JOKER V…
„JA A MÔJ TIEŇ“
Joker!
FRANKLINOVO DIVADLO NAŽIVO S JOKEROM
NAHOĎ ŠTASTNÝ VÝRAZ
A teraz bez ďalších okolkov, Joker!
Taký je svet
Lásky tu niet
Nič iné
Nám tu nechýba
Taký je svet
Lásky tu niet
A nech ju navždy Má úplne každý
Mne to hovor!
Netreba nám ďalšiu horu
Hôr a kopcov Máme na lezenie dosť
Oceánov a riek Máme na brodenie dosť
Vystačia nám naveky
Ale taký je svet
Lásky tu niet
Nič iné
-Nám tu nechýba -Nám tu nechýba
Taký je svet Lásky tu niet
Klop, klop!
Ránko, pane!
Pekne mizerné.
Vstávaj!
No tak, vstávaj!
Vstávať a cvičiť, pánkovia!
Poďme!
Von z postele!
Vstávaj!
Uprac si tu!
Jackie, helfni mi!
Obleč sa!
Diaz, čo vyvádzaš?
Dnes pre mňa nemáš vtip?
Pohyb!
Poďme, chlapi! Hýbte zadkom!
No tak, chlapci!
Nech si ľahne!
Pohni riťou, Bullock!
Poser sa!
Vypadnite z mojej cely!
Nechajte ma!
Arthur, cítiš sa dnes ako blázon?
Nikam nejdem!
Vezmite ho do krídla F!
Dnes máš veľký deň. Tak nahoď šťastný výraz!
Poďme, Arthur!
Pohni, Fleck!
Tá tvoja fešná právnička ma zvozí, že meškáš.
Vie, ako ma máš rád, však?
Fleck, dnes pre nás nemáš vtip?
Už dlhšie nemá, čo?
Pohni!
Poďme!
Uhni, Ken!
Pekne dopredu!
Na rade je Fleck, zlatá moja.
Naspäť!
Ten debil ma uhryzol!
Choď!
Odkedy tu je, len sa usmieva.
A dnes z čista-jasna uhryzne Morana?
Morana nikto nemá rád.
8 rokov bol v Gothamskej štátnej a stále je len brigádnik.
Fleck, dnes pre nás nemáš vtip?
Už som sa pýtal.
Ja mám pre vás vtip.
Chlapovi umrie pes, čo ho mal rád.
Tak ide do kostola a poprosí kňaza,
nech ho riadne pochová.
A kňaz na to, že nie,
lebo zvieratám pohreb nestrojí.
Ale vraj keď pôjde do mesta za veterinárom,
ten to urobí.
Doriti, Arthur!
Chlapík sa poďakuje
a spýta sa, či dva litre budú na pohreb stačiť.
Kňaz sa naňho pozrie,
„To ste mali povedať, že pes bol katolík.“
Poutieraj sa!
Dobrý, Arthur?
Poďme!
„To ste mali povedať, že pes bol katolík.“
KRÍDLO B NÍZKE STRÁŽENIE
Poobzeraj sa, Arthur! Takto býva horných desaťtisíc.
Tu si mohol byť, keby si nebol zabil päť ľudí.
Jedného v celonárodnej telke.
A to má čo byť?
Hýb sa! Debil!
Poďme! Zasraný magor!
Ježiši, to ste mu nemohli dať dáždnik?
Pani obhajkyňa, viete, že nemohli.
Pre jeho vlastné dobro.
Nekecajte! Je premočený do nitky.
Také sú pravidlá, ale kvôli vám ich nabudúce poruším.
Nepochybujem.
Radi sme vám ho pekne umyli!
Sadni si!
Takže, Arthur…
Pôjdeš za doktorkou Beattyovou. Pamätáš si ju?
Nahrá ťa a záznam prehráme na pojednávaní o spôsobilosti.
Ak ťa uznajú za spôsobilého,
a uznajú, vždy to robia,
pôjdeme pred súd.
Máš byť v skutočnej nemocnici so skutočnými lekármi.
Nie v akože nápravnom zariadení s týmito násilníkmi.
Doktorka Beattyová si myslí,
že udalosti z tvojho detstva vyvolali v tebe rozštiepenie,
fragmentáciu, ktorá ti pomáha zvládať trápenie.
Nazdáva sa, že v tebe žije druhá osoba.
A tá druhá osoba spáchala tie zločiny.
Chápeš, čo to znamená?
Položím ti pár otázok, dobre?
Možno si niečo nepamätáš?
Alebo nevieš, čo presne si urobil?
Spoločne rozlúskneme, čo sa stalo.
Arthur, nie som tu len pre tvoju obhajobu.
Ale aj pre teba.
Ale aby som urobila, čo mám, musíš byť ku mne úprimný.
Znie to logicky?
Môžem si zapáliť?
Isteže.
Začneme prvým prípadom, dobre?
Tí traja muži, ktorí ťa napadli v metre…
mal si pocit, že vyvolali niečo bolestné?
Z tvojej minulosti, z detstva?
Spomínaš si, čo sa stalo?
Stratil si vedomie? Videl jasné svetlo?
Čo Murray Franklin?
Čo si pamätáš z toho večera?
Hudbu.
To je dobre, Arthur.
Poviem ti, čo si pamätám ja.
Pamätám si, že si vyšiel oblečený ako Joker.
A že na tú hudbu tancoval Joker.
Však?
Páčila sa mi tá hudobná skupina.
S mamou sme tú šou pozerávali spolu.
Aj ona mala rada Murrayho Franklina?
„Aký je krásny! Pozri na tie žiarivo biele zuby!“
To je hlas tvojej matky?
Často počuješ v hlave jej hlas?
Neustále.
Zmenilo sa to, keď zomrela?
Čo tým myslíte?
Či si…
tvoja druhá časť…
Joker…
Počul si ho častejšie, keď zomrela?
Bývali ste spolu v jednoizbáku.
Možno by mi o tom niečo povedal Joker.
Chcel by?
Arthur!
Dozorcovia vravia, že mi ukážeš, ako sa bozkáva.
Joker sa vraj vie dobre bozkávať.
Mňa nikto nikdy nepobozkal.
20 doláčov, že ho zaškrtí.
Z toho sa Ricky nespamätá!
Bez zaváhania!
Budem k tebe úprimný, Arthur.
Nemal som ťa za beznádejného romantika.
Dáte mi cigu?
Prečo nie?
Čo robíš?
Cigaretu jedine za vtip.
Ale veď nás rozosmieva aj tak.
To sotva.
Pamätáš na tú hodinu spevu?
Minule v krídle B?
Všetok ten spev?
Dostal som ťa tam. Pôjdeme o týždeň.
Hovno!
Na kieho boha?
Išiel som za Kellermanom, že za dobré správanie si zaslúžiš.
Čo mu to napadlo?
Budú o ňom dobre písať.
A navyše pôjdem s ním.
Aha! Tak je to jasné.
