1
00:00:06,580 --> 00:00:09,680
Please! Please return Tomoka!
2
00:00:09,910 --> 00:00:12,220
This transaction has ended.
3
00:00:15,250 --> 00:00:20,260
Once I know that the police are gone,
then we can resume our negotiation.
4
00:00:21,130 --> 00:00:23,600
This is your last chance.
5
00:00:23,660 --> 00:00:24,660
Mr. Akutsu, sorry to bother you.
6
00:00:24,730 --> 00:00:29,030
On your company website,
you have a live newsroom channel.
7
00:00:29,530 --> 00:00:33,410
Our daughter has been kidnapped.
8
00:00:34,040 --> 00:00:37,680
The kidnapper told us
that they would reconsider negotiations
9
00:00:37,740 --> 00:00:39,880
if we completely get rid of the police.
10
00:00:40,780 --> 00:00:44,680
Together we have decided to remove
the police from this investigation
11
00:00:44,750 --> 00:00:48,390
and negotiate ourselves.
12
00:00:49,290 --> 00:00:51,360
We love our daughter.
13
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Please...
14
00:00:55,130 --> 00:00:56,290
bring back our daughter.
15
00:01:01,170 --> 00:01:04,840
DAY 2: 30 HOURS SINCE TOMOKA NARUSAWA
HAS BEEN KIDNAPPED
16
00:01:06,270 --> 00:01:09,510
THANKS FOR EVERYTHING DADDY.
17
00:01:15,850 --> 00:01:17,920
I wonder if we made the right decision.
18
00:01:18,650 --> 00:01:22,390
We must show the kidnapper
that we are committed to this.
19
00:01:30,430 --> 00:01:32,430
AKIRA AKUTSU:
VIDEO CALL INVITATION
20
00:01:36,670 --> 00:01:40,810
Mr. Akutsu,
thank you for your cooperation.
21
00:01:41,140 --> 00:01:44,340
No problem at all. If there's anything
I can help with, please let me know.
22
00:01:44,810 --> 00:01:47,980
We've been neighbors
and family friends for a long time now.
23
00:01:49,010 --> 00:01:50,380
Thank you.
24
00:01:50,920 --> 00:01:53,820
We've gathered analysis results
in real time.
25
00:01:53,890 --> 00:01:57,060
Sorry to bother you this late,
but would you mind if I shared them?
26
00:01:57,790 --> 00:01:58,990
Of course, go ahead.
27
00:02:00,560 --> 00:02:03,900
Search results for keywords
such as your company's name, Narusawa,
28
00:02:03,960 --> 00:02:08,070
and Kidnapping Press Conference
have suddenly spiked.
29
00:02:08,470 --> 00:02:09,470
And what was the response?
30
00:02:10,640 --> 00:02:13,740
Over 90% of the users are in favor.
31
00:02:14,770 --> 00:02:18,480
Those who have children of their
own can empathize with you.
32
00:02:18,980 --> 00:02:21,880
Many are saying that the police
should back off.
33
00:02:22,610 --> 00:02:26,080
First of all, this was the kind
of reaction we were looking for.
34
00:02:28,990 --> 00:02:31,960
However, this is just the beginning.
35
00:02:32,490 --> 00:02:36,060
Next, we must confront the police.
36
00:02:38,100 --> 00:02:41,500
If Tomoka is killed, how will the police
take responsibility?
37
00:02:41,570 --> 00:02:44,770
My apologies, but this line
is only for reporting...
38
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
Of course, the Shichirigahama Department
39
00:02:46,070 --> 00:02:47,510
and the Prefectural Police
Communication Center
40
00:02:47,570 --> 00:02:49,210
are flooded with calls.
41
00:02:49,970 --> 00:02:52,740
A crowd is starting to gather, you know.
42
00:02:52,810 --> 00:02:55,750
Find a place to set up base
instead of a vehicle.
43
00:02:56,510 --> 00:02:58,980
I've just been summoned
by Chief Superintendent Goto.
44
00:02:59,050 --> 00:03:00,150
I don't have the time for this.
45
00:03:00,220 --> 00:03:03,690
The top brass must be terrified
about who's going to get fired.
46
00:03:04,460 --> 00:03:06,560
We should be ready
to be ignored for while too.
47
00:03:06,620 --> 00:03:08,560
This matter is much more serious
than you think.
48
00:03:09,190 --> 00:03:11,530
The Narusawas have
public opinion on their side.
49
00:03:12,030 --> 00:03:15,470
If we oppose them, the whole police
will be bashed.
50
00:03:15,930 --> 00:03:17,900
Shouldn't Katsuragi
come off the case then?
51
00:03:18,500 --> 00:03:19,970
He's liable to lash out,
52
00:03:20,040 --> 00:03:21,510
being made a fool of
by the Narusawas like this.
53
00:03:21,740 --> 00:03:24,240
He wouldn't throw this case out
in the middle of it all like that.
54
00:03:24,980 --> 00:03:26,780
He doesn't know when to give up.
55
00:03:37,590 --> 00:03:40,090
Oh, great timing. Please, have a seat.
56
00:03:40,390 --> 00:03:42,460
This is my mother's specialty.
57
00:03:43,130 --> 00:03:44,700
Have some while it's hot.
58
00:03:48,700 --> 00:03:51,270
Mr. Katsuragi, we have to talk.
59
00:03:51,340 --> 00:03:55,510
I saw your live broadcast.
Just as you wish, we will leave.
60
00:03:56,740 --> 00:03:58,410
But please give us just a bit more time.
61
00:03:58,480 --> 00:03:59,740
Now, we're waiting for correspondence
62
00:03:59,810 --> 00:04:01,510
from the Chief Superintendent
and Special Division Chief.
63
00:04:02,310 --> 00:04:03,750
Correspondence?
64
00:04:03,820 --> 00:04:06,420
It has to do with press agreements
with media companies.
65
00:04:07,050 --> 00:04:09,350
Well, don't worry about it.
Enjoy your meal.
66
00:04:11,160 --> 00:04:11,990
Come on.
67
00:04:12,060 --> 00:04:14,290
The Narusawa family
said that they want the police out
68
00:04:14,360 --> 00:04:16,630
and they negotiate themselves!
69
00:04:16,690 --> 00:04:18,430
The police should back off!
70
00:04:19,530 --> 00:04:21,100
This is from the headquarters.
71
00:04:21,170 --> 00:04:23,600
We will continue the investigation,
no matter what.
72
00:04:23,770 --> 00:04:27,540
A kidnapping for ransom should not be
concluded without police intervention.
73
00:04:28,870 --> 00:04:31,540
Is this for Tomoka?
74
00:04:31,940 --> 00:04:33,610
Or is this for your pride?
75
00:04:33,680 --> 00:04:35,710
It's a question
of the police's very existence!
76
00:04:36,550 --> 00:04:38,420
We must catch the culprit!
77
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
You must be worn out
from the ransom money delivery.
78
00:04:50,900 --> 00:04:51,800
The bath is ready for you.
79
00:04:52,630 --> 00:04:53,560
No, that's okay...
80
00:04:54,830 --> 00:04:58,600
Sorry. Could you leave now?
81
00:05:01,270 --> 00:05:02,740
We'll leave in the morning.
82
00:05:03,510 --> 00:05:04,480
The morning?
83
00:05:05,010 --> 00:05:07,510
The kidnapper probably
won't contact you anytime soon.
84
00:05:08,350 --> 00:05:10,720
You've done something unheard of,
so they will wait
85
00:05:10,780 --> 00:05:11,880
and see what happens too.
86
00:05:12,850 --> 00:05:14,050
So please get some rest.
87
00:05:14,450 --> 00:05:17,390
From now on
only you two will pick up the phone.
88
00:05:17,790 --> 00:05:20,630
While we're still here,
you should get some rest.
89
00:05:21,490 --> 00:05:25,700
Worst-case scenario, if the criminal
calls, then we will wake you up.
90
00:05:25,760 --> 00:05:27,500
So could you leave your phone here?
91
00:05:27,570 --> 00:05:28,400
What?
92
00:05:29,530 --> 00:05:33,300
From now on, we'll be the ones
who correspond with them.
93
00:05:35,670 --> 00:05:36,670
I understand.
94
00:05:47,850 --> 00:05:51,960
The press conference video has
over 12 million views.
95
00:05:52,120 --> 00:05:55,090
Many people
are criticizing the police online.
96
00:05:55,190 --> 00:05:57,960
It's going to be difficult to continue
the investigation like this.
97
00:05:58,660 --> 00:06:00,360
Or this could be the perfect opportunity.
98
00:06:00,770 --> 00:06:02,270
AKUTSU SUN HEIGHTS
99
00:06:02,330 --> 00:06:03,170
MICHIRU NARUSAWA:
100
00:06:03,230 --> 00:06:04,070
WE'RE WAITING FOR THE KIDNAPPER
TO CONTACT US. PLEASE WAIT UNTIL THEN.
101
00:06:04,140 --> 00:06:07,170
This is what she meant
when she asked about borrowing cash.
102
00:06:09,410 --> 00:06:10,270
What should we do?
103
00:06:14,280 --> 00:06:18,050
What does that matter? The hero
of our times will do something, won't he?
104
00:06:18,250 --> 00:06:20,490
There's no need for us to get involved.
105
00:06:28,490 --> 00:06:30,530
You kept my bed in here.
