
Contagem! Vamos lá.
Façam uma fila aos pares.
Ricky. Vamos lá, Romeu, para a fila.
Vamos lá. Aos pares. Façam fila aos pares.
Vamos lá.
Está a falar a sério?
Estou a falar a sério.
Juro pela Bíblia.
Também não foi difícil.
Desde que fizeram aquele filme sobre ti na televisão,
todos acham que és uma estrela.
E tu, Arthur?
Ainda achas que és uma estrela?
Aposto que achas, não achas?
Eu disse que é a vida
Pronto, Arthur.
Vamos lá.
É o que todos dizem
Sai da cama.
Anderson, anda, vamos.
Clifford, mas que raio.
Vamos lá, rapazes, está na hora do espetáculo.
Toca a acordar!
- Mexam-se. Vamos lá. - Levantem-se.
Vamos embora.
Olha para ti, Arthur. Parece que foste disparado de um canhão.
Vamos lá, mexam-se!
Espero que me deixem cantar.
Quando os santos Entrarem a marchar
Quero ser um deles
Quando os santos Entrarem a marchar
O sol brilha Vamos, alegrem-se
O Senhor está à espera para vos dar a mão
Cantem aleluia Vamos, alegrem-se
Esperem. Esperem.
Grupo, quero que deem as boas-vindas ao Arthur Fleck.
Sei que é estranho ter aqui um recluso da ala E,
mas garantiram-me que ele tem sido um exemplo,
sem quaisquer incidentes.
Eu sei que isto pode parecer estranho, Sr. Fleck, um novo ambiente.
Nesta aula, usamos a música para nos tornarmos completos,
para equilibrarmos as forças conflituosas,
as fraturas dentro de nós.
Só lhe peço que cante, se e quando estiver pronto para cantar.
Muito bem. Vamos lá.
Esquece os problemas, anda ser feliz
É melhor afugentares as preocupações
Canta aleluia, anda ser feliz
E esta? Experimenta esta.
Não, não, não consigo. Não a conheço.
Está bem.
Esta.
- És mesmo tu? - Experimenta esta.
- Sim, sim, sim. - Sim? Ótimo.
Vou tentar esta. Sim, sim, Dó.
Tenho o mundo num cordel Sentado num arco-íris
Excelente. É isso mesmo.
Tenho o cordel atado ao dedo
Que mundo, que vida, estou apaixonado
Chamo-me Lee.
Olá.
Sou o Arthur.
Eu sei.
Tenho uma canção que canto Posso fazer a chuva parar
O que faz um tipo simpático como tu num lugar destes?
Matei cinco pessoas.
Uma em direto na televisão nacional.
E tu?
Peguei fogo ao prédio dos meus pais.
Na verdade,
foram seis.
Ninguém sabe, mas também matei a minha mãe.
Eu também devia ter feito isso.
A minha mãe internou-me.
Ela diz que eu sou psicótica.
Devo ter visto o filme que fizeram sobre ti umas 20 vezes.
Viste. Era bom?
Não me deixam ver.
Era bom.
Era muito bom.
Cresci no mesmo bairro.
Eu e os meus amigos íamos todos os dias para a escola por aquela escada.
Os meus pais também não queriam saber de mim.
O meu pai batia-me muito.
Adivinha.
"Truz, truz."
"Desculpa, miúda, o teu pai morreu num acidente de viação."
Desculpa. Não tem piada.
Se ao menos aqueles amigos me pudessem ver agora.
Quando vi o Joker pela primeira vez,
quando te vi no Murray Franklin,
quando estava a ver, só pensava:
"Espero que este tipo lhe rebente os miolos."
E tu rebentaste.
E, pela primeira vez na vida, não me senti sozinha.
Esquece os problemas, anda ser feliz
É melhor afugentares as preocupações
Canta aleluia, anda ser feliz
Prepara-te para o dia do Juízo Final
O sol brilha, anda ser feliz
O Senhor está à espera Para pegar na tua mão
Canta aleluia, anda ser feliz
Jackie.
Sabe do que mais me arrependo no The Murray Franklin Show?
O quê?
Não ter disparado primeiro e esperado pelas perguntas depois.
Isso é uma piada, Arthur?
É.
Finalmente uma piada, mas estás um pouco antiquado.
Obrigado, amigo.
Vamos buscar a tua medicação.
A inocência por demência não faz sentido neste caso.
Ele matou cinco inocentes.
- E os seus atos de violência perversa… - Fleck.
- Estás nas notícias. - …só são admirados pelos seus seguidores,
não só na nossa cidade, mas por todo o país.
Vandalismo, fogo posto…
O juiz diz que estás apto para ires a julgamento.
Eu sabia, porra.
E ainda estão dispostos a cometer atos violentos em nome dele.
Estas pessoas acreditam que o Arthur Fleck
é uma espécie de mártir.
Mas não é.
O Arthur Fleck é um monstro que sabia muito bem o que estava a fazer.
- Sim. - Sim. Sim.
E o nosso escritório vai pedir a pena de morte.
Muito obrigado, hoje não vamos responder a perguntas.
Merda, mano.
Ouviste, Fleck? A pena de morte.
Vão fritar-te, Artie.
Qual é a sensação?
Pela primeira vez na vida
Tenho alguém que precisa de mim
Alguém de quem eu precisava há tanto tempo
Pela primeira vez, sem medo
Posso ir para onde a vida me levar
De alguma forma sei que serei forte
Por uma vez posso tocar No que o meu coração sonhava
Muito antes de eu saber
Alguém amável como tu
Realizaria os meus sonhos
Pela primeira vez na vida Não vou deixar que a tristeza me magoe
Como me magoava
Pela primeira vez, tenho alguém Que sei que não me abandonará
E já não estou sozinho
Pela primeira vez posso dizer Isto é meu, não mo podem tirar
Diz-lhes!
Desde que eu saiba que sou amado Consigo
Pela primeira vez na vida Tenho alguém que precisa de mim
Força, Arthur.
Força, meu.
Pela primeira vez posso dizer Isto é meu, não mo podem tirar
Desde que eu saiba que sou amado Consigo
Pela primeira vez na vida, tenho alguém
Pela primeira vez na vida
Responde-lhe, Arthur.
Como te sentes? Estás com medo?
Sim, diz-lhes!
Não, não pode prestar declarações à imprensa,
nem que o Kellerman lhe peça.
Sabe que eles estiveram lá fora a semana toda.
Para falarem comigo.
Querem falar comigo.
Fleck.
- Já lhe tinha dito, marquei… - Pode autografar o meu livro?
uma entrevista exclusiva para o mês que vem, mesmo antes do julgamento.
Está bem, mas o Kellerman pediu-me para fazer uma declaração agora.
Ele deixa-me ir ao cinema esta noite.
- Como uma pessoa normal. - Que filme?
Está a falar de quê?
Vamos, Arthur.
Está bem.
- Sim, desculpe. Tenho de desligar. - Arthur, eu disse-lhe…
Pronto, vamos embora.
Espera, Jackie. Está a autografar o meu livro.