Sčítanie, poďme!
Do dvojradu!
Ricky! Zoradiť!
Poďme! Do dvojradu!
Poďme!
Myslíš to vážne?
Jasné.
Na Bibliu!
Ani to nebolo ťažké.
Odkedy o tebe nakrútili film, všetci ťa majú za hviezdu.
A čo ty?
Myslíš si, že si hviezda?
Určite, však?
Vravím, to je život
Dobre, Arthur!
Všetci to hovoria
Anderson, poďme!
Poďme, chlapci, šou sa začína!
Budíček!
No tak, poďme!
No aha! Ako vystrelený z dela!
Snáď ma nechajú spievať!
Och, keď svätí Sem vpochodujú
Chcem byť v tom čísle
Keď svätí sem vpochodujú
Slnko svieti Tak buď šťastný
Pán ťa vezme za ruku
Spievaj aleluja Tak buď šťastný
Moment!
Privítajte Arthura Flecka!
Viem, že je čudné mať tu väzňa z krídla E,
ale uistili ma, že je to vzorný pacient bez incidentov.
Viem, že nové prostredie je zvláštne, pán Fleck.
Hudbu tu využívame, aby sme sa scelili,
vyvážili protichodné sily,
zlomeniny v našom vnútri.
Proste začnite spievať, keď sa na to budete cítiť.
Poďme!
Zabudni na problémy, buď šťastný
Zažeň starosti
Spievaj aleluja, tak buď šťastný
Vyskúšame aj túto?
Nie, tú nepoznám.
Naozaj si to ty?
Tak dobre.
Skúsim, v céčku.
Svet mám na špagátiku Sedím si na dúhe
A špagátikom mávam
Drahý svet, som zamilovaný
Volám sa Lee.
Ahoj!
Ja som Arthur.
Viem!
Spievam si túto pieseň A zaháňam mračná
Čo tu robí taký milý chlapec?
Zabil som 5 ľudí.
Jedného v celonárodnej telke.
A čo ty?
Podpálila som rodičovský dom.
Vlastne…
bolo ich 6.
Nikto to nevie, ale zabil som aj mamu.
Aj ja som mala.
Matka ma sem zavrela.
Vraj som psycho.
Ten film o tebe som videla asi 20-krát.
Je dobrý?
Nechcú mi ho pustiť.
Je dobrý.
Fakt dobrý.
Vyrástla som v tej istej štvrti.
Po tých schodoch som s kamošmi chodievala do školy.
Aj moji rodičia na mňa srali.
Otec ma mlátil.
Hádaj čo?
„Klop, klop!“
„Ľutujem, mladá. Tvoj ocko zomrel pri autonehode.“
Prepáč. To nie je smiešne.
Keby ma tí kamoši videli teraz!
Keď som prvýkrát videla Jokera,
teba u Murrayho Franklina,
celý čas som dúfala,
že ten chlap mu vystrelí mozog.
A ty si to urobil.
A konečne som sa raz necítila taká sama.
Zabudni na problémy, buď šťastný
Zažeň starosti
Spievaj aleluja, tak buď šťastný
Priprav sa na súdny deň
Slnko svieti, tak buď šťastný
Pán ťa vezme za ruku
Spievaj aleluja, tak buď šťastný
Jackie!
Vieš, čo ma na tom večeri u Murrayho Franklina najviac mrzí?
Čo?
Že som mal najprv strieľať, až potom ho nechať pýtať sa.
To je vtip?
Hej.
A stačilo ti len trochu staromódnosti.
Vďaka, kámo!
Poďme ti po lieky!
Nevinný z dôvodu nepríčetnosti je v tomto prípade nezmysel.
Zavraždil 5 nevinných ľudí.
Fleck!
Si v správach.
…nielen v našom meste, ale v celej krajine.
Vandali, podpaľači…
Podľa sudcu si spôsobilý ísť pred súd.
Vedel som to!
Podľa nich je Arthur Fleck akýsi…
mučeník.
Ale nie je.
Arthur Fleck je monštrum a presne vedel, čo robí.
A budeme žiadať trest smrti.
Ďakujem, žiadne otázky.
Počuješ, Fleck? Trest smrti!
Usmažia ťa, Artie!
Aký je to pocit?
Konečne raz
Mám niekoho, kto ma potrebuje
Koho som tak dlho potreboval
Konečne raz bez obáv
Môžem ísť, kam ma život vedie
Viem, že budem silný
Konečne raz dotknem sa O čom moje srdce snilo
Dávno predtým, než som poznal
Niekoho vrúcneho, ako si ty
Kto mi splní sny
Konečne raz Nebude ma týrať bôľ
Nie ako ma týral predtým
Konečne raz mám niekoho Kto ma neopustí
A nie som viac sám
Konečne raz poviem „To je moje, nevezmete mi to“
Kým viem, že mám lásku Zvládnem všetko
Konečne raz Mám niekoho, kto ma potrebuje
Do toho, Arthur!
Konečne raz poviem „To je moje, nevezmete mi to“
Kým viem, že mám lásku Zvládnem všetko
Konečne raz mám niekoho
Konečne raz
Odpovedz, Arthur!
Aký je to pocit? Bojíš sa?
Povedz!
Nesmieš dať médiám žiadne vyjadrenie,
ani keď to chce Kellerman.
Čakajú celý týždeň.
Na mňa.
Chcú sa rozprávať.
Fleck! Podpíšeš sa mi?
…rozhovor poskytneš tesne pred súdom.
Ale Kellerman chce, aby som ho poskytol teraz.
Pustí ma dnes na film ako normálneho človeka.
Čo to hovoríš?
No tak, Arthur!
Prepáčte, musím ísť.
Poďme!
Počkaj, Jackie, podpisuje sa mi.
Pohni, nech nezmeškáme začiatok!
Bude to mať hodnotu, keď ho usmažia!
Len kľud!
Poďme!
Dúfam, že dostaneš rakovinu
Muzikál!
Už som chorý z tých umelých hraníc medzi muzikálom a drámou!
Tak mňa určite nepotrebujete!
Ale áno!
Lebo budeš lepší ako kedykoľvek predtým!
Zažiariš na divadelnej scéne ako kométa na nebi!
Nielen stará škola vo fraku, ale veľký umelec…
Vypadnime odtiaľto!
Nemôžem.
Zastrelia ma.
No tak! Už predsa vieš, ako sa to skončí.
Všetko dobre dopadne.
Čo podľa vás som? Čo sú oni?
Čo je divadlo? Len zábava.
Verte mi, niet rozdielu medzi čarovnými tónmi
-nesmrteľných nôh Billa Robinsona… -To si už vravel!
Dobre! A čo urobil Bill Robinson?
Tancoval na schodoch, nie?
Ja hrám Oidipa, kráľa tých schodov.
V čom je rozdiel? Všetci sme divadlo.
Ukáž mi klauna v burleske
a ja ti ukážem zabávača. Všetci sme…
Zmeškáš pesničku!
