JOKERN I…
"JAG OCH MIN SKUGGA"
Jokern! Jokern!
LIVE! MED JOKERN
CLOWNER ÄR VI ALLIHOPA!
VILA I FRID, MURRAY
ALLT MÅSTE BORT!
MÅLA PÅ ETT LEENDE
Och nu, utan vidare dröjsmål… Jokern!
Jag håller med.
Knack, knack.
God morgon, sir.
Inget gott med den.
Kliv upp!
Kom igen, kliv upp.
Kom igen, grabbar, nu kör vi igång!
Kom igen!
Kliv upp ur sängen.
Kliv upp.
Städa upp den här jävla röran.
Jag behöver hjälp, Jackie!
Klä på dig.
Vad i helvete, Diaz?
Har du ett skämt åt mig i dag?
Sätt fart!
Kom igen, sätt fart, grabbar. Rör på påkarna.
Reta mig inte, Walters.
Kom igen, grabbar!
Lägg honom på golvet!
Sätt fart, för fan, Bullock.
Dra åt helvete!
Ut ur min cell, för fan!
Lämna mig ifred!
Känner du dig galen i dag, Arthur?
Jag vill inte gå ut i dag!
-Ta honom ner till F-avdelningen. -Jag vill inte gå ut idag.
Du har en viktig dag i dag. Måla på ett leende.
Släpp mig, för fan.
-Nej! -Börja inte nu igen, Beanie.
Håll käften!
Nu går vi, Arthur.
Kom igen, Fleck.
Din fina advokat skyller på mig annars om du är sen.
Hon vet väl hur mycket du gillar mig?
Har du ett skämt åt oss idag?
Ja, det var ett tag sen, eller hur?
Sätt fart.
Rättning i ledet.
Sätt fart!
Backa för fan, Ken.
Fortsätt, längst fram i ledet.
Fleck är näst på tur, min kära.
Håll er i ledet!
Ja, ni hörde vad han sa.
Hörru! Backa.
Den dåren bet mig!
Gå.
Allt han gjort sen han kom hit är att le.
I dag, helt plötsligt, så biter han Moran?
För ingen gillar Moran.
Han jobbade på Gothamanstalten i åtta år innan
och vickar fortfarande.
Har du ett skämt åt oss idag?
Jag frågade honom det redan.
Jag har ett skämt åt er.
En killes hund dör. Han älskade verkligen den hunden.
Så, han går till kyrkan och frågar fader Mulcahy
om han kan hålla en begravning åt honom.
Mulcahy säger: "Nej, jag är ledsen,
vi kan inte hålla en begravning för ett djur i vår kyrka.
Men jag slår vad om att om du går till veterinären i staden,
så kan han hålla den för dig."
För i helvete, Arthur.
Killen säger: "Tack, fader."
Han frågar: "Tror du att 2 000 räcker för att betala för begravningsceremonin?"
Fader Mulcahy tittar på honom…
"Varför sa du inte att hunden var katolik?"
Tvätta av dig.
Gillade du den, Arthur?
Nu går vi.
"Varför sa du inte att hunden var katolik?"
B-AVDELNING ÖPPEN ANSTALT
Se dig omkring, Arthur. Så här lever den andra hälften.
Kunde varit ditt om du inte mördat fem personer.
Ett mord direktsändes i tv.
Vad är det här för skit?
Rör på påkarna! Idiot.
Du!
Kom igen. Din jävla galning.
Herregud, kunde ni inte ha gett honom ett paraply?
Kom igen, advokaten, ni vet att vi inte kan ge dem paraplyn.
-För deras eget bästa. -Skitsnack. Han är genomvåt.
Såna är reglerna, men jag bryter dem om ni ber mig göra det.
Det tror jag säkert.
Ingen orsak, förresten, för att vi fräschade upp honom åt dig.
Sätt dig.
Här, Arthur.
Idag ska vi träffa dr Beatty. Minns du henne?
Hon filmar dig denna gång,
så vi kan visa den på din rättspsykiatriska prövning nästa vecka.
Om de anser att du är psykiskt frisk, och det gör de alltid,
då blir det rättegång.
Du behöver vara på ett riktigt sjukhus med riktiga läkare.
Inte på denna skitanstalt med dessa gangstrar.
Dr Beatty tror att allt som hände dig under din barndom
orsakade en splittring,
denna fragmentering inom dig, för att hjälpa dig att hantera din smärta.
Hon tror att du har en annan person som lever inom dig
och att det var den andra personen som utförde de brotten.
Förstår du vad det betyder, Arthur?
Jag ska ställa några frågor till dig i dag, Arthur.
Du kanske inte minns vissa saker?
Eller så är du förvirrad över vad du har gjort?
Jag vill hjälpa dig att ta reda på vad som hände.
Arthur, jag är inte bara här för att hjälpa dig med ditt försvar.
Jag är här för din skull.
Men för att jag ska kunna göra mitt jobb måste du vara ärlig mot mig.
Låter det vettigt?
Kan jag få en cigarett?
Självklart.
Vi börjar med den första incidenten, okej?
De tre männen som konfronterade dig på tunnelbanan, som trakasserade dig,
kändes det som om de utlöste nåt smärtsamt?
Från ditt förflutna? Barndomen?
Minns du nåt av det som hände?
Fick du en blackout? Såg du ett skarpt ljus?
Okej.
Murray Franklin, då?
Vad, om nåt, minns du från den kvällen?
Musiken.
Bra, Arthur. Det är bra.
Kan jag berätta vad jag minns om den kvällen?
Jag minns att du kom ut utklädd till Jokern.
Och jag minns att Jokern dansade till den musiken.
Eller hur?
Jag gillade verkligen hans band.
Mamma och jag brukade titta på programmet tillsammans.
Gillade hon också Murray Franklin?
"Han är så stilig. Titta på de gnistrande vita tänderna."
Är det din mammas röst?
Hör du ofta hennes röst i huvudet?
Hela tiden.
Förändrades det efter att hon dog?
Vad menar du?
Gjorde du…
…den andra sidan av dig…
…Jokern…
Visade den sig oftare efter hennes död?
Ni bodde väl tillsammans i en etta?
Jag kanske kan prata med Jokern om det.
Vill han prata med mig?
Du, Arthur.
Arthur.
Han kan göra vad som helst.
Vakterna sa att du ville visa hur man kysser.
De sa att Jokern är bra på att kyssas.
