1 00:00:06,540 --> 00:00:10,950 I have kidnapped again. It's Misaki Akutsu. 2 00:00:11,020 --> 00:00:13,550 Pay a ransom of one billion yen. 3 00:00:13,620 --> 00:00:14,620 One billion? 4 00:00:14,690 --> 00:00:17,220 Haruto Narusawa is hiding something from the police. 5 00:00:17,290 --> 00:00:18,490 That's money. 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,560 He might be involved in even more kidnappings. 7 00:00:23,030 --> 00:00:27,970 The kidnapper wants risk-free kidnappings where the police aren't involved. 8 00:00:29,270 --> 00:00:30,400 Why? 9 00:00:58,800 --> 00:01:01,570 MICHIRU MISSED CALLS 10 00:01:42,040 --> 00:01:43,840 Haruto! Are you hurt? 11 00:01:44,580 --> 00:01:45,410 I'm fine. 12 00:01:46,010 --> 00:01:46,850 What about Tomoka? 13 00:01:46,910 --> 00:01:49,710 I got our parents to go pick her up. 14 00:01:51,420 --> 00:01:55,790 We used the GPS to find you. What happened here? 15 00:01:57,890 --> 00:01:58,720 I think... 16 00:01:59,990 --> 00:02:01,390 I was hit with a stun gun. 17 00:02:02,690 --> 00:02:03,700 Where's Misaki? 18 00:02:06,530 --> 00:02:07,630 She wasn't here. 19 00:02:10,270 --> 00:02:11,870 Misaki... 20 00:02:11,940 --> 00:02:14,510 Misaki! 21 00:02:14,570 --> 00:02:19,680 -Misaki! -Eri! Calm down! 22 00:02:19,940 --> 00:02:20,980 Eri! 23 00:02:27,050 --> 00:02:28,990 Where do you think Misaki could be? 24 00:02:30,320 --> 00:02:31,160 I don't know. 25 00:02:31,860 --> 00:02:35,360 It's all because of my pointless meddling because I doubted you, Mr. Narusawa... 26 00:02:38,230 --> 00:02:42,200 It wasn't pointless. I got a look at the kidnapper's face. 27 00:02:44,070 --> 00:02:45,440 Then let's go to the police. 28 00:02:45,900 --> 00:02:48,310 If we go to the police, it'll put Misaki in danger. 29 00:02:48,940 --> 00:02:50,380 How can you say that now? 30 00:02:50,440 --> 00:02:51,910 They work for me. 31 00:02:55,150 --> 00:02:56,110 The kidnapper 32 00:02:58,250 --> 00:03:00,290 works for my company. 33 00:03:01,520 --> 00:03:03,760 HARUKANA 34 00:03:03,820 --> 00:03:05,720 Ms. Suzuma's employee file? 35 00:03:05,790 --> 00:03:08,690 I need her address. Send it right away. 36 00:03:09,360 --> 00:03:11,730 That's personal information. I'd rather you came to the office-- 37 00:03:11,800 --> 00:03:13,160 I need her address! 38 00:03:13,730 --> 00:03:15,100 Send it right this minute! 39 00:03:16,130 --> 00:03:17,470 Okay. 40 00:03:23,440 --> 00:03:24,980 You're looking into this Ms. Suzuma? 41 00:03:25,040 --> 00:03:25,910 Yes. 42 00:03:25,980 --> 00:03:26,880 Then let me go with you. 43 00:03:26,950 --> 00:03:29,510 No way! You're pregnant. What if-- 44 00:03:29,580 --> 00:03:30,950 It's dangerous for you too, Haruto. 45 00:03:33,750 --> 00:03:35,190 I'll go with you. 46 00:03:36,790 --> 00:03:37,660 Michiru. 47 00:03:38,990 --> 00:03:42,090 Take care of Tomoka. Contact Todo and Miwa. 48 00:03:42,160 --> 00:03:44,800 Explain the situation to them and get their help. 49 00:03:46,730 --> 00:03:48,670 But I thought we shouldn't tell anyone. 50 00:03:48,730 --> 00:03:52,140 I think that promise has already been broken, 51 00:03:52,700 --> 00:03:54,740 and those two people I just mentioned 52 00:03:55,710 --> 00:03:58,640 are my friends who helped us during Tomoka's kidnapping. 53 00:03:59,140 --> 00:04:00,140 They can be trusted. 54 00:04:08,490 --> 00:04:09,690 AYA SUZUMA 55 00:04:09,750 --> 00:04:11,920 CO-OP YOKOMINE 105 8-10-16 NAGAYAMA, TAMA, TOKYO 56 00:04:17,600 --> 00:04:18,460 This is the place. 57 00:04:31,110 --> 00:04:33,780 Yes? Who is it? 58 00:04:33,850 --> 00:04:37,680 Is Aya Suzuma there? 59 00:04:44,190 --> 00:04:48,790 Well... Isn't this where Aya Suzuma lives? 60 00:04:50,730 --> 00:04:51,730 No, it's not. 61 00:04:52,300 --> 00:04:56,530 Oh, I'm sorry. I thought this is where she lives. 62 00:04:56,670 --> 00:05:00,340 Oh, did you just move in here? 63 00:05:00,410 --> 00:05:01,240 Excuse me? 64 00:05:05,410 --> 00:05:07,350 Misaki! 65 00:05:07,410 --> 00:05:08,850 -Hey! Cut that out! -Mr. Akutsu! 66 00:05:08,910 --> 00:05:10,380 -Wait! Misa... Let me see her! -I'll call the cops! Get out! 67 00:05:10,450 --> 00:05:12,120 -Honey, call the cops! -Let me see her! 68 00:05:12,180 --> 00:05:13,480 -Wait! -Oh, I'm very sorry! 69 00:05:14,090 --> 00:05:15,850 NAKAHARA 70 00:05:16,590 --> 00:05:19,190 I guess she faked her address when she was hired. 71 00:05:20,090 --> 00:05:24,360 Considering Suzuma's skills, she could have easily altered her records. 72 00:05:24,430 --> 00:05:25,630 AYA SUZUMA 73 00:05:26,560 --> 00:05:27,500 Ribbit! 