106
00:06:37,470 --> 00:06:38,700
Why don't you take just a shower?
107
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
I bet Tomoka hasn't been able to take one.
108
00:07:02,930 --> 00:07:03,800
Right...
109
00:07:17,040 --> 00:07:18,010
No one's called.
110
00:07:19,110 --> 00:07:20,750
No response from the kidnapper.
111
00:07:24,550 --> 00:07:26,150
I know for sure that they will call.
112
00:07:28,250 --> 00:07:29,420
And if they don't?
113
00:07:32,290 --> 00:07:33,290
Then what do we do?
114
00:07:39,560 --> 00:07:40,670
Just rest for now.
115
00:07:41,930 --> 00:07:43,470
I'll take over phone duty.
116
00:07:54,250 --> 00:07:55,550
Do you want me to leave?
117
00:07:57,180 --> 00:07:58,020
No, that's okay.
118
00:07:58,620 --> 00:07:59,720
I'll bear it.
119
00:08:13,260 --> 00:08:14,870
Hey, wake up!
120
00:08:16,100 --> 00:08:18,100
Shouldn't you be on alert?
121
00:08:18,940 --> 00:08:20,710
Hey, you fell asleep too.
122
00:08:20,770 --> 00:08:21,870
Anyway, come look outside.
123
00:08:22,840 --> 00:08:23,670
What?
124
00:08:29,210 --> 00:08:31,350
Hurry. Please move out of the way.
125
00:08:39,420 --> 00:08:40,290
Come watch this.
126
00:08:40,360 --> 00:08:43,860
President Narusawa and his wife
Michiru's live appearance
127
00:08:43,930 --> 00:08:46,160
on the internet news program,
Buzz Click News, has gone viral.
128
00:08:46,230 --> 00:08:48,370
The announcement of their
daughter being kidnapped...
129
00:08:48,430 --> 00:08:51,500
The father of the victim, Tomoka's father,
is Haruto Narusawa,
130
00:08:51,570 --> 00:08:53,500
founder of the popular
game app, "Ribbit Walker"...
131
00:08:53,570 --> 00:08:55,710
We love our daughter. Please...
132
00:08:55,770 --> 00:08:59,940
Over the night after the broadcast,
many reporters have gathered on the scene.
133
00:09:00,310 --> 00:09:01,480
The window curtains are closed.
134
00:09:01,550 --> 00:09:04,620
We can't figure out
what's going on inside but...
135
00:09:07,990 --> 00:09:09,090
Good morning.
136
00:09:09,590 --> 00:09:10,820
The press agreement was broken.
137
00:09:10,890 --> 00:09:11,990
Which means?
138
00:09:12,090 --> 00:09:14,690
It was a gentlemen's agreement,
so no arrests or fines.
139
00:09:14,760 --> 00:09:15,990
At 2:00 a.m. this morning,
we received a message
140
00:09:16,060 --> 00:09:18,600
that a large newspaper company
was breaking the press agreement.
141
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
From there, one by one,
142
00:09:19,760 --> 00:09:21,670
other companies have broken the agreement.
143
00:09:21,730 --> 00:09:24,200
I thought we told the media not to come
near us in the press release.
144
00:09:24,270 --> 00:09:26,740
The major media outlets are upset
that they were outwitted by internet news.
145
00:09:27,200 --> 00:09:29,270
Right now, we're in a media war.
146
00:09:30,640 --> 00:09:34,110
Mr. Narusawa, could we get a statement
about the internet press conference?
147
00:09:42,690 --> 00:09:43,590
It's from the kidnapper.
148
00:09:43,650 --> 00:09:44,490
This is from the Victim Response Unit,
incoming call, incoming call...
149
00:09:44,560 --> 00:09:45,520
Don't pick up the phone yet.
150
00:09:45,590 --> 00:09:48,190
But you aren't able to
track down their location.
151
00:09:49,160 --> 00:09:51,800
Hello. Is Tomoka safe?
152
00:09:52,260 --> 00:09:55,400
The police are still there, aren't they?
153
00:09:57,340 --> 00:09:58,170
Yes,
154
00:09:58,970 --> 00:10:00,070
but they are about to leave.
155
00:10:00,470 --> 00:10:06,480
I saw the press conference.
Please get rid of the police immediately.
156
00:10:06,880 --> 00:10:08,150
Is Tomoka safe?
157
00:10:08,750 --> 00:10:10,180
Let me hear her voice.
158
00:10:10,650 --> 00:10:13,420
I will not accept questions or demands.
159
00:10:13,620 --> 00:10:17,220
Please, just once.
Please let me hear her voice.
160
00:10:17,790 --> 00:10:20,560
First, the ransom money.
161
00:10:22,590 --> 00:10:23,760
What should we do?
162
00:10:24,060 --> 00:10:27,370
Once the police are completely gone,
163
00:10:27,430 --> 00:10:33,270
upload a new photo on Michiru's Instagram.
164
00:10:33,670 --> 00:10:36,010
Then we will contact you.
165
00:10:36,410 --> 00:10:39,610
You have until tonight at 8:00 pm.
166
00:10:40,240 --> 00:10:46,350
If the police aren't gone by then,
Tomoka will be killed.
167
00:10:47,450 --> 00:10:51,960
How is Tomoka?
Is she eating? Is she injured?
168
00:11:01,870 --> 00:11:03,000
Tomoka...
169
00:11:04,400 --> 00:11:05,500
Ms. Michiru.
170
00:11:07,000 --> 00:11:11,310
Are you all right? I can call someone who
specializes in mental health care.
171
00:11:11,380 --> 00:11:13,540
It's fine! Just get out of here!
172
00:11:15,450 --> 00:11:18,950
I understand. We were waiting for this
exact kind of situation to happen.
173
00:11:20,920 --> 00:11:22,090
This kind of situation?
174
00:11:22,550 --> 00:11:27,690
You told the criminal your true intent
to get rid of the police.
175
00:11:27,760 --> 00:11:31,500
However, the eyes of the press
and the internet are gathered here.
176
00:11:32,400 --> 00:11:36,070
If we were to leave then it would be
broadcast live.
177
00:11:36,670 --> 00:11:40,140
However, in reality, one investigator
would be left to continue the case.
178
00:11:40,770 --> 00:11:43,970
In doing so,
we can completely trick the criminal.
179
00:11:45,110 --> 00:11:47,750
Do you really think
that you can pull it off?
180
00:11:47,810 --> 00:11:49,750
If we stay, the chances of the rescue
being successful will increase
181
00:11:49,810 --> 00:11:51,750
rather than just you two negotiating
with the kidnapper.
182
00:11:52,880 --> 00:11:56,090
This is the best strategy to save Tomoka.
183
00:11:57,960 --> 00:11:59,420
Think about it calmly.
184
00:12:21,580 --> 00:12:23,680
I've thought about it calmly.
185
00:12:25,620 --> 00:12:26,520
Go ahead.
186
00:12:27,990 --> 00:12:29,150
Please, get out.
187
00:12:36,430 --> 00:12:37,430
I understand.
188
00:12:39,330 --> 00:12:40,400
Darn it!
189
00:12:45,970 --> 00:12:47,940
It seems that an investigator
has left the house.
190
00:12:48,410 --> 00:12:49,840
Are you an investigator?
191
00:12:49,910 --> 00:12:52,910
Is Narusawa going to negotiate with
the kidnapper without the police?
192
00:12:52,980 --> 00:12:54,480
Are the police going to leave all at once?
193
00:12:54,550 --> 00:12:56,610
Local Investigation Headquarters
to Victim Response Unit.
194
00:12:57,550 --> 00:12:59,550
L2, stay on standby.
195
00:12:59,850 --> 00:13:01,390
Victim Response Unit, roger.
196
00:13:13,730 --> 00:13:15,230
-Over there.
-Excuse me.
197
00:13:15,300 --> 00:13:16,200
Pardon me.
198
00:13:18,040 --> 00:13:18,870
Thank you for your hard work.
199
00:13:18,940 --> 00:13:20,540
Likewise. Follow me, please.
200
00:13:21,370 --> 00:13:22,210
Thank you for your hard work.
201
00:13:22,270 --> 00:13:23,110
Thank you for your hard work.
202
00:13:27,440 --> 00:13:29,450
Thank you, Assistant Director Katsuragi.
203
00:13:29,510 --> 00:13:31,320
Manager Kusakabe,
thank you for your hard work.
204
00:13:32,180 --> 00:13:34,720
The negotiation was so close
to succeeding.
205
00:13:35,850 --> 00:13:38,090
They're just being stubborn now,
that couple.
206
00:13:39,760 --> 00:13:41,330
Local Investigation Headquarters to L2.
207
00:13:41,730 --> 00:13:43,590
By 8:00 p.m. at the latest,
208
00:13:43,660 --> 00:13:46,230
there is a chance that
the ransom money delivery will happen.
209
00:13:46,900 --> 00:13:50,330
To all investigators,
please be prepared and ready to respond.
210
00:13:50,800 --> 00:13:51,970
L2, roger.
211
00:13:52,070 --> 00:13:55,310
This is the Victim Response Unit.
I'll win over one of the Narusawa couple.
212
00:13:56,610 --> 00:13:57,610
Are you sure you can?
213
00:13:57,680 --> 00:13:59,510
They're not an indivisible unit.
214
00:13:59,940 --> 00:14:02,950
I could sense the hesitation in Michiru.
