ДЖОКЕР
В ФИЛЬМЕ…
"Я и МОЯ
ТЕНЬ"
Джокер!
ТЕАТР ФРАНКЛИНА ПРЯМОЙ ЭФИР! С ДЖОКЕРОМ
ДЖОКЕР
ВСЕ МЫ - КЛОУНЫ!
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, МЮРРЕЙ
ТОТАЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА!
ВХОД ДЛЯ ЗВЕЗД
СДЕЛАЙ СЧАСТЛИВОЕ ЛИЦО
ДЖОКЕР
А теперь вашему вниманию - Джокер!
Миру сейчас нужна
Любовь, светлая любовь
Это единственное
Чего сейчас так мало
Миру сейчас нужна
Любовь, светлая любовь
Для всех, а не для избранных
Ну конечно.
Боже, нам больше гор не надо
Нам уже есть на что взобраться
Достаточно океанов Что можно переплыть
Достаточно до скончания веков
Миру сейчас нужна
Любовь, светлая любовь
Это единственное
Чего сейчас так мало
Миру сейчас нужна любовь Светлая любовь
Тук-тук!
Доброе утро, сэр.
Ничего в нем доброго.
Вставай!
Давай, вставай.
Давайте, парни. Принимаемся за дело.
Живее!
Вылезай из постели.
Давай, вставай!
Убери этот свинарник.
Джеки, помоги.
Оденься.
Диас, какого черта?
Шутки сегодня будут?
Шевелитесь!
Давайте, парни. Пошевеливайтесь!
Не испытывай мое терпение, Уолтерс.
Живее!
На пол его.
Шевели задницей, Буллок.
Пошел ты!
Убирайся из моей камеры.
Отстань от меня.
Артур, ты сегодня псих или как?
Я не хочу сегодня выходить.
- Веди его в блок F. - Я не хочу сегодня выходить.
У тебя важный день. Сделай счастливое лицо.
Отстань от меня!
- Нет! - Не начинай, Бини.
Заткнись!
Пошли, Артур.
Идем, Флек.
Если опоздаешь, адвокатша будет обвинять меня.
Она ведь знает, как я тебе нравлюсь?
Флек, а шутки сегодня будут?
Да, давно не было.
Пошли.
Построиться.
Пошли!
Отойди, Кен.
Эй! Встань вперед.
Флек. Теперь Флек, милая.
Эй! Встань в очередь.
Да, ты слышал.
Эй, назад!
Этот урод меня укусил!
Иди.
Тот тип лишь улыбается все время, что тут сидит.
А сегодня вдруг укусил Морана?
Потому что Морана никто не любит.
Он отпахал в Готэмской тюрьме восемь лет, пока не пришел сюда,
и все еще на временной работе.
Эй, Флек, а шутки сегодня будут?
Я его уже спрашивал.
Я могу рассказать.
У парня умер пес. Он этого пса очень любил.
И вот он идет в церковь и просит отца Малкехи
провести псу похороны.
А Малкехи отвечает: "Нет. Сожалею, сын мой,
но мы не проводим службы по животным.
Но съезди в город к ветеринару,
он тебе не откажет".
Черт побери, Артур!
Парень говорит: "Спасибо, отец.
Думаете, двух кусков хватит,
чтобы оплатить церемонию?"
Отец Малкехи смотрит на него:
"Почему ты не сказал мне, что пес был католик?"
Приведи себя в порядок, Артур.
Понравилась шутка, Артур?
Пошли.
"Почему ты не сказал мне, что пес был католик?"
ДЖОКЕР БЕЗУМИЕ НА ДВОИХ
БЛОК В КРЫЛО ОБЩЕГО РЕЖИМА
Смотри, Артур. Вот так живет другая половина.
Ты бы тоже был здесь, если бы не убил пятерых.
Одного в прямом эфире по национальному ТВ.
Те, о ком душа тоскует…
Это что еще за черт?
Ждут в блаженной тишине
Когда смерть покой дарует
Пошевеливайся! Кретин.
Эй!
Шевелись. Псих проклятый.
Господи боже, разве нельзя было дать ему зонт?
Вы же знаете, адвокат, что зонты им давать нельзя.
Ради их же блага.
Не говорите ерунды. Он промок насквозь.
Таковы правила, адвокат,
но я их нарушу, если попросите.
Не сомневаюсь.
Кстати, ради вас мы привели его в порядок.
Садись.
Итак, Артур.
У нас встреча с доктором Бейти. Помнишь ее?
Она будет записывать все на видео,
чтобы на следующей неделе показать на экспертизе дееспособности.
Если тебя признают дееспособным,
а так всегда и бывает,
то состоится суд.
Ты должен быть в больнице с настоящими врачами.
А не в тюрьме с этими головорезами.
Доктор Бейти считает, что все пережитое тобой в детстве
вызвало раздвоение,
раскол личности, чтобы ты мог справиться с болью.
Она считает, в тебе живет еще один человек.
И именно он совершил те преступления.
Ты понимаешь, что это значит, Артур?
Я задам несколько вопросов, Артур,
хорошо?
Может, есть то, чего ты не помнишь?
Или не можешь понять того,
что сделал?
Я помогу разобраться с тем,
что случилось.
Артур, моя задача - не только помочь с защитой.
Я хочу помочь тебе.
Но для этого ты должен
быть со мной откровенным.
Это понятно?
Можно мне сигарету?
Конечно.
Начнем с первого инцидента, ладно?
Те трое мужчин,
что цеплялись к тебе в метро, дразнили.
Это напомнило о какой-то боли?
Из твоего прошлого? Из детства?
Ты помнишь, что случилось?
Ты отключился? Увидел яркие огни?
Ладно.
Поговорим о Мюррее Франклине.
Ты помнишь что-нибудь о том вечере?
Музыку.
Хорошо. Артур, это хорошо.
Сказать, что о том вечере помню я?
Я помню, что ты вышел в костюме Джокера.
И помню, что Джокер
танцевал под ту музыку.
Верно?
Мне очень нравилась его группа.
Мы с мамой
раньше смотрели его шоу.
Ей тоже нравился Мюррей Франклин?
"Он такой красивый.
Смотри, какие блестящие белые зубы".
Это голос твоей мамы?
Ты часто слышишь в голове ее голос?
Все время.
После ее смерти что-то изменилось?
В каком смысле?
Ты…
та, другая часть тебя…
Джокер…
После ее смерти он появлялся чаще?
Вы жили вместе? В квартире с одной спальней?
Может, я поговорю об этом с Джокером.
Он захочет говорить со мной?
БОЛЬНИЦА АРКХЕМА
Эй, Артур!
Артур.
Он может сделать что угодно.
Охранники сказали, ты хотел научить меня целоваться.
Они сказали, Джокер очень хорошо целуется.
Меня еще никто никогда не целовал.
Двадцать баксов, что он его задушит.
Ну вот.
Рикки в отпаде.
Никаких колебаний.
Да.
Совсем как…
Скажу откровенно, Артур.
Никогда бы не подумал, что ты безнадежный романтик.
Можно мне сигарету?
Почему бы нет.
Нет. Ты что?
Не давай ему сигарету, пока он шутку не выдаст.
Брось. Он нас и так смешит, верно?
С грехом пополам.
Эй!
Помнишь тот урок музыки?
На днях. В блоке В.
Помнишь, когда все пели?