74 00:05:27,900 --> 00:05:29,370 FRIEND REQUEST FROM HARUTO1212 ACCEPT DENY 75 00:05:30,230 --> 00:05:35,510 Who is this Suzuma person? Is she a member of some criminal group? 76 00:05:37,740 --> 00:05:39,980 I don't know. But... 77 00:05:43,110 --> 00:05:44,580 the person who attacked me 78 00:05:45,720 --> 00:05:46,780 wasn't her. 79 00:05:47,990 --> 00:05:50,020 You mean, she has an accomplice? 80 00:05:50,490 --> 00:05:55,760 Just before I was attacked, Suzuma was there right in front of me. 81 00:05:58,460 --> 00:06:00,000 I'm sure she has an accomplice. 82 00:06:00,770 --> 00:06:03,000 When did you hire Ms. Suzuma? 83 00:06:03,470 --> 00:06:07,810 I think it was about six months before Tomoka's kidnapping. 84 00:06:08,270 --> 00:06:10,310 They've been preparing that far in advance? 85 00:06:18,550 --> 00:06:20,620 BUG AND HIDDEN CAMERA DETECTOR 86 00:06:30,830 --> 00:06:37,840 HARUKANA 87 00:06:46,740 --> 00:06:49,050 FOR THE PUBLICATION OF THE RIBBIT WALKER DEVELOPMENT SCHEME 88 00:06:55,850 --> 00:06:57,790 What's that plaque the bug was in? 89 00:06:57,860 --> 00:07:00,290 The employees gave it to me when I published my book. 90 00:07:00,360 --> 00:07:02,230 It was Kanako who had it made though. 91 00:07:02,330 --> 00:07:04,130 So it was Ms. Tatewaki who planted the bug? 92 00:07:04,200 --> 00:07:05,130 No. 93 00:07:06,560 --> 00:07:08,830 Suzuma could have planted it later. 94 00:07:08,900 --> 00:07:10,740 Oh, Mr. Akutsu? 95 00:07:13,000 --> 00:07:14,910 What brings you here at this hour? 96 00:07:16,540 --> 00:07:19,080 Oh, I was looking into Suzuma. 97 00:07:19,140 --> 00:07:19,980 And you? 98 00:07:20,040 --> 00:07:24,250 A U.S. food manufacturer wants to collaborate with us on Dungeon Table. 99 00:07:24,320 --> 00:07:25,920 I was working on setting that up. 100 00:07:25,980 --> 00:07:27,720 Has something happened to Ms. Suzuma? 101 00:07:28,590 --> 00:07:30,590 I want to find out all we can about her. 102 00:07:31,990 --> 00:07:33,660 Oh, can you open her locker? You've got the keys, right? 103 00:07:33,720 --> 00:07:34,990 What? I can't just open it up. 104 00:07:35,060 --> 00:07:37,090 Actually, Ms. Suzuma might have 105 00:07:37,800 --> 00:07:44,670 leaked the Harukana user info to a foreign game company. 106 00:07:44,970 --> 00:07:49,870 That's what we discovered when examining Ms. Suzuma's account with NEX Holdings. 107 00:07:50,610 --> 00:07:54,450 Mr. Akutsu asked me to look into it. 108 00:07:55,810 --> 00:07:57,820 I want to see her personal computer. 109 00:07:58,650 --> 00:08:01,320 This could affect the fate of this company. 110 00:08:02,520 --> 00:08:03,650 Please. 111 00:08:12,330 --> 00:08:15,100 SUZUMA 112 00:08:21,470 --> 00:08:23,070 Did Suzuma come to work today? 113 00:08:24,210 --> 00:08:26,010 No, I don't think so. 114 00:08:28,050 --> 00:08:29,550 Sorry to bother you while you're working late. 115 00:08:29,610 --> 00:08:31,620 Call me if you learn anything about Suzuma. 116 00:08:32,150 --> 00:08:33,180 Okay. 117 00:08:39,020 --> 00:08:40,160 Where are you going? 118 00:08:40,730 --> 00:08:43,390 Suzuma saw me today in the middle of the day. 119 00:08:43,660 --> 00:08:47,400 Someone must have taken everything out of her locker after that. 120 00:08:49,500 --> 00:08:53,470 These are the videos of the lockers on the south side of the eighth floor. 121 00:08:57,740 --> 00:08:59,210 -Play it from there. -Okay. 122 00:09:36,280 --> 00:09:38,920 Wait, please. We can't be sure Tatewaki's the kidnapper. 123 00:09:39,380 --> 00:09:40,520 She is! 124 00:09:41,090 --> 00:09:42,950 Ms. Tatewaki and Ms. Suzuma are in cahoots. 125 00:09:43,020 --> 00:09:46,620 When you called Ms. Tatewaki, she quickly hid the evidence. 126 00:09:46,990 --> 00:09:49,390 Wait. Even if that's true, 127 00:09:49,460 --> 00:09:52,930 if we confront Tatewaki, there's no way she'll tell you the truth. 128 00:09:53,000 --> 00:09:54,270 She could have accomplices. 129 00:09:54,330 --> 00:09:56,470 Are you protecting her because you work together? 130 00:10:01,170 --> 00:10:02,510 I'm doing it for Misaki. 131 00:10:04,510 --> 00:10:05,610 At any rate, 132 00:10:06,880 --> 00:10:08,410 let's wait until the handoff tomorrow. 133 00:10:08,750 --> 00:10:09,910 And if they don't call? 134 00:10:13,520 --> 00:10:16,450 Then I'll go and tell the police. 135 00:10:25,560 --> 00:10:32,400 I'll wait until 10 a.m. tomorrow. However, I want Ms. Tatewaki monitored. 136 00:10:54,530 --> 00:10:55,990 Oh, what's wrong? 137 00:10:56,830 --> 00:10:59,200 Say, have you seen my phone? 138 00:10:59,730 --> 00:11:00,560 No. 139 00:11:08,340 --> 00:11:10,040 -Well... -Yes? 140 00:11:10,110 --> 00:11:13,110 -Could you call it for me? -What? You're so helpless. 