Ingen har kysst mig förut.
Tjugo dollar på att han stryper honom.
Så där ja.
Ricky fattar inte vad som hände.
Han tvekade inte.
Ja.
Typ…
Ärligt talat, Arthur.
Jag trodde inte att du var en hopplös romantiker.
Kan jag få en cigarett?
Varför inte.
Åh, nej. Vad gör du?
-Inte om han inte drar ett skämt. -Sluta. Han får väl oss att skratta än?
Knappt.
Du.
Minns du musiklektionen vi såg?
Häromdagen? Den öppna anstalten?
Med allt sjungande?
Jag anmälde dig för nästa vecka.
Skitsnack.
-Vad fan gjorde du det för? -Nej.
Jag sa till Kellerman att du skött dig bra och förtjänar det.
Vad i helvete tänkte han på?
Ja.
Han vet att han kan få bra press för det.
Plus att jag sa att jag följer med.
Där har vi svaret. Det förklarar saken.
-Hörni. -Räkna! Kom igen.
Två på rad.
Ricky. Kom igen, Romeo, rada upp dem.
Kom igen! Två. Två på rad.
Skynda på.
-Menar du allvar? -Jag menar allvar.
Jag svär.
Det var inte så svårt heller.
Ända sen de gjorde tv-filmen om dig,
tycker alla fortfarande att du är en stjärna.
Vad tycker du? Tycker du fortfarande att du är en stjärna?
Det gör du säkert, eller hur?
Okej, Arthur.
Kom igen.
Kliv upp.
Anderson, kom igen, skynda på.
Clifford! Vad i helvete?
Skynda på, grabbar, det är showtime.
Upp och hoppa!
-Framåt. Kom igen. -Kliv upp!
Du! Kom igen, skynda på.
Se på dig. Som skjuten ur en kanon denna morgon.
Okej, sätt fart!
Hoppas de låter mig sjunga.
Vänta, vänta lite.
Gruppen, hälsa Arthur Fleck välkommen.
Jag vet att det är konstigt att ha en fånge från psyket här,
men man har försäkrat mig om att han varit en mönsterpatient
utan några incidenter.
Det kanske känns konstigt med denna nya miljö, mr Fleck.
Vi använder musik i den här klassen för att hela oss själva,
för att balansera de motstridiga krafterna,
splittringarna inom oss.
Allt jag ber dig om är att du sjunger, om och när du är redo att sjunga.
Okej, börja.
Den här då? Prova den.
Nej, jag kan inte den. Jag känner inte till den.
Okej.
Den här.
-Är det du? -Prova den.
-Ja. -Jaså? Bra.
Jag ger den ett försök. Ja, C.
Utmärkt. Bra.
Jag heter Lee.
Hej.
Jag heter Arthur.
Jag vet.
Vad gör en trevlig kille som du på ett sånt här ställe?
Jag mördade fem personer.
Ett mord direktsändes i tv.
Du då?
Jag anlade en brand i mina föräldrars hyreshus.
Ärligt talat…
…det var sex.
Ingen vet det, men jag mördade mamma.
Det borde jag ha gjort.
Mamma fick mig inlagd.
Hon säger att jag är psykotisk.
Jag måste ha sett tv-filmen om dig typ 20 gånger.
Ja. Var den bra?
De låter mig inte se den.
Den var bra.
Verkligen bra.
Jag växte upp i samma kvarter.
Jag och mina vänner gick uppför den trappan till skolan varje dag.
Mina föräldrar sket i mig också.
Pappa brukade banka skiten ur mig.
Men vet du vad?
"Knack, knack."
"Beklagar, tjejen, din pappa dog i en bilolycka."
Förlåt. Det var inte roligt.
Om bara de vännerna kunde se mig nu.
När jag såg Jokern för första gången,
när jag såg dig i Murray Franklin,
tänkte jag hela tiden då jag tittade:
"Jag hoppas han blåser skallen av honom."
Och sen gjorde du det.
Och för första gången i mitt liv kände jag mig inte så ensam längre.
Du, Jackie.
Vill du veta vad jag ångrar mest med The Murray Franklin Show?
Vadå?
Att jag inte sköt först och lät honom ställa frågor senare.
Är det ett skämt, Arthur?
Ja.
Det krävdes bara att du var lite gammaldags.
Tack, kompis.
Nu hämtar vi din medicin.
Oskyldig på grund av sinnessjukdom är inte logiskt i detta fall.
Han mördade fem oskyldiga människor.
-Och hans depraverade våldsdåd… -Hörru, Fleck.
-Du är på nyheterna. -…beundras
inte bara i vår stad, utan i hela landet.
Vandalism, mordbrand…
Domaren sa att du är psykiskt frisk att åtalas. Fan, jag visste det.
De begår fortfarande våldshandlingar i hans namn.
De här människorna anser att Arthur Fleck
är nån sorts…martyr.
Men det är han inte.
Arthur Fleck är ett monster som visste precis vad han gjorde.
-Japp. -Instämmer.
Vår byrå tänker yrka på dödsstraff.
Tack, vi svarar inte på frågor i dag.
Helvete, polaren.
Hörde du det, Fleck? Dödstraff.
De kommer att steka dig, Artie.
Hur känns det?
Berätta för dem!
Ge järnet, Arthur.
Ge järnet.
Svara honom, Arthur.
Hur får det dig att känna? Är du rädd?
Ja, berätta för dem!
Nej, du kan inte uttala dig till pressen,
även om Kellerman bad dig göra det.
De har stått där ute hela veckan.
För att träffa mig.
De vill prata med mig.
Du, Fleck.
-Jag bokade… -Kan du signera den?
…en exklusiv intervju nästa månad precis före rättegången.
Okej, men Kellerman bad mig att göra ett uttalande nu.
Han låter mig se en film.
-Som en normal person. -Vilken då?
Vad pratar du om?
Kom nu, Arthur.
Okej.
-Ja, ursäkta, jag måste sluta. -Jag sa ju…
Okej, nu går vi.
Vänta, Jackie. Han signerar min bok.
Rappa på. Jag vill inte missa början.
Den blir värd en förmögenhet efter att han har avrättats.
Ta det lugnt.
Nu går vi.
Jag Hoppas att du får Cancer
Musikal.
Jag är trött på artificiella barriärer mellan musikal och drama.
Då behöver ni verkligen inte mig.
Jo, det gör vi! För du kan bli bättre än du nånsin varit.