Я тебя записал. На следующей неделе пойдешь.
Не может быть.
Какого черта ты это сделал?
Нет.
Я сказал Келлерману, что ты хорошо себя вел.
Ты это заслужил.
О чем он только думал?
Да.
Он знает, что за это получит хорошие отзывы в прессе.
И я сказал ему, что пойду с ним.
Ну вот. Теперь все понятно.
- Эй! - Поверка. Пошли.
Построиться по двое.
Рикки! Давай, Ромео, построй их.
Давайте. По двое. Встаньте по двое.
Ну же, пошли.
Ты серьезно?
Я серьезно.
На Библии клянусь.
Было совсем не трудно.
С тех пор как о тебе сняли телефильм,
все считают тебя звездой.
А ты, Артур?
Ты еще считаешь себя звездой?
Спорим, что да.
Я сказал: такова жизнь
Ладно, Артур.
Все, пошли.
Андерсон, давай, пошли.
Клиффорд, какого черта!
Пошли, парни. Настал тот день.
Просыпаемся!
- Шевелитесь. Давайте. - Подъем.
Эй, давайте. Пошли.
Надо же, Артур. Ты сегодня как огурчик.
Так, шевелитесь!
Надеюсь, и мне спеть дадут.
Когда придет парад святых
Хочу я быть в одной шеренге
Когда придет парад святых
Солнце светит, радуйся
Бог тебя за руку возьмет
Пой аллилуйя, радуйся…
Подождите.
Группа, я прошу вас поприветствовать Артура Флека.
Знаю, обычно здесь не бывает заключенных из блока Е,
но меня заверили, что он образцовый -
ни одного инцидента.
Новая среда может показаться непривычной, мистер Флек.
С помощью музыки на этих занятиях мы исцеляемся,
уравновешиваем противоборствующие силы,
помогаем себе.
Я лишь прошу вас петь -
если и когда будете готовы.
Начали.
Забудь несчастья, радуйся
Все печали прочь гони
Пой аллилуйя, радуйся
Может, эту песню? Попробуйте.
Нет, не могу. Я ее не знаю.
Ладно.
Тогда эту.
- Это и правда ты? - Попробуйте.
- Да. - Да? Отлично.
Эта подойдет. Да, до мажор.
Весь мир у меня в руках Я сижу на радуге
Отлично. Вот так.
И крепко его держу
Жизнь прекрасна, и я влюблен
Меня зовут Ли.
Привет.
Меня зовут Артур.
Я знаю.
И пою песню, которая остановит дождь
И что такой приятный парень делает в таком месте?
Я убил пять человек.
Одного в прямом эфире, по национальному ТВ.
А ты?
Я подожгла дом, где жили мои родители.
Вообще-то…
их было шесть.
Никто не знает, что я убил и свою мать.
Надо было и мне убить свою.
Это мать упекла меня в клинику.
У меня якобы психоз.
Тот телефильм, который о тебе сняли, я смотрела раз 20.
Да. Он хороший?
Мне не дают его смотреть.
Хороший.
Очень хороший.
Я выросла в том же районе.
Мы с друзьями каждый день ходили по той лестнице в школу.
Моим родителям тоже было на меня наплевать.
Отец избивал меня.
Знаешь что?
"Тук-тук".
"Сожалею, детка. Твой папа погиб в автоаварии".
Извини. Это не смешно.
Видели бы меня сейчас те друзья!
Когда я впервые увидела Джокера,
когда я увидела тебя в шоу Мюррея Франклина,
я смотрела и все время думала:
"Надеюсь, этот парень вышибет ему мозги".
А потом ты это сделал.
И впервые в жизни мне не было так одиноко.
Забудь несчастья, радуйся
Все печали прочь гони
Пой аллилуйя, радуйся
Готовься к судному дню
Солнышко светит, радуйся
Господь тебя за руку возьмет
Пой аллилуйя, радуйся
Послушай, Джеки.
Знаешь, о чем в шоу Франклина я жалею больше всего?
О чем?
Надо было сперва застрелить его,
а потом пусть бы он задавал вопросы.
Это шутка, Артур?
Да.
Ну вот, надо было лишь спеть и встретить девушку.
Спасибо, дружище.
Пойдем за твоими лекарствами.
Оправдание из-за невменяемости недопустимо.
Он убил пять безвинных человек.
- И это аморальное насилие… - Эй, Флек.
- Ты в новостях. - …восхищает его поклонников
не только в нашем городе, но и во всей стране.
Вандализм, поджог…
Судья говорит, ты вменяем и пойдешь под суд.
Я так и знал!
И они до сих пор готовы совершать насилие во имя его.
Эти люди считают Артура Флека
своего рода… мучеником.
Но он не такой.
Артур Флек - монстр,
прекрасно сознававший, что делает.
- Да. - Вот именно.
И мы будем требовать смертной казни.
Спасибо. Сегодня никаких вопросов.
Черт, старик.
Слышал, Флек? Смертная казнь.
Тебя поджарят, Арти.
Каково оно?
Впервые в жизни
Есть тот, кому я нужен
Тот, кто был нужен мне давно
Наконец без страха
Я могу идти туда, куда ведет жизнь
Я знаю, что буду сильным
Наконец сбудется то
О чем мечтало мое сердце
Когда я еще не знал
Такой милой, как ты
Кто осуществит мои мечты
Впервые в жизни мне не будет грустно
Так, как было грустно раньше
Наконец у меня есть тот
Кто меня не покинет
И я уже не один
Наконец я могу сказать
Это мое, не отдам
Правильно!
Пока у меня есть любовь, я выдержу
Впервые в жизни
У меня есть тот, кому я нужен
Давай, Артур.
Давай, приятель.
Наконец я могу сказать
Это мое, не отдам
Пока у меня есть любовь, я выдержу
Впервые в жизни у меня есть тот
Впервые в жизни
Ответь ему, Артур.
Каково это? Тебе страшно?
Да, скажи им!
Нет, заявлений прессе делать нельзя,
даже если тебя просил Келлерман.
Они стоят там уже неделю.
Чтобы увидеть меня.
Они хотят поговорить со мной.
Эй, Флек!
- Я договорилась… - Подпишешь книгу?
…об эксклюзивном интервью в следующем месяце, перед судом.
Но Келлерман просил меня сделать заявление сейчас.
Он разрешил мне посмотреть сегодня фильм.
- Как нормальному человеку. - Какой фильм?
О чем ты говоришь?
Идем, Артур.
Ладно.
- Извини, мне пора. - Артур, я сказала…
Ладно, пошли.
Постой, Джеки. Он мне книгу подписывает.
Быстрее, Артур. Не хочу пропустить начало.
Когда его поджарят, она будет стоить состояние.
Спокойно.
Пошли.
Надеюсь, у тебя будет рак
Мюзикл.
Мне надоели искусственные границы
между музыкой и драмой.
Что ж, тогда я вам точно не нужен.
Нужен.
Ведь ты сможешь превзойти себя.
Твое выступление в театре станет настоящим взрывом.
Это не просто коронный номер
с цилиндром и фраком, а великий артист
- в расцвете сил. - Пошли отсюда.
Новый Тони Хантер.
- Тони Хантер 1953 года. - Я не могу.
Меня застрелят.
Брось. Ты уже ведь знаешь, чем закончится.
Все будет хорошо.
По-твоему, кто я? Кто они?
