（小丑主演…）
（《我與我的影子》）
小丑！小丑！小丑！
（法蘭克林劇院） （現場嘉賓！小丑）
（小丑）
（我們全是小丑！）
（安息吧 梅利）
（一切不留！）
（明星入口）
（掛上愉快的笑臉）
（小丑）
事不宜遲…有請小丑！
“世界如今所需”
“是愛，甜美的愛”
“那是唯一一樣”
“過於欠缺之物”
“世界如今所需”
“是愛，甜美的愛”
“不單某些人，要給所有人”
我很同意
“上天，我們不需另一座山”
“已有足夠山嶺去攀登”
“已有足夠汪洋去跨越”
“足夠達至時間終點”
“世界如今所需”
“是愛，甜美的愛”
“那是唯一一樣”
-“過於欠缺之物” -“過於欠缺之物”
“世界如今所需是愛，甜美的愛”
敲敲
早安，先生
一點都不「安」
起身！
出來，起身
各位快點，準備出場了
快！快點！
快起床
來吧，起身
清理好監倉
積奇，幫幫手
着返衫
迪茲，搞甚麼？
今日有笑話講我聽嗎？
走！
好了，各位快走 走快些，快點！
別挑釁我，禾特
快點
按住他
走快點，布洛克
去你的！
滾出我的監倉
別煩我
亞瑟，你今天想發瘋嗎？
我今日不想出去
-押他去 F 區 -我今日不想出去
今日是你的大日子，要掛上愉快笑臉
滾開！
-不！ -別又搞事，比尼
收聲！
走吧，亞瑟
快點，佛萊克
若你遲到，你那高貴律師又會怪我
她知你很喜歡我吧？
佛萊克，今日有笑話講嗎？
是啊，很久沒說了吧？
走
排好隊
排好！
躝開，簡
你繼續走，去隊頭
佛萊克…下一個是佛萊克，親愛的
嘿，排好隊
聽他吩咐
嘿！退後！
死怪胎咬我！
走吧
那小子來到後就只會微笑
今日卻突然咬莫倫？
因為沒人喜歡莫倫
他之前在葛咸州立監獄做了八年
但仍似個臨時工
佛萊克，今日有笑話講嗎？
我問過他了
我有笑話講大家聽
某人的狗死了，他真的很愛這隻狗
所以他去教堂問麥基神父…
可否為他的狗主持葬禮
麥基說「不行…對不起，孩子」
「我們的教堂不能為動物辦葬禮」
「但你或可以去鎮上的獸醫診所」
「他可以幫你的」
該死的，亞瑟
於是那人說「感謝你，神父」
然後他說 「你覺得二千元夠辦葬禮嗎？」
麥基神父望着他…
「你為何不說那隻狗是天主教徒？」
自己抹乾淨
喜歡這笑話嗎，亞瑟？
走吧
「你為何不說那隻狗是天主教徒？」
《小丑：雙瘋》
（B 區 最低設防區域）
看看周圍，亞瑟 另一半人就是這樣生活
你原本也可以的，若你沒殺死五個人
其中一次更是全國電視直播
“當你結束塵世旅程”
這是搞甚麼？
“會否同聚共享喜樂”
“破圈會否重圓”
走啦！蠢蛋
嘿！
走吧，死癲佬
老天，就不能給他一把傘？
別這樣，律師 你知不能給他們雨傘
是為了他們好
少來這套，他都濕透了
這是規矩，律師 但若你要求，我會為你破例
你當然會
不用客氣，我們為你洗乾淨他了
坐下
聽着，亞瑟
今天我們要見比蒂醫生，記得她嗎？
這次她會幫你錄影
並在下星期的行為能力聽證會上播放
若他們認為你有能力…
而他們必會認為你有
那我們就要上庭
你需要住進真正的醫院、 看真正的醫生
而不是面對懲教部這些廢話和惡霸
比蒂醫生認為你童年時發生的一切
導致你精神分裂
這分裂出來的你，幫助你應對痛苦
她相信你內心住着另一個人
亦正是這另一個人犯下那些罪行
你明白箇中意思嗎，亞瑟？
我今日會問你幾個問題， 亞瑟…好嗎？
或許你不記得某些事情了？
或許你對做過的事感到迷糊？
我是來幫你理清事發經過
亞瑟，我不只是來幫你辯護
我是為你而來
但為了完成職責 我需要你對我坦誠相告
這樣說你明白嗎？
可否給我一支煙？
當然可以
我們從第一宗事件講起，好嗎？
在地鐵跟你搭訕的三個男人， 他們欺凌你
他們是否觸發了痛苦回憶？
源自你的過去？你的童年？
你記得發生了甚麼事嗎？
你當時頭腦一片空白？看到亮光？
好吧
梅利法蘭克林呢？
對於那一晚，你記得甚麼？
那音樂
很好，亞瑟，非常好
不如我說那晚我記得甚麼？
我記得你扮成小丑出場
我還記得小丑隨着那音樂跳舞
對嗎？
我真的很喜歡他的樂隊
我媽和我以前常一起看那節目
她也喜歡梅利法蘭克林？
「他真英俊，看那白得發亮的牙齒」
那是你媽媽的聲音？
你經常在腦中聽到她的聲音？
無時無刻
她死後，那有甚麼變化嗎？
甚麼意思？
你…
另一部分的你…
小丑…
她死後，他有更常出現嗎？
你們同住的吧？在那一房公寓？
或許我該跟小丑談談
他想和我談談嗎？
（阿卡漢州立醫院）
嘿，亞瑟
亞瑟
他會做任何事…任何事
守衛說你想教我接吻
他們說小丑是個接吻高手
從來沒人吻過我
賭二十元，他會掐死他
給你
域奇一臉驚嚇
他毫不猶疑
是啊
就像…
我老實跟你說，亞瑟
我從沒想過你是浪漫情聖
可否給我一支煙？
可以
不行…你搞甚麼？
他要講笑話才有煙
算了吧，他仍逗了我們笑
勉強算是
嘿
記得碰見的音樂課？
前幾天？B 區？
記得他們在唱歌？
我幫你報名了，下星期就去
不是吧
你為何要那樣做？
不
我去見了加勒曼 我說你表現良好，你應得的
他到底在想甚麼？
是啊
他知這樣可得正面報導
而且我說會和他一起去
原來如此，難怪了
-嘿 -數人頭！來吧
排兩行
域奇…來吧「羅密歐」，帶隊
來吧，兩行…排兩行
快點
你認真的？
我認真的
以聖經發誓
而且不是難事
自從他們把你拍成電視電影
人人仍認為你是明星
你呢，亞瑟？