Všetko, čo sa stane v živote Môže sa stať v šou
Môžeš ich rozosmiať Môžeš ich rozplakať
Čokoľvek Čokoľvek sa dá
Klaun s padajúcimi gaťami
Či tanec, čo je snom romance
Či scéna, kde je zlosyn zlomyseľný
To je zábava
Svetlá na dáme v pančuchách
Či nevesta s bokovkou
Či bál, kde mu dá všetko
To je zábava
Tak tomu rozumiem.
…kvapká z toho sex
Rozvedená, čo ide po jej ex
Možno je to Oidipus Rex
Kde chlap zabije otca A spôsobí tým problémy
Horí!
Nepanikárte!
Len kľud! Upokojte sa!
Arthur, poďme!
Keby ma videli teraz
Ten môj malý gang
Dívam sa na tvoj úsmev Je to príjemný pohľad
Nech tie nemehlá Na vlastné oči vidia
Akého prvotriedneho
Chlapa na úrovni priťahujem
To si bola ty?
Vravela som, že vypadnime!
Šibe ti?
Môžem povedať len aha Pozri, kde som
Dnes som pristála, bác V hrnci lekváru
Aká scéna, pánabeka Nikdy tomu neuveria
Keby ma videli kamoši
Poď!
Nie je to väčšia sranda ako film?
Keby ma videli teraz Tá zaprášená banda
Ponevierať sa V tomto milionárskom kuríne
Močím si prsty V smotánke najhustejšej
Kto povedal Že na vrchole niet miesta
Poďme!
Aby ten slávny muž Čo je nepochybne on
Zbalil neznámu žienku Čo som nepochybne ja
Aký pokrok, pánabeka Nikdy tomu neuveria
Keby ma kamoši videli…
Nechajte ma!
Vy sráči!
Len sa smej, ty kretén!
Posledná naľavo!
Zahrávaš sa so mnou, Arthur?
Dva týždne v diere!
Uži si pobyt!
Vezmi ma za ruku Môj priateľ vskutku
Nájdem si k tebe cestu
Tu a teraz to viem
Rozpovieme pravdivý príbeh
V našich mysliach nám bude dobre
Aj iba dvom
Povedia, že sme blázni
Ale som len do teba zaľúbená
Tu je môj chlapík!
Naozaj si tu?
Áno.
Jeden z dozorcov ma pustil.
Pre teba urobím čokoľvek.
Ale nemáme veľa času. Poď ku mne!
Čo?
Dokážeš vstať?
Poď na svetlo!
Posielajú ma domov.
Čo? Prečo?
Vraj máš na mňa zlý vplyv.
Čože?
Prospeje nám to.
Uvidím ťa každý deň na súde, až kým ťa nepustia.
A potom čo?
Vystaviame horu.
Počkaj!
Priniesla si mejkap?
Chcem vidieť tvoje pravé ja.
Aha, čo ti urobili!
Teraz sme tu len my.
Musíš prestať brať lieky.
Už som!
Urobíš to ty?
Áno.
Na čo sa bude pýtať?
Okrem viete čoho.
Snáď na tvoj život tuná
a aké je to tu naozaj.
-Možno sa spýta na Lee. -Áno?
Rozdáva o tebe veľa rozhovorov.
A o sebe.
Dobre.
Ľúbim ju, viete?
Chápe ma.
Dve minúty!
Arthur!
Máš šancu ukázať inú stránku.
Aby verejnosť videla, kto naozaj si.
Nemal by si fajčiť, vyzeráš povýšenecky.
Využi tento čas a ukáž, že si človek.
Musia pochopiť, že si bol chorý. Pomätený.
Nie si Joker. Si Arthur Fleck.
Neboj sa! Pôjde ti to skvele.
Arthur!
Si v poriadku?
Ešte to môžeme zrušiť.
Mám ťa volať Arthur alebo Joker?
Pán Meyers, dobre viete, že ho nemôžete volať Joker.
Je to Arthur Fleck.
Môžeme, Paddy!
Ona nech odíde!
Pozerajte sa spoza skla, ale nie tu.
Buď sám sebou!
-Točíme? -Točíme.
Kamery!
Meno Arthur Fleck zasiahlo pred 2 rokmi Gotham ako hurikán.
Nenápadný klaun na polovičný úväzok a začínajúci komik
Fleck spáchal 5 príšerných vrážd len za 4 týždne.
A teraz, keď stovky ľudí čakajú na miesto
v prvom súde, čo sa bude vysielať naživo,
Arthur Fleck, Joker, dáva svoj prvý rozhovor
od neslávneho večera u Murrayho Franklina.
A áno, všetci vieme, ako ten večer skončil.
Arthur Fleck, vitajte!
Dobrý!
Vezmite ma späť na scénu k Murraymu Franklinovi.
Čo sa vám preháňalo hlavou,
keď ste vytiahli zbraň a vystrelili mu mozog?
No, Paddy,
mal som vtedy zlé obdobie.
Veľa si z toho večera nepamätám.
Stratil som vedomie, videl jasné svetlo.
Nedokázal som rozpoznať, čo je skutočné a čo nie.
Ale prosím vás!
Urobili ste to v živom vysielaní. Skutočnejšie to už nejde.
Pamätám si len to, že som chcel zabiť seba.
V televízii.
Myslel som, že Murray hrá v mojej šou.
Ale bol to zlý herec.
Tak dostal, čo si zaslúžil. Váš posledný vtip, ak sa to dá tak nazvať.
„Dostaneš, čo si píp zaslúžiš.“
To nie je sranda.
Máte pravdu, mal som povedať lepší vtip.
Snažíte sa byť vtipný teraz?
Nie.
Zaslúžite si zomrieť?
Prokurátor žiada trest smrti.
Sám ste sa chceli zabiť v telke, tak povedzte…
stále chcete zomrieť?
Vtedy mi to prišlo ľahšie ako žiť.
Ale to už nie som ja.
To už…
nie som ja.
To ste neboli vy.
To nie.
Urovnajme si to.
Hájite sa tým,
že to urobil Joker.
Obhajujete sa nepríčetnosťou.
-Neobhajujem… -Táto druhá osobnosť,
tento vraždiaci klaun vo vás zabil Murrayho.
S kým sa rozprávam? Ktorý z vás je tu?
Úbohý, slaboduchý Arthur Fleck,
alebo Joker, ktorý inšpiroval grázlov…
Naozaj vám na tom záleží?
Nezáleží.
Ste ako Murray.
Ako každý. Hľadáte senzáciu.
Chcete hovoriť len o mojich chybách.
O tom, čo som urobil, nie o tom, kto som teraz.
O tom, aký som teraz iný.
O tom by sme mali hovoriť, Paddy!
-Dajme mu pauzu. -Ani náhodou.
Tak povedzte…
čo sa zmenilo?
Poviem vám, čo sa zmenilo, Paddy.
Už nie som sám!