Что такое театр? Развлечение.
Поверь, нет разницы между волшебными ритмами,
- которые отбивают ноги Билла… - Ты уже говорил.
Ну ладно. Что делал Билл Робинсон?
Танцевал на лестнице.
А я на той же лестнице играл царя Эдипа.
Какая разница? Все мы - театр.
Даже последний клоун в бурлеске -
развлекатель. Все мы развле…
Ты пропустишь песню.
Все, что случается в жизни
Может случиться и в шоу
Ты можешь их рассмешить Можешь заставить заплакать
Все может случиться
Клоун, у которого падают штаны
Или танец, романтичный, как сон
Или сцена со страшным злодеем
Это развлечение
В свете прожекторов дама в трико
Или невеста, у которой есть другой
Или бал, на котором она отдается ему
Это развлечение
- Вот это я понимаю. - Сюжет увлекает
В нем много секса
Веселая разведенка, которой нужен бывший
Или Царь Эдип
Где парень убил отца и заварил кашу
Пожар!
Без паники!
Тихо. Успокойтесь.
Артур, пошли.
Артур, живее!
Не спешите, по одному.
Видели бы они меня сейчас
Та моя шайка
Давайте, быстрее!
Я смотрю на твою улыбку, она так радует
Хочу, чтобы эти болваны увидели
Какому прекрасному
Парню из общества я нравлюсь
Это сделала ты?
Я сказала, что хочу уйти.
Ты сумасшедшая?
Скажу лишь смотрите, куда я попала
Сегодня мне достался горшочек меда
Что за место, они не поверят
Видели бы меня мои друзья…
Черт!
Бежим туда.
- Они идут. - Давайте, быстрее!
Это ведь лучше, чем кино?
Видела бы меня та шантрапа
В этом курятнике за миллион долларов
Я общаюсь со сливками общества
Кто сказал, что наверху больше места нет?
Пошли.
Чтобы такой известный человек, как он
Выбрал неизвестную девушку вроде меня
Вот это шаг наверх, они не поверят
Если бы друзья меня видели
- Если бы друзья меня видели - Видели
- Если бы они сейчас меня видели - Если бы видели
Отпустите!
Сволочь!
Смейся, ублюдок.
Последняя камера слева.
Будешь в игры со мной играть, Артур?
Две недели в карцере.
Приятного проживания.
Возьми меня за руку, останься, друг
Я найду путь к тебе
Здесь и сейчас, я почему-то знаю
Мы рассказываем правду
Нам кажется, все будет хорошо
Если нас будет только двое
Может, нас назовут безумцами
ГОСТИНИЦА АРКХЕМ СВОБОДНЫЕ НОМЕРА
Но я просто люблю тебя
Привет, дружище.
Ты и правда здесь?
Да.
Меня охранник впустил.
Ради тебя я готова на все.
Но у нас мало времени. Иди сюда.
Что?
Ну же. Можешь встать?
Иди к свету.
Меня отправляют домой.
Что? Почему?
Говорят, ты плохо на меня влияешь.
Что?
Так будет лучше для нас.
Я смогу приходить к тебе на суд.
Смогу видеть тебя каждый день, пока не выйдешь.
А что потом?
Мы построим гору.
Постой.
Ты принесла грим.
Я хочу видеть твое истинное лицо.
Что они с тобой сделали!
Теперь есть только мы.
Ты должен перестать принимать лекарства.
Уже перестал.
Ты можешь это сделать?
Да.
О чем он будет меня спрашивать?
Помимо… Ты знаешь.
Надеюсь, о твоей жизни здесь
и о том, какие тут реальные условия.
- Он может спросить о Ли. - Да?
Она дает массу интервью, рассказывая о тебе.
И о себе.
Хорошо.
Знаешь, я люблю ее.
Она меня понимает.
Две минуты. Пэдди готов.
Артур.
Это твой шанс показать себя с другой стороны.
Чтобы все увидели, каков ты на самом деле.
И тебе не стоит курить.
Так ты кажешься беспечным.
Ладно.
Надо использовать это время, чтобы показать всем,
что ты - человек.
Им надо понять, что ты был болен. Неадекватен.
Ты не Джокер. Ты Артур Флек.
Не волнуйся. У тебя все получится.
Артур!
Ты в порядке?
Еще не поздно все отменить.
Как мне тебя называть - Артур или Джокер?
Мистер Мейерс, мы договорились.
Его нельзя называть Джокером.
Его зовут Артур. Артур Флек.
Можем начинать, Пэдди.
Она должна выйти.
Можете смотреть из-за стекла, но здесь находиться нельзя.
Просто будь собой.
- Снимаем? - Снимаем.
Камеры записывают.
Два года назад
имя Артура Флека потрясло весь Готэм.
Обыкновенный клоун
и начинающий стендап-комик,
Флек совершил пять зверских убийств
всего за четыре недели.
И теперь,
когда люди стоят в очереди за свободное место
на одно из первых заседаний суда,
которое будут транслировать по ТВ,
Артур Флек, Джокер,
даст свое первое интервью
после того нашумевшего вечера на шоу Франклина.
Да, все мы знаем, чем оно обернулось.
Артур Флек, добро пожаловать.
Добрый день.
Расскажи о том вечере
на сцене с Мюрреем Франклином.
Что делалось в твоей голове,
когда ты вытащил пистолет и вышиб ему мозги?
Что ж, Пэдди…
тогда со мной много всего происходило.
Я мало что помню из того вечера.
Я отключился, видел яркие огни.
Мне было тяжело
понять, что реально, а что - нет.
Да ладно.
Ты сделал это в прямом эфире. Куда уж реальнее.
Пэдди, я помню лишь,
что в тот вечер хотел покончить с собой.
По телевидению.
Мне казалось, Мюррей играет роль в моем шоу.
Но он был плохим актером.
Поэтому получил по заслугам.
Твоя последняя шутка, если это можно так назвать.
"Получи по заслугам". Так ты сказал.
Это не весело, не смешно.
Верно. Надо было пошутить лучше.
Ты и сейчас пытаешься шутить?
Нет.
Ты заслуживаешь смерти?
Прокурор требует смертного приговора.
Ты сказал, что хотел покончить с собой. Скажи,
ты все еще хочешь умереть?
Тогда казалось, что это проще, чем жить.
Но сейчас я другой человек.
Я…
Я уже не тот.
Это был не ты.
Нет, это не так.
Давай уточним.
- Я не это имел в виду. - Значит, твое оправдание -
"Это сделал Джокер".
- Ты был невменяем. - Я…
- Я не оправдываюсь. - Твоя другая личность,
тот клоун в тебе убил Мюррея.
С кем я сейчас говорю? Кто из вас здесь?
Бедняга Артур Флек с низким IQ?
Или Джокер, подстрекавший отребье…
Тебя это и правда волнует?
Нет.
Ты такой же, как Мюррей.
Ты такой же, как все. Тебе нужна сенсация.
Тебе наплевать… Тебе интересны лишь мои ошибки.
Тебе интересно то, что я совершил в прошлом.
А не то, кем я стал.
Не то, как я изменился.
Вот о чем надо бы говорить, Пэдди.
Ладно.
- Надо сделать перерыв. - Перерыва не будет.
Ну хорошо.
Скажи, что изменилось, Артур?
Я скажу тебе, что изменилось, Пэдди.
Я уже не один.
Ясно.