你仍覺得自己是明星？
你覺得是，對吧？
“我說人生就是這樣”
好吧，亞瑟
快走
“正如所有人所說”
起身
安德森，走吧
克利福，你搞甚麼？
走吧各位，夠鐘出場了
起身了！
-走！快點！ -起身
來吧，快走
看看你，亞瑟，今早動作真快
好了，快點！
希望會讓我唱歌吧
“當先靈們大步邁進”
“我也想加入行列”
“當先靈們大步邁進”
“陽光正燦爛，來吧開心起來”
“主在等待引領你”
“高唱哈利路亞，來吧開心起來”
等等，暫停一下
各位，請歡迎亞瑟佛萊克
我知道把 E 區的病人帶來很奇怪
但我得到保證，說他是模範病人
從不生事
我知你對新環境會感到奇怪， 佛萊克先生
你看，我們這課堂用音樂讓大家圓滿
平衡內心矛盾的力量
修復我們內心的裂痕
我只會要求你唱歌… 只在你準備好才唱
好了，去吧
“忘記煩惱，來吧開心起來”
“你最好把所有煩惱都趕走”
“高唱哈利路亞，來吧開心起來”
這首如何？試試吧
我不會唱，這首不熟
好吧
這首吧
-真的是你？ -試試這首
-可以 -可以？好極
我試試這首，C 調
“我扯線操控世界，坐於彩虹之巔”
非常好
“扯線環繞我的手指”
“美妙世界 美妙人生，我墮入愛河”
我叫蕾
嗨
我叫亞瑟
我知道
“我有首歌可以唱 我能令雨水停流”
你這種好人怎會來到這地方？
我殺了五個人
其中一次在全國電視直播
你呢？
我放火燒了父母住的公寓大樓
其實…
是六個人
沒有人知道，但我也殺了我媽媽
我該也那樣做
我媽送我來醫院的
她說我精神錯亂
關於你的那套電視電影 我一定有看過二十次
是嗎？拍得好嗎？
他們不讓我看
非常好
拍得非常好
我也在同一區長大
我和朋友們每天都走那條樓梯上學
我的父母也毫不關心我
我爸把我打得半死
你猜如何？
「敲敲」
「很遺憾，小朋友， 你爸因車禍死了」
對不起，那不好笑
真希望朋友們看到現在的我
當我第一次看到小丑
當我看到你上《梅利法蘭克林騷》
我一邊看，一邊在想…
「我希望這人射爆他腦袋」
之後你真的動手了
我人生中第一次不再感到如此孤獨
“忘記煩惱，來吧開心起來”
“你最好把所有煩惱都趕走”
“高唱哈利路亞，來吧開心起來”
“準備好面對審判日”
“陽光正燦爛，來吧開心起來”
“主在等待引領你”
“高唱哈利路亞，來吧開心起來”
嘿，積奇
想知我在《梅利法蘭克林騷》 最後悔甚麼嗎？
是甚麼？
我沒有先開槍，之後才讓他問我問題
那是笑話嗎，亞瑟？
是啊
原來你只需要金曲和美女
多謝，老友
帶你去食藥
以精神錯亂為由判定無罪 在此案中完全說不通
他殺了五個無辜的人
-而他的連串極端暴力行為… -嘿，佛萊克
-你上新聞了 -…被他的追隨者吹捧
不僅是本市，而是全國
惡意破壞、縱火…
法官說你有能力接受審判
我就知道
而他們仍願意以他的名義施暴
這些人，他們相信亞瑟佛萊克…
是某種…烈士
但他不是
亞瑟佛萊克是惡魔 他很清楚自己在做甚麼
-沒錯 -對啊
本署將要求判死刑
謝謝，今日不回應任何提問
你大鑊，老兄
你聽到嗎，佛萊克？死刑
他們要你坐電椅，亞瑟
你感覺如何？
“人生中第一次”
“我有一個需要我的人”
“一個我渴望已久的人”
“人生中第一次無所畏懼”
“我能跟隨生命的指引”
“不知怎的，我知自己會變得堅強”
“人生中第一次 我能觸碰心中曾經的夢想”
“早在我知曉”
“像你這樣溫暖的人”
“會令我夢想成真之前”
“人生中第一次 我不會被悲傷傷害”
“不再像以前深陷痛苦”
“人生中第一次 我有了不會離我而去的人”
“我不再孤單”
“人生中第一次，我可以說 「這是我的，你不能奪去」”
告訴他們！
“只要我知道我擁有愛 我就能堅持下去”
“人生中第一次 我有一個需要我的人”
唱吧，亞瑟
跳吧，老友
“人生中第一次，我可以說 「這是我的，你不能奪去」”
“只要我知道我擁有愛 我就能堅持下去”
“人生中第一次，我有了一個人”
“人生中第一次”
回答他，亞瑟
你有何感覺？你害怕嗎？
是啊，告訴他們！
不行，你不能向傳媒發表任何聲明
即使是加勒曼要求的
你知他們整個星期都在外面
為了見我
他們想訪問我
嘿，佛萊克
-我已安排了… -幫我本書簽個名？
…下個月聆訊前做獨家專訪
好吧，但加勒曼要我立即發表聲明
他讓我今晚去看電影
-像個正常人一樣 -甚麼電影？
你在說甚麼？
來吧，亞瑟
好吧
-對不起，我要收線了 -亞瑟，我叫過你…
好了，走吧
等等，積奇…他在幫我的書簽名
快點，亞瑟，我不想錯過片頭
他坐電椅後，這本書一定好值錢
冷靜點
走吧
（我希望你生癌）
音樂劇…音樂劇…
我受夠音樂劇和戲劇之間的人為障礙
那你們一定不需要我了
我們當然需要
因為你可以比之前更出色
我們會讓你在劇壇如火箭般爆紅
不再只是老土形象
戴高帽、打領帶、穿燕尾服 而是偉大的藝術家
-正值巔峰狀態 -我們出去吧
全新的東尼亨達
-1953 年版的東尼亨達 -我不能出去
他們會開槍射我
來吧，你早知結局會如何
一切會圓滿解決
你認為我是甚麼？ 你認為他們是甚麼？
你認為劇場是甚麼？一切都是娛樂
相信我，比爾羅賓遜的不朽的舞步…
-和其魔幻節奏，與… -你之前講過了
好吧，那比爾羅賓遜做了甚麼？
他在樓梯上跳舞吧
我碰巧在同一條樓梯上 扮演過俄狄浦斯王
有甚麼分別？都是戲劇表演
最低級的歌舞雜耍小丑