Jasné.
Spievajúce dievča. Keď ste sa pokúsili o útek.
Nechceli sme utiecť.
Slečna Harley Quinzelová.
V tú noc ste podali ohromný výkon.
ŠIALENE ZAĽÚBENÍ
Je bohovská, však?
To mi povedzte vy!
Nie je to podľa vás…
trochu priveľa?
Priveľa?
Je to blázon a mne je to jasné
Ale aj tak má svoj pôvab
Som zamilovaný
A je to na mne vidno
Ako bábätko v náručí
Láska je ten starý pocit smútku
Už ani nezažmúrim oka
Odkedy ma to malé pivo
Akoby bičom pleslo
Som zas divoký
Zas uchvátený
Zas malým ceriacim sa dieťaťom
Očarený
Sužovaný a popletený
To som
Stratil som srdce, ale no a čo
Je chladná, uznávam
Smeje sa a to milujem
Hoci na smiech som tu ja
Zaspievam jej
Prinesiem jej jar
A budem túžobne čakať
Kedy k nej priľnem
Očarený
Sužovaný a popletený
To som
Prepáčte, ďakujem!
Po reklame budeme pokračovať v rozhovore s Arthurom Fleckom.
Dnes sa začína súd s Arthurom Fleckom.
Harvey Dent si chystá otváraciu reč za prokuratúru
v súde storočia, ako ho niektorí označujú.
Po mesiacoch protestov bude polícia strážiť ulice
a stavať barikády proti davom.
Toto sa stane, keď úplne skolabuje sociálna starostlivosť.
A to nehovorím o mediálnom šialenstve.
Denise, ste v éteri.
Ďakujem, že som mohla zavolať.
Stačilo. Ten idiot si nezaslúži súd.
Mali by ho poslať do kresla.
Urobiť z neho príklad.
PUSTITE JOKERA
Keď sa usmievaš
Celý svet sa usmieva s tebou
Keď sa smeješ
Vykukne slnko
Ale keď plačeš
Vyvoláš dážď
Tak prestaň nariekať
Buď zase šťastný
Len sa usmievaj
Lebo keď sa usmievaš
Celý svet sa usmieva
S tebou
Sme tu.
Šou sa začína.
Tam je!
Držte huby!
Arthur!
Milligan!
Arthur!
Rozčesnem ti kotrbu!
Áno, Arthur!
Vyzerá dobre.
Vstaňte!
Súd sa začína.
Predsedá mu jeho ctihodnosť Herman Rothwax.
Dobré ráno, dámy a páni!
Posaďte sa!
William, zavolaj porotu!
Ste v poriadku, pán Fleck?
Všetko v poriadku?
Áno, vaša výsosť, len niekoho hľadám.
Prosím, posaďte sa!
Chápem, že ide o veľa.
Ale stále sme na súde.
Nestrpím žiadne výlevy!
To platí pre všetkých prítomných.
Sidney, otvor vec!
Ľud štátu New York verzus Arthur Fleck.
Vec číslo GC071963.
Všetko, čo sa stane v živote
Môže sa stať v šou
Môžeš ich rozosmiať
Môžeš ich rozplakať
Čokoľvek
Čokoľvek sa dá
Klaun s padajúcimi gaťami
Či tanec, čo je snom romance
Či scéna, kde je zlosyn zlomyseľný
To je zábava
Svetlá na dáme v pančuchách
Či nevesta s bokovkou
Či bál, kde mu dá všetko
Podľa mňa niet dôkazu,
že Arthur Fleck trpí poruchou osobnosti.
Ani že konal v role Jokera
ako samostatnej, disociovanej osobnosti.
Doktor, vzhľadom na prácu, ktorú ste odviedli na tomto prípade,
domnievate sa, že pán Fleck trpí duševnou poruchou?
Nie.
Podľa mňa nie je psychotický ani neschopný vnímať realitu.
Keď páchal tie zločiny, bol príčetný.
Vlastne sa nazdávam, že duševnú chorobu predstiera.
Ticho!
Ak teda…
predstiera, ako vravíte,
tak čo si myslíte o jeho duševnom stave?
Má 4 relatívne malé a dosť rozšírené duševné poruchy,
konkrétne dlhotrvajúci smútok,
narcistickú sebeckosť, neschopnosť priateliť sa
a ľahostajnosť k citom druhých.
Je to veľmi narušený jedinec.
Ale psychiatrickú obhajobu vám dať nemôžem.
Ďakujem, doktor Liu.
To je všetko, vaša ctihodnosť.
Svedok je váš, slečna Stewartová.
Ďakujem.
Vybavíte zajtra pre Lee lepšie miesto?
Doktor Liu, dobré ráno!
Dobré!
Ako dlho ste Flecka vyšetrovali?
Asi dve hodiny.
Bolo to presne 89 minút.
Ako si môžete byť istý, že Arthur nie je duševne chorý?
Ako si môžete byť po 89 minútach istý,
že Joker nie je separátna, od neho oddelená osobnosť?
Že to nie je on.
Prezrel som si aj výsledky testov.
Psychologických, neurologických a zdravotných.
A podľa mňa to len hrá.
Čítali ste záznam z úradu sociálnej starostlivosti,
kde sa píše, že keď mal Arthur 7 rokov,
vrátili ho domov, kde bol zneužívaný?
Domov k jeho matke?
Čítal.
A keď ste ho vyšetrovali 89 minút,
opýtali ste sa ho, prečo sociálka neverila otrasným zážitkom,
ktoré im 7-ročný chlapec opisoval
ohľadne telesného a sexuálneho násilia, ktoré zažíval?
Nie. Na to som sa nespýtal.
Ale chcete, aby sme uverili,
že po 89 minútach s Arthurom Fleckom
a prečítaní si jeho záznamov a testov
od štátnych úradov, ktoré sa naňho vykašľali,
máme uveriť, že môžete s úplnou istotou vyhlásiť,
že Arthur netrpí vážnou duševnou chorobou?
Že nebol nútený utiahnuť sa do sveta fantázie a vytvoriť osobnosť,
aby chránila vystrašeného, zraniteľného 7-ročného chlapca
pred všetkými tými traumami a zneužívaním?
A že táto osobnosť sa znova nevynorila,
keď ho napadli a týrali
traja opití surovci v metre?
„Keď som sa zobudil, napadlo mi, ‚Murray, Murray, Murray‘.“
A zrazu tam bol Murray.
Sranda, čo?
Potom si pamätám Sophie.
Námietka! Vaša ctihodnosť…
Ešte raz, denník môjho klienta je súkromný.
Zamieta sa.
Ešte raz, kým pani Kaneová číta len Fleckove…
Ale to sú moje súkromné vtipy. Nemajú sa čítať.
Ticho!
Číta vaše slová.
A porota rozhodne, čo z nich vyplýva.
Pokračujte!
Slečna Kaneová, prečítajte zvýraznenú časť!
„Potom si pamätám Sophie.