Despacha-te, Arthur. Não quero perder o início.
Vai valer uma fortuna quando o fritarem.
Calma.
Anda.
Espero que tenhas Cancro
Musical. Musical.
Estou farto destas barreiras artificiais entre o musical e o drama.
Então, não precisam de mim.
Precisamos, sim.
Porque podes ser maior do que alguma vez foste.
Vamos fazer-te explodir no cenário do teatro que nem um foguete.
Não a velha imagem de marca
com cartola, gravata e fraque, mas um grande artista
- o auge das suas capacidades. - Vamos embora daqui.
O novo Tony Hunter.
- Tony Hunter, 1953. - Não posso.
Eles matam-me.
Anda lá. Já sabes como isto acaba.
Vai correr tudo bem.
Bem, o que achas que eu sou? O que achas que eles são?
O que achas que é o teatro? É tudo entretenimento.
Acredita em mim, não há diferença entre os ritmos mágicos
- dos pés imortais do Bill Robinson e… - Já tinhas dito isso.
Está bem, está bem. O que fez o Bill Robinson?
Dançou nas escadas, não foi?
Eu interpretei Édipo, o Rei, nessas escadas.
Qual é a diferença? É tudo teatro.
Mostra-me o cómico de nariz vermelho mais reles do burlesco,
e eu mostro-te um artista. Vamos todos entrar…
Vais perder a música.
Tudo o que acontece na vida Pode acontecer num espetáculo
Podes fazê-los rir Podes fazê-los chorar
Tudo Tudo pode acontecer
O palhaço com as calças a cair
Ou a dança que é o sonho de um romance
Ou a cena em que o vilão é mau
É entretenimento
As luzes da mulher de collants
Ou a noiva com o homem ao lado
Ou o baile em que ela lhe dá tudo
É entretenimento
- Daquilo, eu percebo. - O enredo pode ser excitante
Completamente cheio de sexo
Uma divorciada que persegue o seu ex
Podia ser o Édipo Rex
Onde um sujeito mata o pai E causa muito incómodo
Fogo!
Não entrem em pânico.
Calma, calma. Tenham calma.
Arthur, anda.
Arthur, agora!
Calma, um de cada vez.
Se eles me vissem agora
O meu pequeno grupo
Venham, vamos. Vamos!
Olho para o teu sorriso E é uma visão agradável
Gostava que aqueles vagabundos Vissem mesmo
O tipo de alta sociedade
O amigo de primeira classe que atraio
Fizeste aquilo?
Eu disse-te que queria sair dali.
Estás maluca?
Só digo uau Olha onde estou
Esta noite, aterrei, pumba, Mesmo num pote de compota
Que cilada, caramba Eles não vão acreditar
Se os meus amigos me vissem…
Porra.
Anda, por aqui.
- Eles vêm aí. - Anda. Anda, vamos embora.
Estás a ver, isto não é mais divertido do que um filme?
Se me vissem agora Aquele pequeno grupo imundo
Passeando por este Galinheiro de um milhão de dólares
Esfrego os cotovelos Com os melhores
Quem disse Que não há espaço no topo
Anda.
Pensar que o homem mais famoso Que eu devo dizer que é ele
Devia engatar uma desconhecida Que sem dúvida sou eu
Que passo, uau, caramba Não vão acreditar
Se os meus amigos me vissem
- Se os meus amigos me vissem - Me vissem
- Se me vissem agora - Se me vissem
Larguem-me!
Cabrão!
Continua a rir-te, parvalhão.
A última à esquerda.
Queres arranjar problemas no meu turno, Arthur?
Duas semanas na solitária.
Boa estadia.
Pega na minha mão E fica comigo, meu amigo
Encontrarei o caminho de volta para ti
Aqui e agora, eu sei de alguma forma
Contamos uma história verdadeira
Na nossa mente, estaríamos bem
Se fôssemos só os dois
Podem dizer que somos loucos
Mas estou apaixonada por ti
Aqui está o meu homem.
Estás mesmo aqui?
Estou.
Um dos guardas deixou-me entrar.
Eu faria qualquer coisa por ti.
Mas não temos muito tempo. Anda cá.
O que é?
Por favor. Consegues levantar-te?
Anda para a luz.
Vão mandar-me para casa.
O quê? Porquê?
Dizem que és uma má influência para mim.
O quê?
Vai ser bom para nós.
Posso estar presente no teu julgamento todos os dias.
Posso ver-te todos os dias até saíres.
E depois?
Vamos construir uma montanha.
Espera, espera.
Trouxeste maquilhagem.
Quero ver o teu verdadeiro eu.
Olha o que te fizeram.
Agora somos só nós.
Tens de parar com a medicação.
Já parei.
Consegues fazer isto?
Consigo.
O que é que ele me vai perguntar?
Além daquilo… Você sabe.
Bem, esperemos que seja sobre a sua vida aqui,
e quais são as condições.
- Ele pode perguntar-lhe sobre a Lee. - A sério?
Ela tem dado muitas entrevistas sobre si.
E sobre ela.
Boa.
Sabe, eu amo-a.
Ela percebe-me.
Dois minutos. O Paddy está pronto.
Arthur.
Esta é uma oportunidade para mostrar um lado diferente de si.
Para o público ver quem realmente é.
E acho que não deve fumar. Acho que o faz parecer arrogante.
Está bem.
Temos de aproveitar este tempo para mostrar às pessoas que é humano.
Elas têm de perceber que estava doente. Alucinado.
Você não é o Joker. É o Arthur Fleck.
Não se preocupe. Vai sair-se bem.
Arthur.
Está bem?
Ainda podemos cancelar.
Então, quer que o trate por Arthur ou Joker?
Sr. Meyers, temos um acordo. Não lhe pode chamar "Joker".
É Arthur. Arthur Fleck.
Quando quiseres, Paddy.
Ela agora tem de sair.
Pode assistir por detrás do vidro, mas não pode estar aqui dentro.
Seja você mesmo.
- Estamos a filmar? - A filmar.
Câmaras ligadas.
Há dois anos, o nome Arthur Fleck, atingiu Gotham que nem um furacão.
Um palhaço de festas em part-time, e comediante de stand-up em dificuldades,
o Fleck cometeu cinco assassínios horríveis
no espaço de apenas quatro semanas.
E agora, com centenas de pessoas a fazerem fila para arranjarem um lugar
num dos primeiros julgamentos transmitidos em direto pela televisão,
Arthur Fleck, o Joker, dá a sua primeira entrevista
desde aquela noite infame no Murray Franklin.
E sim, todos sabemos como acabou.
Arthur Fleck, bem-vindo.
Olá.
Fale-me daquela noite no palco com o Murray Franklin.
O que lhe passou pela cabeça
quando sacou da arma e lhe rebentou com os miolos?
Bem, Paddy…
Na altura, estava a passar por muito.
Não me lembro de grande coisa daquela noite.
Apaguei, vi luzes brilhantes.
Estava a ter dificuldade
em distinguir entre o que era real e o que não era.
Por amor de Deus.
Estava em direto na televisão, amigo. Não há nada mais real.