215
00:14:03,980 --> 00:14:06,350
If you shake her,
she will not be able to bear the anxiety
216
00:14:06,420 --> 00:14:08,550
and will surely ask for help.
217
00:14:09,190 --> 00:14:10,520
Understood. Approved.
218
00:14:15,490 --> 00:14:20,560
It feels like rather than the criminal,
we're fighting the Narusawas.
219
00:15:08,210 --> 00:15:09,680
THE POLICE HAVE TO LEAVE IN
9 HOURS AND 19 MINUTES
220
00:15:09,750 --> 00:15:11,620
Todie. Sorry that I called you.
221
00:15:11,680 --> 00:15:13,420
It's been a long time
since you've called me that.
222
00:15:13,480 --> 00:15:14,350
Todo.
223
00:15:15,020 --> 00:15:18,760
Sorry to reach out to you like this when
we haven't been in touch.
224
00:15:18,820 --> 00:15:21,290
You wanted to ask me, an ex-cop,
how the police might act.
225
00:15:22,890 --> 00:15:23,730
Please help us.
226
00:15:25,630 --> 00:15:28,800
Michiru. This makes up for the time
I crashed your car in college, right?
227
00:15:30,800 --> 00:15:32,540
-Thank you.
-Come on, now.
228
00:15:32,800 --> 00:15:34,810
Hey, hey, that's okay. Stop it.
229
00:15:35,540 --> 00:15:36,510
What's the current situation?
230
00:15:36,740 --> 00:15:39,310
Oh, the kidnapper called us this morning.
231
00:15:39,380 --> 00:15:43,050
If we don't get rid of the police
by 8:00 p.m., they will kill Tomoka.
232
00:15:43,110 --> 00:15:44,450
Do the police know this?
233
00:15:44,520 --> 00:15:45,680
They were still here
when the kidnapper said so.
234
00:15:46,320 --> 00:15:47,150
I see.
235
00:15:47,720 --> 00:15:49,850
First, we have to search the house.
236
00:15:53,060 --> 00:15:53,990
What's this?
237
00:15:54,060 --> 00:15:56,390
A device to detect wiretaps
and spying devices.
238
00:15:57,930 --> 00:15:59,130
I bought it at the discount store.
239
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
Are you saying that
the police bugged the place or something?
240
00:16:05,440 --> 00:16:06,570
Well, there's a chance that they did.
241
00:16:06,640 --> 00:16:08,110
Isn't that illegal?
242
00:16:08,340 --> 00:16:11,780
Yes, but it's possible to do it under
unforeseen circumstances.
243
00:16:12,380 --> 00:16:14,580
Will the police back off?
244
00:16:14,810 --> 00:16:17,380
No, absolutely not.
245
00:16:17,820 --> 00:16:19,180
They have to save face.
246
00:16:22,050 --> 00:16:25,490
So who's the leader of the team that came?
247
00:16:26,120 --> 00:16:27,620
His name was Katsuragi.
248
00:16:30,190 --> 00:16:32,100
Then even more reasons
to stay on the case.
249
00:16:32,760 --> 00:16:33,600
You know him?
250
00:16:33,660 --> 00:16:35,130
He's my old boss.
251
00:16:35,670 --> 00:16:37,670
He's a kidnapping investigation expert.
252
00:16:38,740 --> 00:16:41,370
But he has failed once in the past.
253
00:16:41,910 --> 00:16:45,480
So I expect he's more determined
than ever to catch the culprit.
254
00:16:50,780 --> 00:16:52,220
Everything seems okay for now.
255
00:16:52,280 --> 00:16:56,020
Okay. So what do you think
the police will do next?
256
00:16:57,390 --> 00:17:00,160
I didn't see anything
that looked like police vehicles.
257
00:17:00,720 --> 00:17:04,630
Most likely, they rented a house close by
to monitor your movements.
258
00:17:04,800 --> 00:17:07,360
They plan to follow you every time
you leave the house
259
00:17:08,070 --> 00:17:11,140
to ensure they get the culprit right when
you deliver the ransom money.
260
00:17:11,200 --> 00:17:14,370
Then nothing has changed.
261
00:17:15,440 --> 00:17:19,580
If we're still going to be followed,
we might as well work with the police
262
00:17:19,680 --> 00:17:21,650
to make sure the culprit
doesn't find out after all.
263
00:17:21,710 --> 00:17:22,810
Don't say that now.
264
00:17:25,280 --> 00:17:28,790
But I don't think they're wrong
in taking this approach.
265
00:17:30,990 --> 00:17:32,590
The police are old-fashioned.
266
00:17:32,660 --> 00:17:36,430
Plus there is no manual to deal with
kidnapping for ransom in this era.
267
00:17:36,890 --> 00:17:40,560
In this day and age
of communication terminals and cameras,
268
00:17:40,860 --> 00:17:44,170
it is impossible to conceal
the presence of the police.
269
00:17:46,170 --> 00:17:47,200
What do you know
about the kidnapping incident?
270
00:17:47,270 --> 00:17:49,210
It's the press again.
271
00:17:49,810 --> 00:17:52,110
Sorry, I can't say anything about
it at the moment.
272
00:17:52,180 --> 00:17:53,940
Tell me about how you feel.
273
00:17:54,010 --> 00:17:55,450
Can you give us a statement about Tomoka?
274
00:17:56,950 --> 00:17:58,320
Are there any demands?
275
00:17:58,380 --> 00:17:59,320
Who is that?
276
00:18:00,220 --> 00:18:02,850
That's my mother and Michiru's father.
277
00:18:03,250 --> 00:18:04,690
They're good friends.
278
00:18:05,160 --> 00:18:06,220
Please!
279
00:18:07,890 --> 00:18:09,390
Michiru!
280
00:18:11,060 --> 00:18:14,230
This must be so difficult for you.
You're okay now!
281
00:18:14,630 --> 00:18:15,970
You can relax.
282
00:18:16,170 --> 00:18:18,440
And how exactly can she relax?
283
00:18:18,500 --> 00:18:22,310
Now, don't say that. Don't you feel
better just by being in Mayumi's presence?
284
00:18:22,810 --> 00:18:25,910
Thanks, Mom. Please, come in.
285
00:18:27,640 --> 00:18:29,110
Haruto, here.
286
00:18:30,880 --> 00:18:34,520
When Tomoka was little,
we went to the Fuji ranch together.
287
00:18:35,390 --> 00:18:36,250
Yes.
288
00:18:36,320 --> 00:18:38,790
I thought that maybe you
wanted to see Tomoka.
289
00:18:39,490 --> 00:18:40,760
-Thank you so much.
-No problem.
290
00:18:45,660 --> 00:18:47,630
And who is this?
291
00:18:47,700 --> 00:18:49,470
What? Oh, he's a friend from university.
292
00:18:49,530 --> 00:18:50,600
Oh, I see.
293
00:18:50,670 --> 00:18:54,340
You don't remember Todo?
He crashed my car.
294
00:18:54,810 --> 00:18:58,280
Oh, that's right.
You then became a policeman, right?
295
00:18:58,340 --> 00:18:59,210
Right.
296
00:18:59,280 --> 00:19:02,080
So they really are still here.
297
00:19:02,150 --> 00:19:03,580
No, it's not like that.
298
00:19:04,780 --> 00:19:08,490
No. Look, I'm sorry, but it's
not the time for that right now.
299
00:19:08,550 --> 00:19:10,490
I have to talk to Michiru
about what to do next.
300
00:19:15,190 --> 00:19:18,100
I saw the news and the police leaving.
301
00:19:18,600 --> 00:19:23,000
Are you guys serious
about resolving this without the police?
302
00:19:23,070 --> 00:19:23,900
Yes.
303
00:19:24,430 --> 00:19:28,410
But don't you think you should get
the police to help?
304
00:19:28,470 --> 00:19:32,180
He's right. There's the old adage,
"Every man to his trade."
305
00:19:33,010 --> 00:19:35,410
You can't do this by yourselves.
306
00:19:35,480 --> 00:19:36,410
Hold on.
307
00:19:36,810 --> 00:19:38,080
You came here just to say that?
308
00:19:38,780 --> 00:19:40,150
But we've already decided.
309
00:19:42,590 --> 00:19:45,260
Michiru, is that really okay with you?
310
00:19:46,720 --> 00:19:48,860
I think it's the only choice we have.
311
00:19:51,760 --> 00:19:56,900
But what will you do?
There are a lot of cameras outside.
312
00:19:57,470 --> 00:20:01,540
Isn't it impossible to get rid
of the police entirely?
313
00:20:01,870 --> 00:20:04,940
If they follow you or something like that,
then your efforts go to waste.
314
00:20:05,780 --> 00:20:09,110
I just might know a way around that.
315
00:20:13,720 --> 00:20:15,650
We have checked
the surrounding security cameras
316
00:20:15,720 --> 00:20:17,590
and the onboard cameras
of passing vehicles.
317
00:20:17,650 --> 00:20:20,820
But so far, we have not found
any suspicious persons or vehicles.
318
00:20:21,530 --> 00:20:23,230
Katsuragi, how are the victims?
319
00:20:23,290 --> 00:20:26,530
Haruto Narusawa's mother, Mayumi Narusawa,
320
00:20:26,600 --> 00:20:30,370
and Michiru Narusawa's father, Masafumi
Makimura, have entered the home.
321
00:20:30,430 --> 00:20:32,500
Also, Itsuki Todo.