Та девушка, которая пела.
В ту ночь, когда вы пытались сбежать.
Мы не пытались сбежать.
Мисс Харли Квинзель.
В ту ночь вы устроили изрядное представление.
GOTHAM EXAMINER БЕЗУМНО ВЛЮБЛЕННЫЙ
Она нечто, верно?
Тебе лучше знать.
А тебе не кажется, что все это…
Что это слегка чересчур?
Слегка чересчур?
Она глупа, я это знаю
Но очаровательно глупа
Я влюблен
И это показываю
Как малое дитя
Любовь - грустное чувство
В последнее время мне глаз не сомкнуть
С тех пор как та малышка
Выбила меня из колеи
Я снова шальной
Соблазненный
Глупый и хнычущий ребенок
Околдован
Встревожен и околдован
Я
Я потерял сердце, но что ж с того?
Она равнодушна, согласен
Она смеется, и мне это нравится
Хотя смеется она надо мной
Я буду ей петь
Подарю ей весну
И буду ждать того дня
Когда прижмусь к ней
Околдован
Встревожен и околдован
- Я - Извините. Да, спасибо.
РЕМОНТ РАДИО И ТЕЛЕАППАРАТУРЫ
Беседу с Артуром Флеком продолжим после рекламы.
Сегодня начинается суд над Артуром Флеком.
Помощник прокурора Харви Дент готовит
вступительное слово для "дела года".
После месяцев протестов
полиция перекрыла прилегающие улицы
и выставила барьеры,
чтобы сдержать тысячи людей.
Вот что бывает,
когда полностью рушится система социальных услуг.
И я еще не говорю о шумихе в прессе.
Итак, Дениз, ты в эфире.
Спасибо, что ответили.
Всему есть предел. Этот идиот не заслуживает суда.
Ему прямая дорога на электрический стул.
Чтобы стал примером для других.
СВОБОДУ ДЖОКЕРУ
Когда ты улыбаешься
Весь мир улыбается с тобой
Когда ты смеешься
Ах, когда ты смеешься
Начинает светить солнце
Но когда ты плачешь
Ты вызываешь дождь
Так что хватит вздыхать
Будь счастлива снова
Продолжай улыбаться
Ведь когда ты улыбаешься
Весь мир улыбается
Вместе с тобой
Заходим.
Ладно. Пришел тот миг.
Вот он.
ДАЛЕЕ В ПРОГРАММЕ СУД НАД АРТУРОМ ФЛЕКОМ
Артур Флек…
Замолчите!
Артур.
Миллиган.
Артур.
Я тебе череп размозжу.
Да, Артур.
Он хорошо выглядит.
Всем встать.
Заседание суда началось.
Председательствует судья Херман Ротвакс.
Доброе утро, дамы и господа.
Прошу садиться.
Уильям, прошу пригласить присяжных.
Вы в порядке, мистер Флек?
Все хорошо?
Да, ваша честь. Я просто кое-кого ищу.
Мистер Флек, прошу вас сесть.
Я понимаю, ситуация сложная.
Но, тем не менее, это суд.
Никакие выпады здесь недопустимы.
И это относится ко всем в зале суда.
Сидни, прошу объявить дело.
Жители штата Нью-Йорк против Артура Флека.
Дело номер GC071963.
Все, что происходит в жизни
Может случиться на шоу
Ты можешь рассмешить
Можешь заставить заплакать
Все, что угодно
Все может случиться
Клоун, у которого падают штаны
Или танец, романтичный, как сон
Или сцена со страшным злодеем
Это развлечение
В свете прожекторов дама в трико
Или невеста, у которой есть другой
Или бал, на котором она отдалась ему
На мой взгляд, нет никаких доказательств того,
что у Артура Флека раздвоение личности.
Или что в роли Джокера он вел себя
как другой человек, не как он сам.
Доктор, после ознакомления с этим делом
считаете ли вы, что у мистера Флека
имеется душевное заболевание или патология?
Нет.
Я не считаю, что он психически болен
или неспособен воспринимать реальность.
Он совершал эти преступления, будучи в здравом уме.
Я считаю, он притворяется психически больным.
Тишина!
И, если он
притворяется, как вы говорите,
каково ваше мнение
о душевном здоровье обвиняемого?
Я считаю, у него четыре незначительных
и распространенных душевных расстройства,
которые включают в себя продолжительную печаль,
нарциссический эгоцентризм, отсутствие друзей
и безразличие к чувствам других.
Это очень дисгармоничная личность.
Но как психиатр я не могу его оправдать.
Спасибо, доктор Лью.
Вопросов больше нет, ваша честь.
Ваша очередь, миз Стюарт.
Благодарю.
Можно завтра посадить Ли на место получше?
Доктор Лью, доброе утро.
Доброе.
Сколько вы беседовали с Артуром Флеком?
Приблизительно два часа.
На самом деле, 89 минут.
Почему вы с такой уверенностью говорите,
что Артур не является душевнобольным?
Как за 89 минут можно убедиться в том,
что этот "Джокер" не является иной,
отдельной от него личностью?
Что это не он.
Я просмотрел также результаты всех тестов.
Психологического, неврологического,
медицинского.
Я считаю, это всего лишь театр.
Вы читали записи отдела соцслужб,
где сказано, что Артура в семилетнем возрасте
вернули к его насильнику?
МАТЬ ПОЗВОЛЯЛА ИЗДЕВАТЬСЯ НАД РЕБЕНКОМ
В дом его матери.
Читал, да.
И когда вы расспрашивали его в течение 89 минут,
вы спросили, почему соцслужбы
не поверили ужасающиим историям,
которые рассказывал семилетний мальчик
о пережитом физическом и сексуальном насилии?
Нет, об этом я его не спрашивал.
И вы хотите, чтобы мы поверили,
что, проведя 89 минут с Флеком
и просмотрев сообщения и результаты тестов,
выданные теми же учреждениями,
которые от него отказались…
Вы хотите, чтобы мы поверили,
что у Артура нет серьезных душевных расстройств?
Что ему не стоило уходить в мир фантазий
и создавать другую личность,
чтобы защитить того напуганного,
хрупкого семилетнего мальчика
от пережитых страданий и насилия?
И что эта личность не дала о себе знать,
когда на него напали и издевались
три пьяных хулигана в метро?
"Проснувшись сегодня утром,
я стал думать:
"Мюррей, Мюррей, Мюррей".
А потом появился Мюррей.
Странно, да?
Затем я вспомнил Софи.
- Было и другое виде…" - Протест. Ваша честь.
Дневник моего клиента конфиденциален.
Протест отклонен.
Если миз Кейн будет зачитывать
только дневник мистера Флека…
Но это мои личные шутки.
Их не стоит читать вслух.
Мистер Флек. Тишина!
Она зачитывает ваши слова.
И присяжные сами сделают выводы.
Прошу вас, продолжайте.
Миз Кейн,
пожалуйста, продолжайте зачитывать выделенный фрагмент.
"Затем я вспомнил Софи.
Снова увидел ее во сне. Забыл его.
Я почти никогда не вижу снов.
Что мне сделать, чтобы вспомнить?"
Это Софи Дюмон, соседка мистера Флека,
которой он был одержим.
Какое там число?
17 ноября.
Учтите, что 17 ноября мистер Флек
заколол ножом Рэндалла Клайнменхоффера.