Zas sa mi o nej snívalo. Zabudol som čo.
Takmer nikdy sa mi nesníva.
Ako si mám spomenúť?“
To je Sophie Dumondová, Fleckova suseda,
ktorou bol posadnutý.
Aký je tam dátum?
17. novembra.
Zapíšte, že pán Fleck 17. novembra
ubodal Randalla Kleinmanhoffera na smrť.
V ten istý deň, v ktorý zastrelil Murrayho Franklina.
Viem, že to nepatrí do vášho odboru,
ale Fleckov denník ste čítali celý, však?
Áno.
A podľa vás to znie ako iný hlas?
Akoby to napísala iná osoba?
Nie, znie to ako Arthur.
Pokračujte!
Často písal o svojich predstavách.
A o ženách, s ktorými mal imaginárny pomer.
A písal si tam vtipy.
Vždy tam bolo veľa…
vtipov, čo neboli vtipné.
Je to len sociálna pracovníčka…
Robíte tam z neho totálneho idiota!
Takto ho odtiaľ nedostanete!
Spýtajte sa jej, prečo ma posadila tak ďaleko!
Teraz to neriešme!
Videli ste tých ľudí vonku?
Kvôli komu tu asi sú?
Na koľkých tričkách je Arthur Fleck?
Na koľkých transparentoch?
Je to súd storočia a ona ani nevie, kto je jej klient!
Nevidíte, že je chorý?
Že potrebuje pomoc?
Nie je chorý!
Je dokonalý.
Naozaj si myslíte, že odtiaľto proste odkráča?
Áno, proste odkráča.
-So mnou po jeho boku! -A potom čo?
A potom vystaviame horu.
-Čo? -Z malého kopčeka.
Čo to znamená?
Zoberiete sa?
Nepočúvaš ma.
Môžeme vyhrať, no ona to poserie.
Vy nepočúvate.
Lee má o mňa starosť.
Chápe, čím som si prešiel.
Čo tým myslíš?
Sme z tej istej štvrte.
Prišla o otca, mama bola k nej zlá.
Dala ju zavrieť.
Tak nebuďte na ňu zlá.
Dobre, Lee na tebe záleží.
Viem.
Ale nevyrástla v tvojej štvrti.
Býva s rodičmi v Upper West Side.
Jej otec nie je mŕtvy, je to lekár.
Dobrovoľne sa prihlásila do nemocnice
a odišla, keď sa jej zachcelo.
Neodišla sama!
Arthur!
Mal som na ňu zlý vplyv, tak nás rozdelili.
Vravela, že študovala psychiatriu?
Vy to nechápete.
Chcem povedať, že z teba robí hlupáka.
Ľutujem, ale…
Viem, čo je láska.
Ale nemal by si jej veriť ani slovo.
Zo štúdia NBC v meste Gotham,
dámy a páni, Šou Jokera a Harley!
Je také svetlo
Určitý druh svetla
Čo na mňa nikdy nepadlo
Celý život chcem
Prežiť s tebou
Je spôsob
Každý to vraví
Ako urobiť všetko na svete
Ale načo je to dobré
Ak nemám teba
Nevieš, aké to je
Zlatko, nevieš, aké to je
Milovať
Tak ako ja milujem teba
Čo je?
Už si sa na mňa ani nepozerala.
Robíš to len o sebe.
A tá pieseň je o tom, ako miluješ mňa.
Kto to teraz robí o sebe?
Takže to nie je o nás?
Je, ale spievame pre nich.
Preto tu sme.
Lebo mám podozrenie,
že nedávame ľuďom, čo chcú.
To nič, máš pravdu.
Dajme ľuďom, čo chcú.
Hudba! A od začiatku!
Medové týždne sa skončili?
Čo?
Prečo?
Aj Healeyho!
Pozrimeže!
Pár týždňov v telke a už akoby to tu vlastnil!
Prečo kurva sedíte na našej lavičke?
Kto povedal, že je tvoja?
Ricky, čo to do teba vošlo?
Počuli ste, vstávajte!
Hádaj, koho som práve videl?
Tvoju kamošku.
Stačilo, vstaňte!
Fleck! Máš návštevu.
Vidíš, čo som vravel?
Pohyb!
Ako inak, debil jeden!
Si úplný magor, Fleck!
Päť minút!
Držíš sa?
Všetko okej?
Klamala si mi?
Jasné.
Každý trochu klame.
Nie si z mojej štvrte?
A tvoj otec je lekár?
Ste boháči?
Chcela som sa ti zapáčiť.
Naozaj si sa prihlásila sama?
Hej.
Si blázon!
Iba aby si ma spoznala?
Iba preto.
Mohla si mi napísať list.
Že čo? Nie som nikto.
Neurobila som v živote nič také ako ty.
Naozaj si ten film o mne videla 20-krát?
Asi skôr 4 či 5.
Je naozaj dobrý, alebo si klamala?
Je skvelý.
Moja právnička hovorí, že zo mňa robíš hlupáka.
Nie som hlupák!
Nevidíš, o čo sa snaží?
Si im na smiech!
Nezáleží jej na tebe.
Mne áno.
Nasťahovala som sa do tvojej bytovky,
aby si sa mal kam vrátiť, keď ťa pustia.
To ti právnička nepovedala?
Naozaj?
Ja tam nechcem bývať!
Som tehotná.
Čože?
Prečo vtáky letia nízko
Vždy, keď si blízko
Tak ako ja
Aj ich vôľa
Je byť pri tebe
Prečo hviezdy padajú z nebies
Vždy, keď okolo prejdeš
Tak ako ja
Aj ich vôľa
Je byť pri tebe
Vážne?
Keď si sa narodil
Stretli sa anjeli
A rozhodli sa Vypočuť mnohé hlasy
Tak žiarou hviezd Osvietili tvoje oči modré
A mesačným prachom tvoje zlaté vlasy
A preto
-Všetky dievčatá v oknách -Dievčatá v oknách
-Hneď idú -Hneď idú
-Po tvojich stopách -Po mojich stopách
Tak ako ja
Aj ich vôľa
Je byť pri tebe
Tak ako ja
Aj ich vôľa
Je byť pri tebe
Báli ste sa, že vám ublíži?
Alebo vašej dcére?
Áno.
Bol nebezpečný?
Vlámal sa mi do bytu.
Volali ste políciu?
Nie.
Jeho mama mi povedala, že celý život má problémy,
ale že by ani muche neublížil.
A…
muž, ktorý sa vám vlámal do bytu,
bol iný ako Arthur Fleck, ktorého ste poznali?
Nepoznala som ho.
Párkrát som ho videla na chodbe, vo výťahu.
Poznala som jeho mamu.
Bola milá k mojej dcére.
Slečna Dumondová,
prečo ste dnes nechceli svedčiť?
Prečo ste predvolanie najprv ignorovali?
Po tom, čo Arthur urobil,
so mnou chceli hovoriť médiá.