141 00:11:21,420 --> 00:11:23,350 -Oh, sorry. I found it. Thanks. -Thank goodness. 142 00:11:26,320 --> 00:11:27,930 -Night. -Good night. 143 00:11:28,230 --> 00:11:31,060 Tell Michiru I look forward to seeing her at tomorrow's recipe meeting. 144 00:11:31,630 --> 00:11:32,460 Okay. 145 00:11:39,400 --> 00:11:43,010 HARUKANA 146 00:12:07,770 --> 00:12:09,300 GPS1: KANAKO TATEWAKI HARUKANA ONLINE GAMES HEADQUARTERS 147 00:12:09,370 --> 00:12:11,870 Share her location with me too. 148 00:12:12,670 --> 00:12:15,140 If we notice anything fishy, let's contact each other. 149 00:12:16,270 --> 00:12:17,110 Okay. 150 00:12:46,270 --> 00:12:48,210 Oh, did you tell those two? 151 00:12:50,940 --> 00:12:52,940 What happened with Ms. Suzuma? 152 00:12:55,050 --> 00:12:56,080 I'll tell you later. 153 00:12:58,420 --> 00:12:59,850 -There. -I'm home. 154 00:12:59,920 --> 00:13:01,420 -Hi! -Welcome home. 155 00:13:01,950 --> 00:13:05,090 Look, Dad. These are the pancakes I made for Dungeon Table. 156 00:13:05,560 --> 00:13:07,360 Ta-da! Ribbit! 157 00:13:07,460 --> 00:13:09,060 -Awesome! You got Rank A! -All right! 158 00:13:09,230 --> 00:13:11,160 -Whoa! -Todo got Rank S. 159 00:13:11,230 --> 00:13:12,330 Really? 160 00:13:12,400 --> 00:13:13,600 -Isn't that amazing? -Whoa... 161 00:13:13,660 --> 00:13:15,430 You know, it's kind of cool getting your cooking evaluated. 162 00:13:15,900 --> 00:13:17,470 -What about yours, Miwa? -What? 163 00:13:18,440 --> 00:13:20,700 Here it comes. 164 00:13:21,510 --> 00:13:23,270 Ta-da! Ribbit! 165 00:13:23,340 --> 00:13:24,680 Rank C! 166 00:13:24,740 --> 00:13:25,710 What a lame game. 167 00:13:25,780 --> 00:13:27,140 -It is not a lame game. -What? 168 00:13:27,210 --> 00:13:28,710 Look at that! It's no wonder you got that. 169 00:13:28,780 --> 00:13:29,650 -Those colors are crazy. -Oh, man! 170 00:13:29,850 --> 00:13:31,750 They are not crazy. Yours is crazy. 171 00:13:31,820 --> 00:13:32,920 What's that on it anyway? 172 00:13:32,980 --> 00:13:35,690 This is 11:05 a.m. on April 14. 173 00:13:35,750 --> 00:13:38,420 We believe it's just after Yuzuki was rescued. 174 00:13:38,490 --> 00:13:40,420 Have you identified where she was held? 175 00:13:40,760 --> 00:13:44,030 We got Mr. Kusakabe's permission to check the N-System traffic records. 176 00:13:44,130 --> 00:13:46,960 Haruto Narusawa's car and Miwa's rental car 177 00:13:47,030 --> 00:13:49,500 passed through Fujisawa Interchange at 7:40 a.m. 178 00:13:49,570 --> 00:13:51,900 They exited at Oisohigashi Interchange at 8:30 a.m. 179 00:13:51,970 --> 00:13:54,170 We don't know where they went after that. 180 00:13:54,240 --> 00:13:57,310 There's no doubt that there was a kidnapping. 181 00:13:57,370 --> 00:14:01,510 So the kidnapper got the ransom completely risk-free? 182 00:14:02,680 --> 00:14:04,320 As you know Chief, 183 00:14:04,380 --> 00:14:06,920 kidnappings for ransom have dropped drastically since the 90s. 184 00:14:07,020 --> 00:14:09,950 However, in the last few years, 185 00:14:10,020 --> 00:14:13,560 some criminals have developed more sophisticated ways of kidnapping. 186 00:14:14,190 --> 00:14:15,590 The kidnapper's aim 187 00:14:15,660 --> 00:14:19,860 is to make it so that the police aren't involved from the start. 188 00:14:21,030 --> 00:14:26,070 And they're having Haruto Narusawa and others work as their partners? 189 00:14:26,470 --> 00:14:29,410 We can't overlook that Haruto Narusawa could be the ringleader. 190 00:14:30,310 --> 00:14:31,710 The kidnapper has tasted success, 191 00:14:32,140 --> 00:14:34,310 so they're sure to plan another kidnapping. 192 00:14:35,650 --> 00:14:38,180 Allow me to follow the movements of Haruto Narusawa and the others. 193 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 Keep it to a minimum. 194 00:14:39,820 --> 00:14:43,750 Make sure it doesn't interfere with your other work. 195 00:14:45,320 --> 00:14:46,920 Don't let them spot you. 196 00:14:47,860 --> 00:14:48,960 Roger. 197 00:14:54,200 --> 00:15:00,270 So basically, the kidnapper gave you this money and kidnapped Misaki. 198 00:15:00,340 --> 00:15:04,410 You tailed the kidnapper, got hit by a stun gun, saw Ms. Suzuma, 199 00:15:04,510 --> 00:15:07,650 and now you think Kanako could be a suspect, right? 200 00:15:10,450 --> 00:15:12,480 -Okay. I know who the culprit is. -Really? 201 00:15:14,990 --> 00:15:16,220 The culprit is... 202 00:15:21,860 --> 00:15:22,930 you. 203 00:15:22,990 --> 00:15:25,430 This is no time to be playing detective. 204 00:15:25,960 --> 00:15:29,630 The kidnapper has given you 100 million for your work. You're in deep trouble. 