В тот самый день,
когда он застрелил Мюррея Франклина.
Я знаю, что вы не специалист в этой области,
но вы прочли дневник мистера Флека?
Да.
И как вам кажется,
это похоже на другой голос?
Будто это написал другой человек?
Нет, похоже, это написал Артур.
Продолжайте.
Он часто описывал свои фантазии.
И женщин, с которыми имел воображаемые отношения.
СУД НАД АРТУРОМ ФЛЕКОМ УСТНЫЕ ПОКАЗАНИЯ
И, разумеется, свои шутки.
Всегда было много этих…
этих несмешных шуток.
Она лишь соцработница. Вряд ли она…
Ты выставляешь его идиотом.
Он не выйдет, если будешь продолжать в этом духе.
Спросите ее, почему меня посадили так далеко.
Не надо этого здесь. Пожалуйста.
Видишь тех людей на улице?
Как ты думаешь, почему они здесь?
Сколько там маек с именем Артура?
Сколько плакатов?
Это суд века,
а она даже не знает своего клиента.
- О чем вы? - Не видишь, как он болен?
Как ему нужна помощь?
Он не болен.
Он идеален.
Ты ведь не думаешь,
что он выйдет отсюда на свободу?
Да, он выйдет отсюда на свободу.
- И я буду рядом с ним. - А что дальше?
А дальше мы построим гору.
- Что? - Из маленького холма.
Что это вообще значит?
- Вы поженитесь? - Отойдите!
Ты не слушаешь.
Мы можем выиграть это дело, а она все испортит.
Нет, это ты не слушаешь.
Ли заботится обо мне.
Она понимает, что я пережил.
О чем ты говоришь?
Мы из одного района.
Она лишилась отца. Мать обращалась с ней ужасно.
Упекла ее в клинику.
Так что оставь ее в покое.
Да, Ли о тебе заботится, конечно.
Я знаю.
Но она выросла не в твоем районе.
Она живет в Верхнем Вестсайде с родителями.
Ее отец не умер. Он врач.
В клинику она отправилась добровольно,
а потом ушла, когда захотела.
Она не уходила.
Артур.
Я плохо влиял на нее, поэтому нас разлучили.
Она не говорила,
что изучала психиатрию в магистратуре?
Ты не понимаешь.
Я хочу сказать, что она тебя дурачит.
Извини, я просто…
Я знаю, каково это - любить кого-то.
Но вряд ли можно верить
хоть одному ее слову.
Из студии NCB в Готэм-Сити.
Дамы и господа, это шоу Джокера и Харли.
АПЛОДИСМЕНТЫ ДЖОКЕР И ХАРЛИ
Есть свет
Особенный свет
Что никогда не лился на меня
Я хочу всю жизнь
Прожить с тобой
Возможно
Так все говорят
Сделать все правильно
Но что с того
Если у меня нет тебя
Ты не знаешь, каково это
Милый, ты не знаешь, каково это
Любить кого-то
Так, как я люблю тебя
Милый
Ты не знаешь, каково это
Милый, ты не знаешь, каково это
Что случилось?
Ты на меня даже не смотрела.
Ты думала только о себе.
А эта песня - про любовь ко мне.
И кто тут думает только о себе?
Значит, песня не о нас?
О нас, но мы поем для них.
Поэтому мы и здесь, милый.
Ведь у меня есть подозрение,
что мы не даем им то, что они хотят.
Да, милый. Ты прав.
Дадим людям то, что они хотят.
Музыку! Начнем сначала.
Медовый месяц закончился?
Что?
Зачем ты это сделала?
Убей Хили.
Ну надо же!
Пару недель покрутился на ТВ,
и снова ведешь себя, как хозяин.
Какого черта вы сидите на наших трибунах?
Кто сказал, что они ваши?
Рикки, какая муха тебя укусила?
Вы слышали. Встать.
Угадай, кого я сейчас видел?
Твою подружку.
Все, хватит. Вставайте, оба.
Флек, к тебе посетитель.
Видишь, Артур? Что я тебе говорил?
Пошевеливайся!
Каждый день, этот придурок.
Ты и правда чокнутый, Флек.
Привет.
Пять минут.
Как ты?
Все в порядке?
Ты лгала мне?
Конечно.
Все ведь немного лгут.
И ты не из моего района?
И твой отец - врач?
Ты богата?
Я просто хотела тебе понравиться.
Ты отправилась в клинику сама?
Да.
Это безумие.
Только для того, чтобы познакомиться со мной?
Только чтобы познакомиться с тобой.
Ты могла бы написать мне письмо.
И что бы я написала? Я никто.
В отличие от тебя, я ничего не сделала.
Ты и правда смотрела тот фильм обо мне 20 раз?
Скорее, четыре или пять.
Он действительно хороший, или ты и тут солгала?
Он прекрасный.
Адвокат считает, ты меня дурачишь.
Я не дурак.
Ты не понимаешь, что она делает?
Они смеются над тобой.
Ей наплевать на тебя.
А мне - нет.
Знаешь, я сняла квартиру в твоем доме,
чтобы у нас было гнездышко, когда ты выйдешь.
Адвокат тебе об этом сказала?
Правда?
Я не хочу там жить.
Я беременна.
Что?
Почему всегда прилетают птицы
Когда ты поблизости
Как и я
Они хотят быть
Рядом с тобой
Почему звезды падают с неба
Каждый раз, когда проходишь мимо
Как и я
Они хотят быть
Рядом с тобой
Правда?
В день твоего рождения
Ангелы собрались вместе
И решили осуществить мечту
Посыпав лунной пылью твои волосы
Озарив твои синие глаза светом звезд
Поэтому
Все девушки города
- Следуют за тобой - Следуют за мной
- Повсюду - Повсюду
Как и я
Они хотят быть
Рядом с тобой
Как и я
Они хотят быть
Рядом с тобой
Вы думали, он что-то вам сделает?
Или вашей дочери?
Да.
Вы считали его опасным.
Ну, он вломился ко мне в квартиру.
Вы вызвали полицию?
Нет.
Его мать сказала, у него всегда были проблемы,
но он даже мухи не обидит.
А…
человек, вломившийся тогда в вашу квартиру,
отличался от того Артура Флека, которого вы знали?
Я его почти не знала.
Встречала пару раз в вестибюле, в лифте.
Как я уже сказала, я немного знала его мать.
Она была очень добра к моей дочери.
Миз Дюмон,
почему вы не хотели давать сегодня показания в суде?
Почему поначалу игнорировали наши повестки?
Когда Артур сделал то, что сделал,
журналисты хотели поговорить со мной.
А потом я стала персонажем
в этом ужасном телефильме…
- Он ужасный? - А потом…
Нет.
…его сторонники, вроде тех, что стоят на улице,
стали приходить ко мне на работу и оскорблять,
обвинять в том, что случилось с Артуром.
Я испугалась за себя и за дочь.
Мы уехали из города.
Почему вы решили дать показания?
Мне надо было вызвать в тот вечер полицию.
Может, тогда бы все эти люди…
Может, они были бы живы.
Спасибо. Вопросов больше нет.
Ваша очередь, миз Стюарт.
Миз Дюмон.
Что случилось,
когда вы попросили Артура покинуть вашу квартиру?
Он сказал мне, что у него был плохой день.
А потом ушел.
Значит, он вам с дочерью
ничего не сделал и не угрожал?
Нет.