322
00:20:32,970 --> 00:20:36,140
He was the Narusawas' friend
in university.
323
00:20:36,210 --> 00:20:37,670
But he is also
a former detective in Section 1
324
00:20:37,740 --> 00:20:39,540
and is well-versed
in kidnapping investigations.
325
00:20:41,140 --> 00:20:44,510
Todo will anticipate our moves.
326
00:20:44,620 --> 00:20:46,980
He can predict them,
but he can't stop them.
327
00:20:47,380 --> 00:20:49,390
Don't underestimate the Narusawas.
328
00:20:50,220 --> 00:20:53,360
They would do anything
to save their child.
329
00:20:53,790 --> 00:20:57,190
Even now, they're actually doing
more than we ever imagined.
330
00:20:58,000 --> 00:21:01,630
Why did the culprit target
Todo's acquaintances?
331
00:21:03,000 --> 00:21:05,140
You're tying this up
with four years ago again?
332
00:21:05,500 --> 00:21:07,600
Don't assume it's the same culprit.
333
00:21:09,440 --> 00:21:10,270
Well...
334
00:21:11,040 --> 00:21:13,210
Once we catch them then we'll know.
335
00:21:14,510 --> 00:21:19,220
So Narusawa used the 300 million
for the ransom money?
336
00:21:20,080 --> 00:21:20,920
Yes.
337
00:21:21,690 --> 00:21:24,920
I'm sure it must have been
a heartbreaking moment
338
00:21:24,990 --> 00:21:27,020
to withdraw the funds
from the company's account.
339
00:21:27,260 --> 00:21:31,760
However, this doesn't change the fact that
your company's funds are gone.
340
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
Is your cash flow okay?
341
00:21:36,000 --> 00:21:36,930
We'll make something work.
342
00:21:38,140 --> 00:21:41,440
This is just for your information.
Do with it what you will.
343
00:21:42,610 --> 00:21:44,880
The number of views
of last night's press conference
344
00:21:44,940 --> 00:21:48,210
exceeded 70 million in ten hours,
345
00:21:48,680 --> 00:21:50,710
with over 19 million supportive comments.
346
00:21:51,620 --> 00:21:53,680
The world is cheering for Mr. Narusawa,
347
00:21:53,750 --> 00:21:57,220
and praying that Tomoka
will come back safely.
348
00:21:58,390 --> 00:22:01,730
I believe that these voices
can be translated
349
00:22:01,790 --> 00:22:05,500
into support for the game
that President Narusawa created.
350
00:22:06,460 --> 00:22:11,100
The one thing Ms. Tatewaki can do
now to help Mr. Narusawa is
351
00:22:11,170 --> 00:22:14,040
to divert your company from a crisis.
352
00:22:27,620 --> 00:22:29,220
We'll consider your proposal.
353
00:22:29,490 --> 00:22:31,960
Thank you for your time.
354
00:22:32,420 --> 00:22:33,490
Likewise.
355
00:22:34,160 --> 00:22:36,530
Let's support Mr. Narusawa together.
356
00:22:41,770 --> 00:22:42,600
Bizen.
357
00:22:42,670 --> 00:22:43,500
Yes?
358
00:22:44,100 --> 00:22:45,840
What is the response on our socials?
359
00:22:48,110 --> 00:22:50,770
Messages of support
for President Narusawa are increasing.
360
00:22:52,410 --> 00:22:53,510
Here you are.
361
00:22:55,250 --> 00:22:56,150
Hey, Suzuma.
362
00:22:56,210 --> 00:22:57,380
Oh, hi.
363
00:22:57,450 --> 00:22:59,320
Release a statement
on Ribbit Walker's social media.
364
00:22:59,620 --> 00:23:00,450
It should say,
365
00:23:00,520 --> 00:23:04,690
"Thank you for your generous support
of Ribbit Walker's developer,
366
00:23:04,760 --> 00:23:06,590
Haruto Narusawa."
367
00:23:07,390 --> 00:23:09,990
Providing online business services
with the #1 market share in the U.S.
368
00:23:10,060 --> 00:23:13,900
Making a V-shaped recovery due to factors
such as higher valuations
369
00:23:13,960 --> 00:23:15,500
of listed company shares.
370
00:23:17,170 --> 00:23:21,140
What's the status on the purchase
of the Harukana shares?
371
00:23:21,200 --> 00:23:23,810
We have completed
the signing of the agreement.
372
00:23:24,540 --> 00:23:29,150
The purchase price was yesterday's closing
price plus a 5% premium.
373
00:23:33,420 --> 00:23:38,120
Finally, the Fund Division
will continue to focus on finding
374
00:23:38,190 --> 00:23:39,790
and analyzing quality stocks this year,
aiming for sustainable growth.
375
00:23:42,530 --> 00:23:43,590
Ms. Tatewaki,
376
00:23:45,330 --> 00:23:49,030
we were able to raise over 7 million yen
in just one hour.
377
00:23:49,130 --> 00:23:52,100
We're also seeing record growth
in downloads.
378
00:23:58,710 --> 00:24:02,150
Haruto Narusawa is leaving his home now.
379
00:24:05,350 --> 00:24:07,220
Just as I had mentioned
in the press conference,
380
00:24:07,780 --> 00:24:09,690
if this many people are around,
381
00:24:09,750 --> 00:24:12,060
then we lose our chance
to negotiate with the kidnapper.
382
00:24:12,720 --> 00:24:15,290
Thank you for your cooperation.
383
00:24:15,890 --> 00:24:18,700
Did the police
leave the investigation altogether?
384
00:24:19,530 --> 00:24:21,770
I can't answer that question at this time.
385
00:24:21,830 --> 00:24:23,700
Has the criminal contacted you?
386
00:24:23,770 --> 00:24:26,070
You don't intend to publish your comments
exclusively online, do you?
387
00:24:28,670 --> 00:24:29,510
My daughter's...
388
00:24:32,080 --> 00:24:34,010
My daughter's life is on the line.
389
00:24:35,110 --> 00:24:36,910
I want to save her life.
390
00:24:38,680 --> 00:24:42,250
So thank you for your cooperation.
391
00:24:43,250 --> 00:24:45,160
He's really good.
392
00:24:45,560 --> 00:24:48,160
Now voices on the internet
will turn against the media.
393
00:24:48,690 --> 00:24:53,500
In this day and age, even the media
can't resist the voice of public opinion.
394
00:24:53,960 --> 00:24:55,870
They'll have no choice but to withdraw.
395
00:24:59,140 --> 00:25:03,140
Personal Bodyguard 1 to L2,
Haruto Narusawa and Todo drove off.
396
00:25:04,370 --> 00:25:06,980
Still no update
on Michiru Narusawa's Instagram.
397
00:25:07,040 --> 00:25:09,050
I don't think it's the ransom delivery.
398
00:25:10,880 --> 00:25:13,520
L2 to Personal Bodyguard 1, 2,
follow them.
399
00:25:13,580 --> 00:25:14,420
-Roger.
-Got it.
400
00:25:14,480 --> 00:25:15,790
Umeki, take the car.
401
00:25:15,850 --> 00:25:16,690
Okay.
402
00:25:16,750 --> 00:25:17,920
The Victim Response Unit is coming too.
403
00:25:27,160 --> 00:25:30,030
There are three reporters
following us on bikes.
404
00:25:30,830 --> 00:25:34,570
Also, two vehicles appear to be
undercover police.
405
00:25:35,810 --> 00:25:36,940
No, wait, three.
406
00:25:37,940 --> 00:25:41,140
I knew they weren't giving up. Darn.
407
00:25:41,210 --> 00:25:43,450
We have to shake them off somehow
by 8:00 p.m.
408
00:25:47,320 --> 00:25:49,020
Personal Bodyguard 1 to L2,
409
00:25:49,250 --> 00:25:52,220
Haruto Narusawa and Todo have
entered the office building.
410
00:25:52,620 --> 00:25:56,490
Their location is Osaki, Shinagawa-ku,
Tokyo 6-5-6.
411
00:25:56,560 --> 00:25:59,000
L2, roger.
Will keep them under surveillance.
412
00:25:59,630 --> 00:26:04,000
Victim Response Unit to L2.
Their destination is probably a law firm.
413
00:26:05,470 --> 00:26:08,000
Harukana Online Games'
legal counsel is there.
414
00:26:08,510 --> 00:26:09,840
Why there?
415
00:26:10,940 --> 00:26:12,940
They're going to need the
help of the law, probably.
416
00:26:13,510 --> 00:26:15,210
My daughter's life is on the line.
417
00:26:16,310 --> 00:26:18,620
So can I get a restraining order
against the police,
418
00:26:18,680 --> 00:26:21,020
like an anti-stalking measure?
419
00:26:21,080 --> 00:26:22,690
Something to prohibit them from
approaching us
420
00:26:22,750 --> 00:26:24,190
within a few hundred meters
of the perimeter.
421
00:26:24,250 --> 00:26:27,220
The argument is
the police's right to investigate
422
00:26:27,290 --> 00:26:29,790
versus the public's right
to freedom and peace.
423
00:26:29,890 --> 00:26:33,560
It's an issue that could be fought
all the way up the Supreme Court.
424
00:26:35,070 --> 00:26:36,300
We don't have enough time.
425
00:26:37,400 --> 00:26:38,370
In that case,
426
00:26:39,400 --> 00:26:40,900
to apply immediate pressure to the police,
427
00:26:41,100 --> 00:26:44,810
would it be possible to apply
for a temporary injunction?