205 00:15:31,370 --> 00:15:34,270 And with your employees involved in the kidnappings, 206 00:15:34,340 --> 00:15:36,310 suspicion of your involvement gets even stronger. 207 00:15:37,170 --> 00:15:39,680 You could even be accused of being the ringleader. 208 00:15:43,480 --> 00:15:44,480 At any rate, 209 00:15:44,550 --> 00:15:47,790 the kidnapper is definitely trying to get Haruto wrapped up in this. 210 00:15:51,090 --> 00:15:55,990 What's really got me wondering is why Todo's daughter was kidnapped. 211 00:15:56,790 --> 00:15:58,700 If the same kidnapper committed all four, 212 00:15:58,760 --> 00:16:01,130 wouldn't the first one, Koharu's kidnapping, be the key? 213 00:16:01,200 --> 00:16:04,230 But we're not a rich family. 214 00:16:04,300 --> 00:16:06,870 What's more, I was an active police detective then. 215 00:16:07,670 --> 00:16:10,240 I don't know why they'd go after Koharu. 216 00:16:10,310 --> 00:16:11,610 Maybe a personal grudge? 217 00:16:15,650 --> 00:16:18,620 Considering my job, a lot of people despised me. 218 00:16:21,220 --> 00:16:23,890 However, I checked out all of those possibilities. 219 00:16:26,120 --> 00:16:28,290 Where were you at 4 p.m. on April 4? 220 00:16:29,230 --> 00:16:30,590 Who's asking? 221 00:16:33,100 --> 00:16:34,130 Where were you? 222 00:16:35,270 --> 00:16:38,770 But all of them were in the clear. 223 00:16:41,770 --> 00:16:43,240 I checked out everyone, 224 00:16:43,770 --> 00:16:46,910 even my wife's friends and acquaintances and people who knew Koharu. 225 00:16:48,750 --> 00:16:51,420 None of them had any idea who it might be. 226 00:16:51,850 --> 00:16:52,980 Thank you. 227 00:16:53,050 --> 00:16:53,880 No problem. 228 00:17:08,770 --> 00:17:10,070 At any rate, 229 00:17:11,870 --> 00:17:14,240 let's make rescuing Misaki our priority now. 230 00:17:14,840 --> 00:17:18,310 I hope the kidnapper calls tomorrow just like usual. 231 00:17:19,640 --> 00:17:21,380 We'll just have to trust that they will. 232 00:17:21,980 --> 00:17:26,050 Mr. Katsuragi is nosing around. We need to be careful of the police too. 233 00:17:27,180 --> 00:17:30,220 Kanako is suspicious too. We should check her out. 234 00:17:32,460 --> 00:17:36,930 I can't believe that Kanako is involved in these kidnappings. 235 00:17:46,970 --> 00:17:49,810 I got rid of your laptop. Don't return to the office. 236 00:17:51,540 --> 00:17:54,550 I'm sorry for causing you trouble. 237 00:17:55,950 --> 00:17:57,610 Delete this conversation. 238 00:17:59,020 --> 00:17:59,980 Okay. 239 00:18:05,520 --> 00:18:06,820 I GOT RID OF YOUR LAPTOP. DELETE 240 00:18:06,890 --> 00:18:09,030 I'M SORRY FOR CAUSING YOU TROUBLE. DELETE 241 00:18:09,090 --> 00:18:10,230 DELETE THIS CONVERSATION. DELETE 242 00:18:10,290 --> 00:18:11,900 OKAY. DELETE 243 00:18:14,260 --> 00:18:15,630 EMPTY THE TRASH? YES NO 244 00:18:15,700 --> 00:18:17,400 ALL MESSAGES HAVE BEEN DELETED. 245 00:18:35,690 --> 00:18:36,750 Are you okay? 246 00:18:39,960 --> 00:18:44,090 Do you think the kidnapper will call? Misaki's all right, isn't she? 247 00:18:46,000 --> 00:18:47,160 Yes. 248 00:18:47,660 --> 00:18:48,570 I'm sorry. 249 00:18:49,930 --> 00:18:51,900 It's all my fault that it's come to this. 250 00:18:53,400 --> 00:18:54,710 I'll figure something out. 251 00:18:58,380 --> 00:18:59,640 I'll do whatever it takes. 252 00:19:04,520 --> 00:19:08,320 38 HOURS SINCE MISAKI AKUTSU'S KIDNAPPING 253 00:19:08,390 --> 00:19:11,160 I'll be late because I've got a meeting at your father's company, 254 00:19:11,220 --> 00:19:13,620 so just do as your grandpa says, okay? 255 00:19:14,220 --> 00:19:15,960 Grandma will come with him to pick you up. 256 00:19:16,760 --> 00:19:20,630 I wonder if Misaki's all right. She still hasn't read my texts. 257 00:19:21,100 --> 00:19:22,800 Okay, I'll ask Mr. Akutsu about her. 258 00:19:22,870 --> 00:19:24,030 Thanks. 259 00:19:24,570 --> 00:19:26,500 Okay, see you later. 260 00:19:27,100 --> 00:19:28,610 -See you. -See you. 261 00:19:41,750 --> 00:19:42,790 -See you. -Take care. 262 00:19:42,850 --> 00:19:43,890 See you later. 263 00:19:44,920 --> 00:19:47,960 I'm going to be home late. Can you take care of dinner tonight? 264 00:19:48,030 --> 00:19:49,930 Where were you out so late yesterday? 265 00:19:50,060 --> 00:19:52,730 I was at a wine bar having fun with a young woman. 266 00:19:54,060 --> 00:19:56,270 I really wish you'd move out soon. 267 00:19:57,070 --> 00:19:59,240 Once Yuzu is truly recovered, I will. 268 00:20:00,500 --> 00:20:04,370 When she snuggles with me before bedtime, she still trembles. 269 00:20:05,040 --> 00:20:09,780 Maybe we should have her see that counselor that Michiru told us about. 