Vi ska få dig att explodera på scenen som en raket.
Inte den traditionella hatten, slips och frack, utan en bra artist
-i sitt esse. -Vi drar.
Den nya Tony Hunter.
-Tony Hunter, 1953. -Jag kan inte det.
De skjuter mig.
Kom igen. Du vet redan hur det slutar.
Allt kommer att ordna sig.
Vad tror du att jag är? Vad tror du att de är?
Vad tror att du teatern är? Bara underhållning.
Det är ingen skillnad mellan de magiska rytmerna
-från Bill Robinsons odödliga fötter… -Du sa det.
Nåväl. Vad gjorde Bill Robinson? Han dansade på trappan, eller hur?
Jag råkade spela kung Oidipus på samma trappa.
Skillnaden? Allt är teater. Visa mig den simplaste komikern med röd näsa
så visar jag dig en underhållare. Vi är alla är under…
Du missar låten.
Det förstår jag.
Det brinner!
Få inte panik.
Lugn. Lugna er!
Arthur! Nu går vi!
Genast, Arthur!
Lugna er. En i taget.
Kom igen! Skynda på!
-Gjorde du det? -Jag sa ju att jag ville gå därifrån.
Är du helt galen?
Helvete.
Kom, den här vägen.
-De kommer. -Kom igen. Skynda på!
Är det inte roligare än en film?
Kom igen!
Släpp mig, för fan!
Era jävlar!
Fortsätt skratta, ditt svin.
Den sista till vänster.
Vill du skapa trubbel under mitt skift?
Två veckor i isoleringscell.
Ha en trevlig vistelse.
ARKHAM HOTELL LEDIGA RUM
Där är min kille.
Är du verkligen här?
Ja.
En av vakterna släppte in mig.
Jag skulle göra allt för din skull.
Men vi har ont om tid. Kom hit.
Vad?
Kom. Kan du ställa dig upp?
Kom in i ljuset.
De ska skicka hem mig.
Va? Varför då?
De säger att du har ett dåligt inflytande på mig.
Va?
Det här blir bra för oss. Jag kan komma till rättegången varje dag
och träffa dig tills du blir frigiven.
Och sen då?
Vi ska göra stordåd.
Vänta.
Du tog med dig make-up.
Jag vill se ditt rätta jag.
Se vad de har gjort med dig.
Nu är det bara vi.
Du måste sluta ta din medicin.
Det har jag redan gjort.
Kan du göra det?
Ja.
Vad ska han fråga mig om?
Förutom…du vet.
Förhoppningsvis om ditt liv härinne
och hur förhållandena verkligen är här.
-Han kanske frågar om Lee. -Jaså?
Hon har gett många intervjuer om dig
och om sig själv.
Bra.
Jag älskar henne.
Hon förstår mig.
Två minuter. Paddy är redo.
Arthur.
Detta är en chans att visa en annan sida av dig själv,
så allmänheten kan se vem du verkligen är.
Jag tycker inte att du ska röka. Det får dig att se nonchalant ut.
Okej.
Vi måste använda tiden till att visa folk att du är mänsklig.
De måste förstå att du var sjuk och hade vanföreställningar.
Du är inte Jokern, du är Arthur Fleck.
Oroa dig inte, det kommer att gå bra.
Arthur!
Är du okej?
Det är inte för sent att ställa in.
Så…vill du att jag kallar dig Arthur eller Jokern?
Mr Meyers, ni vet att vi har ett avtal. Ni kan inte kalla honom Jokern.
Han heter Arthur. Arthur Fleck.
När du är redo, Paddy.
Hon måste gå nu.
Du kan se på från andra sidan glasrutan.
Var bara dig själv.
-Filmar vi? -Ja.
Kamerorna filmar.
För två år sen slog namnet Arthur Fleck ned som en bomb i Gotham.
Fleck var en anspråkslös partyclown på deltid och en fattig ståuppkomiker
som begick fem fruktansvärda mord inom loppet av endast fyra veckor.
Och nu, medan hundratals redan köar för att få en plats
till en av de första rättegångar som nånsin direktsänts i tv,
ger Arthur Fleck, Jokern, sin första intervju
sedan den ökända kvällen på Murray Franklin.
Och ja, vi alla vet hur det slutade.
Arthur Fleck, välkommen.
Hej.
Berätta om kvällen på scenen med Murray Franklin.
Vad tänkte du på
när du tog fram pistolen och sköt honom i huvudet?
Tja, Paddy…
Jag gick igenom mycket på den tiden.
Jag minns inte mycket från den kvällen.
Jag fick en blackout och såg ett starkt ljussken.
Det var svårt för mig
att veta vad som var verkligt eller inte.
Sluta nu.
Det var direktsänt i tv, det blir inte verkligare än så.
Det enda jag minns från den kvällen var att jag tänkte begå självmord.
I tv.
Jag trodde att Murray spelade en roll i min show.
Men han var en dålig skådis.
Så han fick vad han förtjänade. Ditt sista skämt, om det kan kallas det:
"Du får vad du - pip - förtjänar." Det sa du.
Det är inte roligt.
Du har rätt… Jag skulle ha berättat ett roligare.
Försöker du vara rolig nu?
Nej.
Förtjänar du att dö?
Åklagaren yrkar på dödsstraff.
Du sa att du ville begå självmord i tv. Så, berätta…
…vill du fortfarande dö?
Vid det tillfället verkade det mycket lättare än att leva.
Men det där är inte jag längre.
Det är inte…
…den jag är.
-Det var inte ditt riktiga jag. -Nej, det är…
För att klargöra.
-Jag menade inte det. -Ditt försvar är:
"Det var Jokern som gjorde det."
-Yrka på sinnessjukdom. -Jag…
-Jag vet inget om nåt försvar. -Denna andra personlighet,
denna mördarclown i dig, dödade Murray.
Vem pratar jag med nu? Vem av er är här?
Den fattiga Arthur Fleck med låg IQ?
Eller Jokern, som provocerade några lymlar…
Bryr du dig verkligen?
Det gör du inte.
Du är precis som Murray.
Du är som alla andra. Du vill ha sensationalism.
Du bryr dig inte om… Du vill bara prata om mina misstag.
Du vill prata om det jag gjort, inte den jag är nu!
Inte hur jag är annorlunda nu.
Det är det vi borde prata om, Paddy!
Okej.
-Vi borde ta en paus. -Det gör vi inte.
