1 00:00:06,710 --> 00:00:09,450 Our daughter has been kidnapped. 2 00:00:09,510 --> 00:00:12,250 Could you please help me get the police 3 00:00:13,620 --> 00:00:15,450 to stop their involvement? 4 00:00:15,520 --> 00:00:17,390 My daughter's life is on the line. 5 00:00:17,460 --> 00:00:19,620 So thank you for your cooperation. 6 00:00:19,690 --> 00:00:22,090 Tell them that the police are completely gone. 7 00:00:22,160 --> 00:00:24,160 We, the police, 8 00:00:24,230 --> 00:00:26,660 are withdrawing from the investigation of Tomoka's kidnapping. 9 00:00:26,730 --> 00:00:28,000 Mommy? 10 00:00:28,070 --> 00:00:29,130 Daddy? 11 00:00:30,600 --> 00:00:32,200 We promise we'll come and get you. 12 00:00:32,270 --> 00:00:34,940 We'll see each other soon, Tomoka. 13 00:00:35,010 --> 00:00:37,610 Miwa is also here, and we'll definitely bring her back. 14 00:00:38,480 --> 00:00:39,940 Thank you! 15 00:00:40,010 --> 00:00:43,150 I will never forget this favor. 16 00:00:44,850 --> 00:00:49,320 Now, you are the only ones who can save Tomoka. 17 00:00:49,890 --> 00:00:53,490 Please help us save Tomoka and lend us a hand! 18 00:00:58,060 --> 00:01:01,770 DAY 3 53 HOURS SINCE TOMOKA WAS KIDNAPPED 19 00:01:01,830 --> 00:01:04,370 Okay. Nice. Here we go. 20 00:01:04,440 --> 00:01:05,270 Here you are. 21 00:01:05,340 --> 00:01:07,210 Yes! It's the power-up hot pot! 22 00:01:07,670 --> 00:01:09,710 Since we're not poor students, there's plenty of meat. 23 00:01:09,770 --> 00:01:11,340 Last time was in university? 24 00:01:11,410 --> 00:01:14,950 Half our bodies were made of meals Todo cooked. 25 00:01:15,250 --> 00:01:16,150 That's for sure. 26 00:01:16,510 --> 00:01:19,680 But after Michiru got into the school, I didn't cook as much. 27 00:01:19,820 --> 00:01:22,120 Yes. After that, we got a lot more variety. 28 00:01:22,420 --> 00:01:23,960 Okay. There you go. 29 00:01:24,020 --> 00:01:25,160 Whoa? Is this gratin or doria? 30 00:01:25,220 --> 00:01:26,060 Gratin. 31 00:01:26,120 --> 00:01:27,230 This is incredible! 32 00:01:27,360 --> 00:01:30,400 Nice. A woman's touch. When I cook, it's always so heavy. 33 00:01:30,460 --> 00:01:31,630 This is nice sometimes. 34 00:01:31,760 --> 00:01:35,270 -Wait. You think she's your rival, Todo? -What? My rival? 35 00:01:35,370 --> 00:01:37,100 Dang, are you competing with her? 36 00:01:37,170 --> 00:01:38,040 No, I'm not. 37 00:01:38,100 --> 00:01:39,270 Whoa! 38 00:01:39,340 --> 00:01:40,610 You're taking way too much! 39 00:01:40,670 --> 00:01:41,870 First come, first served. 40 00:01:41,940 --> 00:01:44,380 Ladies first, you guys. Here you go, Michiru. 41 00:01:44,440 --> 00:01:46,280 Oh, thank you. 42 00:01:46,340 --> 00:01:47,810 This is really good. Very delicious. 43 00:01:47,880 --> 00:01:48,710 Awesome! 44 00:01:49,510 --> 00:01:50,480 Yes! 45 00:01:51,780 --> 00:01:52,620 Nicely done. 46 00:01:52,680 --> 00:01:53,890 -Hurry up and eat. -Whoa! 47 00:01:53,950 --> 00:01:55,220 Then give me the ladle. 48 00:01:55,690 --> 00:01:59,020 Whoa! Hurry up and give it here. Give it here. You'll burn me. 49 00:02:02,460 --> 00:02:07,170 Who'd have thought we'd be eating hot pot surrounded by 500 million yen. 50 00:02:09,830 --> 00:02:10,940 Here. Ladies first. 51 00:02:12,740 --> 00:02:13,570 Thank you. 52 00:02:13,640 --> 00:02:14,570 Here, Haruto. 53 00:02:15,140 --> 00:02:16,570 First come, first served, right? 54 00:02:17,580 --> 00:02:19,180 -Thank you for the food. -Thank you. 55 00:02:23,720 --> 00:02:24,580 This is good, Todo. 56 00:02:25,550 --> 00:02:26,380 Eat up well. 57 00:02:27,090 --> 00:02:28,620 This sure brings back memories. 58 00:02:32,860 --> 00:02:33,690 Hey! 59 00:02:33,760 --> 00:02:34,590 It's non-alcoholic. 60 00:02:34,660 --> 00:02:35,790 That's not the issue! 61 00:02:35,860 --> 00:02:37,030 Haruto, you want one? 62 00:02:37,100 --> 00:02:38,060 No way. 63 00:02:38,400 --> 00:02:40,030 As always, you've got no tact. 64 00:02:40,230 --> 00:02:41,130 That's right. 65 00:02:43,600 --> 00:02:46,340 So what are we going to do tomorrow? 66 00:02:46,840 --> 00:02:48,870 The biggest issue is what the cops do. 67 00:02:50,040 --> 00:02:51,740 The police will never give up. 68 00:02:52,440 --> 00:02:55,850 If you leave, they will tail you for sure. 69 00:02:56,310 --> 00:02:57,950 Then what should we do? 70 00:02:58,020 --> 00:03:01,490 We'll have to give them the slip before you hand over the ransom. 71 00:03:01,590 --> 00:03:04,390 Can we do that? There are hundreds of them. 72 00:03:05,320 --> 00:03:09,130 If you're not handing over the ransom, but just going out, 73 00:03:09,690 --> 00:03:11,800 they will tail you with only the bare minimum. 74 00:03:12,560 --> 00:03:15,300 You think it will go well with just us doing it? 75 00:03:16,330 --> 00:03:18,340 That's why we need to think of a way 76 00:03:20,240 --> 00:03:22,510 to make absolutely sure we get Tomoka back. 77 00:03:26,740 --> 00:03:29,110 Hey, where are your mom and dad? 78 00:03:29,180 --> 00:03:32,520 They went out to buy some things, but they sure are taking long. 79 00:03:39,090 --> 00:03:43,630 Haruto Narusawa's mother, Mayumi, and Michiru's father, Masafumi, 80 00:03:43,700 --> 00:03:44,830 have agreed to help. 81 00:03:44,900 --> 00:03:45,960 What? 82 00:03:46,030 --> 00:03:47,370 They've been fitted with wires. 