A potom ma dali do toho hrozného filmu…
Hrozného?
A fanúšikovia, proste ľudia
ma začali obťažovať v práci
a vinili ma za to, čo sa stalo Arthurovi.
Bála som sa o seba aj o dcéru.
Odsťahovali sme sa.
Prečo ste teda nakoniec prišli?
Lebo som vtedy mala zavolať políciu.
Možno by tí ľudia teraz neboli…
neboli mŕtvi, keby som zavolala.
Ďakujem. Nemám ďalšie otázky.
Svedkyňa je vaša, slečna Stewartová.
Slečna Dumondová!
Čo sa stalo, keď ste poslali Arthura preč zo svojho bytu?
Povedal, že má zlý deň. A odišiel.
Takže vám ani vašej dcére nikdy nič zlé neurobil?
Nie.
Sledovali ste ho v Šou Murrayho Franklina?
Áno.
Vyzeral ako ten istý muž, čo bol u vás v byte?
Znel rovnako, vyzeral rovnako?
Nie, veď mal klaunovský mejkap.
A keď bola Arthurova matka milá k vašej dcére,
čo vám hovorila o svojom synovi?
Že s Arthurom niečo nie je v poriadku,
že žil vo vlastnom svete a mal taký smiech.
Povedala, že blbý smiech. Tak ho nazvala.
„Jeho blbý smiech.“
Áno.
Čo vám ešte povedala?
Že keď bol malý, vymyslela si historku.
Aby mal lepší pocit.
Aby toľko neplakal, aby sa nezabil.
Akú historku?
Že prišiel na svet, aby rozdával radosť.
Také niečo. Preto ho volala „Happy“.
-A? -A nemohla…
uveriť, že na tej historke si vystaval celý život.
Bol klaunom a chcel byť komikom.
Vysmievala sa mu?
Bolo jej smiešne, že si myslel, že je vtipný.
Podľa nej Arthur vôbec nebol vtipný.
Povedala vám, že celý život si ho podávali inštitúcie?
Áno.
Povedala o ňom ešte niečo?
V každom balíčku
Je vždy žolík
Vždy je v ňom osamelý klaun
Úbohý vysmiaty hlupák padá na chrbát
A všetci sa mu smejú
V každej hre
Je vždy šašo
Ale vtipný je len omylom
A každý sa naňho pozerá
Rovnako
Nevidia jeho osamelé zlomené srdce
Je im to jedno Kým je tam klaun
Len hlupák
Hlúpy ako len môže byť
Vždy je tam žolík
Také je pravidlo
Ale osud rozdá karty a ja vidím
Že žolík som ja
Žolík
Som ja
Áno.
Že nikdy nemal frajerku a asi bol panic.
Už nemôžem!
Smiem pristúpiť?
Nesmiete!
Vyhadzujem právničku!
Načase!
Prepáčte?
Chcem sa zastupovať sám!
Máte vyhadzov!
Arthur, nerob to! Ide o veľa!
Tomu verte, že ide!
Odveďte pána Flecka do cely!
Poriadok!
Všetci zástupcovia do mojej kancelárie!
Tam je? Vďaka!
Žiadne dotýkanie!
Som na teba taká hrdá!
Mal by si ich tam vonku vidieť, blaznejú po tebe!
Dokázal si to.
Asi by som si mal prečítať nejakú právnickú knihu.
Nechodil som ani na strednú.
Vravím žiadne dotýkanie!
Dokážeš všetko, čo chceš!
Si Joker.
Dobrý večer, je 6:00, streda, 8. novembra.
Som Stan L. Brooks a deje sa toto.
Šokujúci vývoj súdu Arthura Flecka.
Fleck, obvinený vrah, známy aj ako Joker
prerušil proces a vyhodil svoju obhajkyňu Maryanne Stewartovú.
Potom ju pobozkal na rozlúčku.
Následne ho vypočúval sudca Herman Rothwax.
Právo na sebazastupovanie
nie je povolenie na zneužitie vážnosti súdnej siene.
Budete sa ovládať, pán Fleck?
Áno, pane!
Sudca zdráhavo schválil Fleckovu žiadosť o sebazastupovanie,
pokiaľ bude súhlasiť s prísediacim obhajcom.
S týmto rozhodnutím nesúhlasí Fleckova už bývalá obhajkyňa
ani zástupca prokurátora Harvey Dent.
Je to tragédia.
Arthur si myslí, že má veľa podporovateľov,
ale je im ukradnutý!
Záleží im na Jokerovi.
Nevie si rady s realitou. Je duševne chorý.
Keby sme ho o tom presvedčili, súd sme mohli vyhrať.
Fleck vie, čo robí. Vie, že prehráva.
Nesmieme zabúdať, že je to zlosyn. Je to súčasť jeho plánu.
Fleckov súd bude pokračovať v pondelok.
Ticho!
Sadnúť!
Fleck, dole!
Dole, Arthur!
Och, keď svätí
Sadaj, Ricky!
Sem vpochodujú
Och, keď svätí sem vpochodujú
Ricky, zlez!
Ó, Pane, chcem byť v tom čísle
Dole vravím, kurva!
Dojedz si to!
Sadaj!
Šou sa skončila! Tak ticho!
Keď svätí sem vpochodujú
Po preskúmaní precedensov,
z ktorých najrelevantnejší je Jensen vs. Najvyšší súd,
som neochotne rozhodol, že pán Fleck má ako obhajca právo
obliekať sa, ako chce,
pokiaľ nevyvolá výtržnosti a nebude rušiť chod súdu.
Nedovolím, aby bol v tejto sieni chaos ako vonku.
A nedovolím vám premeniť tento súd na ešte väčší cirkus.
Ďakujem.
Pán Dent, zavolajte ďalšieho svedka.
Štát predvoláva Garyho Pudlíka.
Strážnik?
Odvediete pána Pudlíka k lavici?
Gary!
Do toho!
Zdvihnite pravú ruku!
Prisaháte, že vaše svedectvo bude pravda a nič okrem pravdy,
tak Boh vám pomáhaj?
Prisahám.
Dobré ráno, pán Pudlík.
Ďakujem, že ste prišli.
Posledná otázka.
Osoba, ktorú ste videli dobodať Randalla Kleinmanhoffera na smrť,
je dnes v súdnej sieni?
Áno.
Ukážete na ňu?
A opíšete jej odev?
Sedí tam za stolom.
V červenom obleku s klaunovským mejkapom.
Zapíšte identifikáciu obvineného, prosím!
V poriadku.
To je všetko.
Svedok je váš, pán Fleck.
Pán Pudlík!
Gary Pudlík?
Povedzte, je to vaše rodné meno?
Áno.
Vážne?
Vážne? Vaše priezvisko je Pudlík?
To znie ako vtip.
Ale nie je.
Máme vám veriť, že sa voláte Pudlík?
Pudlík?
Pán Fleck, kam tým mierite?