也是真正的藝人，我們都是藝…
你會錯過那首歌
“生活中發生的一切 都可在表演中發生”
“你可令他們笑，你可令他們哭”
“一切皆有可能”
“掉褲子的小丑”
“或是那浪漫夢幻的舞蹈”
“或是反派作惡的場景”
“那就是娛樂”
“射燈照着那緊身衣女士”
“或新娘和她的婚外情人”
“或是她為他付出一切的舞會”
“那就是娛樂”
-我現在明白了 -“情節可以很火辣”
“充滿性愛”
“一個追求前度的快樂離婚女人”
“也可以是俄狄浦斯王”
“一個弒父並造成很多麻煩的傢伙”
火燭！
不要驚慌
冷靜！大家冷靜
亞瑟，走吧
亞瑟，立即走！
慢點，逐個離開
“真希望他們看到現在的我”
“我那群老朋友們”
快！快走！
“我看着你的笑容 多麼美妙的景象”
“我真想讓那些笨蛋們看到這事實”
“那些高貴的”
“一流人才都被我吸引”
是你做的？
我說過我想出去
你瘋了嗎？
“我只能驚嘆一句 看看現在我在哪裏”
“今晚我彷如落入甜蜜的果醬”
“多麼美妙的處境，天啊 他們絕不會相信”
“真希望朋友們能看到我…”
弊
來吧，這邊
-他們來了 -快，快去！
這比電影有趣多吧？
“真希望他們看到現在的我 我那群灰頭土臉的朋友們”
“在這豪華的百萬豪宅裏漫步”
“我與精英們並肩同遊”
“誰說頂峰已沒立足之地？”
走吧
“想想他這位最為聞名的人”
“選中我這個不知名的女孩”
“這麼大的飛躍，天啊 他們絕不會相信”
“真希望朋友們能看到我”
-“真希望朋友們能看到我” -“能看到我”
-“真希望他們都看到現在的我” -“真希望他們看到我”
他媽的放開我！
賤種！
繼續笑吧，賤種
左邊最後那個倉
你想趁我看守時搞事嗎，亞瑟？
禁閉兩星期
你慢慢嘆
“牽我手，摯友請留下”
“我會想辦法回到你身邊”
“此時此地，我心深知”
“我們在訴說真實的故事”
“在你我心中，我倆都安好”
“若世間只有你我”
“旁人或許說我們瘋狂”
（阿卡漢酒店 有空房）
“但我就是愛上了你”
我的男人醒了
你真的在這裏？
是啊
有個守衛讓我進來
我願為你做任何事
但我們時間無多了，過來
甚麼？
來吧，你能起來嗎？
到光線下
他們要送我回家
甚麼？為甚麼？
他們說你對我有壞影響
甚麼？
這對我倆是好事
我可每天去聽審
我可每天見到你，直至你獲釋
之後呢？
我們會建一座山
等等…等等
你帶了化妝品來
我想見真實的你
看他們打成你這樣
現在只有我倆
你要停止服藥
我早就停了
你來？
好
他會問我甚麼？
除了…你知道的
希望會問你在這裏的生活
以及這地方的真實情況
-他或會問蕾的事 -是嗎？
她在外面接受了大量關於你的訪問
還有關於她自己
好極
我愛她
她明白我
兩分鐘，帕迪準備好了
亞瑟
這是你展現自己另一面的機會
從而讓大眾看到真實的你
我不認為你該抽煙， 那令你看來很輕率
好吧
我們要利用這機會， 讓大眾知道你有人性
他們要明白你只是生病，有妄想症
你不是小丑，你是亞瑟佛萊克
放心，你會表現得很好
亞瑟
你沒事吧？
現在取消都未遲
那麼…你想我叫你亞瑟還是小丑？
邁亞先生，協議講明 你不能叫他「小丑」
叫亞瑟，亞瑟佛萊克
你準備好就開始，帕迪
她要立即離場
你可在玻璃後看，但不能在場
做你自己就行
-開機了？ -開了
正在錄影
兩年前，亞瑟佛萊克這名字 像颶風一樣撼動了葛咸城
一個不起眼的兼職派對小丑 名不經傳的棟篤笑演員
但佛萊克在短短四星期 犯下五宗可怕的謀殺案
而現在，有數百人在外面排隊候座
期待旁聽史上 其中首個電視直播的審訊
亞瑟佛萊克 亦即小丑，正坐下接受…
梅利法蘭克林可怕事件後首個訪問
沒錯，我們都知道當晚最後如何
亞瑟佛萊克，歡迎你
你好
帶我回到 與梅利法蘭克林同台那一晚
你當時腦海裏在想甚麼？
當你拔槍射爆他腦袋時？
這個嘛…帕迪…
我那段時間正陷低潮
我不太記得那晚的事
我腦袋一片空白，我看到亮光
我那時候難以…
分辨甚麼是真、甚麼是假
少來這套
你在電視直播時動手， 老友…真實無比
帕迪，我只記得那晚我想自殺
就在節目上
我以為梅利是我表演中的一個角色
但他演技糟透
所以他是自食其果 你最後的笑話…若能稱之為笑話的話
「你這是自食其果」 你正是這樣說
那不好笑，完全不好笑
你說得對，我…我該說個更好笑的
你現在想搞笑？
不是
你覺得自己該死嗎？
檢察官要求判死刑
你剛說你想在電視上自殺， 那告訴我們…
…你仍然想死嗎？
在當時，死去確實比活着容易得多
但那不再是我
那不是…
那不再是我
當時的不是你
不，不是這樣
讓我搞清楚
-我不是那意思 -你的辯解是…
「當時是小丑動手的」
-以精神錯亂抗辯 -我不是…
-我不知道甚麼抗辯 -是另一個人格…
是你內在那殺人狂小丑殺了梅利
我這刻在跟誰說話？ 現在是哪一個你？
可憐、低智商的亞瑟佛萊克？
還是小丑？ 那個煽動了一群老粗混混…
你真的在乎嗎？
你不在乎
你就跟梅利一樣
你就跟大家一樣，只求聳人聽聞
你不在乎…你只想談我的錯誤
談我過去做過的事
而不是談現在的我
不是談我現在有多不一樣
那才是我們應該談的事，帕迪
好，好吧
-該暫停一下 -不能暫停
好吧
好吧，那你告訴我們 有甚麼改變了，亞瑟？
我告訴你有甚麼改變了，帕迪
我不再孤單了
沒錯
那個唱歌的女孩…你試圖逃跑那一晚
我們不是想逃跑
哈蕾昆素小姐
你倆那晚的表演很精彩