Paddy, tudo o que me lembro daquela noite é que me ia matar.
Na televisão.
Pensei que o Murray estava a fazer um papel no meu espetáculo.
Mas ele era um mau ator.
Então, teve o que merecia. A sua última piada, se lhe podemos chamar piada:
"Tens o que mereces." Foi o que quis dizer.
Não é engraçado, não tem piada.
Tem razão, devia ter contado uma melhor.
Agora está a tentar ser engraçado?
Não.
Merece morrer?
O Ministério Público está a pedir a pena de morte.
Acabou de dizer que se queria matar na televisão. Então, diga-nos,
ainda quer morrer?
Bem, na altura, parecia mais fácil do que viver.
Mas já não penso assim.
Eu não sou…
Eu não sou assim.
Não era mesmo você.
Não, não é isso.
Deixe-me ver se percebi.
- Não foi isso que eu quis dizer. - Então a sua defesa é:
"Quem fez aquilo foi o Joker."
- Uma defesa por insanidade. - Eu não…
- Eu não percebo nada de defesas. - Que esta personalidade alternativa,
que este palhaço assassino em si, matou o Murray.
Com quem estou a falar agora? Qual de vocês está aqui?
O pobre Arthur Fleck que tem um QI baixo?
Ou o Joker, que incitou uma cambada de rufias inúteis…
Quer mesmo saber?
Não quer.
Você é igual ao Murray.
É como toda a gente. Só quer sensacionalismo.
Você não quer saber de… Só quer falar dos meus erros.
Quer falar sobre as coisas que eu fiz no passado.
Não sobre quem eu sou agora.
Agora sou diferente.
É disso que devíamos estar a falar, Paddy.
Está bem, está bem.
- Devíamos fazer uma pausa. - Não vamos fazer pausa nenhuma.
Muito bem.
Muito bem, então, diga-nos o que mudou, Arthur?
Eu digo-lhe o que mudou, Paddy.
Já não estou sozinho.
Está bem.
A rapariga que estava a cantar. Na noite em que tentou fugir.
Não estávamos a tentar fugir.
A Menina Harley Quinzel.
Vocês os dois fizeram uma bela atuação naquela noite.
LOUCAMENTE APAIXONADA
Ela é mesmo especial, não é?
Diga-me você.
Não acha que é tudo…
Não acha que é tudo um pouco exagerado?
Exagerado?
Ela é louca e eu não sei
Mas uma louca pode ter os seus encantos
Estou apaixonado
Mas não o mostro
Como um bebé de colo
O amor é a mesma sensação de tristeza
Ultimamente, não tenho dormido
Desde que esta meia-leca de gente
Me pôs a sonhar
Sou selvagem novamente
Enganado novamente
Uma criança choramingas E queixosa novamente
Enfeitiçado
Incomodado e desnorteado
Estou
Perdi o meu coração, e depois?
Ela é fria, concordo
Ela sabe rir e eu adoro
Mas a gargalhada é minha
Vou cantar para ela
Trago-lhe a primavera
E anseio pelo dia
Em que me vou agarrar a ela
Enfeitiçado
Incomodado e desnorteado
- Estou - Desculpem. Obrigada.
REPARAÇÕES RADIO TV
Mais notícias do Arthur Fleck depois dos nossos patrocínios.
O julgamento por homicídio do Arthur Fleck terá início hoje.
O Procurador-Geral Adjunto, Harvey Dent, prepara os seus comentários iniciais
no que alguns chamam "O Julgamento do Século."
Após meses de protestos, a polícia estará em alerta máximo,
fechando as ruas circundantes
e montando barricadas para as multidões que poderão atingir os milhares.
Se me perguntarem, é isto que se recebe
quando há um colapso total dos serviços sociais.
E não me venham com este frenesim mediático.
Muito bem, Denise, está no ar.
Obrigada por ter atendido a minha chamada.
Chega. Este idiota não merece um julgamento.
Devia ser mandado diretamente para a cadeira.
Deviam fazer dele um exemplo.
LIBERTEM O JOKER
Quando sorris
O mundo inteiro sorri contigo
Quando te ris
O sol vem brilhar
Mas quando choras
Chamas a chuva
Por isso, não suspires
Volta a ser feliz
Continua a sorrir
Porque quando sorris
O mundo inteiro sorri
Contigo
Vamos entrar.
Muito bem. Está na hora do espetáculo.
Ali está ele.
JULGAMENTO DO ARTHUR FLECK A SEGUIR
Arthur Fleck…
Calem-se.
Arthur.
Milligan.
Arthur.
Eu rebento-te a cabeça.
Sim, Arthur.
Ele está com bom aspeto.
Todos de pé.
Está aberta a sessão do tribunal.
Preside o Meritíssimo Juiz Herman Rothwax.
Bom dia, minhas senhoras e meus senhores.
Por favor, sentem-se.
William, por favor, mande entrar o júri.
Está bem, Sr. Fleck?
Está tudo bem?
Sim, Vossa Majestade. Estou só à procura de uma pessoa.
Por favor, Sr. Fleck, sente-se.
Sei que há muita coisa a acontecer.
Mas isto continua a ser um tribunal.
Não serão toleradas nenhumas manifestações.
E isto aplica-se a todos os presentes nesta sala de audiências.
Sidney, por favor, apresente o caso.
O Povo do Estado de Nova Iorque contra Arthur Fleck.
Caso número GC071963.
Tudo o que acontece na vida
Pode ser num espetáculo
Podes fazê-los rir
Podes fazê-los chorar
Tudo
Tudo pode acontecer
Um palhaço com as calças a cair
Ou a dança que é o sonho de um romance
Ou a cena em que o vilão é mau
É entretenimento
As luzes da mulher de collants
Ou a noiva com o homem ao lado
Ou o baile em que ela lhe dá tudo
Na minha opinião, não há nenhuma prova
de que o Arthur Fleck sofra de transtorno dissociativo de personalidade.
Ou que alguma vez se tivesse comportado como o Joker,
como uma personalidade separada e dissociada de si próprio.
Doutor, na sua opinião, relativamente ao trabalho que fez neste caso,
acha que o Sr. Fleck sofre de uma doença ou de um problema mental?
Não.
Na minha opinião, ele não é psicótico nem incapaz de testar a realidade.
Acho que ele estava são quando cometeu estes crimes.
Na verdade, acho que ele finge que tem uma doença mental.
Silêncio.
E, se ele
finge, como está a dizer,
qual é a sua opinião sobre o estado mental do arguido?
Penso que tem quatro perturbações mentais relativamente pequenas e bastante comuns
que incluem tristeza de longa data,
egocentrismo narcisista, falta de amizade
e indiferença pelos sentimentos dos outros.
É um indivíduo muito problemático.
Mas não posso ajudá-lo na defesa psiquiátrica dele.
Obrigado, Dr. Liu.
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
A testemunha é sua, Sra. Stewart.
Obrigada.
Consegue arranjar um lugar melhor para a Lee amanhã?
Doutor Liu, bom dia.
Bom dia.
Quanto tempo durou a sua entrevista ao Arthur Fleck?