428
00:26:44,870 --> 00:26:47,340
NARAHASHI LAW FIRM
429
00:26:47,410 --> 00:26:48,850
Mr. Narahashi,
430
00:26:50,510 --> 00:26:51,880
could you give me a helping hand?
431
00:26:53,580 --> 00:26:54,990
The truth is that
432
00:26:55,050 --> 00:26:58,460
suppressing kidnapping investigations
with the force of law
433
00:26:59,190 --> 00:27:02,490
is unprecedented
and difficult to deal with.
434
00:27:02,860 --> 00:27:04,290
So then...
435
00:27:05,100 --> 00:27:08,830
Can you please introduce us to
someone who can help us?
436
00:27:10,170 --> 00:27:14,300
I think any lawyer would think twice.
437
00:27:15,940 --> 00:27:17,110
So what should we do?
438
00:27:19,080 --> 00:27:20,180
Well,
439
00:27:21,780 --> 00:27:24,450
you should ask the police for assistance,
perhaps.
440
00:27:27,920 --> 00:27:29,290
We cannot do that.
441
00:27:32,890 --> 00:27:34,890
If we lie to the kidnapper
and join forces with the police again--
442
00:27:34,960 --> 00:27:35,860
Mr. Narahashi.
443
00:27:39,400 --> 00:27:41,160
I made a promise to my wife.
444
00:27:42,430 --> 00:27:44,430
That we would bring our daughter back...
445
00:27:45,800 --> 00:27:47,400
by ourselves.
446
00:27:56,850 --> 00:27:59,850
THE POLICE HAVE TO LEAVE IN
4 HOURS AND 30 MINUTES
447
00:28:03,650 --> 00:28:05,990
It didn't seem to work by the looks of it.
448
00:28:06,290 --> 00:28:08,830
No lawyer would stick his neck out
for a case like this.
449
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
I understand.
450
00:28:12,460 --> 00:28:15,000
We have no choice but to negotiate as is.
You have to hurry!
451
00:28:15,070 --> 00:28:15,900
I can't.
452
00:28:16,530 --> 00:28:18,540
The cops are still on our tail.
453
00:28:19,100 --> 00:28:21,440
We need every single cop gone
or we compromise Tomoka's safety.
454
00:28:21,500 --> 00:28:25,440
So what should we do?
Tomoka must be feeling scared as we speak.
455
00:28:25,840 --> 00:28:27,840
We must negotiate as soon as possible.
456
00:28:27,910 --> 00:28:30,010
I know! I know.
457
00:28:31,610 --> 00:28:32,820
I know, but...
458
00:28:35,620 --> 00:28:37,120
I'll figure something out.
459
00:28:42,290 --> 00:28:44,930
The lawyer said no?
460
00:28:49,170 --> 00:28:53,200
Don't you think you should
ask for the police's help?
461
00:28:58,040 --> 00:29:00,280
Tomo's food tastes the best!
462
00:29:00,340 --> 00:29:02,110
Tomo, give it to them.
463
00:29:02,180 --> 00:29:03,510
Tomo, one more time.
464
00:29:03,580 --> 00:29:05,080
See look! It's not scary. Oh, you did it!
465
00:29:05,150 --> 00:29:09,120
Wow! Amazing!
Tomo you're amazing! A fighter!
466
00:29:09,190 --> 00:29:11,050
Daddy, look!
467
00:29:40,020 --> 00:29:41,280
Hey.
468
00:29:45,590 --> 00:29:49,060
I was invited by President Narusawa,
the hero of our times,
469
00:29:49,130 --> 00:29:50,690
so I ordered room service.
470
00:29:51,730 --> 00:29:54,130
Do you always stay at such a fancy hotel?
471
00:29:54,200 --> 00:29:55,330
Do you have a mistress or something?
472
00:29:55,400 --> 00:29:56,430
Stop that, Miwa.
473
00:29:57,530 --> 00:29:59,270
It's just as I told you over the phone.
474
00:29:59,340 --> 00:30:02,640
You are the only lawyer we can count on.
You have to help us.
475
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
Haruto,
476
00:30:06,180 --> 00:30:07,610
aren't you asking for too much?
477
00:30:10,050 --> 00:30:13,520
It's not fair of you to ask for our help
only when it suits you,
478
00:30:13,580 --> 00:30:17,020
when you never responded to our calls.
It's kind of rude.
479
00:30:17,090 --> 00:30:18,890
There's no time for this right now.
480
00:30:18,960 --> 00:30:20,690
You want to take the police to court.
481
00:30:21,520 --> 00:30:22,830
I need to be fully committed to this too.
482
00:30:23,530 --> 00:30:24,530
I can't just say something as simple as,
483
00:30:24,590 --> 00:30:26,160
"Sure, I'll help you
because you're my friend".
484
00:30:26,230 --> 00:30:27,060
Then...
485
00:30:27,830 --> 00:30:29,670
I won't ask you as a friend.
486
00:30:34,340 --> 00:30:36,670
I'm asking for your help as a lawyer.
487
00:30:38,640 --> 00:30:41,240
Please help me save my daughter.
488
00:30:42,610 --> 00:30:43,780
Please.
489
00:30:48,690 --> 00:30:50,590
I'll give you advice as a lawyer.
490
00:30:51,820 --> 00:30:53,760
Let's say you continue
to deal with this alone
491
00:30:54,590 --> 00:30:56,330
and things go horribly wrong.
492
00:30:57,490 --> 00:31:00,630
The argument will be made that the police
should have intervened after all.
493
00:31:01,560 --> 00:31:02,870
At that time, not just you,
494
00:31:02,930 --> 00:31:05,070
but also the lawyers
who lent a hand will be criticized.
495
00:31:05,670 --> 00:31:08,470
No one would cooperate
with such a dangerous gamble.
496
00:31:09,310 --> 00:31:10,510
You should reconsider.
497
00:31:12,640 --> 00:31:15,280
You can still ask the police
for assistance, right?
498
00:31:15,850 --> 00:31:17,010
It would be the best thing to do.
499
00:31:19,180 --> 00:31:21,050
You have a daughter too.
500
00:31:23,350 --> 00:31:25,360
We've already failed
the first negotiation.
501
00:31:27,090 --> 00:31:29,790
If they find out about police involvement
during the next delivery,
502
00:31:32,930 --> 00:31:34,000
they'll kill my daughter.
503
00:31:35,400 --> 00:31:36,500
But...
504
00:31:37,770 --> 00:31:39,070
They promised to return Tomoka
505
00:31:40,300 --> 00:31:44,670
if the police back off and we deliver
the money that we've prepared.
506
00:31:46,280 --> 00:31:47,540
What would you do?
507
00:31:50,810 --> 00:31:52,350
Would you still
508
00:31:54,320 --> 00:31:55,590
ask the police for help?
509
00:32:00,490 --> 00:32:01,790
Miwa, I'm begging you.
510
00:32:06,300 --> 00:32:08,030
You're my only chance.
511
00:32:09,430 --> 00:32:10,730
Please, help me.
512
00:32:13,900 --> 00:32:15,310
I'm sorry, but I can't.
513
00:32:17,740 --> 00:32:20,110
My daughter could be killed.
514
00:32:22,350 --> 00:32:23,580
Even then,
515
00:32:26,120 --> 00:32:27,420
you still refuse to help.
516
00:32:29,890 --> 00:32:30,890
Hey!
517
00:32:31,150 --> 00:32:31,990
Haruto!
518
00:32:48,600 --> 00:32:51,610
I know you are worried too.
519
00:32:52,940 --> 00:32:57,880
You only said that because you think
it's better to work with the police.
520
00:32:59,120 --> 00:33:00,180
You're wrong.
521
00:33:01,280 --> 00:33:04,050
I just don't want to get into trouble.
522
00:33:16,530 --> 00:33:17,370
Let's go back.
523
00:33:18,000 --> 00:33:18,840
I'll drive.
524
00:33:28,510 --> 00:33:30,410
My name is Katsuragi from
the Kanagawa Prefectural Police Office.
525
00:33:30,480 --> 00:33:31,550
I'm Washio.
526
00:33:37,350 --> 00:33:41,790
You're Aoi Miwa, right?
Will you cooperate with us?
527
00:33:43,360 --> 00:33:44,790
What do you want me to do?
528
00:33:44,860 --> 00:33:49,630
You were in a relationship with Michiru
Narusawa in university, correct?
529
00:33:51,670 --> 00:33:53,770
Well, for about half a year,
and then she dumped me.
530
00:33:53,840 --> 00:33:55,370
I need you to convince Michiru.
531
00:33:56,110 --> 00:33:59,240
The Narusawas are unable
to make calm decisions.
532
00:33:59,940 --> 00:34:01,780
That's why we need your help.
533
00:34:09,750 --> 00:34:10,850
I understand.
534
00:34:11,820 --> 00:34:15,830
THE POLICE HAVE TO LEAVE IN
2 HOURS AND 48 MINUTES
535
00:34:25,940 --> 00:34:26,770
Haruto...
536
00:34:27,300 --> 00:34:29,040
Kanako, what happened?
537
00:34:29,110 --> 00:34:32,980
This is my first time meeting her,
but she is very capable.
538
00:34:33,510 --> 00:34:36,310
Ms. Tatewaki took pictures
of the reporters
539
00:34:36,380 --> 00:34:38,410
and onlookers who were lingering outside.