83 00:03:47,430 --> 00:03:50,440 Now we'll know what they're up to. 84 00:03:51,270 --> 00:03:53,140 Isn't that going a bit far without approval? 85 00:03:53,200 --> 00:03:55,270 If the Narusawas find out, they'll sue! 86 00:03:55,340 --> 00:03:57,640 Worse, if things don't turn out well, the public-- 87 00:03:57,710 --> 00:03:59,110 I couldn't wait for approval! 88 00:03:59,740 --> 00:04:02,450 The top brass told us to do anything to continue the investigation, right? 89 00:04:02,950 --> 00:04:06,780 The only way to catch the culprit is to use their parents. 90 00:04:09,890 --> 00:04:11,490 -Okay. -What? 91 00:04:11,560 --> 00:04:16,560 I'll explain it to Detective-Sergeant Goto and Chief Shiraki. Get on with it. 92 00:04:16,630 --> 00:04:17,460 Yes, sir. 93 00:04:19,460 --> 00:04:23,670 Mayumi, Masafumi, act like you always do. 94 00:04:34,510 --> 00:04:38,580 We're back. Sorry it took so long. 95 00:04:38,680 --> 00:04:42,550 I'm not used to driving that car. I couldn't figure it out. 96 00:04:42,620 --> 00:04:43,450 It's okay. Thanks. 97 00:04:43,520 --> 00:04:44,360 Thank you. 98 00:04:44,420 --> 00:04:45,890 Would you two like some? 99 00:04:46,360 --> 00:04:49,290 -Oh, it's okay. Thank you. -Oh, it's okay. Thank you. 100 00:04:56,470 --> 00:04:59,270 So what did you decide to do? 101 00:05:02,210 --> 00:05:05,710 The police don't realize yet 102 00:05:05,780 --> 00:05:08,310 that tomorrow is the day that we're handing over the ransom. 103 00:05:10,210 --> 00:05:15,890 Now that we're not being watched so closely, we'll negotiate. 104 00:05:17,490 --> 00:05:19,990 Ask what kind of plan they've made. 105 00:05:25,260 --> 00:05:28,070 What will you do when the kidnapper contacts you? 106 00:05:28,230 --> 00:05:29,730 When the kidnapper calls, 107 00:05:29,800 --> 00:05:33,170 the police will know that we're negotiating the ransom. 108 00:05:33,240 --> 00:05:36,370 They'll get our location from our phones, so they'll know where we are. 109 00:05:36,740 --> 00:05:42,310 So we'll communicate with the kidnapper through my company's game. 110 00:05:43,310 --> 00:05:46,050 Even if the police find out we're using it, 111 00:05:46,120 --> 00:05:48,620 if they want to see what we're doing, they need our permission. 112 00:05:48,820 --> 00:05:51,720 Our company can't determine the identity of our users anyway. 113 00:05:52,190 --> 00:05:55,460 We can use this to convince the kidnapper that this way is safe. 114 00:05:55,530 --> 00:05:58,700 The first hurdle is whether the kidnapper goes for it or not. 115 00:06:00,000 --> 00:06:01,830 Are you drinking beer? 116 00:06:01,900 --> 00:06:03,300 Oh, it's non-alcoholic. 117 00:06:03,430 --> 00:06:07,270 Oh, that's just the way he is. Just ignore him. 118 00:06:07,340 --> 00:06:08,740 What will you do then? 119 00:06:08,810 --> 00:06:11,740 Even if the police don't know we're handing over the ransom, 120 00:06:11,810 --> 00:06:14,810 they'll still tail Haruto and Michiru if they leave. 121 00:06:15,210 --> 00:06:17,050 We'll give them the slip. 122 00:06:17,380 --> 00:06:18,280 How? 123 00:06:18,950 --> 00:06:19,980 -How? -How? 124 00:06:22,220 --> 00:06:24,460 Dad, we want you and Mayumi to help. 125 00:06:25,320 --> 00:06:26,290 What? 126 00:06:26,360 --> 00:06:27,590 Us? 127 00:06:29,290 --> 00:06:34,670 First, we'll all leave here in rental cars that Miwa and Todo will drive. 128 00:06:34,830 --> 00:06:37,270 Michiru and I will leave our phones here. 129 00:06:37,740 --> 00:06:41,710 The police will think it's possible that Haruto and Michiru are still here, 130 00:06:41,770 --> 00:06:43,810 so they'll keep their tail to a minimum. 131 00:06:43,880 --> 00:06:48,550 We'll all park in my office's underground parking and get out. 132 00:06:48,710 --> 00:06:50,850 Miwa and Todo will drive out of the underground parking. 133 00:06:50,920 --> 00:06:52,980 They will be decoys. 134 00:06:53,050 --> 00:06:55,250 The ransom will actually be taken 135 00:06:55,320 --> 00:06:58,620 by my mom and her dad in another car we'll have. 136 00:06:59,090 --> 00:07:02,860 You two will put on disguises and follow the kidnapper's directions 137 00:07:03,430 --> 00:07:05,230 to deliver the 500 million yen. 138 00:07:06,330 --> 00:07:07,730 We'll deliver it? 139 00:07:09,800 --> 00:07:13,640 The police won't think that you two are carrying the ransom. 140 00:07:14,110 --> 00:07:17,070 The second hurdle is whether the kidnapper will accept that. 141 00:07:18,940 --> 00:07:20,680 We'd be in trouble if we hadn't heard of this. 142 00:07:20,750 --> 00:07:24,250 It's better for us that their parents will be the couriers. 143 00:07:25,350 --> 00:07:28,650 Then what'll we do after we deliver the money? 144 00:07:29,420 --> 00:07:33,290 Find out from the kidnapper where Tomoka is. 145 00:07:33,390 --> 00:07:35,360 Call us as soon as you find out. 146 00:07:35,430 --> 00:07:38,000 We'll be at the office, so we'll head right over. 147 00:07:38,960 --> 00:07:41,770 After you two hand over the ransom, 148 00:07:41,830 --> 00:07:45,570 the final hurdle is whether or not the kidnapper tells you Tomoka's location. 