Umas duas horas.
Na verdade, foram 89 minutos.
Diga-me, como pode ter a certeza de que o Arthur não é doente mental?
Como pode ter a certeza, ao fim de apenas 89 minutos,
que este "Joker" não é uma personalidade completamente separada e distinta da dele?
Que ele não é assim.
Bem, também revi todos os resultados dos testes.
Testes psicológicos, exames neurológicos e médicos.
E, na minha opinião, é só uma encenação.
Leu os registos dos Serviços Sociais…
DEPARTAMENTO DE SAÚDE DA CIDADE DE GOTHAM
…que mostram que, quando o Arthur tinha sete anos,
o mandaram de volta para a casa do agressor?
MÃE DE CRIANÇA ADOTADA PERMITIU ABUSO DO FILHO
Para a casa da mãe?
Li, sim.
E quando o entrevistou durante 89 minutos,
perguntou-lhe porque os Serviços Sociais não acreditaram nas histórias horríveis
que um rapaz de sete anos lhes contou
sobre os abusos físicos e sexuais de que tinha sido vítima?
Não, não lhe perguntei nada sobre isso.
Então quer que acreditemos que,
depois de passar apenas 89 minutos com o Arthur Fleck,
e de ler os relatórios e os exames
dessas mesmas agências governamentais que o abandonaram,
quer que acreditemos que pode dizer com toda a certeza
que o Arthur não sofre de nenhuma doença mental grave?
Que ele não precisava de se refugiar na fantasia e criar outra identidade
para proteger aquele menino de sete anos, assustado e vulnerável,
de todos os traumas e abusos de que foi vítima?
E que essa identidade não voltou a aparecer,
quando foi atacado e maltratado
por três rufias bêbados no metro?
"Quando acordei esta manhã, pensei: Murray, Murray, Murray.
E ali estava o Murray.
É engraçado, não é?
Depois lembrei-me da Sophie.
- Eu tive outro…" - Objeção. Meritíssimo…
Mais uma vez, o diário pessoal do meu cliente é confidencial.
Indeferido.
Mais uma vez, desde que a Sra. Kane limite os seus comentários
aos diários do Sr. Fleck…
Mas são as minhas piadas pessoais e privadas.
Não eram para ser lidas em voz alta.
Sr. Fleck. Silêncio!
Ela está a ler as suas palavras.
Cabe ao júri decidir o que fazer com elas.
Por favor, continue.
Sra. Kane, por favor, continue a ler a partir da parte assinalada.
"Depois lembrei-me da Sophie.
Tive outro sonho com ela. Esquece.
Quase nunca sonho.
O que tenho de fazer para me lembrar?"
Esta é a Sophie Dumond, a vizinha do Sr. Fleck,
por quem ele era obcecado.
Em que data?
17 de novembro.
Que fique registado, 17 de novembro foi o dia em que o Sr. Fleck
esfaqueou Randall Kleinmanhoffer até à morte.
No mesmo dia em que matou a tiro Murray Franklin.
Sei que não é a sua área de especialização,
mas já leu o diário todo do Sr. Fleck, não leu?
Sim, já li.
E, na sua opinião, parece uma voz diferente?
Como se tivesse sido escrito por outra pessoa?
Não, parece-me o Arthur.
Continue.
Ele escrevia frequentemente sobre as suas fantasias.
E sobre as mulheres com quem tinha relações imaginárias.
E, claro, as suas piadas.
Havia sempre muitas destas
piadas sem graça.
Ela é só uma assistente social. Acho que ela nem tem qualificações.
Estás a transformá-lo num idiota.
Ele nunca vai sair se continuares com esta merda.
Perguntem-lhe porque me sentou tão longe dele.
Não vamos continuar com isto aqui. Por favor?
Estás a ver aquela gente toda lá fora?
Achas que eles estão aqui por quem?
Quantas t-shirts tem o Arthur Fleck?
Quantos sinais?
É o Julgamento do Século e ela nem conhece o seu próprio cliente.
- O que quer dizer com isso? - Já viste como ele está doente?
A ajuda que ele precisa?
Ele não está doente.
Ele é perfeito.
Não acreditas que ele vai sair em liberdade, pois não?
Acredito, ele vai sair em liberdade.
- Ao meu lado. - E depois?
E depois vamos construir uma montanha.
- Uma quê? - A partir de uma pequena colina.
O que significa isso?
- Vão casar-se? - Mexam-se!
Não está a ouvir.
Podemos ganhar este caso, e ela vai lixar tudo.
Não, não está a ouvir.
A Lee está a olhar por mim.
Ela sabe aquilo por que passei.
Está a falar de quê?
Somos do mesmo bairro.
Ela perdeu o pai. A mãe dela era muito má para ela.
Ela estava empenhada.
Por isso, deixe-a em paz.
A Lee preocupa-se consigo, claro.
Eu sei.
Mas ela não cresceu no seu bairro.
Ela mora com os pais no Upper West Side.
O pai dela não está morto, é médico.
Ela internou-se voluntariamente no hospital
e saiu quando quis.
Não foi ela quem decidiu.
Arthur.
Eu era uma má influência para ela, por isso separaram-nos.
Ela disse que estudou psiquiatria?
Não percebe.
O que quero dizer é que está a fazê-lo de parvo.
Desculpe, eu só…
Sei como é amar alguém.
Mas acho que não pode acreditar numa palavra do que ela diz.
Dos estúdios NCB em Gotham City.
Senhoras e senhores, é O Joker e O Harley Show.
APLAUSOS JOKER & HARLEY
Há uma luz
Um certo tipo de luz
Que nunca brilhou para mim
Quero que toda a minha vida seja
Vivida contigo
Há uma maneira
Todos dizem
Para fazer tudo e mais alguma coisa
Mas para quê?
Se não te tiver
Não sabes como é
Querido, não sabes como é
Amar alguém
Como te amo
Querido, querido, querido
Não sabes como é
Querido, não sabes como
O que foi?
Já nem olhavas para mim.
Pensas que tudo gira à tua volta.
E a canção fala do teu amor por mim.
Vejam quem agora pensa que tudo gira à sua volta.
Então, estás a dizer que não é sobre nós?
É, mas estamos a cantar para eles.
É por isso que estamos aqui, querido.
Tenho uma leve suspeita
de que não estamos a dar às pessoas o que elas querem.
Está bem querido, tens razão.
Vamos dar às pessoas o que elas querem.
Música. Vamos começar do início.
A lua de mel já acabou?
O que foi?
Porque fizeste isto?
Apanhei o Healey.
Olha para ti.
Umas semanas na televisão e já ages como se fosses o dono disto tudo.
Que raio fazem vocês sentados nas nossas bancadas?
Quem disse que as bancadas são vossas?
Ricky, o que raio te deu?
Ouviram o que eu disse. Levantem-se.
Adivinha quem acabei de ver lá fora?
A tua amiguinha.
Muito bem, chega. Levantem-se, os dois.
Fleck, tens uma visita.
Viste, Arthur? O que é que eu te disse?
Mexe-te!