（《葛咸城觀察報》） （瘋狂熱戀）
她真的很特別，對吧？
你說呢？
你不認為這一切…
你不認為這一切有點過火？
有點過火？
“她是個傻瓜，我豈會不知”
“但傻瓜也有她的魅力”
“我墮入愛河”
“豈能不表露”
“猶如擁入懷內的寶寶”
“愛情總是帶點憂傷”
“近來我輾轉難眠”
“對這小不點的情愫”
“讓我神魂顛倒”
“我又癡狂”
“又着迷”
“又變回邊笑邊哭的孩子”
“被蠱惑”
“被困擾、被迷惑”
“我心甘情願”
“我已失去心智，但又如何”
“她冷若冰霜，我心知肚明”
“她或許會嘲笑，但我甘之如飴”
“縱然笑柄是我”
“我願為她歌唱”
“為她帶來春天”
“長久以來”
“我渴望依偎她身旁”
“被蠱惑”
“被困擾，被迷惑”
-“我心甘情願” -借過…謝謝
（修理收音機電視）
贊助商廣告後 再繼續訪問亞瑟佛萊克
亞瑟佛萊克殺人案將於今天開審
助理檢察官哈維丹特正準備開審陳詞
以開始這場「世紀審判」
經過數月抗議，警方將高度戒備…
封鎖周遭街道
並設置路障應付數以千計的群眾
若你問我，這就是…
社會服務完全崩潰的後果
更別說這場媒體狂熱
丹妮絲，已接聽你電話
多謝接聽
我受夠了，這白癡不配受審
該直接送他上電椅
藉此殺一儆百
（釋放小丑）
“當你微笑”
“全世界陪你微笑”
“當你大笑”
“噢，當你大笑”
“陽光便照灑進來”
“但當你哭泣”
“便令雨水落下”
“所以別再嘆息”
“再次快樂起來”
“繼續微笑”
“因為當你微笑”
“全世界也在微笑”
“陪着你微笑”
準備進來
好了，夠鐘出場
他出來了
（亞瑟佛萊克審訊） （即將直播）
亞瑟佛萊克…
嘿，收聲
亞瑟
米利根
亞瑟
我會打爆你個頭
犀利，亞瑟
他看來很精神
全部起立
現在開庭
主審賀文羅斯華士法官進場
早晨，各位先生女士
請坐
威廉，請陪審團進來
你沒事吧，佛萊克先生？
一切沒問題？
沒問題，法官大人 我只是在找一個人
佛萊克先生，請坐下
我知道現場很熱鬧
但這裏始終是法庭
任何和所有喧鬧都不能容忍
這適用於法庭上每一個人
薛尼，請宣讀案件
紐約州人民控訴亞瑟佛萊克案
案件編號 GC071963
“生活中發生的一切”
“都可在表演中發生”
“你可令他們笑”
“你可令他們哭”
“一切”
“一切皆有可能”
“掉褲子的小丑”
“或是那浪漫夢幻的舞蹈”
“或是反派作惡的場景”
“那就是娛樂”
“射燈照着那緊身衣女士”
“或新娘和她的婚外情人”
“或是她為他付出一切的舞會”
我認為完全沒有證據證明
亞瑟佛萊克患有多重人格障礙
又或者他曾以小丑的角色…
作為一個與他分離的獨立人格
醫生，以你意見 並根據你對這案件的研究
你相信佛萊克先生 患有精神病或有精神缺陷嗎？
不相信
我認為他沒有精神病 亦不是無法辨別現實
我認為他犯案時神志清醒
事實上，我相信他是假裝有精神病
肅靜
那麼…若他是…
假裝的，如你所說
那你對被告的精神狀態有何看法？
我認為他有四種 相對輕微且相當常見的精神障礙
那包括長期悲傷…
自戀自我、沒有朋友…
漠視他人感受
他是個非常不安的人
但我無法以任何精神問題 作為他的抗辯理由
多謝你，劉醫生
我問完了，法官大人
到你盤問，史都華女士
謝謝
（明天可否為蕾安排更好位置？）
劉醫生，早晨
早晨
你跟亞瑟佛萊克面談了多久？
大約兩小時
實際上是 89 分鐘
告訴我， 你怎能確定亞瑟沒有精神病？
你怎能在短短 89 分鐘後確定…
這個「小丑」 不是明確與他分離並獨立的人格？
確定他不是那樣的人？
我還看了所有檢查報告
心理檢查、神經和醫學檢查
以我所見，那只是表演
你有否看過社會服務部的紀錄？
（葛咸城衛生署）
紀錄顯示亞瑟七歲時…
他們把他送回施虐者的家？
（養母縱容兒子受虐）
他母親的家
我有看過
當你與他面談的 89 分鐘內…
你有否問過他 為何社會服務部
不相信那些可怕故事？
不相信一個七歲的男孩說…
他遭受了身體虐待和性侵犯？
沒有，我沒有問他這方面的事
所以你想我們相信…
在與亞瑟佛萊克 面談了短短 89 分鐘…
並看了他的紀錄和檢查報告
而那些報告 是來自曾拋棄他的政府機構後
你想我們相信， 你能夠絕對肯定地說…
亞瑟沒有患任何嚴重精神疾病？
他亦不需要退縮到幻想中 創造另一個身份…
來保護那個驚恐、脆弱的七歲男孩？
幫他抵抗所有創傷和虐待？
而那身份亦沒有再出現…
幫他抵抗攻擊和折磨…
抵抗地鐵那三個醉酒惡霸？
「我今早醒來後想着 梅利…梅利…梅利」
「然後梅利就出現了」
「很有趣吧？」
「然後我記得蘇菲」
-「我又…」 -反對，法官大人
我重申，我當事人的日記受法律保密
駁回
我重申，只要簡恩太太不評論…
佛萊克先生的日記…
這些是我的私人笑話
不該被大聲讀出
佛萊克先生，安靜！
她讀的是你的字句
至於如何判斷，由陪審團決定
請繼續
簡恩女士，請繼續讀標出的部分
「然後我記得蘇菲」
「我又夢到她，但又忘了」
「我幾乎從不做夢」
「我要怎樣才能記住？」
那是蘇菲杜蒙，佛萊克先生的鄰居
當時他迷戀的人
日期是幾號？
11 月 17 日
請記錄在案 11 月 17 日是佛萊克先生…
刺死藍度克萊曼霍夫的日子
亦是同一天， 他開槍殺死梅利法蘭克林
我知道這不是你的專業領域
但你看過佛萊克先生的所有日記， 對嗎？
是，我看過