270 00:20:15,750 --> 00:20:17,090 Wait! 271 00:20:19,290 --> 00:20:21,290 Let's leave things as they are a little longer. 272 00:20:22,590 --> 00:20:24,260 We can go talk to them later. 273 00:20:28,930 --> 00:20:29,830 I guess you're right. 274 00:20:34,570 --> 00:20:40,040 Aoi Miwa took Yuzuki to school then went off with his ex-wife to work. 275 00:20:40,110 --> 00:20:40,940 Got it. 276 00:20:41,010 --> 00:20:42,050 Goodbye. 277 00:20:50,490 --> 00:20:52,160 -Good morning. -Morning. 278 00:20:53,060 --> 00:20:54,830 -Sorry to get you here so early. -It's okay. 279 00:20:55,060 --> 00:20:57,060 So did you look into it? 280 00:20:58,200 --> 00:21:00,900 I checked the last five years of financial records. 281 00:21:01,600 --> 00:21:05,500 Vice President Tatewaki has never diverted company funds for her own personal use. 282 00:21:06,870 --> 00:21:10,670 Then have you ever heard of her needing money? 283 00:21:11,240 --> 00:21:12,080 No, I haven't. 284 00:21:17,750 --> 00:21:18,720 Oh, excuse me, 285 00:21:19,220 --> 00:21:20,950 but what are you investigating? 286 00:21:21,020 --> 00:21:21,920 Well... 287 00:21:22,420 --> 00:21:23,620 You see... 288 00:21:23,690 --> 00:21:27,320 I'd like to know what Kanako's relation to Suzuma is. 289 00:21:28,490 --> 00:21:31,700 Is there anything about the two of them that seems suspicious? 290 00:21:36,070 --> 00:21:39,700 After the item meeting the day before yesterday... 291 00:21:41,040 --> 00:21:42,170 Ms. Suzuma. 292 00:21:42,570 --> 00:21:43,410 Can we talk? 293 00:21:44,210 --> 00:21:45,110 Sure. 294 00:21:47,640 --> 00:21:51,720 Vice President Tatewaki and Ms. Suzuma spoke together alone in the meeting room. 295 00:21:52,650 --> 00:21:55,020 Do you know what they talked about? 296 00:21:57,250 --> 00:21:58,090 However... 297 00:22:01,020 --> 00:22:03,090 I'm not sure this is related. 298 00:22:03,160 --> 00:22:04,290 What? 299 00:22:04,900 --> 00:22:05,760 What is it? 300 00:22:05,830 --> 00:22:09,870 A little before that, I told Vice President Tatewaki that 301 00:22:10,330 --> 00:22:13,070 you had used 500 million yen. 302 00:22:13,500 --> 00:22:14,340 Haruto. 303 00:22:14,400 --> 00:22:15,540 Loan me 500 million. 304 00:22:15,970 --> 00:22:16,970 I'll loan you the money. 305 00:22:17,440 --> 00:22:20,010 I withdrew it from the company's account. 306 00:22:20,380 --> 00:22:23,280 It's my job to keep abreast of the company's finances. 307 00:22:23,350 --> 00:22:25,080 I reported to her that on the 12th of this month 308 00:22:25,150 --> 00:22:30,420 you withdrew 500 million then repaid it five days later. 309 00:22:31,150 --> 00:22:32,060 What did Kanako say? 310 00:22:32,120 --> 00:22:35,460 She said, "I'll ask President Narusawa about this." 311 00:22:36,130 --> 00:22:38,130 "Don't tell anyone else about it." 312 00:22:43,170 --> 00:22:44,030 I see. 313 00:22:45,240 --> 00:22:47,970 Got it. Thanks for looking into all this. 314 00:22:48,640 --> 00:22:49,610 No problem. 315 00:22:50,170 --> 00:22:51,980 Then, I'll be going. 316 00:22:56,280 --> 00:22:57,710 Thank you. 317 00:23:02,690 --> 00:23:07,760 Is that 500 million the money you used to rescue Yuzuki? 318 00:23:07,820 --> 00:23:10,660 Yes. I withdrew it from the company account, 319 00:23:10,730 --> 00:23:14,360 then I borrowed from the bank to repay it. 320 00:23:17,730 --> 00:23:19,300 Ms. Tatewaki knew about it. 321 00:23:19,970 --> 00:23:23,670 So why didn't she say anything to you? 322 00:23:30,850 --> 00:23:33,720 Does Kanako have any connection with your family? 323 00:23:33,780 --> 00:23:34,990 I doubt it. 324 00:23:37,590 --> 00:23:38,990 So I guess... 325 00:23:51,470 --> 00:23:52,470 Who's that guy? 326 00:23:52,540 --> 00:23:54,270 A Harukana executive. 327 00:23:55,170 --> 00:23:56,370 What is he doing here? 328 00:24:10,090 --> 00:24:12,060 Are you sure you don't want to tail him? 329 00:24:16,690 --> 00:24:19,030 We'll be spotted if we try too hard. 330 00:24:37,380 --> 00:24:38,920 UNKNOWN CALLER 331 00:24:43,090 --> 00:24:43,920 Hello? 332 00:24:43,990 --> 00:24:49,090 In one hour, bring 100 million yen to the Yokosuka Museum of Art. 333 00:24:49,160 --> 00:24:51,560 Mr. Narusawa will come alone again. 334 00:24:51,630 --> 00:24:55,270 We'll give you the remaining 800 million. So give Misaki back now! 335 00:24:55,330 --> 00:24:57,000 Pay 100 million at a time. 336 00:24:57,070 --> 00:25:00,570 What about Misaki? Misaki is okay, right? 337 00:25:00,640 --> 00:25:04,980 Please! At least let us hear Misaki's voice! I'm begging you! 338 00:25:05,040 --> 00:25:07,410 There's no risk to you to let us hear her voice! 