Não muda, este idiota.
És mesmo maluco, Fleck.
Olá.
Cinco minutos.
Como te estás a aguentar?
Está tudo bem?
Mentiste-me?
Claro.
Todos mentem um pouco.
E não és do meu bairro?
E o teu pai é médico?
És rica?
Só queria que gostasses de mim.
Foste mesmo tu quem decidiu vir aqui?
Sim.
Que loucura.
Porque querias estar comigo?
Porque queria estar comigo.
Podias ter escrito uma carta.
A dizer o quê? Não sou ninguém.
Não fiz nada com a minha vida como tu fizeste.
Viste mesmo 20 vezes aquele filme da televisão que fizeram sobre mim?
Foi mais quatro ou cinco.
Era mesmo bom, ou também mentiste?
Era fantástico.
A minha advogada diz que estás a fazer-me de parvo.
Não sou parvo.
Ainda não viste o que ela está a fazer?
Estão a rir-se de ti lá dentro.
Ela não quer saber de ti.
Eu quero.
Sabes que me mudei para o teu prédio
para fazer um lar para nós quando saíres?
A tua advogada disse-te?
A sério?
Eu não quero viver lá.
Estou grávida.
O quê?
Porque aparecem os pássaros de repente
Sempre que estás perto
Tal como eu
Eles anseiam estar
Perto de ti
Porque caem as estrelas do céu
Sempre que vais a passar
Tal como eu
Elas anseiam estar
Perto de ti
A sério?
No dia em que nasceste
Os anjos juntaram-se
E decidiram Um sonho concretizar
Então, salpicaram pó lunar No teu cabelo de ouro
E luz das estrelas nos teus olhos azuis
É por isso
- Que as raparigas da cidade - Raparigas da cidade
- Te seguem - Me seguem
- Por todo o lado - Por todo o lado
Tal como eu
Elas anseiam estar
Perto de ti
Tal como eu
Elas anseiam estar
Perto de ti
Pensou que ele lhe ia fazer mal?
Ou à sua filha?
Pensei, sim.
Achou que ele era perigoso.
Ele invadiu o meu apartamento.
Chamou a polícia?
Não.
A mãe dele tinha-me dito que ele sempre teve problemas,
mas que não fazia mal a uma mosca.
E
o homem que invadiu o seu apartamento naquela noite
era diferente do Arthur Fleck que conhecia?
Não o conhecia bem.
Vi-o no átrio e no elevador algumas vezes.
Como eu disse, conhecia um pouco a mãe dele.
Ela era muito querida com a minha filha.
E, Sra. Dumond,
porque é que não queria vir aqui hoje depor?
E porque é que inicialmente ignorou as nossas intimações?
Depois do Arthur ter feito o que fez,
a comunicação social queria falar comigo.
E eu era uma personagem naquele filme horrível que fizeram para a televisão, e…
- Era horrível? - Depois, todas aquelas pessoas…
Não.
…apoiantes, acho eu, como as pessoas lá fora,
começaram a aparecer no meu trabalho e a assediar-me,
culpando-me pelo que aconteceu ao Arthur.
Por isso, temi pela minha segurança e pela segurança da minha filha.
Saímos da cidade.
Então, porque é que finalmente decidiu colaborar?
Porque eu devia ter chamado a polícia naquela noite.
Talvez todas aquelas pessoas não estivessem…
Talvez não estivessem mortas se eu tivesse ligado.
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
A testemunha é sua, Sra. Stewart.
Sra. Dumond.
O que aconteceu depois de pedir ao Arthur para sair do apartamento naquela noite?
Disse-me que estava a ter um dia mau. E depois saiu.
Então, ele nunca a magoou nem a ameaçou, nem a si nem à sua filha?
Não.
E viu-o na televisão, no Murray Franklin, na semana a seguir?
Vi.
E pareceu-lhe ser o mesmo homem
que estava sentado no seu apartamento naquela noite?
Ele falava da mesma forma ou tinha o mesmo aspeto?
Não, quero dizer, ele estava maquilhado de palhaço.
E enquanto a mãe do Arthur estava a ser tão querida com a sua filha,
o que lhe dizia ela sobre o seu próprio filho?
Ela disse-me que havia um problema com o Arthur,
que ele vivia num mundo de fantasia e que tinha aquela gargalhada.
Ela disse-lhe que era uma "gargalhada idiota." Foi o que ela lhe chamou.
"A sua gargalhada idiota."
Foi.
Que mais lhe disse ela?
Que tinha inventado uma história, quando ele era um miúdo.
Para que ele se sentisse melhor.
Para que ele parasse de chorar, para que não se matasse.
Qual era a história?
Que ele foi posto neste mundo para trazer alegria.
Algo do género. Por isso é que ela lhe chamava "Feliz."
E?
E ela não queria acreditar que ele tinha baseado toda a sua vida
numa história inventada.
Era um palhaço de rua e queria ser comediante.
Ela gozou com ele por causa disso?
Ela só achava ridículo
o facto de ele pensar que conseguia fazer as pessoas rir.
Ela disse que o Arthur não tinha piada nenhuma.
Ela disse-lhe que ele passou a vida a entrar e a sair de instituições?
Disse.
Ela disse-lhe mais alguma coisa dele?
Há sempre um joker
No baralho
Há sempre um palhaço solitário
O pobre tolo risonho cai de costas
E todos se riem quando ele cai
Há sempre um homem divertido
No jogo
Mas só tem piada por engano
E todos olham para ele
Mas mesmo assim
Não veem que o seu coração solitário Está destroçado
Não querem saber Desde que haja um bobo da corte
Só um tolo
Tão tolo quanto possível
Há sempre um joker
A regra é essa
Mas o destino dá-me a mão e eu vejo
Que o joker sou eu
Não querem saber Desde que haja um bobo da corte
Só um tolo
Tão tolo quanto possível
Há sempre um joker
A regra é essa!
Mas o destino dá-me a mão e eu vejo
Que o joker sou eu
JUIZ HERMAN ROTHWAX
Que o joker
Sou eu
Sim.
Que ele nunca tinha tido uma namorada e que ela achava que ele devia ser virgem.
Não consigo fazer isto.
Não consigo continuar com isto!
Meritíssimo, posso aproximar-me, por favor?
Não, não pode.
Quero despedir a minha advogada.
Já não era sem tempo!
Desculpe?
Gostava de me representar a mim próprio.
Está despedida.
Arthur, não faça isso. Isto é a sério.
É bom que acredite que é a sério.
Quero ordem no meu tribunal. Ordem!
Oficial de justiça! Leve o Sr. Fleck para a cela!
Ordem!
Quero ver todos os advogados no meu gabinete, imediatamente!
Por aqui? Obrigada.
Não se toquem.
Estou tão orgulhosa de ti.
Devias ver aquilo lá fora. Estão todos loucos por ti.
Conseguiste.
Eu sei, mas devia ler um livro de direito ou algo do género.
Sabes que nunca andei no liceu?
Eu disse para não se tocarem.
Podes fazer tudo o que quiseres.
És o Joker.