149 00:07:56,980 --> 00:07:59,350 Local Investigation Headquarters to all L2 units. 150 00:07:59,950 --> 00:08:01,390 Watch the bagman closely. 151 00:08:01,450 --> 00:08:02,620 BAGMAN = MONEY COURIER 152 00:08:03,720 --> 00:08:07,190 Tail the perp after the ransom is handed over and find their hideout. 153 00:08:07,260 --> 00:08:08,090 PERP = PERPETRATOR 154 00:08:08,160 --> 00:08:10,930 We'll storm it after determining where Tomoka's being held. 155 00:08:11,700 --> 00:08:12,800 L2, copy. 156 00:08:13,260 --> 00:08:16,930 L1 to all units. All of Japan is watching. 157 00:08:17,170 --> 00:08:20,170 Police credibility is on the line, so let's haul in this perp! 158 00:08:20,240 --> 00:08:22,740 Today really is our last chance, isn't it? 159 00:08:23,110 --> 00:08:24,340 We can't make any mistakes. 160 00:08:24,410 --> 00:08:27,410 Me and you, Katsuragi, everyone has seen our faces on the internet. 161 00:08:27,480 --> 00:08:29,410 If we blow it, we'll be scorned forever. 162 00:08:30,750 --> 00:08:33,450 If we succeed, we'll suddenly be heroes. 163 00:08:33,520 --> 00:08:34,620 Here. 164 00:08:34,690 --> 00:08:35,690 Got it. 165 00:08:47,530 --> 00:08:49,270 I wonder when they'll call. 166 00:08:50,000 --> 00:08:53,770 They didn't tell us when they would. All we can do is wait. 167 00:08:54,570 --> 00:08:58,440 Let's relax, all right? We'll never last if we're always tense. 168 00:09:01,780 --> 00:09:02,780 It'll be all right. 169 00:09:03,580 --> 00:09:04,950 As long as the police aren't around, 170 00:09:05,020 --> 00:09:07,490 we'll be able to negotiate with the kidnapper. 171 00:09:33,950 --> 00:09:35,350 What are you doing? 172 00:09:36,150 --> 00:09:37,720 When Tomoka comes home, 173 00:09:37,780 --> 00:09:40,180 I want her to sleep under a nice and fluffy comforter. 174 00:09:40,720 --> 00:09:45,320 You see, she likes it when it smells like the sun. 175 00:09:47,690 --> 00:09:48,630 I'll help. 176 00:09:52,930 --> 00:09:55,630 Since the cops came, things have been pretty hectic. 177 00:09:57,070 --> 00:09:58,770 I'll vacuum later too. 178 00:09:59,440 --> 00:10:00,640 Michiru, 179 00:10:01,840 --> 00:10:03,070 you take it easy for a while. 180 00:10:10,610 --> 00:10:12,580 There's something I haven't told you. 181 00:10:18,420 --> 00:10:19,660 What is it? 182 00:10:21,890 --> 00:10:23,430 Tomoka and I argued. 183 00:10:27,500 --> 00:10:30,870 She dropped two ranks in her cram school placement test. 184 00:10:33,000 --> 00:10:34,710 I scolded her 185 00:10:34,770 --> 00:10:38,640 because she still keeps making careless mistakes on basic math questions. 186 00:10:42,250 --> 00:10:43,180 Then... 187 00:10:44,950 --> 00:10:47,350 "I'm going to cram school alone!" 188 00:10:49,150 --> 00:10:50,220 That's what she told me. 189 00:10:54,630 --> 00:10:56,230 It's all my fault. 190 00:10:58,100 --> 00:11:02,370 If only I had taken her to cram school like usual, 191 00:11:04,240 --> 00:11:06,240 this never would have happened. 192 00:11:18,150 --> 00:11:20,890 I didn't know about that placement test. 193 00:11:21,590 --> 00:11:22,850 I didn't even realize 194 00:11:24,220 --> 00:11:28,290 that you two had argued. 195 00:11:29,230 --> 00:11:30,290 I'm sorry. 196 00:11:38,700 --> 00:11:40,040 Tomoka 197 00:11:41,810 --> 00:11:43,570 is okay, right? 198 00:11:46,840 --> 00:11:47,880 Yes. 199 00:11:50,110 --> 00:11:51,480 I swear. 200 00:11:53,350 --> 00:11:54,850 Tomoka will return to this room. 201 00:12:07,670 --> 00:12:09,130 From now on, 202 00:12:09,200 --> 00:12:10,900 make sure you always get their conversations. 203 00:12:11,500 --> 00:12:12,500 Okay. 204 00:12:15,210 --> 00:12:18,240 I made rice balls. Have some. 205 00:12:18,640 --> 00:12:19,710 Thank you. 206 00:12:19,780 --> 00:12:21,680 Thank you, Mom. 207 00:12:40,970 --> 00:12:42,200 Haruto, we started without you. 208 00:12:43,130 --> 00:12:46,570 Mayumi, this tastes home-cooked. It's awesome. 209 00:12:46,640 --> 00:12:48,440 Is that right? I'm glad to hear it. 210 00:12:48,510 --> 00:12:49,570 Here, you two also eat. 211 00:12:52,140 --> 00:12:53,740 UNKNOWN CALLER 212 00:13:01,750 --> 00:13:03,590 Victim's family receiving call! Unknown caller! 213 00:13:04,260 --> 00:13:05,420 Local Investigation Headquarters to L2. 214 00:13:05,490 --> 00:13:06,660 Incoming call. 215 00:13:11,100 --> 00:13:12,030 Hello? 216 00:13:12,160 --> 00:13:15,870 You have prepared the 500 million yen, I assume. 217 00:13:17,200 --> 00:13:18,140 Yes. 218 00:13:18,200 --> 00:13:21,240 If I find out that the police are with you, 219 00:13:21,310 --> 00:13:23,710 I will kill Tomoka. 220 00:13:25,710 --> 00:13:27,710 Actually, I have a proposal. 221 00:13:29,150 --> 00:13:30,650 I'm not taking any proposals. 222 00:13:31,120 --> 00:13:34,290 It's a proposal to make extra sure that the police keep out of this. 223 00:13:35,250 --> 00:13:38,460 The police are our mutual enemy. 224 00:13:38,520 --> 00:13:39,790 TOMOKA NARUSAWA (11) 225 00:13:39,860 --> 00:13:41,660 This is a proposal to make sure 226 00:13:42,360 --> 00:13:43,730 you get the ransom. 