339 00:25:11,620 --> 00:25:14,990 UNKNOWN CALLER 340 00:25:15,050 --> 00:25:16,690 I'll put her on. Talk to her. 341 00:25:19,520 --> 00:25:20,360 Misaki? 342 00:25:20,420 --> 00:25:21,860 -Misaki? -Misaki... 343 00:25:23,690 --> 00:25:25,300 Misaki? 344 00:25:25,960 --> 00:25:26,800 Dad... 345 00:25:27,560 --> 00:25:28,670 Mom... 346 00:25:33,570 --> 00:25:36,040 Are you hurt? Are you okay? 347 00:25:36,440 --> 00:25:37,370 Yes. 348 00:25:37,940 --> 00:25:38,910 I'm fine. 349 00:25:40,510 --> 00:25:42,310 What about you, Mom? Are you okay? 350 00:25:42,980 --> 00:25:43,810 What? 351 00:25:45,880 --> 00:25:46,850 Your heart. 352 00:25:48,920 --> 00:25:49,990 I'm... 353 00:25:51,290 --> 00:25:52,790 I'm just fine. 354 00:25:53,990 --> 00:25:55,530 Don't worry about me. 355 00:25:55,590 --> 00:25:58,260 Misaki. Wait for us. 356 00:25:59,160 --> 00:26:01,500 Mr. Narusawa is helping us. 357 00:26:01,930 --> 00:26:05,700 Just like with Tomoka, I swear we'll rescue you. 358 00:26:06,300 --> 00:26:07,570 Mr. Narusawa. 359 00:26:10,440 --> 00:26:11,270 Yes? 360 00:26:13,240 --> 00:26:15,680 Don't tell Tomoka about me. 361 00:26:16,880 --> 00:26:18,780 She'll worry about me. 362 00:26:24,690 --> 00:26:25,720 I swear I won't. 363 00:26:26,390 --> 00:26:29,030 You have 58 minutes. 364 00:26:39,370 --> 00:26:40,300 Mr. Akutsu. 365 00:26:40,370 --> 00:26:41,470 Yes? 366 00:26:41,540 --> 00:26:44,980 Right now, my friend is 367 00:26:45,980 --> 00:26:48,910 checking out who's renting that storage unit from yesterday. 368 00:26:51,580 --> 00:26:55,090 Michiru is at Harukana for a meeting. 369 00:26:55,620 --> 00:26:57,220 She's keeping an eye on Tatewaki. 370 00:26:58,590 --> 00:27:01,890 If she's the ringleader, she's sure to do something 371 00:27:02,790 --> 00:27:04,530 during the phone call. 372 00:27:06,100 --> 00:27:08,570 Everyone's working to help us. 373 00:27:10,800 --> 00:27:11,900 I swear... 374 00:27:15,110 --> 00:27:16,510 We'll rescue Misaki. 375 00:27:23,880 --> 00:27:24,710 Thank you. 376 00:27:40,160 --> 00:27:41,260 The handoff has begun. 377 00:27:44,030 --> 00:27:46,370 The kidnapper will call at 11 a.m. 378 00:28:13,830 --> 00:28:15,300 I'm here. What should I do? 379 00:28:15,370 --> 00:28:19,870 Place the money in the dark blue mini-wagon 380 00:28:19,940 --> 00:28:22,140 parked behind the building. 381 00:28:46,230 --> 00:28:47,460 I put it in. 382 00:28:55,410 --> 00:28:57,740 There is 700 million yen left. 383 00:29:07,120 --> 00:29:10,550 I will call tomorrow at 10 a.m. 384 00:29:33,840 --> 00:29:35,180 I couldn't see what she was doing. 385 00:29:36,580 --> 00:29:38,450 It was rented to Ms. Suzuma. 386 00:29:39,150 --> 00:29:41,450 But her ID was fake. 387 00:29:45,320 --> 00:29:47,490 I didn't learn anything about the ringleader. 388 00:30:11,750 --> 00:30:13,520 Don't move. 389 00:30:16,990 --> 00:30:18,560 My accomplice is watching. 390 00:30:33,440 --> 00:30:35,870 Don't ever try to interfere again. 391 00:30:37,110 --> 00:30:39,040 You'd better take us seriously. 392 00:30:41,140 --> 00:30:43,580 Misaki really will be killed if you don't. 393 00:31:05,800 --> 00:31:07,500 Ms. Suzuma talked to you directly? 394 00:31:07,570 --> 00:31:11,980 Like we thought, it seems like somebody else is the ringleader. 395 00:31:12,910 --> 00:31:17,110 But we weren't able to figure out if that person is Tatewaki or not. 396 00:31:19,050 --> 00:31:21,020 The ringleader is Kanako Tatewaki! 397 00:31:21,720 --> 00:31:22,590 What? 398 00:31:22,650 --> 00:31:24,250 I used NEX Holdings' subsidiary cellphone company 399 00:31:24,320 --> 00:31:28,060 to investigate her communication history. 400 00:31:28,560 --> 00:31:31,690 Last night, she communicated with Ms. Suzuma. 401 00:31:33,600 --> 00:31:34,700 KANAKO TATEWAKI AYA SUZUMA 402 00:31:35,570 --> 00:31:37,570 She sent the message, 403 00:31:37,630 --> 00:31:40,400 "I got rid of your laptop. Don't return to the office." 404 00:31:43,470 --> 00:31:44,910 I'm going to Harukana now. 405 00:31:45,480 --> 00:31:46,540 Mr. Akutsu! 406 00:32:28,220 --> 00:32:31,390 You're the one who installed this bug, aren't you? 407 00:32:31,990 --> 00:32:32,820 I did not. 408 00:32:33,720 --> 00:32:35,060 I've had it with you! 409 00:32:36,430 --> 00:32:37,730 Where is Misaki? 410 00:32:38,530 --> 00:32:39,500 Tell me! 411 00:32:42,770 --> 00:32:43,930 Mr. Akutsu! 412 00:32:46,140 --> 00:32:47,370 Calm down. 413 00:32:47,870 --> 00:32:53,140 My daughter has been kidnapped. How do you expect me to be calm? 414 00:32:55,980 --> 00:32:59,020 Misaki has been kidnapped? 415 00:33:08,590 --> 00:33:14,060 We know that you secretly got rid of Suzuma's laptop. 416 00:33:16,370 --> 00:33:20,300 Mr. Akutsu has found the messages you two sent. 417 00:33:21,770 --> 00:33:22,670 Kanako. 