Boa noite, estão 9º graus às 18h00 desta quarta-feira, 8 de novembro.
Sou o Stan L. Brooks e aqui está o que está a acontecer.
Hoje, no julgamento do Arthur Fleck, houve desenvolvimentos chocantes.
O Fleck, acusado de homicídio, também conhecido por Joker,
interrompeu o testemunho e despediu a advogada
Maryanne Stewart em pleno tribunal.
Depois, despediu-se dela com um beijo.
Em seguida, o Fleck foi longamente interrogado pelo juiz Herman Rothwax.
O direito de autorrepresentação
não é uma licença para abusar da dignidade do tribunal.
Consegue controlar as suas emoções, Senhor Fleck?
Sim, senhor.
O juiz Rothwax aprovou com relutância
o pedido do Fleck para se representar a si próprio,
desde que aceitasse um advogado de apoio.
Uma decisão com a qual tanto a agora ex-advogada do Fleck, Maryanne Stewart,
como o assistente do Procurador-Geral, Harvey Dent, discordam.
É verdadeiramente trágico.
O Arthur acredita que tem todos aqueles apoiantes,
mas eles não querem saber dele.
Eles só querem saber do Joker.
Ele não está a lidar com a realidade. É um doente mental.
Se o tivéssemos convencido,
tínhamos ganho o caso.
O Fleck sabe o que está a fazer. Ele sabe que está a perder.
Não nos podemos esquecer que ele é mau. Isto tudo faz parte do plano dele.
O julgamento de Arthur Fleck será retomado na segunda-feira de manhã.
Para além disso, o Presidente da Câmara Thorndike…
Ali está ele.
Acalmem-se todos.
Calem-se, porra!
Sentem-se. Sentem-se.
- Fleck, sai daí. Arthur! - Sim, Arthur!
Vá lá. Sai da mesa.
Desce daí, Arthur.
Quando os santos
Senta-te, Ricky.
- Entrarem a marchar - Ricky!
- Quando os santos entrarem a marchar - Para com isso, Troy!
Ricky! Desce daí, porra.
Senhor, quero ser um deles
Dá-me isso!
Quando os santos…
Desce quando eu te mandar.
Acabem a merda do jantar.
Sentem-se!
- Acalmem-se. - O espetáculo acabou. Acalmem-se.
Sentem-se!
Quando os santos entrarem a marchar
Bullock!
Quando os santos! Entrarem a marchar!
Quando os santos entrarem a marchar
Senhor, quero ser um deles
Quando os santos entrarem a marchar
Eu abro-te a cabeça.
Quando os santos entrarem a marchar
Depois de rever toda a jurisprudência que constitui um precedente,
sendo Jensen versus o Tribunal Superior o mais relevante,
decidi, com relutância, que o Sr. Fleck tem o direito,
como advogado, de se vestir como quiser,
desde que não provoque desordem
nem interfira no funcionamento do Tribunal.
Não permitirei que este processo se transforme
na desordem que está lá fora.
E não vou deixar que transformem isto num circo
maior do que já é.
Obrigado.
Sr. Dent, chame a testemunha seguinte.
O Estado chama Gary Puddles.
Oficial de justica?
Pode acompanhar o Sr. Puddles até à tribuna?
Gary.
Vai-te a eles.
Por favor, levante a mão direita.
Jura solenemente que o testemunho que vai prestar
é só a verdade e nada mais do que a verdade,
assim Deus o ajude?
Juro.
Bom dia, Sr. Puddles.
Obrigado pela sua presença.
CIDADE DE GOTHAM PÁGINAS AMARELAS
Uma última pergunta.
A pessoa que viu esfaquear o Randall Kleinmanhoffer até à morte,
está hoje nesta sala de audiências?
Está.
Pode apontar para ele para todos vermos?
E descrever a roupa dele?
Está ali sentado à mesa.
De fato vermelho e maquilhagem de palhaço.
Pode ficar registada a identificação do acusado, Meritíssimo?
Assim será.
Nada mais, Meritíssimo.
A testemunha é sua, Sr. Fleck.
Sr. Puddles.
Gary Puddles?
Diga-me, é o nome que Deus lhe deu?
É.
A sério?
O seu apelido é Puddles?
Porquê? Parece uma piada.
Mas não é.
Espera que acreditemos que o seu apelido é Puddles?
Puddles?
Sr. Fleck, aonde é que isto vai dar?
Como já disse, não vou permitir que transforme o meu tribunal num circo.
Está bem.
Mas com todo o respeito, Meritíssimo,
não acha que é um pouco tarde para isso?
- Não teste a minha paciência. - Está bem. Está bem.
Sr. Puddles,
no início desta tarde testemunhou
que me viu esfaquear o Sr. Kliman Manhoff
no pescoço várias vezes. Correto?
Kleinmanhoffer.
Sim, eu vi-o.
E o que mais viu naquele dia?
Apunhalou-o no olho
e bateu-lhe com a cabeça na parede, muitas, muitas vezes.
Sim, mas o Randall era um bocado rufia, não era?
Ele não merecia morrer.
Não sei.
Não interessa.
Gary, viu a minha atuação
no Murray Franklin Show naquela noite?
Não, não vi.
Não?
Devo lembrar-lhe que está sob juramento?
Estava preso na esquadra da polícia.
Numa sala de interrogatório.
Porque pensaram que me podia ir matar.
Eu era a única testemunha.
Mantiveram-me lá dentro a noite toda.
Que conveniente, não é, Sr. Puddles!
Não ter visto o espetáculo, não ter visto nada do que eu tinha para dizer,
não acredito!
Sr. Fleck.
Está bem.
Quando estava no apartamento da minha mãe,
que Deus a tenha em descanso,
quando, como diz, me viu bater com a cabeça do Sr. Klannonmen,
ou lá como se chama, contra a parede, muitas e muitas vezes…
Pareceu-lhe que eu estivesse louco?
Pareceu-lhe que eu fosse uma pessoa diferente?
Ou eu era o mesmo Joker que sempre fui?
Arthur, não faça isto a si próprio, não é você.
Não sou eu? Então, acha que não sou eu?
Bem, talvez… talvez… não saiba quem eu era realmente.
- Nunca vi esse seu lado. - Bem, talvez não estivesse a ver.
Talvez ninguém estivesse.
Porque ninguém sabia que eu existia.
Mas olhe à sua volta, olhe para estas pessoas todas.
Toda a gente lá fora. Estas câmaras.
Quem acha que eles veem, Sr. Puddles?
O Joker.
Meu querido filho,
o que provaste hoje aqui é que não és diferente
de nenhuma das pessoas que me subestimaram.
Desde o Murray Franklin,
até aos malditos guardas gordos e estúpidos de Arkham.
Que pensam que me podem tratar como lixo.
Mas não vou deixar que tu,
nem tu,
nem tu, nem nenhum de vocês me destrua.
Sou livre!
Porque me estás a fazer isto, Arthur?
O quê?
Gary, eu gosto de ti.
Eu disse-te que não te ia fazer mal, e não fiz.
Não me fizeste mal?
Não pude voltar ao trabalho.