227 00:13:52,340 --> 00:13:54,410 I'll hear your proposal. 228 00:13:56,040 --> 00:13:59,540 The police know when I get calls on this phone 229 00:13:59,610 --> 00:14:01,880 and are using it to locate me. 230 00:14:02,050 --> 00:14:05,780 So from now on, I'd like us to negotiate using a game chatroom. 231 00:14:06,550 --> 00:14:09,750 Download the game Ribbit Walker. 232 00:14:09,820 --> 00:14:12,920 After it loads, just keep tapping "yes" to set it up. 233 00:14:12,990 --> 00:14:13,820 ENTER YOUR NAME GUEST 234 00:14:13,890 --> 00:14:15,490 Then tap the friend button. 235 00:14:17,960 --> 00:14:18,900 In the search field, 236 00:14:18,960 --> 00:14:24,840 enter h-a-r-u-t-o-1-0-0-1 in lowercase letters. 237 00:14:25,800 --> 00:14:27,140 Then send me a friend request. 238 00:14:27,200 --> 00:14:28,910 ID: HARUTO1001, LV. MAX REQUEST SENT 239 00:14:29,370 --> 00:14:33,840 That way, we can communicate through the game. 240 00:14:33,910 --> 00:14:37,310 It's impossible to trace you through that account. 241 00:14:38,820 --> 00:14:40,720 It won't put you in any danger at all. 242 00:14:50,260 --> 00:14:52,800 I'll send a friend request. 243 00:14:58,340 --> 00:15:00,140 Yes! First hurdle cleared. 244 00:15:00,200 --> 00:15:01,710 Let's go to the office. 245 00:15:40,480 --> 00:15:42,480 The Narusawas' phones are in the house. 246 00:15:42,950 --> 00:15:45,620 Mayumi, did everyone get in the cars? 247 00:15:52,460 --> 00:15:53,990 L2 to all units. 248 00:15:54,060 --> 00:15:58,300 The Narusawas are in two vehicles. Most likely they are rental cars. 249 00:15:59,030 --> 00:16:01,000 Personal Bodyguard 1 here. Two target vehicles spotted. 250 00:16:01,070 --> 00:16:03,670 One driven by a long-haired male in a brown blazer. 251 00:16:03,730 --> 00:16:06,840 Other driven by a male in a black cap and gray jacket. 252 00:16:06,900 --> 00:16:08,340 Heading east on Route 134. 253 00:16:08,410 --> 00:16:12,240 They're headed for Harukana Online Games in Kamiosaki, Shinagawa. 254 00:16:12,740 --> 00:16:14,410 All units, don't lose sight of them! 255 00:16:21,590 --> 00:16:23,990 EXPLORING RIBBIT MAP 256 00:16:24,460 --> 00:16:25,290 Ribbit. 257 00:16:26,560 --> 00:16:28,090 FRIEND REQUEST FROM HARUTO 1212 258 00:16:28,560 --> 00:16:29,430 It's here! 259 00:16:31,800 --> 00:16:34,000 Since we might be tailed by the police, 260 00:16:34,060 --> 00:16:36,300 we'll stop once at my office to confuse them. 261 00:16:39,170 --> 00:16:41,370 I'll negotiate with you on here. 262 00:16:41,440 --> 00:16:44,710 The cash will be transported and delivered by my mother, Mayumi, 263 00:16:44,780 --> 00:16:47,480 and Michiru's father, Masafumi Makimura. 264 00:16:49,880 --> 00:16:51,950 HOW CAN YOU GUARANTEE THAT THEY AREN'T POLICE? 265 00:16:56,720 --> 00:16:58,060 This is from Michiru's Instagram. 266 00:16:58,760 --> 00:17:02,190 She posted this photo on our anniversary on October 1, five years ago. 267 00:17:02,690 --> 00:17:05,430 There's no way we could post a fake that long ago, right? 268 00:17:11,640 --> 00:17:13,570 CONTACT ME WHEN YOU ARRIVE AT YOUR OFFICE 269 00:17:18,310 --> 00:17:19,380 The second hurdle? 270 00:17:21,350 --> 00:17:22,310 Cleared. 271 00:17:30,620 --> 00:17:31,890 Ribbit ribbit. 272 00:17:54,710 --> 00:17:56,110 This is the car. 273 00:17:56,180 --> 00:17:57,450 Oh, Dad. Over here. 274 00:17:57,510 --> 00:17:58,780 Masafumi! 275 00:18:03,920 --> 00:18:05,860 TELL US WHAT TO DO NEXT ID: HARUTO 1001 276 00:18:10,130 --> 00:18:10,960 The hat too? 277 00:18:11,030 --> 00:18:12,060 Yes. 278 00:18:16,130 --> 00:18:19,100 BE AT ISAKA SHRINE IN NARAMACHI 6-CHOME, AOBA WARD, YOKOHAMA BY 4 P.M. 279 00:18:21,340 --> 00:18:22,440 You need to be 280 00:18:22,510 --> 00:18:24,540 at Isaka Shrine in Naramachi 6-chome, Aoba Ward, Yokohama by 4 p.m. 281 00:18:26,010 --> 00:18:27,710 They'll just barely make it in time. 282 00:18:28,510 --> 00:18:29,710 Hey. Let's go in the decoys. 283 00:18:30,410 --> 00:18:31,950 L2 to all units. 284 00:18:32,020 --> 00:18:34,120 The perp has given instructions. 285 00:18:34,280 --> 00:18:38,290 Isaka Shrine in Naramachi 6-chome, Aoba Ward, Yokohama by 4 p.m. 286 00:18:43,760 --> 00:18:45,000 Ribbit ribbit. 287 00:18:46,560 --> 00:18:49,730 Personal Bodyguard 1 here. The two target rental cars have left. 288 00:18:50,200 --> 00:18:52,440 One's Gotanda bound, the other Ebisu bound. 289 00:18:54,810 --> 00:18:56,810 They're decoys. Wait there. 290 00:19:02,880 --> 00:19:04,680 I'm counting on you, Dad. 291 00:19:07,780 --> 00:19:08,620 Right. 292 00:19:09,150 --> 00:19:10,650 Mom, I'm sorry 293 00:19:11,420 --> 00:19:12,760 for asking you to do this. 294 00:19:14,490 --> 00:19:16,130 We're family, after all. 295 00:19:16,730 --> 00:19:17,930 It's only natural. 296 00:19:32,540 --> 00:19:35,680 L2 to all units. Bagman has changed vehicles. 297 00:19:35,750 --> 00:19:42,020 Silver commercial station wagon. License number Tama 503 Mo 1736. 298 00:19:42,120 --> 00:19:44,520 They're wearing blue and orange jackets, and caps. 299 00:19:44,590 --> 00:19:46,920 Personal Bodyguard 1 and Commander Group, follow them. 300 00:19:46,990 --> 00:19:48,730 Leader Group, wait at Isaka Shrine. 