Okej.
Okej, så berätta för oss… Vad har förändrats, Arthur?
Jag ska tala om vad som har förändrats, Paddy.
Jag är inte ensam längre.
Precis.
Flickan som sjöng kvällen då ni försökte rymma.
Vi försökte inte rymma.
Miss Harley Quinzel.
Ni ställde till med en riktig scen den kvällen.
KÄRA OCH GALNA
Hon är verkligen speciell, eller hur?
Om du säger det så.
Tycker du inte att det är…
…lite för mycket?
Lite för mycket?
Ursäkta. Ja, tack.
Vi är tillbaka med mer om Arthur Fleck efter några ord från våra sponsorer.
Arthur Flecks mordrättegång börjar idag.
Biträdande åklagare Harvey Dent förbereder sin sakframställan
i vad vissa kallar "Århundradets rättegång".
Efter månader av protester, har polisen hög beredskap och stängt av gator
och satt upp barrikader för folkmassor som kan bli tusentals.
Detta är vad som händer
när socialtjänsten inte fungerar.
Och för att inte tala om denna mediehysteri.
Denise, du är i sändning.
Tack för att ni tog mitt samtal.
Nu får det vara nog. Idioten förtjänar inte en rättegång.
Skicka honom till stolen. Han borde bli ett avskräckande exempel.
BEFRIA JOKERN
Han är på väg in.
Okej. Showtime.
Där är han.
Hörni! Håll käften, för fan!
Arthur!
Milligan.
Arthur.
Jag krossar huvudet på dig.
Ja, Arthur.
Han ser bra ut.
Alla reser sig!
Domstolen sammanträder nu.
Domare Herman Rothwax är ordförande.
God morgon, mina damer och herrar.
Varsågoda och sitt.
William, visa in juryn.
Mår ni bra, mr Fleck?
Är allt som det ska?
Ja, herr domare. Jag letade bara efter nån.
Varsågod och sitt, mr Fleck.
Jag förstår att det är mycket som pågår,
men det här är fortfarande en domstol.
Utbrott tolereras inte.
Och det gäller alla i denna rättssal.
Sidney, tillkännage fallet.
Folket i delstaten New York mot Arthur Fleck.
Målnummer GC071963.
Jag anser att det absolut inte finns några bevis på
att Arthur Fleck lider av multipel personlighetsstörning.
Eller att han betett sig som Jokern,
som en separat personlighet som är dissocierad från honom själv.
Doktorn, enligt er åsikt, gällande ert arbete med detta fall,
tror ni att mr Fleck lider av en psykisk sjukdom eller defekt?
Nej.
Enligt min åsikt är han inte psykotisk eller lever i en fantasivärld.
Jag tror han var normal när han utförde brotten.
Faktum är att jag tror att han låtsas vara psykiskt sjuk.
Tystnad!
Och…om han…
…låtsas, som ni sa…
…vad är då er åsikt om svarandens psykiska tillstånd?
Jag tror han lider av fyra obetydliga och ganska vanliga psykiska störningar
som innefattar långvarig sorg,
narcissistisk självcentrering, avsaknad av vänner
och likgiltighet inför andras känslor.
Det här är en väldigt störd person.
Men jag kan inte försvara honom ur ett psykiatriskt perspektiv.
Tack, dr Liu.
Det var allt, herr ordförande.
Ert vittne, ms Stewart.
Tack.
Kan du ge Lee en bättre Plats i morgon?
Doktor Liu, god morgon.
God morgon.
-Hur länge intervjuade ni Arthur Fleck? -I cirka två timmar.
I cirka två timmar.
Det var faktiskt 89 minuter.
Säg mig, hur kan ni med säkerhet säga att Arthur inte är psykiskt sjuk?
Hur kan ni vara så säker på, efter bara 89 minuter,
att "Jokern" inte är en separat personlighet och inte är en del av honom?
Att det inte är den han är.
Jag granskade även alla testresultat.
Psykologiska, neurologiska och medicinska tester.
Och enligt min åsikt är det bara ett skådespel.
Läste ni uppgifterna från socialtjänsten…
…som visar att när Arthur var sju år gammal,
flyttade de honom tillbaka till sin förövares hem?
Hans mammas hem.
Det gjorde jag, ja.
Och när ni intervjuade honom i 89 minuter,
frågade ni honom varför socialtjänsten inte trodde på de hemska berättelserna
som en sjuårig pojke berättade för dem
om de fysiska och sexuella övergrepp han hade utsatts för?
Nej, jag frågade honom inte om det.
Så, ni vill att vi tror,
efter att ni hade tillbringat endast 89 minuter med Arthur Fleck
och läst igenom hans journaler och testresultat
från samma statliga myndigheter som övergav honom…
Ni vill att vi tror att ni är helt övertygad om
att Arthur inte lider av nån allvarlig psykisk sjukdom?
Att han inte behövde leva i fantasivärlden och skapa en annan identitet
för att skydda den där rädda, sårbara sjuåriga pojken
från alla trauman och övergrepp han genomlidit?
Och att den identiteten inte visade sig igen
när han angreps och torterades
av tre fulla översittare på tunnelbanan?
"När jag vaknade i morse tänkte jag: 'Murray, Murray, Murray'.
Och där var Murray.
Lustigt, va?
Sedan mindes jag Sophie.
-Jag hade en…" -Invändning. Herr ordförande.
Återigen. Min klients privata dagbok är konfidentiell.
Ogillas.
Återigen. Så länge mrs Kane begränsar sina kommentarer
till mr Flecks dag…
De är mina privata skämt. De ska inte läsas högt.
Var tyst!
Hon läser era ord.
Och det är upp till juryn att avgöra hur de ska tolkas.
Var god och fortsätt.
Ms Kane, var snäll och fortsätt läsa från det markerade avsnittet.
"Sedan mindes jag Sophie.
Jag hade en till dröm om henne. Glömde den.
Jag drömmer nästan aldrig.
Vad måste jag göra för att minnas?"
Det är Sophie Dumond, mr Flecks granne,
som han var besatt av. Vilket datum var det?
Den 17:e november.
För till protokollet att den 17:e november var dagen mr Fleck
knivhögg Randall Kleinmanhoffer till döds.
Samma dag som han sköt Murray Franklin till döds.
Jag vet att det inte är ert expertområde,
men ni har väl läst hela mr Flecks dagbok förut, eller hur?
Ja, det har jag.