418 00:33:23,770 --> 00:33:25,380 Why the heck did you do that? 419 00:33:34,520 --> 00:33:37,050 After you contacted me, 420 00:33:38,250 --> 00:33:42,460 I thought you may have realized that Ms. Suzuma was involved, 421 00:33:43,230 --> 00:33:44,130 so I didn't tell you. 422 00:33:46,360 --> 00:33:50,670 You mean you knew that Suzuma was one of the kidnappers? 423 00:33:53,300 --> 00:33:54,140 Yes. 424 00:33:56,510 --> 00:33:57,840 You're the ringleader, aren't you? 425 00:33:59,210 --> 00:34:00,040 No, I'm not. 426 00:34:00,110 --> 00:34:01,280 Then how did you know? 427 00:34:08,380 --> 00:34:11,890 When I got Mr. Bizen's report that President Narusawa 428 00:34:11,950 --> 00:34:16,430 withdrew then replaced 500 million yen, I realized it. 429 00:34:17,290 --> 00:34:21,100 I thought that maybe he was involved in a kidnapping again. 430 00:34:21,800 --> 00:34:26,100 I checked the company server access records 431 00:34:26,170 --> 00:34:30,540 around the 12th of this month when you withdrew that 500 million yen. 432 00:34:30,870 --> 00:34:34,710 There was nothing suspicious about your access history. 433 00:34:35,110 --> 00:34:37,010 But right around that time, 434 00:34:37,080 --> 00:34:41,180 there were records of somebody frequently using a text-to-speech tool 435 00:34:41,250 --> 00:34:43,990 to contact a line outside the company. 436 00:34:46,390 --> 00:34:47,760 When I looked into it, 437 00:34:49,690 --> 00:34:52,700 I discovered that Ms. Suzuma's personal laptop 438 00:34:53,200 --> 00:34:57,800 had been used to make calls via an overseas provider. 439 00:34:59,040 --> 00:35:01,540 Exactly one year ago, 440 00:35:01,600 --> 00:35:06,810 at the time of Tomoka's kidnapping, there were similar call records. 441 00:35:06,880 --> 00:35:09,880 APRIL 11, 2023 APRIL 11, 2022 442 00:35:10,850 --> 00:35:13,120 I checked with Ms. Suzuma immediately. 443 00:35:13,180 --> 00:35:14,450 Ms. Suzuma. 444 00:35:15,020 --> 00:35:15,850 Can we talk? 445 00:35:16,620 --> 00:35:17,550 Sure. 446 00:35:17,620 --> 00:35:21,490 I asked her if she was involved in the kidnappings. 447 00:35:28,970 --> 00:35:32,740 But Ms. Suzuma didn't say a word. 448 00:35:34,800 --> 00:35:35,740 So 449 00:35:37,040 --> 00:35:39,910 I told her I wanted her to resign from the company. 450 00:35:43,680 --> 00:35:45,310 Why didn't you tell me? 451 00:35:52,190 --> 00:35:54,190 I wanted to protect this company. 452 00:35:57,030 --> 00:35:58,260 When Tomoka was kidnapped... 453 00:35:59,760 --> 00:36:03,670 Harukana was saved by the money spent by all our users. 454 00:36:05,570 --> 00:36:09,110 But if they found out that the kidnapper was someone inside the company, 455 00:36:10,240 --> 00:36:12,240 Harukana would be criticized and we'd be done for. 456 00:36:13,710 --> 00:36:14,780 So 457 00:36:15,310 --> 00:36:20,080 I thought it would be best if Ms. Suzuma just disappeared and nobody found out. 458 00:36:20,150 --> 00:36:22,650 I didn't care if the kidnapper wasn't caught. 459 00:36:28,590 --> 00:36:29,860 To me... 460 00:36:32,400 --> 00:36:34,400 This company is my child. 461 00:36:35,730 --> 00:36:37,000 I had to do whatever I could 462 00:36:38,630 --> 00:36:39,900 to protect Harukana. 463 00:36:48,440 --> 00:36:49,880 I never thought 464 00:36:51,480 --> 00:36:55,220 that it was Mr. Akutsu's daughter that had been kidnapped. 465 00:36:56,550 --> 00:36:59,690 I should have told you sooner. 466 00:37:01,920 --> 00:37:05,960 I am truly terribly sorry! 467 00:37:31,020 --> 00:37:37,360 5 MILLION DOWNLOADS 468 00:37:41,030 --> 00:37:45,300 HARUKANA 469 00:37:58,210 --> 00:38:01,320 METI MINISTER AWARD 470 00:38:05,550 --> 00:38:10,330 HARUKANA 471 00:38:10,890 --> 00:38:12,800 So Todo already spotted you? 472 00:38:13,300 --> 00:38:15,260 Haruto Narusawa is acting oddly. 473 00:38:16,000 --> 00:38:17,370 Don't be so hasty. 474 00:38:17,900 --> 00:38:20,740 If you've got the time to chase after a crime that didn't even happen, 475 00:38:20,800 --> 00:38:22,640 you need to get a family. 476 00:38:22,910 --> 00:38:26,880 Mr. Katsuragi, after this case is solved, let's go to some mixers together. 477 00:38:29,050 --> 00:38:31,710 Isn't your youngest in university, Chief Yoshino? 478 00:38:32,420 --> 00:38:35,850 He graduates next year. I'll finally be through with all that. 479 00:38:36,290 --> 00:38:38,590 After I'm demoted from chief, 480 00:38:38,920 --> 00:38:41,390 I'll take time off for a leisurely trip to some hot springs with the wife. 481 00:38:43,660 --> 00:38:46,360 Are you taking the fall for the Tomoka Narusawa kidnapping? 