301 00:19:48,790 --> 00:19:49,630 Copy. 302 00:19:50,430 --> 00:19:52,960 There will be officers near the shrine. 303 00:19:53,260 --> 00:19:56,930 We'll be ready to help at any time, so don't be afraid. 304 00:20:02,740 --> 00:20:04,140 When Haruto said 305 00:20:04,440 --> 00:20:07,480 he was going to quit his job and start his own company, 306 00:20:08,480 --> 00:20:09,880 I was vehemently against it. 307 00:20:11,620 --> 00:20:15,220 I told him there was no way whatever he would do would go well. 308 00:20:17,620 --> 00:20:20,960 But my boy, he worked hard. 309 00:20:22,530 --> 00:20:24,430 He grew his company. 310 00:20:26,200 --> 00:20:27,500 What's the matter? 311 00:20:31,770 --> 00:20:33,900 Is what we are doing 312 00:20:35,470 --> 00:20:36,810 the right thing to do? 313 00:20:38,310 --> 00:20:40,040 The police can hear you. 314 00:20:41,240 --> 00:20:42,210 I know. 315 00:20:45,120 --> 00:20:50,250 But shouldn't we have trusted our children instead of the police? 316 00:20:53,620 --> 00:20:54,830 I was just thinking that. 317 00:21:04,740 --> 00:21:08,070 When Tomoka is back, let's apologize. 318 00:21:10,940 --> 00:21:12,640 When Tomoka is back, 319 00:21:13,310 --> 00:21:16,950 let's get on our hands and knees, and apologize to Michiru and Haruto. 320 00:21:17,850 --> 00:21:19,850 We'll tell them we're sorry for tricking them. 321 00:21:22,120 --> 00:21:23,020 But... 322 00:21:24,660 --> 00:21:30,290 But until then, let's go through with what we believe is right. 323 00:21:30,360 --> 00:21:32,660 We're doing this for Tomoka. 324 00:21:37,670 --> 00:21:38,670 Right! 325 00:21:52,780 --> 00:21:55,490 We've prepared everything you asked for, Mr. Narusawa. 326 00:21:57,050 --> 00:22:00,090 This is displaying the game screen you're looking at. 327 00:22:00,460 --> 00:22:01,560 Take this. 328 00:22:02,760 --> 00:22:05,060 If there's anything you need, let me know. 329 00:22:05,660 --> 00:22:06,860 Thank you. 330 00:22:23,410 --> 00:22:25,150 Personal Bodyguard 3 to L2. 331 00:22:25,220 --> 00:22:27,120 I've spotted Michiru Narusawa in the office. 332 00:22:27,180 --> 00:22:28,990 Personal Bodyguard 3, stay there. 333 00:22:29,050 --> 00:22:30,320 Personal Bodyguard 3, copy. 334 00:22:38,030 --> 00:22:39,630 This is Tatewaki from Harukana Online Games. 335 00:22:39,700 --> 00:22:40,530 EXPLORING RIBBIT MAP 336 00:22:40,600 --> 00:22:42,530 It's going according to plan. 337 00:23:12,130 --> 00:23:12,960 What? 338 00:23:14,000 --> 00:23:15,170 Mayumi! Over here! 339 00:23:16,030 --> 00:23:18,270 All right! Where is it? What? 340 00:23:18,870 --> 00:23:20,840 Oh, here it is! 341 00:23:22,110 --> 00:23:24,710 Hello? We brought the money! 342 00:23:26,110 --> 00:23:29,410 Show me using the phone's camera. 343 00:23:29,880 --> 00:23:31,250 Show you? 344 00:23:31,720 --> 00:23:36,720 Transfer the money into the duffel bags you'll find there. 345 00:23:36,790 --> 00:23:37,820 And after that? 346 00:23:37,890 --> 00:23:42,090 In 30 minutes, be at parking space 37 347 00:23:42,160 --> 00:23:45,430 in parking area A at the Tsuzuki Plaza shopping mall 348 00:23:45,500 --> 00:23:49,500 in Chigasaki-nishi. 349 00:23:49,570 --> 00:23:50,400 If you are not in time... 350 00:23:50,470 --> 00:23:53,400 The next location is parking space 37 in parking area A 351 00:23:53,470 --> 00:23:56,340 at the Tsuzuki Plaza shopping mall in Chigasaki-nishi. 352 00:23:56,410 --> 00:23:58,380 Area A, 37. Area A... 353 00:23:58,440 --> 00:24:03,980 Film yourself throwing all of your phones and communication devices 354 00:24:04,050 --> 00:24:07,320 into the offering box. 355 00:24:07,480 --> 00:24:12,060 There is a map in the duffel bag pocket. 356 00:24:14,490 --> 00:24:16,290 -Found it! -Our phones! 357 00:24:18,430 --> 00:24:22,300 Put this phone into the offering box too. 358 00:24:22,970 --> 00:24:25,570 You have 29 minutes. 359 00:24:26,140 --> 00:24:28,000 Everything is going as we expected. 360 00:24:28,070 --> 00:24:33,210 There are already officers at the next location, so don't be afraid. 361 00:24:38,150 --> 00:24:40,150 How come they haven't contacted us? 362 00:24:44,590 --> 00:24:48,260 Like with you and me, they may have had to give up their phones. 363 00:24:58,440 --> 00:25:01,440 DID THEY ARRIVE IN TIME? 364 00:25:06,880 --> 00:25:10,480 ID: HARUTO1212 365 00:25:15,320 --> 00:25:16,150 Ribbit. 366 00:25:20,220 --> 00:25:21,560 How are your parents doing? 367 00:25:21,630 --> 00:25:23,760 -We can't contact them anymore. -What's it like outside? 368 00:25:23,830 --> 00:25:27,000 I just drove around, but it didn't look like they were tailing me. 369 00:25:35,440 --> 00:25:38,280 TSUZUKI PLAZA 370 00:25:44,680 --> 00:25:48,180 Where? Where is it? 371 00:25:50,490 --> 00:25:51,760 Hello? 372 00:25:52,990 --> 00:25:58,430 Use the emergency stairs behind you 373 00:25:58,500 --> 00:26:01,460 to go to parking space 12 on the roof. 374 00:26:01,530 --> 00:26:03,470 Within one minute. 375 00:26:06,040 --> 00:26:07,000 Hurry! 376 00:26:07,300 --> 00:26:11,710 All right... 