Povedal som, že vám nedovolím robiť mi tu cirkus.
Pri všetkej úcte, nie je na to trochu neskoro?
Neskúšajte moju trpezlivosť!
Pán Pudlík!
Dnes ste svedčili,
že ste ma videli bodnúť pána Klimana Manhoffa
niekoľkokrát do krku, tak?
Kleinmanhoffera.
Áno, videl som ťa.
A čo ste vtedy ešte videli?
Ako si ho bodol do oka
a búchal mu hlavu o stenu veľa, veľakrát.
Áno, ale Randall rád šikanoval, nie?
Smrť si nezaslúžil.
No neviem.
No nič!
Gary, videl si v ten večer môj výkon v Šou Murrayho Franklina?
Nie.
Nie?
Pripomínam ti, že si pod prísahou!
Bol som na policajnej stanici.
Na vyšetrovačke.
Lebo si mysleli, že ma prídeš zabiť.
Bol som jediný svedok.
Nechali si ma tam celú noc.
To sa vám hodí, však, pán Pudlík?
Nevidel si, čo som mal na jazyku.
Nemôžem tomu uveriť!
Pán Fleck!
Keď ste boli v byte mojej mamy,
nech odpočíva v pokoji,
keď ste ma videli búchať pánovi Klannonmenovi
či ako, hlavu o stenu, veľa, veľakrát,
pripadal som vám ako šialenec?
Pripadal som vám ako iná osoba?
Alebo to bol ten istý Joker
ako vždy?
Arthur, čo to robíš, toto nie si ty!
Ty si myslíš, že toto nie som ja?
Možno nevieš, kto som naozaj bol.
-Takého som ťa nepoznal. -Možno si sa nepozeral.
Možno sa nepozeral nikto.
Lebo nikto nevedel, že existujem.
Ale pozri na všetkých tých ľudí!
Na všetkých vonku! Na tie kamery!
Koho asi vidia, pán Pudlík?
Jokera.
Drahý môj milý,
dnes si dokázal,
že sa nijako nelíšiš od všetkých, čo ma podceňovali.
Od Murrayho Franklina
po tých tupých tučných dozorcov v Arkhame.
Myslia si, že som odpad!
Ale už nikdy nedovolím tebe,
ani vám,
ani vám, ani nikomu utláčať ma!
Som voľný!
Prečo mi to robíš, Arthur?
Čo?
Gary, mám ťa rád!
Povedal som ti, že ti neublížim a neublížil som!
Neublížil?
Nemohol som sa vrátiť do práce.
Stále nespím a v jednom kuse sa bojím.
Predtým som sa nebál.
Bojím sa aj teraz, keď tu stojíš.
V ten deň som nedokázal urobiť nič.
Cítil som sa taký malý!
Videl som, aký som naozaj bezmocný.
Máš talent pre drámu,
hýbeš mojimi citmi, malý Gary.
Nemám ďalšie otázky.
Vieš, aký je to pocit?
Ako jediný si si zo mňa v práci nikdy nerobil srandu!
Ako jediný si bol ku mne dobrý!
Vravím, že nemám ďalšie otázky!
Dobre, pán Pudlík.
Súd vám ďakuje za svedectvo.
Môžete odísť.
PUDEL?
t-t-to je všetko PRIATELIA
Pán Dent, zavolajte ďalšieho svedka!
Nemáme ďalších svedkov.
Odzneli všetky argumenty štátu.
Výborne!
Pán Fleck, teraz môžete predniesť svoju obhajobu.
Odzneli aj argumenty obhajoby.
Pardon?
Vy nechcete predniesť obhajobu?
Nie, vaša ctihodnosť! Argumenty odzneli.
To je všetko, priatelia!
Dobre!
Stačí, ste na súde!
Keďže obe strany skončili,
súd sa odročuje na zajtra 9:30.
Sám si sa odsúdil, ty idiot!
Za smrť môjho syna ťa usmažia!
Zhor v pekle!
Arthur, odsúdia ťa?
Arthur, pozri sem!
Usmej sa!
Máš šancu, Arthur?
Čo spravíš, ak ťa pustia?
Vystaviame horu
Z malého kopčeka
Vystaviam si horu
Teda aspoň dúfam
Vystaviame horu
Vystaviame ju dovysoka
Neviem, ako to urobíme
No vieme, že to skúsime
Vystaviame si nebo
Z malého peklíčka
Vystaviame si nebo
Dobre to viem
Ale ak tú horu vystaviame
Veľmi starostlivo
Na tej hore budem cez deň snívať A nebo ma tam bude čakať
Vystaviam si horu
Z malého nebíčka
Beriete?
Áno.
A vy?
Pozri na tú horu
Vystaviam
Vystaviam nám
Vystaviam nám horu
Dovysoka ju vystavajme
Ako, Joe?
Po starom.
Čo Kathy?
Stále mi to dáva vyžrať.
To robia všetky.
Vidíme sa ráno.
Ukáž im to!
Mám malér!
Čo?
Pohni!
Opatrne, zlatko!
Prečo sa na mňa všetci hneváte?
Pohni!
Poď, Arthur!
Teraz som obhajca!
Uvidíme sa na súde!
-A ja som kráľovná zo Sáby! -Zabijem ťa!
Áno?
Vstaň!
Za nohy, Mac!
Poďme!
Musel frajeriť v telke!
Tuším odpadol.
Zmrd jeden!
Zdvihnite ho!
Už chápem, Jackie!
Chceš počuť vtip, však?
Fakt si myslíš, že červený oblek
a sračky na ksichte ťa robia lepším?
Nemáš ani potuchy, koľko námahy ma stojí
vniesť do tejto diery trochu radosti.
Poviem ti jeden o svojej mame.
Prestaň to hrať!
Lebo my vieme, že si len Arthur.
A randila len s grobianmi.
Skutočne?
A spýtal som sa jej,
„Mami, prečo zostávaš s násilníkom?“
A ona že, „Trasú sa mi z neho kolená!“
Hovorím, že máš prestať!
Dobrý, čo?
Jackie, nekúpiš mi najprv drink?
Poďme!
Poď, kurva!
Drž hubu!
Vyzlečte ho!
Arthur!
Staraj sa o seba, Bullock!
Čo ste mu urobili?
-Sklapni, Ricky! -Čo sa stalo, Arthur?
Svätí prichádzajú, Jackie!
Och, keď svätí
Keď svätí sem vpochodujú
Drž hubu!
Chcem byť v tom čísle
Vytiahni ho!
Nie!
Poď sem!
Tak už idú, čo?
Debilný idiot!
Už idú?
Spomaľ, Jackie! Nemôže dýchať.
Máš držať hubu!
Nechaj ho!
Drž hubu!
Jackie, kľud!
Je po ňom.