На следующей неделе
вы видели его в шоу Мюррея Франклина?
Да.
Он был похож на того человека,
который приходил тогда в вашу квартиру?
Он говорил и выглядел так же?
Нет, на нем был клоунский грим.
Несмотря на то, что мать Артура
была так добра к вашей дочери,
что она говорила о собственном сыне?
Она сказала, что с Артуром что-то не так.
Что он жил в мире фантазий,
и что у него какой-то странный смех.
Она сказала: "дурацкий смех". Так она это назвала.
"Его дурацкий смех".
Да.
Что еще она вам говорила?
Что она придумала историю, когда он был маленьким.
Чтобы ему стало лучше.
Чтобы он перестал плакать, чтобы не убил себя.
Какую историю?
Будто он пришел в этот мир, чтобы нести радость.
Что-то вроде того. И называла его счастливым.
И?
И она не могла поверить, что он построил свою жизнь
на этой выдуманной истории.
Он был уличным клоуном и хотел стать комиком.
Из-за этого она смеялась над сыном?
Из-за его уверенности в том,
что он может смешить людей.
Она говорила, что Артур вообще шутить не умеет.
Она говорила вам, что он постоянно лечился в клиниках?
Да.
Она говорила о нем что-то еще?
Всегда есть джокер
В колоде карт
Всегда есть одинокий клоун
Бедняга дурачок падает на спину
И все над ним смеются
Всегда есть какой-то шутник
В игре
Но это лишь по недоразумению
И все смотрят на него
Как всегда
И не видят, как разбивается его сердце
Им все равно, покуда есть какой-то шут
Просто дурачок
Глупец, насколько можно быть глупым
Ведь всегда есть джокер
Таковы правила
Но судьба сдает карты, и я вижу
Тот джокер - это я
Им все равно, покуда есть какой-то шут
Просто дурачок
Глупец, насколько можно быть глупым
Ведь всегда есть джокер
Таковы правила!
Но судьба сдает карты, и я вижу
Тот джокер - это я
СУДЬЯ ХЕРМАН РОТВАКС
Тот джокер
Это я
Да.
Что у него никогда не было девушки,
и он наверняка девственен.
Я не могу.
Я больше не могу!
Ваша честь,
можно мне что-то сказать?
Нет, нельзя.
Я хочу отстранить адвоката.
Давно пора!
Что?
Я хочу сам себя защищать.
Ты отстранена.
Артур, не делай этого. Это реальность.
Будь в этом уверена.
Порядок в зале суда. Порядок!
Пристав! Отведите мистера Флека в камеру!
Порядок!
СУД НАД АРТУРОМ ФЛЕКОМ УСТНЫЕ ПОКАЗАНИЯ
Всем адвокатам
срочно в мой кабинет!
Туда? Спасибо.
Эй, никаких прикосновений.
Я так горжусь тобой.
Видел бы ты, что творится на улице.
Они по тебе с ума сходят.
Ты это сделал.
Я знаю, но мне надо хотя бы кодекс прочесть.
Я ведь и школу не окончил.
Я сказал: никаких прикосновений.
Ты можешь делать все, что хочешь.
Ты Джокер.
Добрый вечер, температура - 9 градусов,
сейчас шесть вечера, среда, 8 ноября.
Я Стен Брукс с последними новостями.
Произошел неожиданный поворот в деле Артура Флека.
Обвиняемый в убийстве Флек, известный как Джокер,
прервал дачу показаний
и отстранил своего адвоката Марианну Стюарт.
А потом поцеловал ее на прощанье.
Затем Флека подробно расспросил судья Херман Ротвакс.
Право представлять себя самого
не допускает неуважительного отношения к залу суда.
Вы можете контролировать эмоции, мистер Флек?
Да, сэр.
Судья Ротвакс нехотя принял
просьбу Флека представлять самого себя,
если он согласится на независимого адвоката.
Это решение не одобрили
ни бывший адвокат Флека Марианна Стюарт,
ни помощник прокурора Харви Дент.
Это ужасно.
Артур считает, у него есть все эти сторонники,
но им нет до него никакого дела.
Их интересует Джокер.
Он не осознает реальности. Он душевно болен.
Если бы мы его в этом убедили,
мы бы выиграли дело.
Флек знает, что делает. Он знает, что проиграет.
Нельзя забывать о том, что он - зло.
Все это - часть его плана.
Суд над Артуром Флеком возобновится в понедельник утром.
Другие новости. Мэр Торндайк…
Вот он.
Ладно, успокойтесь!
Прекратите!
Сядьте.
- Флек, слезай. Артур! - Да, Артур!
Давай. Слезь со стола.
Слезай, Артур.
Когда придет
Сядь, Рикки.
- Парад святых - Рикки!
Когда придет парад святых
Рикки! Слезь, черт побери!
Хочу в строю быть с ними, Боже
Отдай фуражку!
Когда придет…
Слезь, тебе говорят!
Заканчивайте ужин.
Сядьте!
- Успокойтесь. - Все, шоу закончилось. Тихо!
Сядьте, черт побери!
Когда придет парад святых
Буллок!
Когда придет парад святых
Хочу в строю быть с ними, Боже
Когда придет парад святых
Я тебе череп размозжу.
Когда придет парад святых
Рассмотрев прецедентную практику -
дело Дженсена было наиболее соответствующим -
я решил, что мистер Флек имеет право
одеваться в качестве адвоката как захочет,
если не станет вызывать беспорядка
или чинить помехи работе суда.
Я не допущу здесь того хаоса,
что царит на улице.
И не позволю вам
превратить это в еще больший цирк,
нежели тот, что вы уже устроили.
Спасибо.
Мистер Дент, вызовите следующего свидетеля.
Штат вызывает Гэри Падлза.
Пристав!
Прошу вас проводить мистера Падлза на трибуну.
Гэри.
Задай им!
Прошу вас поднять правую руку.
Вы клянетесь, что ваши показания -
правда и ничего, кроме правды,
и да поможет вам Бог?
Клянусь.
Доброе утро, мистер Падлз.
Спасибо, что пришли.
ГОТЭМ-СИТИ ЖЕЛТЫЕ СТРАНИЦЫ
И последний вопрос, сэр.
Человек, заколовший Рэндалла Клайнменхоффера,
находится сейчас в зале суда?
Да.
Вы можете указать на него?
И… описать его одежду?
Он сидит там, за столом.
В красном костюме и клоунском гриме.
Будет ли опознание обвиняемого
отражено в протоколе, ваша честь?
Да.
Вопросов больше нет, ваша честь.
Ваша очередь, мистер Флек.
Мистер Падлз.
Гэри Падлз?
Скажите, сэр, вас зовут так с рождения?
Да.
Правда?
Правда? Ваша фамилия - Падлз?
Она звучит как шутка.
Это не шутка.
Мы должны поверить, что ваша фамилия - Падлз?
Падлз?
Мистер Флек, к чему все это?
Я сказал, что не дам вам превратить зал суда в цирк.
Хорошо.
Но, при всем уважении, ваша честь,
вам не кажется, что для этого уже поздновато?
- Не испытывайте мое терпение. - Ладно.
Мистер Падлз,
ранее сегодня вы заявили,
что видели, как я ударил Клаймена Менхоффа ножом
в шею пару раз. Верно?
Клайнменхоффера.
Да, я тебя видел.
И что еще вы тогда видели?