377 00:26:22,620 --> 00:26:23,890 We're here. 378 00:26:25,190 --> 00:26:27,390 Look below. 379 00:26:27,460 --> 00:26:28,730 Below? 380 00:26:32,660 --> 00:26:36,970 Drop the bags onto the bed of the mini truck. 381 00:26:39,370 --> 00:26:40,600 Quickly. 382 00:26:41,070 --> 00:26:43,970 Hold on! Where's my granddaughter? 383 00:26:44,440 --> 00:26:46,340 I'll tell you after you drop the bags. 384 00:26:46,410 --> 00:26:47,240 No! That's no good! 385 00:26:47,310 --> 00:26:50,310 We'll give you the money somewhere we can see our granddaughter! 386 00:26:51,110 --> 00:26:53,720 Then the negotiation is over. 387 00:26:53,780 --> 00:26:54,620 What? 388 00:26:55,150 --> 00:26:56,420 Let's drop them. 389 00:27:00,490 --> 00:27:04,030 We'll drop them, so tell us where Tomoka is! 390 00:27:04,090 --> 00:27:05,730 Ready, go! 391 00:27:08,600 --> 00:27:10,230 Nice! One more! 392 00:27:13,340 --> 00:27:14,640 Ready, go! 393 00:27:19,180 --> 00:27:21,950 We dropped them. We dropped them! 394 00:27:22,550 --> 00:27:23,850 Where's Tomoka? 395 00:27:25,720 --> 00:27:29,220 2450 Nanasawa, Atsugi. 396 00:27:29,920 --> 00:27:32,790 She's in a cabin in the woods. 397 00:27:35,430 --> 00:27:36,390 Call Haruto! 398 00:27:36,930 --> 00:27:40,000 Oh, we've got to call Haruto and the others. 399 00:27:41,560 --> 00:27:44,870 The ransom money is in a white mini truck. 400 00:27:44,930 --> 00:27:47,170 There is a driver, but no passengers spotted. 401 00:27:47,640 --> 00:27:50,170 Bound for Tsunashima on Rekihaku Road. 402 00:27:51,110 --> 00:27:52,940 Don't you dare let them get away! 403 00:27:53,810 --> 00:27:55,080 Suspect's vehicle spotted. Tailing. 404 00:28:02,520 --> 00:28:03,520 Local Investigation Headquarters to L2. 405 00:28:03,590 --> 00:28:06,120 We've requested backup from North Atsugi Police Station. 406 00:28:06,890 --> 00:28:09,690 Continue tailing suspect's vehicle to the hideout. 407 00:28:11,260 --> 00:28:13,600 Rescuing Tomoko takes priority. 408 00:28:14,100 --> 00:28:16,030 I can't unlock it! 409 00:28:17,600 --> 00:28:19,740 We've got to call Haruto and them. 410 00:28:22,640 --> 00:28:23,470 What? 411 00:28:24,010 --> 00:28:27,080 -Your phone! Lend me your phone! -What? 412 00:28:27,140 --> 00:28:29,350 I'm Haruto Narusawa's mother. 413 00:28:29,750 --> 00:28:34,350 My granddaughter's been kidnapped. I've got to call him! Please! 414 00:28:35,920 --> 00:28:37,050 Please. 415 00:28:37,120 --> 00:28:38,460 Please! 416 00:28:39,290 --> 00:28:40,920 -Give it to her! -Oh, here. 417 00:28:47,160 --> 00:28:48,430 APRIL 14 (THU) 4:34 P.M. 418 00:28:50,470 --> 00:28:52,100 -Hello. -Haruto! 419 00:28:52,170 --> 00:28:55,770 Tomoko is at 2450 Nanasawa, Atsugi. 420 00:28:55,840 --> 00:28:57,670 She's in a cabin in the woods there. 421 00:29:02,650 --> 00:29:03,750 Here's the map! 422 00:29:05,480 --> 00:29:07,750 This is where Tomoka is. 423 00:29:20,530 --> 00:29:23,570 Personal Bodyguard 3 to L2. Target car has left. 424 00:29:24,170 --> 00:29:26,170 They'll be going to Atsugi. Tail them. 425 00:29:26,240 --> 00:29:27,440 Personal Bodyguard 3, copy! 426 00:29:30,040 --> 00:29:33,110 All units. Description of suspect's vehicle again. 427 00:29:33,510 --> 00:29:36,980 White mini truck with only a driver. 428 00:29:37,050 --> 00:29:39,720 Driver wearing a black cap, black jacket, and white mask. 429 00:29:42,520 --> 00:29:43,920 Local Investigation Headquarters to L2. 430 00:29:44,320 --> 00:29:45,760 Suspect's vehicle license plate identified. 431 00:29:45,820 --> 00:29:50,260 Owner is a male resident of Odawara. It's been reported stolen. 432 00:29:50,330 --> 00:29:52,760 The driver still hasn't been identified. 433 00:29:55,060 --> 00:29:57,230 Wouldn't it be faster to catch him and make him talk? 434 00:29:57,300 --> 00:29:58,640 He could be just a mule. 435 00:29:58,700 --> 00:30:00,900 MULE = MESSENGER OR COURIER 436 00:30:00,970 --> 00:30:02,870 We still haven't secured the hostage. 437 00:30:06,180 --> 00:30:10,350 Personal Bodyguard 3 to L2. Target car exited at Atsugi Interchange. 438 00:30:10,480 --> 00:30:12,820 It takes 30 minutes from here to the Nanasawa area. 439 00:30:12,880 --> 00:30:14,180 L2, copy. 440 00:30:15,320 --> 00:30:17,650 Michiru, it won't be long before we're there. 441 00:30:17,720 --> 00:30:20,790 Haruto and Todo are on their way too. Don't worry. 442 00:30:28,770 --> 00:30:30,130 EXPLORING RIBBIT MAP 443 00:30:32,840 --> 00:30:35,070 NO NEW MESSAGES OK 444 00:30:39,710 --> 00:30:42,480 ASAO WARD, KAWASAKI 445 00:31:12,010 --> 00:31:15,380 L2 to all squads. Perp is in the building. 446 00:31:15,850 --> 00:31:20,120 Room 304 of the Uchiyama building, Katahira, Asao Ward, Kawasaki. 447 00:31:20,520 --> 00:31:22,190 Arrest squad, prepare for storming. 448 00:31:22,420 --> 00:31:25,290 All other squads. Surround the building. 449 00:31:25,360 --> 00:31:26,590 Arrest squad, copy. 450 00:31:32,200 --> 00:31:33,760 Local Investigation Headquarters to L2. 451 00:31:33,830 --> 00:31:35,600 Officers from North Atsugi have been deployed 452 00:31:35,670 --> 00:31:38,100 to the area around where Tomoka's being held. 453 00:31:38,570 --> 00:31:40,570 Storming will occur simultaneously. 