以你所見，那聽起來像不同口吻嗎？
像是由另一個…人格所寫？
不，口吻像亞瑟
繼續說
他經常寫下自己的幻想
還有那些…他幻想跟他有關係的女人
（亞瑟佛萊克審訊） （直播作供）
當然，還有他的笑話
總是有很多…這些…
這些不好笑的笑話
她只是個社工，我不認為她有資格…
你令他看來像個白癡
你再這樣亂來，他永遠出不來
問她為何要我遠離他而坐
別在這裏吵，好嗎？
你看到門口那些人嗎？
你覺得他們為誰而來？
多少件 T 恤印了亞瑟佛萊克？
有多少標語？
這是世紀審判 而她甚至不知道自己當事人是誰
-你甚麼意思？ -你沒看到他病得多嚴重？
他需要多少幫助？
他沒病
他很完美
你不會真的以為他能輕易獲釋吧？
沒錯，他會輕易獲釋
-而我會在他身邊 -之後呢？
之後我們會建一座山
-甚麼？ -由小丘開始
那到底甚麼意思？
-你們會結婚嗎？ -讓開！
你沒聽我講
我們可打贏官司，但她會搞砸一切
不，你沒聽我講
蕾是為我着想
她理解我經歷的一切
你在說甚麼？
我們來自同一區的
她失去了父親，她媽媽苛待她
她送她入精神病院
所以請體諒她
好吧，蕾很在乎你，當然了
我知道
但她不是在你那區長大
她與父母住在上西區
她父親沒死，他是個醫生
她自願入精神病院的
然後想走時就自簽出院
她不是自簽出院的
亞瑟
我對她有壞影響，所以將我們分開
她有提過她在研究院修讀精神科嗎？
你不會明白的
我意思是，她把你當傻子戲弄
對不起，我只是…
我知道愛一個人是怎樣的
但我認為你不能相信她任何話
葛咸城 NCB 電視台呈獻
各位先生女士，《小丑與哈蕾騷》
（鼓掌） （小丑與哈蕾）
“有一種光”
“一種特別的光”
“從未照耀在我身上”
“我渴望此生”
“與你共度”
“有一種方式”
“人們總提到”
“每件大小事都有行事之道”
“這一切又有何意義”
“若我得不到你”
“你不懂箇中感覺”
“寶貝，你不會懂箇中感覺”
“去愛一個人”
“如我這般深愛你”
“寶貝…”
“你不會懂箇中感覺”
“寶貝，你不會懂箇中…”
怎麼回事？
你甚至不再看我了
你當自己是主角
而這首歌是關於愛我的
現在看誰把自己當主角了
你說這首歌不是關於我們？
是關於我們，但我們為他們而唱
所以我們才在這裏，親愛的
因為我隱隱懷疑…
我們沒有給觀眾他們想看的
不要緊，寶貝，你說得對
就給觀眾他們想看的
音樂…從頭開始
蜜月結束了嗎？
甚麼？
為甚麼…你要這樣做？
射曉利
看看你
重上電視幾星期 就當自己是這裏的大王
你倆夠膽坐上我們的看台？
誰說是你們的看台？
域奇，你他媽的發甚麼神經？
你聽到我講，起身
猜我剛才在門口看到誰？
你的小女友
夠了，你兩個起身
佛萊克，你有訪客
看吧，亞瑟？我不是說了？
快點！
這賤種日日搞事
你真的是個瘋子，佛萊克
嘿
五分鐘
你還好嗎？
一切沒事吧？
你有沒有…你有沒有騙我？
當然有
每人都會撒一點謊
你不是在我那區長大？
而且你爸爸…你爸爸是醫生？
你很有錢？
我只想你喜歡我
你真的自行入院的？
是啊
真黐線
只是…因為你想認識我？
只為了認識你
你大可以寫信給我就行
寫甚麼？我只是無名小卒
我這輩子沒做過你那樣的事
你真的看了我那電視電影二十次？
應該只有四、五次
真的好看？抑或也是騙我的？
非常好看
我律師說，你把我當傻子戲弄
我不是傻子
你看不出她在做甚麼？
他們在庭上嘲笑你
她不在乎你
我在乎
你知我搬到你以前住的大廈嗎？
去建立一個家等你出來？
你律師有告訴你嗎？
你搬去了？
我不想住在那裏
我懷孕了
甚麼？
“為何雀鳥會突然出現”
“每當你挨近時”
“就像我”
“牠們渴望”
“與你親近”
“為何星星會從天而降”
“每當你路過時”
“就像我”
“它們渴望”
“與你親近”
真的？
“在你出生那日”
“天使齊集一起”
“決定令一個夢想成真”
“於是他們將月亮粉塵 灑落你的金髮”
“將星光滲入你的藍眼睛”
“那就是為何”
-“鎮上所有女孩” -“鎮上女孩”
-“跟隨你” -“跟隨我”
-“到處去” -“到處去”
“就像我”
“她們渴望”
“與你親近”
“就像我”
“他們渴望”
“與你親近”
當時你認為他會傷害你嗎？
或你的女兒？
我認為會
你相信他是危險人物
他闖進了我的公寓
你有報警嗎？
沒有
他媽媽告訴我， 他雖然一直都有各種問題
但他連一隻蒼蠅都不會傷害
還有…
那晚闖進你公寓的男人
和你認識的亞瑟佛萊克 有任何不同嗎？
我跟他不熟
我只在大堂和電梯裏見過他幾次
如我所說，我跟他媽媽比較熟
她對我女兒真的很親切
杜蒙女士
為何你今天不想上庭作供？
你一開始為何無視我們的傳票？
在亞瑟做了那些事後…
傳媒都想找我談這件事
然後我成了其中一個角色 出現在那低劣電視電影裏
-很低劣？ -之後這些人…
不是
應該是支持者吧，類似外面那些人
他們開始去我公司騷擾我
把亞瑟的事怪到我身上
所以我擔心我和女兒的人身安全
我們搬出這城市
那你最後為何決定上庭？
因為那晚我就應該報警
那或許那些人就不會…
若我有報警，他們或不會死
謝謝，我問完了
到你盤問，史都華女士
杜蒙女士
那晚你叫亞瑟離開後發生了甚麼事？
他跟我說那天過得很不順， 然後就走了
所以他從未傷害 甚至威脅過你和你女兒？
沒有
之後那個星期 你有否看他上《梅利法蘭克林騷》？
有