540
00:34:38,610 --> 00:34:42,550
She then threatened to publicize
their faces on the company website
541
00:34:42,620 --> 00:34:43,650
if they stay any longer.
542
00:34:43,790 --> 00:34:46,490
Then they suddenly all disappeared.
543
00:34:51,930 --> 00:34:54,260
All interviews
will be handled by the company.
544
00:34:54,460 --> 00:34:55,600
I've notified them
545
00:34:55,670 --> 00:34:57,970
not to come question you directly
or to your home.
546
00:34:58,800 --> 00:35:00,470
Leave it to me to handle the media.
547
00:35:00,540 --> 00:35:01,440
Thank you.
548
00:35:02,140 --> 00:35:04,470
About the money.
549
00:35:04,940 --> 00:35:05,940
I'm sorry. I had no idea.
550
00:35:06,010 --> 00:35:08,440
Oh, likewise, I'm also sorry.
551
00:35:08,850 --> 00:35:09,980
I took out the money without asking.
552
00:35:11,280 --> 00:35:12,620
Leave company matters to me.
553
00:35:13,280 --> 00:35:15,320
You should only think about Tomoka.
554
00:35:19,090 --> 00:35:22,930
She even brought me some goodies.
Isn't that right, Michiru?
555
00:35:27,500 --> 00:35:30,100
Michiru, how are you holding up?
556
00:35:31,670 --> 00:35:32,570
Yes.
557
00:35:36,110 --> 00:35:36,940
Oh, right.
558
00:35:38,640 --> 00:35:41,010
This is from everyone at the company.
559
00:35:43,650 --> 00:35:47,320
TO THE NARUSAWA FAMILY:
WE WILL DEFINITELY HELP YOU, TOMOKA!
560
00:35:47,380 --> 00:35:48,890
I know it's not much, but--
561
00:35:48,950 --> 00:35:50,050
No.
562
00:35:51,320 --> 00:35:52,560
This makes me really happy.
563
00:35:54,320 --> 00:35:56,990
It helps just to know that I'm not alone.
564
00:35:58,190 --> 00:35:59,360
Thank you so much.
565
00:36:09,910 --> 00:36:12,310
Well, that's all from me.
566
00:36:12,410 --> 00:36:13,940
-You're already leaving?
-Yes.
567
00:36:14,010 --> 00:36:16,310
Thank you for coming,
I hope you enjoyed your visit.
568
00:36:16,380 --> 00:36:19,020
When things calm down,
please come back for a visit.
569
00:36:19,080 --> 00:36:19,920
Okay.
570
00:36:20,420 --> 00:36:21,320
Have dinner with us sometime.
571
00:36:22,080 --> 00:36:23,420
Yes, thank you for everything.
572
00:36:23,490 --> 00:36:25,320
Michiru, are you all right?
573
00:36:26,920 --> 00:36:27,790
Yes.
574
00:36:28,890 --> 00:36:30,330
Excuse me.
575
00:36:30,390 --> 00:36:32,190
-Thank you very much.
-Thank you very much.
576
00:36:32,260 --> 00:36:34,230
Likewise. Please continue
to take good care of Haruto.
577
00:36:39,270 --> 00:36:40,570
MICHIRU, WE'RE ALL ON YOUR SIDE!
578
00:36:40,640 --> 00:36:41,900
THEY'RE JUST BEING MANIPULATED
BY THE CRIMINAL.
579
00:36:47,740 --> 00:36:50,480
TOMOKA'S ALREADY DEAD, RIGHT?
580
00:36:51,980 --> 00:36:55,750
She's such a good person.
Make sure to thank her.
581
00:36:55,820 --> 00:36:57,120
Yes, I got it.
582
00:36:59,490 --> 00:37:00,690
Tomoka...
583
00:37:01,290 --> 00:37:02,590
She's still alive, right?
584
00:37:05,730 --> 00:37:08,130
We haven't heard her voice at all.
585
00:37:09,170 --> 00:37:10,500
Maybe she's already...
586
00:37:11,270 --> 00:37:12,640
Don't say that.
587
00:37:13,570 --> 00:37:14,900
It'll be all right.
588
00:37:15,870 --> 00:37:17,570
How can you be so calm?
589
00:37:18,980 --> 00:37:21,710
You are all laughing
like a bunch of fools.
590
00:37:23,180 --> 00:37:24,180
No, well,
591
00:37:24,650 --> 00:37:26,550
we are just trying
to cheer you up, Michiru--
592
00:37:26,620 --> 00:37:29,120
We have no idea what she's going through.
593
00:37:36,730 --> 00:37:37,560
Tomoka...
594
00:37:41,760 --> 00:37:43,030
is alive.
595
00:37:44,370 --> 00:37:45,270
I know it.
596
00:38:01,780 --> 00:38:02,650
Is that the kidnapper?
597
00:38:05,390 --> 00:38:06,360
I have a message from a friend.
598
00:38:07,360 --> 00:38:08,690
A friend?
599
00:38:09,190 --> 00:38:10,660
I have to go.
600
00:38:11,090 --> 00:38:12,360
Wait, are you all right?
601
00:38:12,830 --> 00:38:15,670
I'm just going to see the ocean for a
change of pace. I'll be right back.
602
00:38:34,620 --> 00:38:35,890
Sorry to call you over at such a bad time.
603
00:38:35,950 --> 00:38:37,020
What?
604
00:38:37,090 --> 00:38:38,050
Where's Haruto?
605
00:38:38,820 --> 00:38:39,790
Well,
606
00:38:40,060 --> 00:38:43,590
his business partner came and talked
with him all happily, but who cares?
607
00:38:43,660 --> 00:38:46,460
Oh, Kanako Tatewaki, right?
608
00:38:46,760 --> 00:38:48,760
The beautiful woman,
who seems like the career type?
609
00:38:49,170 --> 00:38:51,870
I had a blind date with her before Haruto
started his own company.
610
00:38:56,670 --> 00:39:00,940
All this time, your husband has been
neglecting his family, leaving the house,
611
00:39:01,010 --> 00:39:04,510
and deepening his relationship with
his business partner, Ms. Kanako.
612
00:39:04,650 --> 00:39:07,280
Had that fact flaunted in your face again?
613
00:39:10,150 --> 00:39:11,550
I figured.
614
00:39:11,790 --> 00:39:14,690
Your Instagram page
was too good to be true.
615
00:39:14,960 --> 00:39:16,130
A couple masquerading as a couple?
616
00:39:16,330 --> 00:39:17,290
What's your problem?
617
00:39:17,890 --> 00:39:19,560
I don't have time for this.
618
00:39:19,960 --> 00:39:22,330
Ms. Kanako may be involved in the case.
619
00:39:23,730 --> 00:39:24,930
I heard this from the police.
620
00:39:25,770 --> 00:39:31,510
The police think that Kanako Tatewaki
may be the one who abducted Tomoka.
621
00:39:31,570 --> 00:39:32,580
Why?
622
00:39:34,110 --> 00:39:37,850
Harukana's stock
hit the price limit today. Here's why.
623
00:39:40,220 --> 00:39:44,790
This tweet went viral and spending
in the game massively increased.
624
00:39:45,020 --> 00:39:46,160
What's this?
625
00:39:46,420 --> 00:39:49,530
Well, I see that she's using
this case to her advantage.
626
00:39:50,490 --> 00:39:53,360
The kidnapping incident turned the
company's cash flow around,
627
00:39:53,430 --> 00:39:55,160
saving the company
from an imminent crisis.
628
00:39:55,530 --> 00:39:59,200
The police think that the kidnapping
was not about the ransom,
629
00:39:59,270 --> 00:40:02,070
but about saving Haruto's company.
630
00:40:02,540 --> 00:40:05,270
So the police have turned their
suspicions on Ms. Kanako.
631
00:40:06,040 --> 00:40:08,110
Once the company is saved
from its collapse,
632
00:40:08,180 --> 00:40:13,050
the ransom can then be safely delivered
in the absence of the police, case closed.
633
00:40:13,120 --> 00:40:14,920
That seems to be one
of the police's theories.
634
00:40:15,920 --> 00:40:17,650
Well, it's not impossible.
635
00:40:18,550 --> 00:40:19,690
Anyway,
636
00:40:20,460 --> 00:40:22,320
you shouldn't trust anyone around you.
637
00:40:23,690 --> 00:40:25,800
You should still seek help
from the police.
638
00:40:27,560 --> 00:40:30,070
But how?
639
00:40:30,800 --> 00:40:36,210
Why don't you just sneak a policeman into
the house without telling Haruto or Todo?
640
00:40:36,610 --> 00:40:38,310
Why keep it from them?
641
00:40:39,540 --> 00:40:42,080
Which one of you said
to get rid of the police?
642
00:40:43,750 --> 00:40:45,210
It was Haruto, but...
643
00:40:46,020 --> 00:40:47,180
Just as I thought.
644
00:40:48,220 --> 00:40:50,990
Worst-case scenario,
Haruto could be involved in the case.
645
00:40:52,120 --> 00:40:54,460
It is possible that Haruto
and Ms. Kanako are in on it
646
00:40:54,520 --> 00:40:57,090
to stage a kidnapping.
647
00:40:58,260 --> 00:41:00,300
The only people we can trust
are the police.
648
00:41:19,320 --> 00:41:21,920
She's going to request
another investigation.