454 00:31:40,640 --> 00:31:42,010 L2, copy. 455 00:31:44,840 --> 00:31:48,380 Personal Bodyguard 3 to L2. Target vehicle has arrived at cabin. 456 00:31:48,440 --> 00:31:49,280 NANASAWA AREA, ATSUGI 457 00:32:04,190 --> 00:32:06,230 They're trying to enter the cabin. 458 00:32:15,100 --> 00:32:16,840 Arrest squad in position. 459 00:32:19,540 --> 00:32:21,540 L2 to Local Investigation Headquarters. What are your orders? 460 00:32:24,580 --> 00:32:25,820 Storm them. 461 00:32:26,820 --> 00:32:29,220 Arrest squad, storm it! Don't give him any time! 462 00:32:30,720 --> 00:32:32,590 Atsugi, storm the cabin. 463 00:32:42,230 --> 00:32:43,300 Tomoka! 464 00:32:51,770 --> 00:32:52,940 Captured! 465 00:32:53,510 --> 00:32:54,510 Victim's not here! 466 00:32:54,580 --> 00:32:55,650 Victim's not here! 467 00:32:55,950 --> 00:32:57,080 Not here either! 468 00:32:59,380 --> 00:33:00,320 How about over there? 469 00:33:00,380 --> 00:33:01,250 Victim's not here! 470 00:33:01,320 --> 00:33:02,450 The victim's not here either! 471 00:33:02,920 --> 00:33:04,090 Not here either! 472 00:33:08,490 --> 00:33:09,790 Ouch! 473 00:33:09,860 --> 00:33:10,890 Where's Tomoko? 474 00:33:12,030 --> 00:33:14,030 Who the hell is that? 475 00:33:15,160 --> 00:33:16,600 Why'd you take this money? 476 00:33:17,630 --> 00:33:19,400 I was hired on LINE. 477 00:33:20,170 --> 00:33:21,840 They said they'd give me two million 478 00:33:21,900 --> 00:33:24,110 just to pick it up at a certain place and time, and hold on to it. 479 00:33:24,170 --> 00:33:25,240 Who was it? 480 00:33:25,780 --> 00:33:27,680 How should I know? 481 00:33:29,950 --> 00:33:31,050 Oh, 482 00:33:31,810 --> 00:33:33,680 I was told to do one more thing. 483 00:33:36,020 --> 00:33:39,760 They told me to stream this place online. 484 00:33:43,590 --> 00:33:45,130 LIVE 485 00:34:05,310 --> 00:34:08,180 YOU BROKE YOUR PROMISE ID: HARUTO1212 486 00:34:15,690 --> 00:34:16,590 EXPLORING RIBBIT MAP 487 00:34:16,660 --> 00:34:19,760 PLEASE, WAIT! 488 00:34:24,730 --> 00:34:27,370 THE DEAL IS OFF. 489 00:34:31,340 --> 00:34:35,610 I'LL KILL TOMOKA. 490 00:34:47,460 --> 00:34:49,660 I'LL TELL YOU AFTER YOU DROP THE BAGS. THEN THE NEGOTIATION IS OVER. 491 00:34:49,730 --> 00:34:50,660 2450 NANASAWA, ATSUGI. SHE'S IN A CABIN IN THE WOODS. 492 00:34:51,860 --> 00:34:52,760 PLEASE, WAIT! 493 00:35:18,590 --> 00:35:20,020 Tomoka, can you hear me? 494 00:35:20,620 --> 00:35:23,060 Hey! I know you're here! 495 00:35:26,160 --> 00:35:29,030 Like I promised, I gave the cops the slip! 496 00:35:30,600 --> 00:35:32,500 There are no cops here! 497 00:35:34,000 --> 00:35:36,910 I just want to get Tomoka back! 498 00:35:38,880 --> 00:35:42,380 I've left the money under the gate at the nearby shrine. 499 00:35:42,710 --> 00:35:44,710 All you have to do is take that and leave! 500 00:35:48,450 --> 00:35:50,790 HOW DID YOU FIND THIS PLACE? ID: HARUTO1212 501 00:36:04,070 --> 00:36:05,300 Last night, 502 00:36:06,370 --> 00:36:08,840 we realized our parents were very late. 503 00:36:10,770 --> 00:36:12,680 When we checked the GPS, they were... 504 00:36:14,510 --> 00:36:16,080 with the police. 505 00:36:16,150 --> 00:36:17,650 LOCATION MAYUMI, SHICHIRIGAHAMA POLICE STATION 506 00:36:17,710 --> 00:36:21,920 We're back. Sorry it took so long. 507 00:36:21,980 --> 00:36:24,320 So what did you decide to do? 508 00:36:32,090 --> 00:36:35,670 The two of them were working with the cops. 509 00:36:36,970 --> 00:36:38,500 When I realized that, 510 00:36:39,600 --> 00:36:41,240 I lied to them... 511 00:36:42,840 --> 00:36:44,540 To deceive the cops. 512 00:36:44,610 --> 00:36:46,540 You two will put on disguises 513 00:36:46,980 --> 00:36:50,910 and follow the kidnapper's directions to deliver the 500 million yen. 514 00:36:51,380 --> 00:36:52,950 We'll deliver it? 515 00:36:53,020 --> 00:36:56,850 The police won't think that you two are carrying the ransom. 516 00:36:57,920 --> 00:36:59,820 While they were delivering the 500 million... 517 00:37:00,290 --> 00:37:01,920 It's going according to plan. 518 00:37:06,100 --> 00:37:07,800 We've got the 500 million yen. 519 00:37:13,140 --> 00:37:15,270 We got another 500 million yen 520 00:37:15,910 --> 00:37:17,570 and I figured out where you were. 521 00:37:17,640 --> 00:37:22,380 This account is being illegally accessed via an overseas server. 522 00:37:22,450 --> 00:37:25,080 It won't be easy to figure out their location. 523 00:37:27,220 --> 00:37:28,780 Get everyone in a meeting. 524 00:37:29,320 --> 00:37:32,020 But there's a pass-by communication function in Ribbit Walker 525 00:37:32,090 --> 00:37:34,460 where you can receive points 526 00:37:34,520 --> 00:37:37,630 from another player if you pass within 50 meters of them. 527 00:37:38,230 --> 00:37:41,000 If we traced the players who passed by you... 528 00:37:41,060 --> 00:37:41,930 YOU PASSED BY! ID: I-YUKO-LOVE 529 00:37:42,400 --> 00:37:44,600 ...I figured I could get close to you. 530 00:37:45,330 --> 00:37:46,170 ID: HARUTO1212 531 00:37:46,240 --> 00:37:48,470 I want you to check the pass-by history of this account 532 00:37:48,540 --> 00:37:50,110 against the accounts it passed by. 533 00:37:56,510 --> 00:37:58,710 These three people have passed by the kidnapper. 