Svet mám na špagátiku
Sedím si na dúhe
A špagátikom mávam
Drahý svet, som zamilovaná
Spievam si túto pieseň
A zaháňam mračná
Mávnutím prsta
Koľké šťastie, koľko lásky
Život ma nemrz
Pokiaľ ten špagátik držím
Bol by zo mňa hlupáčik
Keby som pustila ten špagátik
Svet mám na špagátiku Sedím si na dúhe
A špagátikom mávam
Aký krásny svet
Iný život nepoznám
Drahý svet Som zamilovaná
Pán Fleck, vaša záverečná reč?
Len upozorňujem, toto nie je komediálny klub.
Nie ste na pódiu.
Prepáčte!
Potrebujete prestávku?
Chcel som sem prísť ako Joker.
A chcel som…
tu spustiť tirády.
A zvaliť vinu na vás,
na každého
za tento posratý, mizerný život.
Už je to jedno, lebo už nevládzem.
Nevládzem byť tým, koho chcete.
Bola to len ilúzia.
Žiadny Joker neexistuje.
Len ja.
Zabil som 6 ľudí.
Ľutujem to, ale spravil som to.
Nikto to nevie,
ale zabil som aj svoju mamu.
Zadusil som ju vankúšom.
Chcem len…
Chcem to všetko zmazať
a začať nový život.
Utíšte sa!
Klop, klop!
Kto je?
Arthur Fleck.
Aký Arthur Fleck?
Tu Harley, nechajte mi odkaz!
Ale ak ste reportér, tak choďte doriti!
Vďaka!
Ahoj, to som ja, Arthur.
Porota sa už vracia s verdiktom.
Netrvalo im to ani hodinu.
Takže, vieš…
Ale dovolili mi zavolať ti, lebo chcem, aby si prišla.
Nechcem, aby si mi zmizla.
Ak odídeš
V slnečný deň
Potom si rovno môžeš
Zobrať aj slnko
Všetky vtáky, čo lietali
Na jasnomodrej oblohe
Keď bola naša láska nová
A srdcia lietali vo výšinách
A deň bol mladý
A noc dlhá
A mesiac zastal na nebi
Pre pieseň nočného vtáka
Ak odídeš
Ale ak zostaneš, urobím ti deň
Ako žiadny nebol ani nebude
Povezieme sa na daždi
Poplavíme na dotyku
Porozprávam sa s tvojimi očami, čo toľko ľúbim
A ak odídeš, nebudem plakať
Všetko dobro je preč
Zo slova zbohom
Ak odídeš
Ne me quitte pas
Ak odídeš
S napätím čakáme na verdikt
vo veci Arthura Flecka.
Ak odídeš
Ako viem, že musíš
Nič nezostane
Čomu by som mohol veriť
Len prázdna izba
Plná prázdna
Ako prázdny pohľad
Čo ti vidím v tvári
Bol by som tieňom tvojho psa
Ak by som si myslel
Že by si potom zostala so mnou
Ak odídeš
Pripomínam, že bez ohľadu na verdikt,
nebudem tolerovať žiadne výtržnosti.
Predsedníčka, začnite!
Vo veci Ľud štátu New York vs. Arthur Fleck,
vec číslo GC071963,
v prvom bode vyhlasuje porota Arthura Flecka
za vinného z vraždy prvého stupňa Mauricea Franklina,
jednomyseľne.
V druhom bode
vyhlasuje porota Arthura Flecka
vinného z vraždy druhého stupňa Randalla Kleinmanhoffera,
jednomyseľne.
V treťom bode
vyhlasuje porota Arthura Flecka
vinného…
Nerehoc sa, ty magor!
Skurvený sviniar!
Posaďte sa!
Strážnici, vyveďte ich!
Ty skurvený bastard!
To si ty!
Musíme vypadnúť!
Poď!
Zoženiem niekoho!
Mám Jokera! Prídete po nás?
Nasadaj!
Doriti, to je fakt on! Kam ideme?
Proste choď!
Tí zmrdi dostali, čo si zaslúžili.
Kam s ním pôjdeme?
Proste choď!
Nedvíhaj sa!
Zostaň dole!
Pridaj!
Snažím sa! Všade sú fízli!
Dokázal si to, chlape!
Chcel si to zmazať. A niekto ich tam všetkých vymazal!
To je sila!
Naserte si!
Máme pre vás zdrvujúce správy.
V centre Gothamu vybuchla silná bomba.
Vybuchla hneď pri budove súdu,
kde sa zhromaždili tisíce ľudí, aby si vypočuli verdikt o Fleckovi.
Podrobnosti ešte nemáme.
Budeme sa vám hlásiť s ďalšími správami…
Kurva! Obídeš to?
Je červená, v pohode!
Kurva!
Kľud, chlape!
Toto je len začiatok.
Teraz vypália celé mesto!
Nie, počkaj, nerob to!
Vráť sa!
Kam ideš, chlape?
Milujeme ťa!
Milujeme ťa, Joker!
Joker!
Lee?
No páni!
Ostrihala si sa?
Niekto vyhodil súd do vzduchu. Som voľný.
Môžeme utiecť.
Počuješ?
Budovu súdu vyhodili do vzduchu.
Môžeme ísť!
Utiekol som.
Nikam nejdeme, Arthur.
Mali sme len tú ilúziu a ty si ju pochoval.
Nikam nejdeme.
Som ten, do koho si sa zamilovala.
Som ten, čo zabil Murrayho Franklina.
Nie.
Nie si.
Joker neexistuje.
Povedal si to, nie?
Nemôžem…
Nemôžem žiť bez teba.
Prosím! Budeme mať dieťa.
Šou, ak je to naozaj šou
Ťa vyšle von
Prestaň, prosím!
S akousi žiarou A ty povieš
Kým sa vydávaš na cestu
To je zábava
Ja už nechcem spievať.
Pieseň
Čo letí s tebou
-Povedz mi niečo. -Či tanec
Čo predvádza samec
Prestaň spievať!
Veríš
Všetkému, čo sme si vysnívali
To je zábava
Zbohom, Arthur!
Dojemné, všakže?
Poď, môj malý cukríček! Pomôžem ti.
Nie sme dav…
Moja ozvena, môj tieň a ja
Fleck! Máš návštevu.
Pohni!
Arthur, počkaj!
Vymyslel som vtip.
Je krátky?
Skrátim ho.
Dobre.
Do baru vojde psychopat
a uvidí tam slávneho klauna, samého.
Ožratého až strach.
„Neverím, že si tu,“ hovorí.
„Aké sklamanie! Kedysi som ťa sledoval v telke.
Čo si dáš?“
Klaun sa otočí a povie,
„Ak platíš, tak si dám hocičo.“
„Skvelé,“ povie psychopat.
„Čo keby som ti dal, čo si kurva zaslúžiš?“
Keď
Keď postavím tú horu
Čo jedného dňa urobím
A Pán pošle Gabriela
Aby ma odviedol
Chcem slušného mladého syna
Nech ma nahradí
Zanechám syna
V mojom nebi na zemi
S Pánovou…
milosťou.
Preklad titulkov: Marína Verešová