節目上那人是那晚…
坐在你公寓的人嗎？
他的聲音或外貌是否一樣？
不是，我意思是…他化了小丑妝
當亞瑟的媽媽親切對待你女兒時
她怎樣向你描述她兒子？
她告訴我亞瑟有問題
說他活在幻想世界，說他有怪笑聲
她跟你說那是「蠢蛋笑聲」 她是那樣形容的
「他的蠢蛋笑聲」
沒錯
她還告訴了你甚麼？
她說她編了個故事，在他的小時候
那樣他就會釋懷
他就不會再哭、不會自殺
那是甚麼故事？
他的誕生是為了給世界帶來歡樂
類似這些，所以她叫他「開心仔」
還有呢？
她不敢相信他把整個人生都建立在…
這虛構故事上
他去當了街頭小丑，又想做喜劇演員
她取笑他那麼做？
她覺得荒謬…
他竟以為能逗人笑
她說亞瑟一點都不好笑
她有否跟你說 他一直反覆住進精神病院？
有
她還說了他的其他事嗎？
“總有位小丑”
“藏身人群裏”
“永遠有位孤單的小丑”
“那大笑着的可憐傻子仰天倒下”
“眾人嘲笑着他的狼狽”
“總有個滑稽的人”
“藏身於世間”
“但他的有趣只是個意外”
“但人們仍然對他”
“哄堂大笑”
“看不到他孤獨的心破碎”
“只要有小丑，一切概不在乎”
“只要有位傻瓜”
“只要他夠蠢”
“總有位小丑”
“那是定律”
“但一切由命運安排 而我恍然看清”
“小丑就是我”
“只要有小丑，一切概不在乎”
“只要有位傻瓜”
“只要他夠蠢”
“總有位小丑”
“那是定律！”
“但一切由命運安排 而我恍然看清”
“小丑就是我”
（賀文羅斯華士法官）
“小丑”
“就是我”
有
說他從沒交過女朋友 她覺得他可能還是處男
我受不了了
我再也受不了！
大人，我可否上前？
不，不可以
我要炒律師
早該要了！
甚麼？
我想自辯
我炒你
亞瑟，別這樣…這裏是現實
你最好相信這是現實
庭上肅靜！肅靜！
庭警！帶佛萊克先生去羈留倉！
肅靜！
所有律師立即到我辦公室！
這邊？謝謝
嘿，不准觸碰
我該死的以你為榮
你該看看外面情況，他們都為你瘋狂
你成功了
我知道，但我或該看看法律書之類
你知我從未讀過高中吧？
我說了不准觸碰
你可以隨心所欲
你是小丑
晚上好， 現在是 11 月 8 日星期三
六時，氣溫華氏 48 度
我是史坦布洛，以下是最新新聞
今天市中心進行的 亞瑟佛萊克審訊有驚人發展
被控殺人的佛萊克，亦即小丑
打斷了證人作供 並當庭解僱其律師瑪麗安史都華
然後他跟她吻別
隨後，佛萊克接受了 賀文羅斯華士法官的仔細詢問
自辯的權利…
不是讓你藐視法庭權威的許可證
你能控制你的情緒嗎，佛萊克先生？
可以，大人
羅斯華士法官 勉強批准了佛萊克的自辯要求
前題是他必須接受候補律師協助
佛萊克的前任律師瑪麗安史都華
和助理檢察官哈維丹特 都不同意這決定
非常可悲
亞瑟相信自己有大批支持者
但他們在乎的不是他
他們在乎的是小丑
他無法應對現實，他有精神病
若能讓他相信這一點
我們早就打贏官司
佛萊克知自己在做甚麼， 他知自己要輸了
我們絕不能忘記他是大惡人 這一切只是他計劃的一部分
亞瑟佛萊克的審訊 將於星期一早上繼續
其他新聞，市長桑代克…
他來了
好了，各位冷靜
嘿，收聲！
坐低…坐低！
-佛萊克，下來…亞瑟！ -亞瑟！
下來，不准踩上枱
下來，亞瑟
“當先靈們”
坐低，域奇
-“大步邁進” -域奇！
-“當先靈們大步邁進” -夠了，崔伊！
域奇！他媽的下來
“主啊，我也想加入行列”
把帽還給我！
“當先靈們…”
我叫你下來就下來
吃光你的晚餐
坐低！
-冷靜 -散場了，冷靜
該死的坐低！
“當先靈們大步邁進”
布洛克！
“當先靈們大步邁進！”
“當先靈們大步邁進”
“主啊，我也想加入行列”
“當先靈們大步邁進”
我會打爆你個頭
“當先靈們大步邁進”
在檢閱過所有先例的判例法
尤其是最相似的贊森訴高等法院案後
我無奈地裁定，佛萊克先生身為律師
有權隨其心意打扮
只要他不造成秩序混亂
或干擾法庭運作
我不允許這訴訟變得像外面一樣胡鬧
我亦不允許你把這訴訟變成馬戲團
儘管現已是鬧劇
謝謝
丹特先生，傳喚你下一位證人
本州傳喚嘉利呠都
庭警？
請你帶呠都先生到證人席？
嘉利
加油
請舉起你的右手
你是否莊嚴發誓你的作供…
是事實的全部，並無虛言
願主祐你
我發誓
早安，呠都先生
感謝你前來
（葛咸城 《黃頁》）
最後一個問題，先生
你目擊刺死藍度克萊曼霍夫的人…
今日在庭上嗎？
在
你能指出來嗎？
還有…形容他的服裝？
他就坐在那張枱
穿着紅色西裝、化了小丑妝
請批准記錄證人指認出被告， 法官大人
好，批准
我問完了，法官大人
到你盤問，佛萊克先生
呠都先生
嘉利呠都？
告訴我，先生，那是你的原名嗎？
是
真的？
真的？你的姓氏是呠都？
哇，聽起來…似個笑話
不是笑話
你期望我們相信你姓呠都？
呠都？
佛萊克先生，你想問甚麼？
我說過不允許你 把我的法庭變成馬戲團
好吧
但恕我直言，法官大人
你不覺得現在太遲了嗎？
-別挑戰我的耐性 -好吧
呠都先生
今天下午早前，你作供說…
你看到我刺了克乜乜夫先生的…
頸部幾下，正確？
克萊曼霍夫
是，我看到你
那你當日還看到甚麼？
你刺他的眼睛…
還把他的頭撞向牆很多、很多次
沒錯， 但藍度算得上是欺凌者，不是嗎？
他不至於該死
這可難說
算了吧
嘉利，你有看我的表演嗎？
在當晚稍後的《梅利法蘭克林騷》？
不，我沒看
沒看？