Och enligt er åsikt, låter det här som nån annans röst?
Som om en annan… personlighet hade skrivit det?
Nej, det låter som Arthur.
Fortsätt.
Han skrev ofta om sina fantasier.
Och…om kvinnorna han hade fantasiförhållanden med.
Och naturligtvis hans skämt.
Det var alltid många av…dessa…
dessa skämt som inte var roliga.
Hon är socialarbetare, inte kvalificerad…
Du får honom att framstå som en jävla idiot därinne.
Han släpps inte om du fortsätter med skiten.
Fråga henne varför jag sitter så långt bort från honom.
-Låt oss inte göra detta här. -Ser du alla människorna därute?
Vem tror du de är här för?
Hur många t-shirts är Arthur Fleck på?
Hur många skyltar?
Det är århundradets rättegång och hon vet inte vem hennes klient är.
-Vad menar du? -Ser du inte hur sjuk han är?
Hur mycket hjälp han behöver?
Han är inte sjuk!
Han är perfekt.
Du tror väl inte att han bara kommer att gå härifrån?
Jo, han kommer att gå härifrån.
-Med mig vid sin sida! -Och sen då?
Och sen ska vi bygga ett berg.
-Ett vadå? -Från en liten kulle.
Vad betyder det ens?
-Ska ni gifta er? -Flytta er!
Du lyssnar inte.
Vi kan vinna och hon kommer att sabba allt.
Nej, du är den som inte lyssnar.
Lee vill mitt bästa.
Hon förstår vad jag har gått igenom.
Vad pratar du om?
Vi är från samma kvarter.
Hon förlorade sin pappa. Hennes mamma var hemsk mot henne.
Hon fick henne inlagd.
Så låt henne vara.
Okej, Lee bryr sig om dig. Visst.
Jag vet.
Men hon växte inte upp i ditt kvarter.
Hon bor i Upper West Side med sina föräldrar.
Hennes pappa är inte död, han är läkare.
Hon la in sig frivilligt på sjukhuset
och skrev ut sig själv när hon ville det.
Hon skrev inte ut sig själv.
Arthur.
Jag var ett dåligt inflytande, så de skilde oss åt.
Nämnde hon att hon läst psykiatri på universitetet?
Du skulle inte förstå.
Min poäng är att hon lurar dig.
Jag är ledsen, jag bara…
Jag vet hur det är att älska nån.
Men du kan nog inte tro på ett enda ord hon säger.
Från NCB Studios i Gotham City.
Mina damer och herrar, detta är The Joker and Harley Show.
Vad hände?
Du tittade inte ens på mig längre.
Det handlade bara om dig.
Och låten handlar om att älska mig!
Se vem som får det att handla om sig själv.
Så det handlar inte om oss?
Jo, men vi sjunger för dem. Det är därför vi är här, älskling.
För jag började tro
att vi inte ger publiken vad de vill ha!
Det är okej, älskling. Du har rätt.
Låt oss ge publiken vad de vill ha.
Musik! Vi börjar från början.
Är smekmånaden över?
Vad?
Varför gjorde du det?
Skjut Healey.
Se på dig.
Några veckor på tv igen och du beter dig som om du äger stället.
Varför sitter ni på våra bänkar för?
Vem sa att de var era?
Vad fan har flugit i dig, Ricky?
Ni hörde vad jag sa. Res på er!
Gissa vem jag såg därute?
Din lilla dam.
Sluta nu. Res på er, båda två.
Fleck! Du har en besökare.
Ser du? Vad var det jag sa?
Skynda på!
Samma sak varje dag med det svinet.
Du är en jävla dåre, Fleck.
Hej.
Fem minuter.
Hur mår du?
Är allt som det ska?
Ljög… Ljög du för mig?
Javisst.
Alla ljuger lite grann.
Och du är inte från samma kvarter som mig?
Och din pappa är läkare?
Är du rik?
Jag ville bara att du skulle gilla mig.
Skrev du verkligen in dig själv här?
Ja.
Det är ju helt galet.
Bara…för att du ville träffa mig?
Bara för att få träffa dig.
Du kunde bara ha skrivit ett brev.
Och skrivit vadå? Jag är en nolla.
Jag har inte gjort nåt utav livet som du har gjort.
Såg du verkligen tv-filmen om mig 20 gånger?
Det var nog snarare fyra eller fem.
Var den bra, eller ljög du om det med?
Den var jättebra.
Min advokat…säger att du lurar mig.
Jag är ingen idiot.
Inser du inte vad hon gör?
De skrattar åt dig därinne.
Hon bryr sig inte om dig.
Men jag gör det.
Visste du att jag flyttat in i ditt hyreshus
så att vi har nånstans att bo när du friges?
Berättade din advokat det?
Gjorde du?
Jag vill inte bo där.
Jag är gravid.
Va?
Verkligen?
Trodde ni att han tänkte skada er?
Eller er dotter?
Ja, det gjorde jag.
Ni trodde att han var farlig.
Han bröt sig in i min lägenhet.
Ringde ni polisen?
Nej.
Hans mamma sa att han hade haft problem i hela sitt liv,
men att han aldrig skulle göra en fluga förnär.
Och…
…mannen som bröt sig in i er lägenhet den kvällen,
skilde han sig på nåt sätt från den Arthur Fleck som ni kände?
Jag kände honom inte riktigt.
Jag såg honom i lobbyn och i hissen några gånger.
Jag kände hans mamma lite.
Hon var jätterar mot min dotter.
Och ms Dumond,
varför ville ni inte komma hit och vittna idag?
Och varför ignorerade ni våra kallelser i början?
Efter att Arthur… hade gjort det han gjorde,
ville medierna prata med mig om det.
Och sen var jag en av karaktärerna i den hemska tv-filmen de gjorde och…
-Hemsk? -Alla människorna…
Nej.
…supportrarna antar jag, som de utanför,
började komma till mitt jobb och trakasserade mig
och gav mig skulden för det som hänt Arthur.
Jag var orolig för min och min dotters säkerhet.
Vi flyttade från stan.
Varför beslöt ni er till slut för att vittna?
För jag borde ha ringt polisen den kvällen.
Då kanske inte alla de människorna hade varit…
De kanske inte hade varit döda nu.
Tack. Inga fler frågor.
Ert vittne, ms Stewart.
Ms Dumond.
Vad hände efter att ni hade bett Arthur att lämna er lägenhet den kvällen?