Ты ударил его в глаз ножом
и бил его головой о стену
много, много раз.
Да, но Рэндалл был задирой, верно?
Он не заслуживал смерти.
Не знаю.
Неважно.
Гэри, вы видели мой номер
в шоу Мюррея Франклина позднее тем вечером?
Нет, не видел.
Нет?
Напомню, вы дали присягу.
Я был в полицейском участке.
В допросной.
Ведь они думали, что ты можешь меня убить.
Я был единственным свидетелем.
Меня продержали там всю ночь.
Как удобно, мистер Падлз!
Вы не видели шоу, не видели, что я хотел сказать.
Не могу поверить!
Мистер Флек.
Ладно.
Когда вы были в квартире моей мамы,
царствие ей небесное,
когда вы якобы видели, как я бил Кленонмена,
или как его там, головой о стену
много, много раз,
я казался вам сумасшедшим?
Я казался другим человеком?
Или я был тем же стариной Джокером,
каким был всегда?
Артур, не надо так, это не ты.
Не я? Значит, вы не думаете, что это я?
Может… Может, вы меня не знаете.
- Этой твоей стороны я не видел. - Может, не смотрели.
Может, никто не смотрел.
Ведь никто не знал, что я существую.
Но взгляните на этих людей.
На тех, кто на улице. На эти камеры.
По-вашему, кого они видят, мистер Падлз?
Джокера.
Ах, милое дитя,
сегодня вы доказали, что вы такой же,
как те, кто меня недооценивал.
От Мюррея Франклина
до жирных, тупых охранников в Аркхеме.
Они обращались со мной как с отребьем.
Но я больше не позволю ни вам,
ни вам, ни вам,
никому подавлять меня.
Я свободен!
Зачем ты так со мной, Артур?
Что?
Гэри, ты мне нравишься.
Я сказал, что ничего тебе не сделаю, и не сделал.
Ничего не сделаешь?
Я больше не могу работать.
Я до сих пор не могу спать, и мне все время страшно.
Мне никогда не было так страшно.
Мне страшно и сейчас, когда ты передо мной.
В тот день я ничего не мог сделать.
Я чувствовал себя таким ничтожным.
Мне напомнили о том, какой я беспомощный.
У тебя склонность к драматизму.
Ты задел струны моей души, малыш Гэри.
Вопросов больше нет, ваша честь.
Знаешь, каково это, Артур?
Черт!
На работе ты один
никогда надо мной не смеялся.
Ты один был добр ко мне.
Я сказал: вопросов больше нет, ваша честь.
Хорошо, мистер Падлз.
Суд благодарит вас за показания.
Можете идти.
ПАДЛЗ???
Вот и все РЕБЯТА.
Мистер Дент, пригласите следующего свидетеля.
Больше свидетелей не будет, ваша честь.
Это дело штата.
- Заслушивание показаний закончено. - Хорошо.
Что ж, мистер Флек,
можете приступить к защите.
Защита тоже закончена, ваша честь.
Что?
Мистер Флек, вы не хотите защищаться?
Нет, ваша честь. Защита закончена.
"Вот и все, ребята".
Ладно.
Довольно! Это зал суда!
СУД НАД АРТУРОМ ФЛЕКОМ
УСТНЫЕ ПОКАЗАНИЯ
Обе стороны закончили.
Слушание возобновится завтра в 9:30.
Ты сам дал нам шанс победить, идиот!
Тебя поджарят за то, что убил моего сына!
Гореть тебе в аду!
- Хотите что-то сказать? - Артур, вас приговорят?
Артур, сюда.
Улыбнитесь!
Каковы ваши шансы, Артур?
Что будете делать, если вас оправдают?
Мы построим гору
Из маленького холма
Я построю себе гору
По крайней мере, надеюсь
Мы построим гору
И она будет высокой
Не знаю, как мы это сделаем
Знаю лишь, что попытаемся
Мы построим себе рай
Из маленького ада
Мы построим себе рай
И я хорошо это знаю
- Если я построю эту гору - О да
- С большой любовью - С большой любовью
Я вознесу на эту гору наши мечты
И там нас будет ждать рай
Я построю гору
Из маленького рая
Вы согласны?
Да.
А вы?
- О да - О да
- Взгляните на эту гору - Взгляните на эту гору
Взгляните на эту гору
- Я построю гору - Я построю гору
Я построю гору
- О, дай мне ее построить - Построить гору
- Одну высокую гору - Построить гору
- Я построю гору с любовью - Построю гору
Я вознесу на эту гору свои мечты
И там будет ждать рай
Построю
Я построю для нас
Я построю для нас гору
Построю для нас гору
Высокую, давай ее построим
Построим гору
- Гору - Построим гору
Я сказал ему: "Меня эти дни не устраивают".
Я работаю только четыре дня.
Правильно.
Джо, как дела?
Все по-старому.
Джокер.
Как Кэти?
Это и правда он?
До сих по меня пилит.
- Да, они вечно так делают. - Да.
До завтра, ребята.
Задай им жару!
ПРИЕМНАЯ
У меня проблемы.
Что?
Пошевеливайся.
Осторожнее, дорогой.
Почему на меня все так злятся?
Шевели задницей!
Давай, Артур.
Я теперь адвокат!
- Увидимся в суде. - Заткнись.
- А я королева Англии. - Я убью тебя.
Вот как?
Вставай!
Бери его за ноги, Мэк.
Пошли.
Телезвездой стать захотелось.
Кажется, он отключился.
Ублюдок.
Поставь его на ноги.
Ладно, я понял, Джеки.
Тебе нужна шутка, да?
Думаешь, в своем красной костюмчике
и с размалеванной рожей ты лучше нас?
Ты понятия не имеешь, как трудно
внести в это место немного радости.
Расскажу тебе шутку про свою мать.
Можешь не притворяться.
- Моя мать была… - Мы знаем…
- …ненормальной. - …что тут только Артур.
- Правда? - И у нее были только буйные мужики.
Вот как?
И я спросил у нее:
"Зачем тебе этот буйный парень?"
А она ответила: "Хоть убей, не знаю".
Я сказал, прекрати!
Ему понравилось!
Джеки, а ты сначала не угостишь меня выпивкой?
Пошли.
- Пошли, черт побери! - Нет!
- Заходи! - Нет!
- Отпусти! - Снимай свой чертов пиджак.
Заткнись.
Снимите с него эти тряпки.
Джеки!
Нет!
Артур!
Не вмешивайся, Буллок!
Что вы с ним сделали?
Заткнись, Рикки!
Что случилось, Артур?
Святые уже идут, Джеки! Уже идут!
Когда придет, когда придет
Когда придет парад святых
Заткнись!
Боже, хочу я быть в одной шеренге
Вытаскивай его оттуда!
Когда придет парад святых
Нет!
Иди сюда, черт побери.
Ну что, придут они теперь?
Придурок.
Придут они теперь?
Полегче, Джеки. Отпусти его, он задыхается.
Я велел тебе заткнуться.
Отпусти его.
- Заткнись! - Джеки, полегче.
Он умер.