請容我提醒你，你發過誓的
我被關在警局
在面談室
因為他們以為你會來殺我
我是唯一目擊證人
他們把我關了一整晚
真巧合啊，呠都先生
你沒看那節目，沒看到我說的任何話
難以置信！
佛萊克先生
好吧
當你在我媽媽的公寓時…
願她安息
當你說看到我把卡啦哇文先生…
總之把他的頭撞向牆很多、很多次
你覺得我當時瘋了嗎？
我有看來像變了另一個人？
抑或我是一直以來那個小丑？
亞瑟，別這樣對你自己，這不是你
這不是我？所以你覺得這個不是我？
或許…或許…你根本不了解我
-我從沒見過你那一面 -你或從沒留心看
或許誰都沒有
因為沒人知道我存在
但環顧四周，看看這些人
外面的每個人，這些攝影機
你覺得他們看到的是誰，呠都先生？
小丑
噢，可愛的孩子
你今天在這裏所證明的 就是你也跟別人一樣
跟所有低估我的人一樣
由梅利法蘭克林…
到阿卡漢那些又肥又蠢的守衛
他們都以為可把我當垃圾對待
但我不會再允許你…
或你…
或你，或你們任何人壓制我
我自由了！
你為何要這樣對我，亞瑟？
甚麼？
嘉利，我喜歡你的
我說過不會傷害你，亦的確沒有
沒有傷害我？
我無法回去工作
我仍然失眠，無時無刻都在害怕
我以前從不害怕
現在我在這裏很害怕， 因為你在我面前
那天我甚麼都做不了
我覺得自己很渺小
那令我意識到自己多無能
你很有演戲天份
你觸動到我的心弦，小嘉利
我問完了，法官大人
你知道那是甚麼感覺嗎，亞瑟？
他媽的！
你是同事之中唯一從沒取笑我的人
你是唯一對我友善的人
我說我問完了，法官大人
非常好，呠都先生
本庭感謝你作供
請退下，你可以退席了
（呠多？）
（結…結…結束了，各位）
丹特先生，傳喚你下一位證人
我們不會再傳喚證人，法官大人
控方傳喚完畢
控方完成舉證
好極
好了，佛萊克先生
現在你可開始自辯
辯方也辯護完畢，法官大人
甚麼？
佛萊克先生，你不想作任何辯護？
不，大人…辯方辯護完畢
「結…結…結…結束了，各位」
好了…
好了
夠了！這裏是法庭！
既然雙方舉證完畢
本案休庭至明早九點半
你幫我們打贏官司了，蠢蛋！
你殺了我兒子要坐電椅！
落地獄吧！
-你有甚麼想說？ -亞瑟，你會被定罪嗎？
亞瑟，望過來
展現那笑容
你認為裁決會如何，亞瑟？
若你被判無罪會做甚麼？
“我們要建一座山”
“就從小丘開始”
“我要建一座山”
“至少我希望能做到”
“我們要建一座山”
“要建得高聳入雲”
“雖然不知道我們該如何做到”
“只知道我們會嘗試”
“我們要建一個天堂”
“就從小煉獄開始”
“我們要建一個天堂”
“我知道必會實現”
“若我建那座山”
“精心去建造”
“我會把我們的白日夢帶到山頂 天堂就在那裏等着”
“我要建一座山”
“就從小天堂開始”
你願意嗎？
我願意
你呢？
“太好了”
“看看那座山”
（波高）
“要建一座山”
“噢，讓我來建造”
“一座高聳的山”
“要精心建造一座山”
“我會把我們的白日夢帶到山頂 天堂就在那裏等着”
“我要建”
“為我們而建”
“我要為我們建一座山”
“為我們建一座山”
“建得高聳入雲”
“去建一座山”
我跟他說我不要全程當值
我只負責其中四天
精明決定
祖，怎麼樣？
你知道的，照樣累極
小丑
嘉菲好嗎？
真的是他？
仍然囉嗦到死
-她們總是這樣的 -沒錯
明早見
玩死他們，老兄
（接收）
我有麻煩了
怎麼了？
進去
慢慢來，親愛的
為何人人都對我這麼不滿？
快走
過來，亞瑟
我現在是律師！
-我跟你們法庭見 -收聲，賤種
-那我就是示巴女王 -我要殺了你
是嗎？
起身！
抬起他雙腳，米克
走吧
你偏要在電視上耀武揚威
他好像暈了
死賤種
扶他起來
好了，我明白了，積奇
你想聽笑話，對嗎？
你真以為穿花俏紅西裝
畫個大花臉，你就比我們優秀？
你根本不知道要多辛苦…
才能為這鬼地方帶來丁點歡樂
我跟你說一個關於我媽的舊笑話
你別再做戲了
-我媽媽… -因為我們知道…
-…非常有問題 -你內在只有亞瑟一個
-她是嗎？ -她只和家暴男拍拖
是嗎？
我問她說…
「媽，你為何要和 虐待你的男友一起？」
她說「我被打得忘了原因了」
我叫你別做戲了
噢，他喜歡！
積奇，你不先請我喝一杯嗎？
來！過來！
-來吧！ -不！
-他媽的進去！ -不！
-放開我！ -脫了那外套
收聲
脫掉他的破衣服
積奇！
不！不要！
亞瑟！
別多管閒事，布洛克！
你對他做了甚麼？
收聲，域奇！
怎麼了，亞瑟？
先靈們要來了，積奇！先靈們要來了
“當先靈們，當先靈們”
“當先靈們大步邁進”
收聲！
“主啊，我也想加入行列”
押他出來！
“當先靈們大步邁進”
不！不要！
過來！該死的！
他們要邁進了嗎？
該死的廢物
他們要邁進了嗎？
輕點，積奇 放開他，他呼吸不了
我一早叫你收聲
放開他！
他媽的，收…
-積奇，冷靜 -…聲！
他死了
“我扯線操控世界”
“坐於彩虹之巔”
“扯線環繞我的手指”
“美妙世界 美妙人生，我墮入愛河”
“我有首歌可以唱”
“我能令雨水停流”
“隨時移動手指就做到”
“我好幸運 難道你見不到，我墮入愛河”
“人生是美好事物”
“只要我能扯線操控”
“如果我竟然放手”
“就實在太傻”
“我扯線操控世界，坐於彩虹之巔”
“扯線環繞我的手指”
“美妙世界”
“並無另類人生”
“美妙世界，美妙人生 如今我徹底墮入愛河”