Han sa att han hade en jobbig dag. Sedan gick han.
Så han skadade aldrig eller hotade er och er dotter?
Nej.
Och såg ni honom på tv i Murray Franklin veckan därpå?
Ja.
Och verkade det vara samma man
som satt i er lägenhet den kvällen?
Lät han likadant eller ens såg likadan ut?
Nej, han hade clown-smink på sig.
Och medan Arthurs mamma var så rar mot er dotter,
vad sa hon om sin egen son?
Hon sa att det var nåt fel på Arthur,
att han levde i en fantasivärld och hade ett säreget skratt.
Hon sa att det var ett "dumt skratt". Det var det hon kallade det för.
"Hans dumma skratt."
Ja.
Vad mer berättade hon för er?
Att hon hittade på en berättelse när han var barn.
Så att han inte tog det så hårt.
Så han slutade gråta och inte ville ta livet av sig.
Vilken berättelse då?
Att han kommit till jorden för att sprida glädje.
Nåt sånt. Därför kallade hon honom för "Happy".
Och?
Och hon kunde inte förstå att han baserade hela sitt liv
kring denna påhittade berättelse.
Han var gatuclown och ville bli komiker.
Förlöjligade hon honom för att han gjorde det?
Hon tyckte det var löjligt att han trodde det, när han inte alls var rolig.
Sa hon att han hade varit på olika institutioner i hela sitt liv?
Ja.
Sa hon nåt annat om honom?
Ja.
Att han aldrig haft en flickvän och att han troligen var oskuld.
Jag klarar inte av det här.
Jag klarar inte av det här längre!
Får jag komma fram till podiet?
-Nej! -Jag vill avskeda min advokat.
Det var på tiden!
Ursäkta?
Jag vill representera mig själv! Du är avskedad!
Arthur, gör inte det här. Det här är verkligt.
Det kan du skriva upp.
Ordning i rättssalen!
Ordningsvakt! För mr Fleck till hans cell!
Ordning!
Jag vill träffa alla ombud i min kammare omedelbart!
Den här vägen? Tack.
Hörni! Ingen kroppskontakt!
Jag är så jävla stolt över dig.
Du skulle se vad som händer därute. Alla står på din sida.
Du lyckades.
Jag vet, men jag borde nog läsa en lagbok eller nåt.
Vet du att jag aldrig gick på high school?
Ingen kroppskontakt, sa jag.
Du kan göra allt du vill.
Du är Jokern.
God kväll, det är nio grader, kl. är 18.00 onsdagen den åttonde november.
Jag heter Stan L. Brooks. Detta är senaste nytt.
Chockerande utvecklingar under Arthur Flecks rättegång idag.
Den mordmisstänkte Fleck, även känd som Jokern,
avbröt vittnesmål och avskedade sin advokat Maryanne Stewart i rättssalen.
Sedan fick hon en avskedskyss.
Efteråt förhördes Fleck ingående av domare Herman Rothwax.
Rätten till självrepresentation,
ger en inte rätt att skapa oreda i rättssalen.
Kan ni kontrollera era känslor, mr Fleck?
Ja, sir.
Domare Rothwax godkände motvilligt Flecks begäran att representera sig själv,
bara han samtyckte till en beredskapsadvokat.
Ett beslut som både Flecks före detta advokat Maryanne Stewart
och distriktsåklagare Harvey Dent misstycker till.
Det är verkligen tragiskt.
Arthur tror att han har många supportrar,
men de bryr sig inte om honom.
De bryr sig om Jokern.
Han har ingen verklighetsförankring. Han är psykiskt sjuk.
Om vi hade övertygat honom om det hade vi vunnit målet.
Fleck vet vad han gör. Han vet att han förlorar.
Vi får inte glömma att han är ond. Det här är bara en del av hans plan.
Arthur Flecks rättegång fortsätter på måndag morgon.
Andra nyheter. Borgmästare Thorndike…
Där är han.
Okej, lugna er, allihop.
Du! Håll käften!
Sitt ner!
Kliv ner. Arthur!
Kom igen. Kliv ner från bordet.
Kliv ner, Arthur.
Sätt dig ner, för fan, Ricky!
Ricky!
Sluta, Troy!
Ricky! Kliv ner, för fan!
Ge mig hatten!
Kliv ner när jag säger det!
Ät upp din jävla middag.
Sitt ner!
-Lugna er. -Okej, showen är över! Lugna er!
Sitt ner, för fan!
Bullock!
Jag krossar skallen på dig!
Efter att ha granskat alla prejudicerande rättspraxis,
där Jensen mot Högsta domstolen var det mest relevanta,
har jag motvilligt beslutat att mr Fleck har rätt
i egenskap som advokat, att klä sig som han önskar,
så länge han inte skapar oordning
eller stör rättegångsförfarandet.
Jag tillåter inte att denna förhandling blir lika ostyrig som det är utanför.
Och jag tillåter inte att ni gör detta till ännu mer av en cirkus
än ni redan gjort.
Tack.
Mr Dent, kalla in ert nästa vittne.
Delstaten kallar Gary Puddles.
Ordningsvakten?
Vara vänlig och eskortera mr Puddles till vittnesbåset.
Gary.
Visa vad du går för.
Lyft höger hand.
Svär ni att vittnesmålet ni ska avge
är hela sanningen och bara sanningen,
i Guds namn?
Ja.
God morgon, mr Puddles.
Tack för att ni är här.
En sista fråga, sir.
Personen ni såg knivhugga Randall Kleinmanhoffer till döds…
…är han i rättssalen idag?
Ja.
Kan ni peka ut honom åt oss?
Och…kan ni beskriva hans klädsel?
Han sitter precis där vid bordet.
Han har en röd kostym och clown-smink.
Kommer identifieringen av den anklagade att finnas i protokollet, herr ordförande?
Ja, det kommer den.
Det var allt, herr ordförande.
Ert vittne, mr Fleck.
Mr Puddles.
Gary Puddles?
Säg mig, sir, är det ert födelsenamn?
Ja.
Verkligen?
Verkligen? Är ert efternamn Puddles?
Det låter som ett…skämt.
Det är det inte.
Förväntar ni er att vi tror att ert efternamn är Puddles?
Puddles?
Mr Fleck, vart vill ni komma?
Som jag sa, jag tillåter inte att ni gör min rättssal till en cirkus.
Okej.
Ursäkta mig, herr ordförande, men är det inte lite för sent för det?