649
00:41:22,220 --> 00:41:23,690
You'll be safe, Michiru.
650
00:41:24,190 --> 00:41:26,260
Together, we will bring Tomoka back.
651
00:41:40,040 --> 00:41:41,740
Look at Mommy, she's smiling.
652
00:41:41,800 --> 00:41:42,740
What?
653
00:41:42,910 --> 00:41:45,340
Look at Mommy. She's so happy!
654
00:41:45,910 --> 00:41:47,040
Is Mommy there? Where's Mommy?
655
00:41:47,110 --> 00:41:48,210
Yes, I'm here.
656
00:41:48,280 --> 00:41:50,310
Hey!
657
00:41:50,510 --> 00:41:51,580
Where's Daddy?
658
00:41:51,880 --> 00:41:52,780
Daddy is right here.
659
00:41:52,850 --> 00:41:53,980
Hi, Mommy is right here.
660
00:41:58,920 --> 00:41:59,760
Welcome back home.
661
00:42:00,390 --> 00:42:01,920
There's someone I'd like you to meet.
662
00:42:06,200 --> 00:42:08,500
She's my friend from the PTA, Akino.
663
00:42:14,770 --> 00:42:18,070
His wife Michiru became a collaborator
and succeeded in sneaking
664
00:42:18,140 --> 00:42:21,040
a female investigator
into the Narusawa household.
665
00:42:22,380 --> 00:42:23,450
Oh, thank you.
666
00:42:23,510 --> 00:42:24,710
THE POLICE HAVE TO LEAVE IN
43 MINUTES
667
00:42:24,780 --> 00:42:29,820
She is acting as Michiru's mom friend
who is a licensed psychotherapist.
668
00:42:30,250 --> 00:42:33,990
The details of the negotiations with the
culprit will be communicated through her.
669
00:42:35,290 --> 00:42:38,790
The next interaction with the kidnapper
is scheduled for 8:00 p.m.
670
00:42:40,530 --> 00:42:43,900
Reputation saved,
Assistant Director Katsuragi.
671
00:42:44,230 --> 00:42:46,400
No one but Michiru knows about this.
672
00:42:46,640 --> 00:42:47,970
Be careful not to let the culprit,
673
00:42:48,040 --> 00:42:51,840
as well as Mr. Haruto and the other
collaborators, find this out.
674
00:42:53,180 --> 00:42:57,480
We'll make sure to get the culprit
at the next ransom delivery.
675
00:42:57,550 --> 00:42:58,550
-Roger.
-Roger.
676
00:43:14,660 --> 00:43:16,370
Looks like the threats worked.
677
00:43:16,830 --> 00:43:18,830
Okay. Let's upload a new photo.
678
00:43:19,230 --> 00:43:22,570
While you're dealing with the kidnapper,
I'll patrol the surrounding area.
679
00:43:29,110 --> 00:43:33,020
But the police are still watching
us from somewhere, right?
680
00:43:33,150 --> 00:43:37,520
We'll just have to shake off the police
when we deliver the ransom money.
681
00:43:38,350 --> 00:43:40,160
What did the culprit say?
682
00:43:40,220 --> 00:43:41,920
They said to completely get rid
of the police.
683
00:43:41,990 --> 00:43:43,230
I did what I could.
684
00:43:46,060 --> 00:43:48,800
I'll upload the photo.
685
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
The wife's not a bad actress.
686
00:44:08,920 --> 00:44:10,150
UNKNOWN CALLER
687
00:44:14,190 --> 00:44:15,120
Hello.
688
00:44:15,590 --> 00:44:19,130
Are the police completely gone?
689
00:44:23,570 --> 00:44:24,500
No,
690
00:44:25,870 --> 00:44:27,200
we're about to wrap this up.
691
00:44:28,940 --> 00:44:30,540
Stay on the line.
692
00:44:33,080 --> 00:44:38,210
Eavesdropping and snooping are illegal,
even for the police.
693
00:44:40,020 --> 00:44:41,250
Can you leave,
694
00:44:43,990 --> 00:44:45,350
lady detective?
695
00:44:46,890 --> 00:44:48,990
What? What are you saying?
696
00:44:49,060 --> 00:44:49,990
Katsuragi,
697
00:44:51,190 --> 00:44:52,660
get her to leave.
698
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
Order her.
699
00:45:01,900 --> 00:45:03,270
And to the kidnapper,
700
00:45:04,140 --> 00:45:05,940
can you open the internet news channel
701
00:45:06,010 --> 00:45:09,580
where our conference
was broadcasted yesterday, right now?
702
00:45:15,480 --> 00:45:16,820
LIVE: TOMOKA'S ABDUCTION CASE
NEW DEVELOPMENT
703
00:45:16,890 --> 00:45:20,220
Currently, there seems to be live
footage inside of their home.
704
00:45:20,290 --> 00:45:25,460
Soon we will hear about a new development
about Tomoka's kidnapper.
705
00:45:25,530 --> 00:45:27,460
What's going to happen now?
706
00:45:27,930 --> 00:45:28,800
There's no way.
707
00:45:33,400 --> 00:45:37,270
Right now, I'm nearby the Narusawa home.
708
00:45:37,810 --> 00:45:42,180
The police did not back down
from their investigation
709
00:45:42,240 --> 00:45:44,910
and hid here
to keep an eye on the Narusawas.
710
00:45:46,050 --> 00:45:49,990
Can the police, in accordance with
Mr. and Mrs. Narusawa's request,
711
00:45:50,050 --> 00:45:55,290
leave the premises immediately?
Tomoka's life is the top priority.
712
00:45:55,760 --> 00:45:59,260
We, the police,
have a duty to protect our citizens.
713
00:45:59,660 --> 00:46:03,700
We have a duty to solve heinous crimes
and apprehend the perpetrators.
714
00:46:05,370 --> 00:46:07,470
That's the police's excuse.
715
00:46:08,170 --> 00:46:11,870
There's no law that states that the police
must be kept up to date
716
00:46:11,940 --> 00:46:13,510
in kidnapping cases.
717
00:46:16,550 --> 00:46:19,980
This is the eviction request letter we
received from the landlord of this house.
718
00:46:22,990 --> 00:46:25,490
I explained the situation to them
and they cooperated.
719
00:46:27,090 --> 00:46:30,890
Since the landlord has asked you
to leave the premises,
720
00:46:30,960 --> 00:46:33,300
it is clearly illegal for you
to remain here without a warrant.
721
00:46:33,800 --> 00:46:35,730
We can charge you
with trespassing and file a claim
722
00:46:35,800 --> 00:46:40,070
for state compensation for violation
of your right to control the property.
723
00:46:44,170 --> 00:46:46,940
As the legal counselor for the Narusawa
family, I'm warning you.
724
00:46:47,640 --> 00:46:52,210
If the intervention of the police or the
media hinders the rescue of Tomoka,
725
00:46:52,610 --> 00:46:55,780
the Narusawas will not only file a claim
for damage compensation,
726
00:46:55,850 --> 00:46:57,050
but will also use every means
727
00:46:57,120 --> 00:46:58,290
to thoroughly establish
your responsibility.
728
00:46:59,490 --> 00:47:00,320
From now on,
729
00:47:00,790 --> 00:47:02,290
any and all investigations and coverage
730
00:47:02,360 --> 00:47:04,130
of the Narusawa family
is strictly prohibited.
731
00:47:05,160 --> 00:47:08,360
The culprit is watching the video now too.
732
00:47:09,000 --> 00:47:10,570
Are you not going to walk away?
733
00:47:13,340 --> 00:47:16,440
If anything happens to Tomoka,
on your heads be it.
734
00:47:26,620 --> 00:47:29,150
POLICE GO HOME! IF THE HOSTAGE DIES,
IT'S THE POLICE'S FAULT.
735
00:47:34,090 --> 00:47:35,060
THE NARUSAWAS' HOUSE
736
00:47:40,300 --> 00:47:41,900
L1 to all investigators,
737
00:47:43,170 --> 00:47:44,200
withdraw.
738
00:47:49,910 --> 00:47:52,840
L2, roger. We're clearing out.
739
00:47:58,110 --> 00:48:02,120
Katsuragi, could you please come by
our house one more time?
740
00:48:06,120 --> 00:48:08,090
NARUSAWA
741
00:48:11,860 --> 00:48:15,030
The kidnapper is still on the line.
742
00:48:15,860 --> 00:48:20,600
So please tell them that the
police are completely gone.
743
00:48:23,940 --> 00:48:26,910
In accordance with the request to leave
prepared by attorney Aoi Miwa,
744
00:48:28,240 --> 00:48:30,210
the police are pulling out.
745
00:48:30,410 --> 00:48:31,250
And...
746
00:48:31,850 --> 00:48:34,320
you will remove yourselves
from the investigation.
747
00:48:34,820 --> 00:48:37,450
Promise the perpetrators
that you will not interfere
748
00:48:37,520 --> 00:48:39,660
with the delivery of the ransom.
749
00:48:42,390 --> 00:48:43,560
Quickly.
750
00:48:47,500 --> 00:48:49,060
We, the police,
751
00:48:49,600 --> 00:48:52,270
are withdrawing from the investigation
of Tomoka's kidnapping.
752
00:48:53,200 --> 00:48:55,670
We will not be involved in the
ransom delivery in any way.
753
00:48:58,640 --> 00:49:00,080
Thank you.