534 00:37:58,780 --> 00:38:01,150 Can you locate where they are? 535 00:38:02,120 --> 00:38:03,620 We're ready. 536 00:38:03,690 --> 00:38:05,390 To get the location, 537 00:38:05,450 --> 00:38:08,720 I got the cooperation of NEX Holdings, which operates a cellphone company. 538 00:38:09,190 --> 00:38:14,160 NEX can determine which antenna a user was connected to and when. 539 00:38:21,070 --> 00:38:21,970 Yes? 540 00:38:27,240 --> 00:38:28,540 Here's the map! 541 00:38:30,280 --> 00:38:32,080 This is where Tomoka is. 542 00:38:36,620 --> 00:38:38,550 MAP OF TSUNODA, SAGAMIHARA, KANAGAWA PREFECTURE 252-184 543 00:38:43,630 --> 00:38:44,530 As a result, 544 00:38:45,160 --> 00:38:47,160 I'm right here where you are! 545 00:38:49,030 --> 00:38:52,770 Michiru went to the place in Atsugi you told us to go to. 546 00:38:52,840 --> 00:38:55,240 Michiru, it won't be long before we're there. 547 00:38:55,300 --> 00:38:58,570 Haruto and Todo are on their way too. Don't worry. 548 00:38:59,810 --> 00:39:02,040 That's why we were able to come here! 549 00:39:02,310 --> 00:39:03,750 We did it all 550 00:39:05,050 --> 00:39:07,220 to get Tomoka back safely. 551 00:39:16,960 --> 00:39:18,960 I don't care who you are! 552 00:39:19,260 --> 00:39:21,000 You can take the money 553 00:39:21,700 --> 00:39:23,470 and disappear. I don't care! 554 00:39:24,600 --> 00:39:26,600 If we can get Tomoka back safely, 555 00:39:27,770 --> 00:39:30,770 I won't chase after you. I... 556 00:39:33,110 --> 00:39:35,080 swear this upon my family! 557 00:39:38,410 --> 00:39:39,380 But... 558 00:39:41,550 --> 00:39:44,420 if anything happens to Tomoka... 559 00:39:46,720 --> 00:39:48,190 I will kill you. 560 00:40:01,100 --> 00:40:03,910 IT'S A DEAL. 561 00:40:25,060 --> 00:40:26,030 Tomoka! 562 00:40:26,100 --> 00:40:26,960 Tomoka! 563 00:40:28,030 --> 00:40:29,330 Tomoka? 564 00:40:29,400 --> 00:40:30,230 Tomoka? 565 00:40:30,700 --> 00:40:31,800 -Tomoka? -Where are you? 566 00:40:32,100 --> 00:40:32,940 Tomoka! 567 00:40:33,000 --> 00:40:33,840 Tomoka! 568 00:40:34,540 --> 00:40:35,540 Tomoka! 569 00:40:36,910 --> 00:40:37,840 Tomoka! 570 00:40:40,680 --> 00:40:42,040 Tomoka? 571 00:40:43,550 --> 00:40:45,110 Tomoka! 572 00:40:53,560 --> 00:40:54,690 Daddy... 573 00:40:57,360 --> 00:40:58,460 Tomoka! 574 00:41:00,900 --> 00:41:02,600 You did good! 575 00:41:03,870 --> 00:41:06,470 You must have been scared. You did good. 576 00:41:07,970 --> 00:41:09,610 You did good. 577 00:41:10,240 --> 00:41:11,440 I'm here now. 578 00:41:13,010 --> 00:41:14,380 You're all right now. 579 00:41:17,650 --> 00:41:19,180 You did good. 580 00:41:19,820 --> 00:41:22,380 Okay, let's go home. 581 00:41:23,120 --> 00:41:24,920 Let's go home, all right? 582 00:41:25,920 --> 00:41:27,360 Mommy's waiting. 583 00:41:30,290 --> 00:41:31,190 Let's go. 584 00:41:32,900 --> 00:41:33,860 It's okay. 585 00:41:34,700 --> 00:41:35,530 It's okay now. 586 00:41:40,600 --> 00:41:41,470 Come on... 587 00:41:44,210 --> 00:41:45,310 Let's go home. 588 00:41:49,450 --> 00:41:51,280 Let's go to Mommy, okay? 589 00:42:09,300 --> 00:42:10,270 Let's go. 590 00:42:20,440 --> 00:42:23,250 Are you injured? Do you hurt anywhere? 591 00:42:23,910 --> 00:42:24,750 No. 592 00:42:29,750 --> 00:42:30,590 Mommy! 593 00:43:01,680 --> 00:43:02,650 Thank you. 594 00:43:22,640 --> 00:43:23,770 Let's go home. 595 00:43:25,170 --> 00:43:26,440 Let's go home together. 596 00:43:32,080 --> 00:43:33,480 It's all right. 597 00:43:37,350 --> 00:43:39,760 Come on. Can you stand up? 598 00:43:40,120 --> 00:43:41,290 Nice and easy. 599 00:43:49,430 --> 00:43:53,370 Without the help of you two, we couldn't have saved her. 600 00:43:53,900 --> 00:43:55,140 I really appreciate this. 601 00:43:56,140 --> 00:43:57,170 Thank you. 602 00:43:57,240 --> 00:43:58,510 Forget it. Get going. 603 00:43:58,570 --> 00:44:00,540 I'll collect a bundle in contingency fees. 604 00:44:01,540 --> 00:44:02,380 Sure. 605 00:44:13,560 --> 00:44:15,560 Why didn't you call the police? 606 00:44:15,920 --> 00:44:18,530 If you had figured out where the kidnapper was, 607 00:44:18,590 --> 00:44:20,800 why couldn't you bring the police with you? 608 00:44:22,830 --> 00:44:24,830 Why do you have to come with us? 609 00:44:25,070 --> 00:44:27,170 Then we could have caught the kidnapper. 610 00:44:27,240 --> 00:44:28,940 That's all the cops care about. 611 00:44:30,110 --> 00:44:32,110 As long as you catch the criminal, you're happy. 612 00:44:32,740 --> 00:44:37,210 But to us, for Tomoka... 613 00:44:39,420 --> 00:44:41,420 to come back alive and safe 614 00:44:42,680 --> 00:44:44,020 is all that matters. 615 00:44:49,690 --> 00:44:50,890 You'll regret this! 616 00:44:53,700 --> 00:44:55,700 Letting the kidnapper get away 617 00:44:56,870 --> 00:44:58,800 is something you will definitely regret. 618 00:45:28,630 --> 00:45:30,470 How did it end up this way? 619 00:45:34,040 --> 00:45:36,710 How the heck did things end up this way? 620 00:45:36,770 --> 00:45:38,770 Translated by Brian Athey