482 00:38:46,430 --> 00:38:49,430 Everyone knows about the police's huge blunder. 483 00:38:49,830 --> 00:38:53,170 Since I was in charge of the case, I've got to be sacrificed. 484 00:38:53,640 --> 00:38:55,400 Catching the kidnapper will fix that. 485 00:38:58,440 --> 00:38:59,410 Mr. Katsuragi! 486 00:38:59,480 --> 00:39:01,980 Two days ago, a missing person request for a young girl was filed 487 00:39:02,040 --> 00:39:03,880 at the Shichirigahama Police Station. 488 00:39:04,350 --> 00:39:05,480 How come it wasn't reported? 489 00:39:05,550 --> 00:39:09,850 While the mother was filing the request, Haruto Narusawa showed up and stopped her. 490 00:39:09,920 --> 00:39:10,750 Eri! 491 00:39:11,450 --> 00:39:14,620 The mother's name was Eri Akutsu. That's Akira Akutsu's wife. 492 00:39:19,300 --> 00:39:20,560 A kidnapping is happening now. 493 00:39:20,960 --> 00:39:27,000 IF YOU TRY TO ESCAPE, I WILL KILL YOU. IF YOU BEHAVE YOURSELF, YOU'LL BE SAFE. 494 00:39:45,790 --> 00:39:47,490 It's Misaki Akutsu. 495 00:40:33,370 --> 00:40:35,040 Sorry that it's gotten so late. 496 00:40:35,100 --> 00:40:39,040 It's all right. I enjoyed it. Feel free to call me anytime. 497 00:40:39,110 --> 00:40:40,010 Okay. 498 00:40:40,780 --> 00:40:41,610 How's the baby? 499 00:40:42,310 --> 00:40:43,550 Doing fine. 500 00:40:44,050 --> 00:40:47,350 That's great! I can't wait to see you. 501 00:40:49,050 --> 00:40:51,450 But don't overdo things, okay? 502 00:40:52,050 --> 00:40:52,890 Okay. 503 00:40:52,960 --> 00:40:55,960 You can be assured that no matter what happens, 504 00:40:56,660 --> 00:40:58,290 we'll be there to protect Tomoka. 505 00:40:58,390 --> 00:41:01,660 So you can leave her to us, all right? 506 00:41:02,700 --> 00:41:03,870 Thank you. 507 00:41:03,930 --> 00:41:04,770 Okay, let's go. 508 00:41:09,870 --> 00:41:10,710 Bye. 509 00:41:16,580 --> 00:41:19,850 Oh, you want something to eat? I think my mom cooked some stuff. 510 00:41:20,020 --> 00:41:23,050 I'm grateful, but not right now. I'm going to change. 511 00:41:23,120 --> 00:41:23,950 Okay. 512 00:42:17,440 --> 00:42:19,410 12/12 CATEGORY 513 00:42:28,120 --> 00:42:29,420 Evening. 514 00:42:29,490 --> 00:42:30,720 How did it go? 515 00:42:31,020 --> 00:42:34,590 I don't think anyone was following us or watching us. 516 00:42:35,590 --> 00:42:38,990 Miwa, what about Yuzuki and Satsuki? 517 00:42:39,060 --> 00:42:40,960 Oh, no! I need to get home. 518 00:42:41,360 --> 00:42:42,230 Hold on a second. 519 00:42:47,670 --> 00:42:49,140 I know who the kidnapper is. 520 00:42:52,040 --> 00:42:54,180 Now you're playing the famous detective? 521 00:42:56,250 --> 00:42:57,610 Something was bothering me. 522 00:43:01,020 --> 00:43:05,150 Since Michiru usually takes Tomoka to and from cram school by car. 523 00:43:07,490 --> 00:43:09,630 On the day that Tomoka was kidnapped... 524 00:43:12,030 --> 00:43:14,600 How did the kidnapper know that Tomoka went alone? 525 00:43:16,030 --> 00:43:19,030 The kidnapper probably just happened to spot her alone. 526 00:43:19,670 --> 00:43:21,900 There was a bug in the router. 527 00:43:24,040 --> 00:43:26,340 They heard Michiru and Tomoka arguing 528 00:43:28,710 --> 00:43:31,350 and found out Tomoka was going alone. 529 00:43:32,150 --> 00:43:34,720 What? But... 530 00:43:35,450 --> 00:43:39,520 But didn't Todo check to see if there were bugs then? 531 00:43:40,790 --> 00:43:42,830 Everything seems okay for now. 532 00:43:44,690 --> 00:43:47,060 If you planted it there, you certainly wouldn't tell us. 533 00:43:50,470 --> 00:43:53,770 Are you seriously suspicious of Todo just because of that? 534 00:43:53,840 --> 00:43:55,000 In the game, 535 00:43:56,370 --> 00:44:00,280 the account that I communicated with was haruto1212. 536 00:44:00,340 --> 00:44:01,780 HOW CAN YOU GUARANTEE THAT THEY AREN'T POLICE? 537 00:44:01,840 --> 00:44:03,550 BE AT ISAKA SHRINE IN NARAMACHI 6-CHOME, AOBA WARD, YOKOHAMA BY 4 P.M. 538 00:44:07,750 --> 00:44:08,620 So what? 539 00:44:11,620 --> 00:44:13,420 I saw it in your office. 540 00:44:18,430 --> 00:44:21,800 1212 is your wedding anniversary. 541 00:44:30,840 --> 00:44:34,310 That's just a coincidence. That's not valid evidence. 542 00:44:34,380 --> 00:44:36,850 That's right. It's insane to suspect him just because of that. 543 00:44:50,290 --> 00:44:52,460 Suzuma, you, and your wife. 544 00:44:55,100 --> 00:44:57,170 What the heck is your relationship? 545 00:45:07,580 --> 00:45:08,440 Todo. 546 00:45:13,920 --> 00:45:14,920 Are you 547 00:45:16,650 --> 00:45:17,790 the kidnapper? 548 00:45:32,630 --> 00:45:33,970 I kidnapped her. 549 00:45:44,010 --> 00:45:46,010 Translated by Brian Athey