Весь мир у меня в руках
Сижу на радуге
И я его не отпущу
Как прекрасна жизнь, и я влюблена
Я пою песню
Которая остановит дождь
При малейшем усилии
Видите, я влюблена, мне повезло
И жизнь — отличная штука
Главное удержать ее в руках
Было бы глупо
Когда-нибудь ее упустить
Весь мир у меня в руках, сижу на радуге
И я его не отпущу
Как он прекрасен
Да, жизнь другой не бывает
Как прекрасна жизнь, и я так влюблена
СУД НАД АРТУРОМ ФЛЕКОМ
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ
Мистер Флек, ваше заявление.
Предупреждаю. Это не комедийный клуб.
Вы не на сцене.
Прошу прощения.
Вам нужен небольшой перерыв?
Я хотел выйти как Джокер.
И собирался произнести гневную речь.
И возложить вину на вас,
на всех и каждого,
за эту чертовски жалкую жизнь.
Но это неважно, ведь я этого больше не могу.
Не могу быть тем, кем вы хотите меня видеть.
Это была лишь фантазия.
Никакого Джокера нет.
Есть только я.
Я убил шесть человек.
Жаль, что я это сделал, но это так.
Никто не знает, но я убил и свою мать.
Положил ей на лицо подушку и задушил.
Я лишь хочу…
Я лишь хочу покончить с этим
и начать новую жизнь.
Успокойтесь.
Тук-тук!
Кто там?
Артур Флек.
Какой еще Артур Флек?
Привет, это Харли. Оставьте сообщение после сигнала.
А если вы журналист, идите к черту.
Спасибо.
Привет, это я. Артур.
Присяжные уже вернулись с вердиктом.
У них это заняло меньше часа.
Ну, ты понимаешь.
Но мне разрешили позвонить и узнать, вернешься ли ты,
ведь я хочу, чтобы ты была здесь.
Я не хотел, чтобы ты уходила.
Если ты уйдешь
В этот солнечный день
Тогда с собой и солнце заберешь
Птиц, порхающих в синих небесах
Когда любовь родилась в сердцах
Когда день был юн, когда ночь длинна
И под пенье птиц замерла луна
Если ты уйдешь
Но останься, и я все твои дни
Сделаю лучше, чем были они
Мы поплывем сквозь дожди, вверяясь ветрам
Я буду говорить с твоими любимыми глазами
Но если ты уйдешь, я не заплачу
Все хорошее ушло из слова прощай
Если ты уйдешь
Не покидай меня
Если ты уйдешь
Все с нетерпением ждут приговора
в деле Артура Флека.
Если ты уйдешь
А я вижу, уйдешь
Надеяться будет
В жизни на что ж
Останется комната
В ней пустота
Как во взгляде твоем
Что сейчас вижу я
Я стал бы тенью твоего пса
Если бы знал
Что позволишь быть рядом
Если ты уйдешь
Напоминаю: независимо от вердикта,
я не потерплю никаких выходок.
Старшина присяжных, можете начинать.
"Жители штата Нью-Йорк
против Артура Флека",
дело номер GC071963.
По первому пункту обвинения
мы, присяжные, признаем Артура Флека
виновным
- в убийстве первой степени… - Порядок!
…Мориса Франклина.
Решение принято единогласно.
По второму пункту обвинения
мы, присяжные, признаем Артура Флека
виновным
- в убийстве второй степени… - Тишина!
…Рэндалла Клайнменхоффера.
Решение принято единогласно.
По третьему пункту обвинения
мы, присяжные, признаем Артура Флека
виновным…
- Прекрати смеяться, урод! - …в убийстве второй степени.
Гад проклятый!
СУД НАД АРТУРОМ ФЛЕКОМ ВЕРДИКТ
Сядьте!
Вас обвинят в неуважении к суду.
Приставы, выведите их немедленно.
- Выведите их. - Ни с места.
Урод ненормальный!
Это ты.
Идем, дружище. Надо увести тебя отсюда.
Идем.
Я найду кого-нибудь.
Это Джокер. Можешь увезти нас?
Да, пусть садится.
Садись.
Бог ты мой, и правда он. Куда ему надо?
Езжай. Просто поезжай.
Эти гады получили по заслугам.
Куда ему надо? Куда нам ехать?
Просто увези нас отсюда, приятель.
Пригнись. Не поднимайся.
Пригнись.
А быстрее нельзя? Давай.
Я пытаюсь. Черт! Повсюду копы.
У тебя получилось, дружище. Получилось!
Сказал, что хочешь все взорвать.
И кто-то это сделал!
С ума сойти!
К черту!
Сообщаем ужасающие новости.
В центре Готэма прогремел мощный взрыв.
- Черт. - Взорвалась автомобильная бомба
у здания суда…
- О господи. - …где тысячи людей
ожидали вердикта по делу Артура Флека.
Информация все еще уточняется.
- Оставайтесь с нами… - Ты в порядке?
- …и мы будем сообщать вам… - Ты ранен?
- …о развитии событий. - Все хорошо?
С ним все в порядке?
Черт. Проклятье. Объехать можно?
Успокойся, тут красный. Все нормально.
Черт!
Успокойся.
Это только начало, дружище.
Теперь они спалят весь город!
Нет, подожди. Не делай этого.
Давай. Вернись в машину.
Садись.
Вернись!
Вернись, Джокер!
Черт!
Куда ты бежишь?
Мы все равно тебя любим.
Мы тебя любим, Джокер.
Джокер!
Ли?
Ли!
Ну надо же.
Ты подстриглась.
Кто-то взорвал здание суда, и я свободен.
Мы можем уехать.
Ты слышала?
Кто-то взорвал здание суда.
Мы можем уехать.
Я сбежал.
Мы никуда не поедем, Артур.
У нас были лишь фантазии, и ты сдался.
Мы бы никуда не уехали.
Я тот, кого ты полюбила.
Тот, кто убил Мюррея Франклина.
Нет.
Ты не он.
Никакого Джокера нет.
Ты ведь сам так сказал?
Я не могу…
Я не могу жить без тебя.
Прошу тебя. У нас будет ребенок.
Шоу, настоящее шоу
Дает тебе
Пожалуйста, перестань.
Радость, и ты скажешь
Уходя
Это развлечение
Я больше не хочу петь.
Песня
Которая несется по ветру
- Поговори со мной. - Или танец
Слегка романтичный
Поговори. Хватит петь.
Ты веришь
Всему, о чем мы мечтали
Это развлечение
Прощай, Артур.
Трогательно, да?
Иди сюда, арахиска моя. Я помогу тебе.
Мы не толпа…
Мое эхо, моя тень и я
Флек. Пошли, к тебе посетитель.
Сигареты закончились.
Да.
Пошли.
Эй, Артур. Постой.
Рассказать шутку, которую я придумал?
Это быстро?
Да, я могу быстро.
Ладно.
В общем, в бар заходит психопат
и видит, что там сидит известный клоун, один.
Пьяный в стельку, вид жалкий.
"Неужели ты здесь", говорит он.
"Какое разочарование.
Раньше я смотрел тебя по ТВ.
Что тебе принести выпить?"
Клоун поворачивается и отвечает:
"Если ты угощаешь, то что угодно".
"Отлично", говорит психопат.
"Тогда то, что заслужил".
Да.
Когда
Когда я построю ту гору
А однажды я ее построю
И Господь пришлет Гавриила
Чтобы он увел меня с собой
Я хочу, чтобы мой маленький сын
Занял мое место
Я оставлю сына
В моем рае на земле
C Господней
Милостью
ДЖОКЕР БЕЗУМИЕ НА ДВОИХ
Перевод Марины Чепмене