754
00:49:02,910 --> 00:49:03,880
What is this?
755
00:49:05,350 --> 00:49:08,220
Well, this is what it's become.
756
00:49:15,360 --> 00:49:16,560
What is it?
757
00:49:16,630 --> 00:49:18,330
A detective called Katsuragi came by.
758
00:49:18,660 --> 00:49:20,960
He wants me to try to convince Michiru.
759
00:49:21,460 --> 00:49:23,330
They're trying to get her
while she's shaken
760
00:49:23,400 --> 00:49:25,370
and send an undercover agent in.
761
00:49:25,430 --> 00:49:27,240
Why are you telling me this?
762
00:49:27,700 --> 00:49:29,440
Didn't you say that we should cooperate?
763
00:49:30,070 --> 00:49:31,170
I know, but you're right.
764
00:49:31,240 --> 00:49:33,740
I don't feel good about it.
Going behind your back like that.
765
00:49:35,010 --> 00:49:37,280
I can't help you as a legal counselor,
766
00:49:37,350 --> 00:49:39,680
but I won't try to convince Michiru.
767
00:49:42,180 --> 00:49:43,150
No.
768
00:49:45,120 --> 00:49:47,020
Do as the police asked.
769
00:49:47,660 --> 00:49:48,490
What?
770
00:49:48,890 --> 00:49:52,660
If Michiru decides to join forces with
the police after all,
771
00:49:53,360 --> 00:49:55,130
I'm fine with that.
772
00:49:58,270 --> 00:49:59,900
To be honest,
773
00:50:02,840 --> 00:50:06,070
our marriage has been broken
for a long time now.
774
00:50:08,080 --> 00:50:10,450
So it's not my place...
775
00:50:13,250 --> 00:50:15,520
to ask you to trust me now.
776
00:50:18,190 --> 00:50:19,320
I'm sorry.
777
00:50:21,160 --> 00:50:22,220
About what?
778
00:50:22,890 --> 00:50:23,830
It's just...
779
00:50:25,060 --> 00:50:26,860
I took Michiru from you,
780
00:50:28,460 --> 00:50:30,570
and now look at where we are.
781
00:50:34,870 --> 00:50:38,310
Hey, what are you talking about?
782
00:50:38,940 --> 00:50:41,410
You're going to get Tomoka back.
Get a grip, you idiot!
783
00:50:43,450 --> 00:50:44,880
I got it.
784
00:50:47,820 --> 00:50:49,720
We'll definitely get her back.
785
00:50:53,990 --> 00:50:55,060
Talk to you later.
786
00:50:59,900 --> 00:51:02,500
Worst-case scenario,
Haruto could be involved in the case.
787
00:51:04,270 --> 00:51:06,640
It is possible that Haruto
and Ms. Kanako are in on it
788
00:51:06,700 --> 00:51:09,240
to stage a kidnapping.
789
00:51:10,510 --> 00:51:12,540
The only people we can trust
are the police.
790
00:51:22,650 --> 00:51:23,920
Don't make a fool out of me.
791
00:51:25,350 --> 00:51:26,350
Of course.
792
00:51:26,760 --> 00:51:28,790
I know I'm in a fake marriage
and that we are over.
793
00:51:29,190 --> 00:51:31,360
But we both care about Tomoka deeply!
794
00:51:32,160 --> 00:51:35,330
He would never put Tomoka
through this horror to make some money!
795
00:51:39,840 --> 00:51:41,800
As usual, you're scary when you're angry.
796
00:51:41,870 --> 00:51:43,340
I'm going home! Get out.
797
00:51:43,410 --> 00:51:45,610
I got it. I'll cooperate.
798
00:51:48,610 --> 00:51:52,850
I'll screw over the cops,
and as your lawyer, I'll get rid of them.
799
00:51:53,920 --> 00:51:57,790
Then I'll have Michiru pretend
to cooperate with the police,
800
00:51:57,850 --> 00:52:01,720
have a meeting with Todo and Haruto,
and we'll go like we planned earlier.
801
00:52:03,160 --> 00:52:05,430
This was the only way to save Tomoka.
802
00:52:06,060 --> 00:52:07,430
Please understand.
803
00:52:13,770 --> 00:52:17,870
I'm so sorry to drag you into
your problems.
804
00:52:17,970 --> 00:52:20,040
The police aren't the bad guys though.
805
00:52:20,610 --> 00:52:21,940
Hey kidnapper.
806
00:52:23,140 --> 00:52:25,980
The police are now completely gone.
807
00:52:26,310 --> 00:52:30,090
Let's exchange
the ransom money and hostage.
808
00:52:39,190 --> 00:52:40,800
I want to hear Tomoka's voice.
809
00:52:43,830 --> 00:52:45,970
If I can't confirm that Tomoka is safe,
810
00:52:49,300 --> 00:52:50,710
I will not hand over the ransom money.
811
00:52:53,940 --> 00:52:56,810
I do not answer questions or demands.
812
00:52:56,880 --> 00:52:58,580
My wife is at her limit.
813
00:52:59,750 --> 00:53:02,920
Before Tomoka is returned,
my wife's spirit will break.
814
00:53:04,020 --> 00:53:05,820
If she loses herself,
815
00:53:06,820 --> 00:53:09,720
it would also hinder future negotiations.
816
00:53:10,360 --> 00:53:11,960
That would inconvenience both of us,
right?
817
00:53:13,460 --> 00:53:14,500
So,
818
00:53:15,960 --> 00:53:18,030
please let us hear our daughter's voice.
819
00:53:22,200 --> 00:53:24,310
UNKNOWN CALLER
820
00:53:29,680 --> 00:53:30,910
Say something to her.
821
00:53:37,150 --> 00:53:39,150
Tomoka?
822
00:53:40,560 --> 00:53:41,790
Tomoka?
823
00:53:42,490 --> 00:53:43,790
Tomoka?
824
00:53:47,530 --> 00:53:48,830
Mommy?
825
00:53:49,500 --> 00:53:50,530
Daddy?
826
00:53:52,900 --> 00:53:53,740
Yes.
827
00:53:55,100 --> 00:53:55,940
It's us.
828
00:53:57,710 --> 00:54:02,340
Tomoka! Are you all right? Are you hurt?
829
00:54:03,550 --> 00:54:05,250
Are you eating?
830
00:54:09,050 --> 00:54:10,620
Only snacks.
831
00:54:12,550 --> 00:54:15,020
I want to eat Mom's cooking.
832
00:54:16,460 --> 00:54:17,290
Yes,
833
00:54:18,390 --> 00:54:19,390
that's right.
834
00:54:21,100 --> 00:54:22,660
We promise we'll come and get you.
835
00:54:24,870 --> 00:54:27,840
We'll see each other soon, Tomoka.
836
00:54:31,270 --> 00:54:32,370
UNKNOWN CALLER
837
00:54:32,440 --> 00:54:34,880
Please prepare 500 million yen.
838
00:54:36,040 --> 00:54:38,280
I will call back tomorrow.
839
00:55:09,040 --> 00:55:13,110
We heard Tomoka's voice.
She seems like she's okay.
840
00:55:15,750 --> 00:55:19,420
Miwa is also here,
and we'll definitely bring her back.
841
00:55:20,020 --> 00:55:22,620
So wait a little while longer, okay?
842
00:55:23,220 --> 00:55:24,960
Just hold on for a little bit longer.
843
00:55:27,560 --> 00:55:28,400
All right.
844
00:55:31,500 --> 00:55:32,930
Don't be mistaken.
845
00:55:33,400 --> 00:55:35,470
I'm only going to treat you as a client.
846
00:55:35,540 --> 00:55:36,370
Miwa.
847
00:55:36,440 --> 00:55:39,470
Once we get Tomoka back,
I'll get my payment.
848
00:55:42,610 --> 00:55:43,610
Miwa, Todo,
849
00:55:44,510 --> 00:55:46,510
we'll repay you however we can.
850
00:55:47,250 --> 00:55:50,920
I will never forget this favor.
851
00:55:53,220 --> 00:55:56,830
Thank you, truly.
852
00:55:59,530 --> 00:56:00,660
Thank you!
853
00:56:21,880 --> 00:56:23,380
Michiru, Todo made some soup.
854
00:56:23,450 --> 00:56:25,020
Oh, sorry.
855
00:56:27,120 --> 00:56:28,160
Use some.
856
00:56:30,090 --> 00:56:31,830
Oh, thank you.
857
00:56:38,970 --> 00:56:40,070
You smell.
858
00:56:41,840 --> 00:56:43,400
That's because I haven't taken
a bath in two days.
859
00:56:46,670 --> 00:56:47,910
Make sure you wipe well.
860
00:56:48,980 --> 00:56:51,780
You don't want Tomoka to give you a weird
face when we see her tomorrow.
861
00:56:53,080 --> 00:56:54,080
True.
862
00:56:57,320 --> 00:57:01,590
Oh, I took that picture.
863
00:57:04,060 --> 00:57:06,130
I only chose it because you're not in it.
864
00:58:17,730 --> 00:58:22,200
Now, you are the only ones
who can save Tomoka.
865
00:58:25,540 --> 00:58:29,210
All you have to do is send us their
communication with the culprit using this.
866
00:58:29,910 --> 00:58:33,480
Please help us save Tomoka
and lend us a hand!
867
00:58:52,730 --> 00:58:55,370
Translated by
Jacqueline Jean-Francois