Continuo a não conseguir dormir e estou sempre com medo.
Eu não costumava ter medo.
Estou com medo agora, aqui. Contigo à minha frente.
Não consegui fazer nada, naquele dia.
Senti-me tão pequenino.
Dei-me conta de como sou realmente impotente.
Tens queda para o dramatismo.
Estás a tocar-me no coração, pequeno Gary.
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Sabes qual é a sensação, Arthur?
Porra!
Eras o único no trabalho que nunca gozava comigo.
Eras o único que era simpático comigo.
Eu disse, não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Muito bem, Sr. Puddles.
O Tribunal agradece o seu testemunho.
Por favor, desça, está dispensado.
Sr. Dent, chame a sua próxima testemunha.
Não vamos chamar mais nenhuma testemunha, Meritíssimo.
O Estado já apresentou o caso.
Fico por aqui.
Muito bem.
Muito bem, Sr. Fleck,
a partir deste momento, pode apresentar a sua defesa.
A defesa também fica por aqui, Meritíssimo.
Desculpe?
Sr. Fleck, não quer apresentar a defesa?
Não, Meritíssimo. A defesa fica por aqui.
"That's all folks."
Pronto, pronto.
Pronto.
Chega! Isto é um tribunal!
Como ambas as partes ficam por aqui
este tribunal interrompe a sessão até amanhã de manhã, às 9h30.
Fizeste a acusação por nós, idiota de merda!
Vais ser frito por teres matado o meu filho!
Arde no inferno!
- Quer dizer alguma coisa? - Arthur, vai ser condenado?
Arthur, aqui.
Mostre esse sorriso.
Qual acha que vai ser a decisão, Arthur?
O que vai fazer se o deixarem sair?
Vamos construir uma montanha
De uma pequena colina
Vamos construir uma montanha
Pelo menos, espero que sim
Vamos construir uma montanha
Vamos construí-la bem alta
Não sei como vamos fazer
Mas sabemos que vamos tentar
Vamos construir um paraíso
De um pequeno inferno
Vamos construir um paraíso
Eu sei muito bem
- Mas se eu construir aquela montanha - Sim
- Com muito cuidado - Com muito cuidado
Vou levar o nosso sonho para a montanha E o céu estará lá à espera
Vou construir uma montanha
De um pequeno paraíso
Aceita?
Aceito.
E você?
- Sim - Sim
- Olha para aquela montanha - Olha para aquela montanha
Olha para aquela montanha
- Vou construir uma montanha - Vou construir uma montanha
Vou construir uma montanha
- Deixa-me construí-la - Montanha, construir uma montanha
- Apenas uma montanha alta - Montanha, construir uma montanha
- Vamos construir uma montanha com cuidado - Montanha, construir uma montanha
Vou levar o meu sonho para a montanha E o céu estará lá à espera
Vou construir
Vou construir uma montanha
Construir uma montanha
Bem alta, vamos construí-la
Montanha, montanha, construir uma montanha
- Montanha, montanha - Montanha, construir uma montanha
Eu disse-lhe: "Não vou trabalhar naqueles dias."
Só vou trabalhar quatro dias.
Que bom para ti.
Joe, como é que isso vai?
A mesma treta de sempre.
O Joker.
Como está a Kathy?
É mesmo ele?
Continua a lixar-me a cabeça.
- É o que elas fazem. - Sim.
Até amanhã de manhã, pessoal.
Faz a vida deles um inferno, meu.
Estou em apuros.
O que é?
Mexe-te.
Calma, querido.
Porque estão todos tão chateados comigo?
Mexe esse cu.
Vamos, Arthur.
Agora sou um advogado!
- Vemo-nos em tribunal. - Cala-te.
- E eu sou a Rainha do Sabá. - Vou matar-te.
Vais?
Levanta-te!
Agarra-lhe as pernas, Mac.
Vamos.
Tinha de ser um figurão na televisão.
Acho que fingiu que desmaiou.
Cabrão.
Levanta-o.
Pronto, já percebi. Já percebi, Jackie.
Queres ouvir uma piada, não é?
Achas mesmo que um fato vermelho elegante
e uma cara pintada te torna melhor do que nós?
Não fazes ideia do que é preciso
para pôr um pouco de alegria neste maldito lugar.
Deixem-me contar-vos uma que eu costumava contar sobre a minha mãe.
Já podes deixar de representar.
- A minha mãe era… - Porque sabemos que aí dentro…
- …uma pessoa muito marada. - …só está o Arthur, percebes?
- Era mesmo? - Só andava com tipos violentos.
Sim, a sério?
E perguntei-lhe, disse-lhe:
"Mãe, porque é que continuas com o teu namorado violento?"
E ela disse: "Não faço a mínima ideia."
Eu disse-te para parares com isso.
Ele gostou!
Jackie, não me vais pagar uma bebida primeiro?
Vamos, vamos.
- Anda, porra! - Não!
- Entra aí, porra! - Não!
- Larga-me! - Tira a merda do casaco.
Cala-te.
Tira-lhe a merda dos trapos.
Jackie!
Não! Não!
Arthur!
Mete-te na tua vida, Bullock!
O que lhe fizeram?
Cala-te, Ricky!
O que aconteceu, Arthur?
Os santos estão a chegar, Jackie! Os santos estão a chegar!
Quando os santos Quando os santos
Quando os santos entrarem a marchar
Cala-te!
Senhor, quero ser um deles
Tira-o dali, porra!
Quando os santos entrarem a marchar
Não, não! Não!
Anda cá, raios.
Estão a chegar, não estão?
Idiota de merda.
Estão a chegar?
Calma, Jackie. Larga-o, ele não consegue respirar.
Mandei-te calar a boca.
Deixa-o em paz.
Cala-te.
Jackie, tem calma.
Morreu.
Tenho o mundo num cordel
Sentada num arco-íris
Tenho o cordel atado ao dedo
Que mundo, que vida, estou apaixonada
Tenho uma canção que canto
Consigo fazer a chuva parar
Sempre que mexo o dedo
Sorte a minha, não vês, estou apaixonada
A vida é doce como o mel
Desde que segure esse cordel
Seria um pouco tonta
Se algum dia o largasse
Tenho o mundo num cordel E estou sentada num arco-íris
Tenho o cordel atado ao dedo
Que mundo
Sim, não há outro tipo de vida
Que mundo, que vida Ouve, estou tão apaixonada
Sr. Fleck, as suas alegações finais.
Uma advertência. Isto não é uma comédia.
Não está no palco.
Desculpe.
Precisa de um pequeno intervalo?
Eu queria vir para aqui como o Joker.
E ter um ataque de raiva.
E culpar-vos a todos,
e a mais algum,
por esta vida miserável.
Mas já não interessa, porque não posso continuar assim.
Porque não posso ser quem querem que eu seja.
Era tudo uma fantasia.
Não há nenhum Joker.
Sou só eu.
Matei seis pessoas.
Quem me dera não o ter feito, mas fi-lo.
Ninguém sabe, mas também matei a minha mãe.