Mitt tålamod börjar ta slut.
Mr Puddles,
tidigare i eftermiddags vittnade ni
att ni såg mig knivhugga mr Kliman Manhoff
i halsen några gånger. Stämmer det?
Kleinmanhoffer.
Ja, jag såg dig.
Och vad mer såg ni den dagen?
Att du knivhögg honom i ögat
och dunkade hans huvud i väggen flera, flera gånger.
Ja, men Randall var lite av en översittare, eller hur?
Han förtjänade inte att dö.
Jag vet inte.
Strunt samma.
Gary, såg ni mitt framträdande
i Murray Franklins show senare den kvällen?
Nej, det gjorde jag inte.
Inte?
Jag vill påminna er om att ni vittnar under ed.
Jag satt inlåst på polisstationen.
I ett förhörsrum.
De trodde att du kanske skulle döda mig.
Jag var det enda vittnet.
De höll mig där hela natten.
Så praktiskt, mr Puddles.
Ni såg inte showen och hörde inget jag hade att säga!
Det är inte sant!
Mr Fleck.
Okej.
När ni var i min mammas lägenhet,
må hon vila i frid,
då ni påstod att ni såg mig dunka mr Klannonmens…
spelar roll…huvud i väggen flera, flera gånger,
verkade jag vara galen då?
Verkade jag vara en annan person?
Eller var jag samma gamla Jokern som jag alltid har varit?
Arthur, gör inte så här mot dig själv, det är inte du.
Är det inte jag? Så ni tror inte att det här är jag?
Kanske…kanske ni inte vet vem jag egentligen var.
-Jag såg aldrig den sidan av dig. -Ni kanske inte tittade.
Det kanske ingen gjorde.
För ingen visste att jag existerade!
Men se er omkring! Se på alla de människorna!
Alla som är där utanför! Dessa kameror!
Vem tror ni att de ser, mr Puddles?
Jokern.
Åh, kära barn…
…det ni har bevisat här idag, är att ni är precis likadan
som alla de som underskattade mig.
Från Murray Franklin
till de feta dumma vakterna på Arkham!
De tror att de kan behandla mig som skräp!
Men jag tillåter inte längre att ni, eller ni,
eller ni, eller att nån av er ska få förtrycka mig!
Jag är fri!
Varför gör du så här mot mig, Arthur?
Va?
Jag gillar dig, Gary! Jag sa att jag inte skulle skada dig och gjorde inte det!
Inte skada mig?
Jag kunde inte jobba igen.
Jag kan fortfarande inte sova och är rädd hela tiden.
Jag brukade aldrig vara rädd.
Jag är rädd just nu när du står framför mig.
Jag kunde inte göra nåt den dagen!
Jag kände mig så liten.
Jag påmindes om hur maktlös jag verkligen är.
Du har en dramatisk ådra.
Du får mig att känna medlidande, lilla Gary.
Inga fler frågor, herr ordförande.
Vet du hur det känns, Arthur?
Helvete!
Du var den enda på jobbet som aldrig drev med mig!
Du var den enda som var snäll mot mig!
Jag sa, inga fler frågor, herr ordförande!
Då så, mr Puddles.
Rätten tackar er för ert vittnesmål.
Ni kan lämna båset. Ni kan gå nu.
d-d-d-det var allt, GOTT FOLK
Mr Dent, kalla ert andra vittne.
Vi kallar inga fler vittnen, herr ordförande.
Det är vad delstaten gör gällande.
Vi har inget mer att tillägga.
Då så.
Okej, mr Fleck,
nu kan ni lägga fram ert försvar.
Försvaret har inget mer att tillägga, herr ordförande.
Ursäkta?
Vill ni inte lägga fram nåt försvar, mr Fleck?
Nej, herr ordförande. Försvaret har inget att tillägga.
"D-d-d det var allt, gott folk."
Ordning.
Ordning!
Det räcker! Detta är en rättssal!
Då båda sidor inte har mer att tillägga,
ajournerar sig domstolen till i morgon bitti kl. 09.30.
Du gjorde vårt mål lätt för oss, idiot!
Du får stolen för du dödade min son!
Brinn i helvetet!
-Vill du säga nåt? -Kommer du att dömas?
-Se hit, Arthur! -Låt oss se leendet.
Vilka är dina chanser?
Vad ska du göra om du frias?
Tager du henne?
Ja.
Och du?
Ja sa: "Jag jobbar inte de dagarna."
Jag jobbar bara fyra dagar.
Skönt för dig.
Läget, Joe?
Samma gamla skit som vanligt.
Jokern.
Hur mår Kathy?
Är det han?
Jävlas med mig än.
-Ja, det gör de alltid. -Japp.
Vi ses i morgon bitti.
Ge dem vad de tål!
Jag ligger illa till.
Vad är det?
Rör på påkarna!
Lugn, älskling.
Varför är alla så arga på mig?
Sätt fart!
Kom igen, Arthur.
Jag är advokat nu!
-Vi ses i rätten! -Håll käften.
-Jag är drottningen av Saba. -Jag ska fan i mig döda dig!
Jaså?
Ställ dig upp!
Ta tag i benen, Mac.
Nu går vi.
Han var tvungen att vara en höjdare på tv.
Jag tror han är knockad.
Din jävel.
Ställ honom upp.
Okej. Jag fattar, Jackie.
Du vill höra ett skämt, eller hur?
Tror du verkligen…att en fin röd kostym
och färg i ansiktet gör dig bättre än oss?
Du har ingen jävla aning om vad som krävs
för att sprida lite glädje på det här jävla stället.
Låt mig berätta ett skämt om mamma.
Du kan sluta spela nu.
-Mamma var helt galen. -Vi vet att bara Arthur är därinne.
-Verkligen? -Hon dejtade bara våldsamma killar.
Jaså?
Och jag frågade henne:
"Varför stannar du med din våldsamma pojkvän?"
Och hon sa: "Han golvar mig."
Lägg av, sa jag!
Han gillade det!
Ska du inte köpa mig en drink först, Jackie?
Sätt fart!
-Nu går vi, för fan! -Nej!
-In med dig där, för i helvete! -Nej!
-Kom igen! -Ta av dig den jävla jackan.
Håll käften, för fan.
Ta av honom trasorna.
Jackie!
Nej!
Arthur!
Sköt dig själv, Bullock!
-Vad gjorde ni med honom? -Käften, Ricky!