（亞瑟佛萊克審訊） （結案陳詞）
佛萊克先生，你的結案陳詞
提醒你一句，這裏不是喜劇俱樂部
你不是在舞台
不好意思
你需要小休嗎，先生？
我原本想以小丑的身份上庭
我本來想…憤怒咆哮一通
並責怪你們所有人
怪每一個人…
令我過這該死的悲慘生活
但那不重要，因為我不能再繼續下去
因為我不能成為你們想要的那個人
那一切都只是幻想
根本沒有小丑
從來只得我
我殺了六個人
我多希望沒有，但我確實殺了
沒有人知道，但我也殺了我媽媽
用枕頭捂住她的臉，令她窒息而死
我很想…
我很想炸毀這一切…
然後開始新生活
冷靜
敲敲
誰啊？
亞瑟佛萊克
亞瑟佛萊克是誰？
嘿，我是哈蕾 嗶一聲後留口訊
如果你是記者，那你可以滾蛋了
謝謝
嗨，是我，亞瑟
陪審團已作出裁決
花了不到一小時
那你該知道結果了吧
但他們批准我打給你，問你會否回來
因為我想你在場
我不想你走
“若你離去”
“於這夏日裏分離”
“你不如把陽光也一併帶走”
“想當天鳥兒在炎夏晴空飛翔”
“那時候我倆的愛萌芽 心中滿懷希望”
“那時候白晝尚早，夜晚還很漫長”
“月亮巍然不動，只為聽夜鶯高歌”
“若你離去”
“但你若留下 我會為你編織美好一天”
“前所未有，也永難復再的一天”
“我們將在雨中馳騁 在你的觸碰中航行”
“我會凝望你雙眼，訴說我的情深”
“若你離去，去吧，我不會哭”
“只是世上所有美好 都隨着一句告別消逝”
“若你離去”
“別離開我”
“若你離去”
氣氛越來越緊張，大家都在等待…
亞瑟佛萊克審訊的裁決
“若你離去”
（切勿越過警戒線）
“我知你必會離去”
“那世上再沒東西”
“值得我信任”
“只留下空蕩的房間”
“充滿空虛的空間”
“就如那空洞眼神”
“我在你臉龐看到的那樣”
“我本可成為你那忠犬的影子”
“如果我認為”
“這樣就可留在你身邊”
“若你離去”
提醒各位，無論裁決如何
我不會容忍任何形式的喧鬧
首席陪審員，你可以開始了
紐約州人民…
控訴亞瑟佛萊克案
案件編號 GC071963
就第一項控罪 陪審團裁定亞瑟佛萊克…
罪名成立
-被告一級謀殺… -肅靜
…梅利法蘭克林罪成
陪審團確定此裁決
就第二項控罪
陪審團裁定亞瑟佛萊克…
罪名成立
-被告二級謀殺… -肅靜！
…藍度克萊曼霍夫罪成
陪審團確定此裁決
就第三項控罪
陪審團裁定亞瑟佛萊克…
罪名成立
-別再笑，死變態！ -被告二級謀殺…
他媽的賤種
（亞瑟佛萊克審訊） （裁決）
坐低！
你們全會被控藐視法庭
庭警，立刻帶他們出去
-帶他們出去 -別動
死變態
是你
快來，我們帶你走
快
我去找人來
我找到小丑，可否帶我們走？
好，上車
上車…上車！
老天，真的是他…他想去哪？
開車，總之快走
那些賤人抵死
他想去哪？該去哪？
總之離開這裏再算
伏下…伏下
伏下，老友
開快些，快啊！
我盡力了…該死！到處都是警察
成功了，老友…你成功了！
你說你想炸毀一切，真的有人炸了！
黐鬼線！
去你的！
我們現在要報導一則噩耗
一杖巨型汽車炸彈 在葛咸城市中心爆炸
-黐線 -爆炸地點就在…
縣法院外
-天啊 -當時有數千人在場…
聽取亞瑟佛萊克一案的裁決
詳細資料仍在更新
-請繼續留意… -你沒事吧？
-我們將帶來最新消息… -你受傷了？
-…報導事情發展 -你沒事吧，老友？
他沒事吧？
頂！激氣…可以繞過去嗎？
冷靜…只是紅燈，沒事的
激氣！
冷靜，老友
這只是開始
他們現在要燒毀整個城
不，等等！等等，別走
來吧，返上車
上車！上車！
回來！
回來啊！小丑！
頂
你要去哪，老友？
我們仍愛你
我們愛你，小丑
小丑！
（《一桶鮮血》）
小丑！
蕾？
蕾！
看看你
你剪了頭髮
有人炸了法院，我自由了
我們可遠走高飛
你聽到我說嗎？
有人炸了法院
我們可以遠走
我逃出來了
我們哪裏都不去，亞瑟
我們有的只是個幻想，而你卻放棄了
我們本就哪裏都去不了
我就是你愛上的那個人
我就是殺了梅利法蘭克林的人
不
不，你不是
根本沒有小丑
那是你說的，不是嗎？
我不能…
我不能…我不能沒有你
求求你，我們即將有孩子
“一場真正精彩的演出”
“會讓你離場時”
求你別唱了
“泛起一片光芒，而你會”
“一邊前行一邊說”
“那就是娛樂”
我不想再唱了
“一首歌”
“樂聲悠揚”
-和我談談吧 -“或是一支舞”
“翻起浪漫氣息”
我們談談，求你別唱了
“你相信”
“我們夢想的一切”
“那就是娛樂”
再見，亞瑟
很感人，不是嗎？
來吧，我的小花生糖…我會幫你的
“我們不是一群人”
“我的回聲、我的影子和我”
佛萊克…來吧，你有訪客
該死的沒香煙了
就是啊
快來
亞瑟，等等
跟你講個自創的笑話？
很快就行？
是，我可以儘快
好吧
這樣的，一個變態佬走進酒吧
看到出名的小丑孤伶伶坐着
醉醺醺，非常可悲
他說「你竟然在這裏」
「真令人失望 我以前常看你的電視節目」
「我能給你甚麼嗎？」
這小丑轉過來說
「若你請客，你給我甚麼都行」
「好極」那變態佬說
「不如我就讓你自食其果？」
精彩！
“當…”
“當我建那座山”
“我有天定會做到”
“上帝會派加百列”
“來帶我離開”
“我想有個優秀的年輕兒子”
“來接替我的位置”
“我會留下一個兒子”
“在我人間的天堂中”
“來承蒙上帝的…”
“…恩典”
《小丑：雙瘋》
翻譯：利慧中