Pus-lhe uma almofada na cara e asfixiei-a até à morte.
Só queria…
Só queria rebentar com tudo,
e começar uma nova vida.
Calma.
Truz, truz.
Quem é?
É o Arthur Fleck.
Quem é o Arthur Fleck?
Olá, é a Harley, deixe mensagem após o sinal.
A não ser que seja um jornalista, nesse caso, vá-se lixar.
Obrigada.
Olá, sou eu. O Arthur.
O júri já voltou com o veredito.
Demoraram menos de uma hora.
Por isso, sabes como é.
Mas deixaram-me ligar-te para saber se voltavas,
porque preciso de ti aqui.
Não queria que te fosses embora.
Se te fores embora
Neste dia de sol
Então mais vale Levares o sol contigo
Todos os pássaros que voavam No céu azul brilhante
Quando o nosso amor começou E os nossos corações batiam com força
E o dia era jovem E a noite era longa
E a lua parou Para o canto do pássaro noturno
Se te fores embora
Mas se ficares, dou-te um dia
Como nunca houve nem haverá
Cavalgaremos na chuva Navegaremos no teu toque
Falarei aos teus olhos que tanto amo
E se fores, vai que eu não choro
Todo o que era bom desapareceu Com a palavra adeus
Se te fores embora
Ne me quitte pas
Se te fores embora
A tensão está a aumentar enquanto aguardamos o veredito
do julgamento do Arthur Fleck.
Se te fores embora
LIMITE DA POLÍCIA NÃO ATRAVESSAR
Como sei que deves ir
Não restará nada
No mundo para confiar
Só um quarto vazio
Cheio de um vazio
Como o olhar vazio
Que vejo no teu rosto
Eu teria sido a sombra do teu cão
Se tivesse pensado nisso
Podia ter ficado ao teu lado
Se te fores embora
Para recordar, independentemente do veredito,
não vou tolerar manifestações de qualquer tipo.
Porta-voz, pode começar.
No caso de O Povo do Estado de Nova Iorque
contra Arthur Fleck,
caso número GC071963.
Quanto à primeira acusação, nós, o júri, consideramos Arthur Fleck
culpado
- de homicídio em primeiro grau… - Ordem.
…de Maurice Franklin.
Por unanimidade.
Quanto à segunda acusação,
nós, o júri, consideramos Arthur Fleck
culpado
- de homicídio em segundo grau… - Silêncio!
…de Randall Kleinmanhoffer.
Por unanimidade.
Quanto à terceira acusação,
nós, o júri, consideramos Arthur Fleck
culpado…
- Não te rias, tarado! - …de homicídio em segundo grau.
Maldito filho da puta.
Sentem-se!
Todos vós sereis acusados de desrespeito ao tribunal.
Oficiais de justiça, levem-nos daqui para fora, imediatamente.
- Tirem-nos daqui. - Não te mexas.
Seu cabrão.
És tu.
Anda, meu. Temos de te tirar daqui.
Anda.
Vou chamar uma pessoa.
Tenho o Joker. Consegues tirar-nos daqui?
Consigo, mete-o ali dentro.
Entra. Entra, entra.
Porra, é mesmo ele. Para onde é que ele quer ir?
Arranca. Vamos embora, porra.
Aqueles cabrões tiveram o que mereciam.
Para onde quer ele ir? Para onde havemos de ir?
Tira-nos daqui, meu.
Baixa-te. Fica no chão.
Baixa-te, meu.
Consegues ir mais depressa, meu? Vamos lá.
Estou a tentar. Porra! Há polícias por todo o lado.
Conseguiste, meu. Conseguiste, porra!
Disseste que querias rebentar com tudo. E alguém rebentou com tudo!
Isto é de loucos!
Vai à merda.
Temos notícias arrasadoras para dar, neste momento.
Um enorme carro-bomba explodiu no centro de Gotham.
- C'um caraças. - Explodiu mesmo à porta
do tribunal do condado…
- Meu Deus. - …onde milhares de pessoas se juntaram
para ouvir o veredito do julgamento do Arthur Fleck.
Os pormenores continuam a chegar.
- Continue sintonizado… - Estás bem?
- …enquanto lhe trazemos as atualizações… - Estás ferido?
- …sobre esta situação em desenvolvimento. - Estás bem, meu?
Ele está bem?
Porra. Não acredito. Consegues dar a volta?
Não, tem calma, está vermelho. Está tudo bem.
Porra!
Tem calma, meu.
Isto é só o início, meu.
Agora vão virar a cidade do avesso.
Não, não. Espera. Espera, não faças isso, meu.
Vamos lá, meu. Volta cá para dentro.
Entra. Entra.
Anda cá.
Anda cá, meu. Joker.
Porra.
Aonde vais, meu?
Continuamos a gostar de ti.
Nós adoramos-te, Joker.
Joker!
Lee?
Lee!
Olha para ti.
Cortaste o cabelo.
Alguém rebentou com o tribunal e estou livre.
Podemos partir.
Ouviste?
Alguém rebentou com o tribunal.
Podemos ir embora.
Fugi.
Não nos vamos embora, Arthur.
Tudo o que tínhamos era uma fantasia e tu desististe.
Não íamos a lado nenhum.
Sou o homem por quem te apaixonaste.
Sou o homem que matou o Murray Franklin.
Não.
Não, não és.
Não há Joker nenhum.
Foi o que disseste, não foi?
Não consigo…
Não consigo viver sem ti.
Por favor. Vamos ter um bebé.
Um espetáculo que é espetáculo
Manda-te embora
Por favor, para.
Com uma espécie de brilho E dirás
Enquanto segues o teu caminho
É entretenimento
Já não quero cantar.
Uma canção
Que vai de vento em popa
- Fala comigo. - Ou uma dança
Que é o sonho de um romance
Fala. Por favor, para de cantar.
Acreditas
Em tudo o que sonhámos
É entertenimento
Adeus, Arthur.
É comovente, não é?
Anda, meu pequeno amendoim quebradiço. Eu ajudo-te.
Não somos uma multidão…
O meu eco, a minha sombra e eu
Fleck. Anda, tens uma visita.
Já não há cigarros.
Pois.
Anda.
Arthur. Espera aí.
Posso contar-te uma piada que inventei?
É rápido?
É, eu conto depressa.
Está bem.
Então, um psicopata entra num bar
e vê um palhaço famoso sentado sozinho.
Completamente bêbado, é patético.
Ele diz: "Não acredito que estejas aqui."
"Que desilusão. Costumava ver-te na televisão.
O que te posso oferecer?"
E o palhaço vira-se e diz:
"Bem, se estás a pagar, paga-me qualquer coisa."
"Perfeito", diz o psicopata.
"E se eu te der o que mereces?"
Sim!
Quando
Quando eu construir aquela montanha
Como um dia hei de construir
E o Senhor mandar o Gabriel
Para me levar
Eu quero um filho jovem e bonito
Para ocupar o meu lugar
Vou deixar um filho
No meu paraíso na terra
Com a graça
Do Senhor
JOKER LOUCURA A DOIS
Tradução: Luís Zanguineto