Vad hände?
Helgonen är på väg, Jackie! Helgonen är på väg!
Håll käften!
Ta honom ut därifrån, för fan!
Nej!
Kom hit, för i helvete.
Jaså, de kommer nu?
Ditt jävla svin.
Kommer de nu?
Lugn Jackie. Släpp honom, han kan inte andas.
-Jag bad dig ju att hålla käften! -Låt honom vara!
Håll käften, för…
-Jackie, lugna dig. -…fan!
Han är död.
SLUTPLÄDERINGAR
Mr Fleck, er slutplädering.
Ett varningens ord. Detta är inte en komediklubb.
Ni står inte på scenen.
Ursäkta mig.
Behöver ni en kort paus, sir?
Jag ville komma ut hit som Jokern.
Och jag tänkte…skrika och gorma…
…och anklaga er alla,
varenda en…
…för detta eländiga jävla liv.
Men det spelar ingen roll, för jag kan inte göra det här längre.
Jag kan inte vara den ni vill att jag ska vara.
Allt var bara en fantasi.
Jokern finns inte.
Det finns bara jag.
Jag dödade sex personer.
Jag önskar att jag inte hade gjort det, men jag gjorde det.
Ingen vet det, men jag dödade min mamma också.
Jag lade en kudde över hennes ansikte och kvävde henne till döds.
Jag vill bara…
Jag vill bara spränga allt i luften
och börja ett nytt liv.
Lugna er.
Knack, knack.
Vem är det?
Arthur Fleck.
Vilken Arthur Fleck?
Det är Harley, lämna ett meddelande efter signalen.
Såvida du inte är en reporter, för då kan du dra åt helvete. Tack.
Hej, det är jag. Arthur.
Juryn har redan enats om en dom.
Det tog dem mindre än en timme.
Så… Du vet.
Men de lät mig ringa och höra om du vill komma tillbaka, för jag vill ha dig här.
Jag ville inte att du gick.
Spänningen stiger då vi väntar på domen
i rättegången mot Arthur Fleck.
Som en påminnelse, oaktat domen,
så tolererar jag inga utbrott av nåt slag.
Juryordföranden, varsågod och börja.
I målet gällande delstaten New York
mot Arthur Fleck,
målnummer GC071963.
Gällande åtalspunkt ett finner juryn Arthur Fleck
-skyldig till mord… -Ordning!
…på Maurice Franklin.
Beslutet är enhälligt.
Gällande åtalspunkt två
finner juryn Arthur Fleck
-skyldig till dråp… -Tystnad!
…på Randall Kleinmanhoffer.
Beslutet är enhälligt.
Gällande åtalspunkt tre
finner juryn Arthur Fleck…
…skyldig…
-Sluta skratta, din sjuka jävel! -…till dråp.
Din jävel!
Sitt ner!
Ni gör er skyldiga till domstolstrots.
Ordningsvakt! För ut dem omedelbart!
-Få ut dem! -Stilla!
Din sjuka jävel!
Det är du.
Kom. Vi måste ta dig härifrån.
Kom igen.
Jag hämtar nån.
Jag har Jokern! Kan du köra oss härifrån?
Ja, låt han hoppa in.
Hoppa in!
Helvete, det är han. Vart vill han åka?
Kör. Kör bara, för fan!
De jävlarna fick vad de förtjänade.
Vart vill han åka? Vart åker vi?
Ta oss bara härifrån, för i helvete!
Huka dig! Håll dig nere!
Huka dig.
Kan du köra fortare? Kom igen!
Jag försöker. Helvete! Det är snutar överallt.
Du gjorde det, för i helvete!
Du sa att du ville spränga allt i luften och nån sprängde skiten!
Det är helt jävla galet!
Dra åt helvete.
Vi har förödande nyheter att rapportera.
En enorm bilbomb sprängdes i centrala Gotham.
Explosionen inträffade precis utanför tingshuset
där tusentals hade samlats
för att höra domen i Arthur Flecks rättegång.
-Nya uppgifter kommer in. Stanna kvar… -Är du okej?
-…för senaste nytt… -Skadad?
-…om denna pågående situation. -Är du okej?
Är han okej?
Helvete! Kan du köra runt det?
Nej, lugn. Det är rött. Det är lugnt.
Helvete!
Lugna ner dig.
Det här är bara början.
De kommer att bränna ner hela jävla stan nu.
Nej. Vänta. Gör det inte.
Kom igen. Hoppa in igen.
Hoppa in.
Kom tillbaka!
Kom tillbaka, Jokern!
Helvete!
Vart ska du?
Vi älskar dig än!
Vi älskar dig, Jokern!
Jokern!
Lee?
Lee!
Se på dig.
Du… Du har klippt dig.
Nån sprängde tingshuset och jag är fri.
Vi kan åka härifrån.
Hörde du vad jag sa?
Nån sprängde tingshuset.
Vi kan sticka.
Jag flydde.
Vi åker inte härifrån, Arthur.
Allt vi hade var en fantasi och du gav upp.
Vi var aldrig på väg nånstans.
Jag är samma kille som du blev kär i.
Jag är samma kille som mördade Murray Franklin.
Nej.
Nej, det är du inte.
Jokern finns inte.
Var det inte det du sa?
Jag kan inte…
Jag kan inte leva utan dig.
Snälla. Vi ska ju få barn.
Snälla, sluta.
Jag vill inte sjunga mer.
Prata med mig bara.
Prata bara. Sluta sjunga.
Farväl, Arthur.
Rörande, eller hur?
Kom, min lilla jordnötskrokant. Jag ska hjälpa dig.
Fleck! Kom, så går vi. Du har besök.
Inga jävla cigaretter kvar.
Ja.
Skynda på!
Arthur. Vänta.
Kan jag få berätta ett skämt som jag kom på?
Går det snabbt?
Ja, jag kan berätta det snabbt.
Okej.
Så, en psykopat går in på en bar
och ser en känd clown som sitter där ensam.
Han är stupfull. Det är patetiskt.
"Jag kan inte fatta att du är här", säger han.
"Vilken besvikelse. Jag brukade se dig på tv.
Vad kan jag bjuda dig på?"
Clownen vänder sig om och säger:
"Om du bjuder kan du ge mig vad som helst."
"Perfekt", säger psykopaten.
"Vad sägs om att jag ger dig det du förtjänar?"
Ja!
Undertexter: Irene Peet